Merida DHB202 Planning guide

MERIDA HARMONY AUTOMATIC
Symbol: DHB202/DHB403
Automatyczny bezdotykowy
dozownik mydła w pianie /
płynu dezynfekcyjnego
Автоматический сенсорный
дозатор мыльной пены /
дезинфекционных средств
Automatic f / disinfectant
oam soap
dispenser
DHB202/DHB403 instrukcja, DHB202/DHB403 , DHB202/DHB403 instructionинструкция
Automatyczne ustawienie czujnika zbliżeniowego i ostrzeżenia. / Автоматическая настройка чувствительности
и предупреждение / Sensitivity automatic adjustment and warning
Po zamontowaniu dozownika czujnik zbliżeniowy będzie próbował dostosować czułość do wysokości montażu nad umywalką
lub blatem - dioda LED będzie migać na ZIELONO przez 0-15 sekund. Po automatycznym dostosowaniu czułości dioda LED
przestanie migać; jeśli dioda LED zacznie migać naprzemiennie na ZIELONO i CZERWONO to czułość czujnika nie została
dostosowana - należy usunąć przeszkody pod czujnikiem zbliżeniowym lub zamontować dozownik wyżej.
Если монтажное расстояние до диспенсера меньше допустимого или имеются другие препятствия, светодиодный
индикатор начнет часто мигать ЗЕЛЁНЫМ. Инфракрасный датчик начнет снижать чувствительность, на что уходит от
0 до 15 секунд. После успешной настройки индикатор возвращается в нормальное состояние, в противном случае по
очереди мигает ЗЕЛЁНЫЙ и КРАСНЫЙ, информируя пользователя о необходимости убрать препятствие либо
установить дозатор выше.
If the mounting distance is too close to the basin or other obstacles, the LED will blink GREEN frequently, the infrared sensor is
trying to lower down the sensitivity, the period takes about 0 to 15 seconds, if succeed, the LED becomes normal, if not, the
LED will blink GREEN and RED by turns to remind of the user to remove the obstacles ahead of the sensor or mount the
dispenser higher.
Head office:
MERIDA Sp. z o.o.
Karkonoska 59
PL 53-015 Wrocław
Poland
Telefon:
e-mail:
homepage:
[phone]
[email protected]
www.merida.eu
Sales network:
Distributors:
Belarus
OOO Merida Servis
220036 Minsk
Karla Liebknechta 45, o. 14
tel./fax [phone]
e-mail: [email protected]
Denmark
Solus Direct Holding Aps
Kontorholmen,
Avedøreholmen 96 C
2650 Hvidovre
tel. [phone] (78)
e-mail: [email protected]
www.solusdirect.dk
Lithuania
UAB Merida Vilnius
Savanorių pr. 178,
LT-03154 Vilnius
Tel. [phone]
Faks. [phone]
e-mail: [email protected]
Portugal
Cleaninova, LDA
Rua Francisco Sa de Miranda 1B
2800-087 Almada
tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
Moldova
SC “Igiena Grup” SRL
Chisinau MD 2002
Str. Padurii 21
Tel. + 373 22 92 45 67
e-mail: [email protected]
www.igiena.md
Czech Republic
Merida Hradec Králové s.r.o.
Hradec Králové 500 03
Zemedelska 898,
tel [phone]
fax [phone]
e-mail: [email protected]
Hungary
Merida Kft.
Budapest-Budakalász 2011
József Attila u. 75,
tel./fax [phone]
e-mail: [email protected]
Latvia
SIA Merida Latvija
Riga LV1079,
Nautrenu 12,
Tal [phone]
Tal. mobilais [phone]
e-mail: [email protected]
Russia
OOO Merida Plus
141031, Moscow,
Lipkinskoe shosse, 2-th km,
b.1, vl. 7, Veshki Park, office 801
tel. [phone]
e-mail: [email protected]
Ukraine
TOB Merida Ukraine
Kiev 02093
Borispilska 30,
tel./fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Slovakia
Merida Bratislava, s.r.o.
Turbínova ul. č. 1 (areál PRESPOR)
831 04 Bratislava
tel./fax [phone]
e-mail: [email protected]
Russia / Kaliningrad
OOO Partner Kaliningrad
236004 Kaliningrad
Dzierzinskogo 71A
tel./fax [phone]
e-mail: [email protected]
Serbia
Best Global Solutions d.o.o.
Jovana Stojisavljevića 43
11080 Zemun
Tel. + 381 (11) 405-2809
e-mail: offi[email protected]
www.merida.eu
Instrukcja montażu i obsługi
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Assembly and operating instruction
PL UK
RU
Instrukcja montażu i obsługi
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Assembly and operating instruction
PL UK
RU
DHB202
DHB403
DHB202
DHB403
Ustawienie dozowania / Варианты дозировки / Dosage options
Dozownik wyposażony jest w dwa przyciski:
1. włącznik / wyłącznik urządzenia
2. przycisk wybrania dozy: jedno naciśnięcie - doza 0,4 ml mydła / doza 0,4 ml płynu dezynfekcyjnego
dwa naciśnięcia - doza 2 x 0,4 ml mydła / doza 2 x 0,4 ml płynu dezynfekcyjnego - przy każdym podaniu
trzy naciśnięcia - doza 3 x 0,4 ml mydła / doza 3 x 0,4 ml płynu dezynfekcyjnego - przy każdym podaniu
Диспенсер имеет две кнопки:
1. включение / выключение
2. кнопка выбора дозы: одно нажатие - порция 0,4 мл мыльной пены / порция 0,4 мл дезинфекционных средств
. два нажатия - порция 2 x 0,4 мл мыльной пены / порция 2 x 0,4 мл дезинфекционных средств - с каждой дозой
три нажатия - порция 3 x 0,4 мл мыльной пены / порция 3 x 0,4 мл дезинфекционных средств - с каждой дозой
Dispenser has a two buttons:
1. power on / off
2. dose selection button: one press - dose 0,4 ml soap / dose 1 ml disinfectant
two press - dose 2 x 0,4 ml soap / dose 2 x 0,4 ml disinfectant - for every time
three press - dose 3 x 0,4 ml soap / dose 3 x 0,4 ml disinfectant - for every time
29-09-2020

Zawartość opakowania / Содержимое поставки / Content of the package
x1 x1 x4 x4
Wymiary / Размеры / Dimensions
257 mm
114 mm 140 mm
Jak otworzyć dozownik? / Как открыть дозатор? / How to open dispenser?
Włóż dołączony kluczyk w otwory znajdujące się na górze pokrywy
dozownika; pociągnij pokrywę dozownika do siebie.
Чтобы открыть дозатор, вставьте ключ в отверстия для ключа,
расположенные сверху дозатора. Потяните крышку дозатора на себя.
To open the dispenser, insert key into key holes located at the top of the
dispenser; pull dispenser cover towards you.
DHB202/DHB403 instrukcja, DHB202/DHB403 , DHB202/DHB403 instructionинструкция
DHB202/DHB403 instrukcja, DHB202/DHB403 , DHB202/DHB403 instructionинструкция
Дозатор устанавливается минимум на расстоянии 20 см от поверхности.
1. Разместите дозатор на стене в необходимом положении.Откройте крышку и отметьте
на стене места для отверстий.
2. Установите пластиковые дюбеля из комплекта поставки в подготовленные отверстия
и закрепите дозатор при помощи шурупов.
Dispenser must be mounted at least 8 inches above any surface.
1. Hold the dispenser against the wall in the desired location, open cover and mark screw
hole locations on the wall.
2. Install the provided anchors into drywall and secure the dispenser with the provided screws.
Umieszczenie baterii w dozowniku / Установка батареек / Installing batteries
Otwórz dozownik, otwórz pokrywę modułu baterii znajdującą się po prawej stronie,
umieść w komorze 4 baterie alkaliczne typu AA i zamknij pokrywę.
Откройте дозатор, найдите батарейный отсек с левой стороны дозатора
и сдвиньте крышку отсека от стены. Вставьте четыре (4) щелочные батарейки
АА и задвиньте крышку обратно.
Open the dispenser, locate the battery compartment on the right side of the dispenser and slide the compartment
cover foward away from the wall. Place four (4) AA - cell Alkaline batteries in the proper orientation and slide the
cover back into place.
Instrukcja montażu / Инструкция по установке / Installation instruction
Dozownik należy zamocować co najmniej 20 cm powyżej blatu / umywalki.
1. Przyłóż do ściany dozownik lub użyj załączony szablon, zaznacz otwory montażowe.
2. Wywierć 4 otwory i umieść w otworach kołki. Wkręć do połowy 2 górne wkręty, zawieś na nich dozownik.
Wkręć 2 dolne wkręty i dokręć górne wkręty.
1.Wyjmij pompkę z wkładem z dozownika, naciskając jednocześnie 2 zatrzaski („wąsy”),
usuń zużyty wkład.
2. Jednorazowy wkład z mydłem w pianie / płynem dezynfekcyjnym nałóż
na pompkę dozującą.
3. Umieść pompkę z wkładem w dozowniku (rys. po prawej).
4. Zamknij pokrywę dozownika. Dioda LED mignie raz na ZIELONO.
Dozownik jest gotowy do użycia.
5. Umieść rękę pod dozownikiem w odległości max. 8 cm od czujnika
zbliżeniowego. Dioda LED mignie na ZIELONO i porcja mydła /
płynu dezynfekcyjnego zostanie podana.
1. Снимите помпу с дозатора нажимая 2 защелки, снимите использованный картридж.
2. Установите одноразовый картридж на помпу.
3. Поместите помпу с картриджем в дозатор (см. рисунок справа).
4. Закройте крышку дозатора. Светодиодный индикатор мигнет ЗЕЛЕНЫМ.
Диспенсер готов к использованию.
5. Поместите руку под дозатор в пределах 8 см от датчика. Светодиод будет мигать ЗЕЛЕНЫМ
и дозатор подаст порцию мыла / дезинфекционных средств
1. Remove the pump from the dispenser, while pressing 2 flaps remove the used cartridge.
2. Put the disposable soap / disinfectant cartridge on the dosing pump.
3. Place the pump with the cartridge in the dispenser (see picture on the right).
4. Close the dispenser cover. The LED indicator will blink GREEN. The dispenser is now ready to use.
5. Place hand underneath the dispenser, within 8 cm of the sensor. The LED will blink GREEN and dispense
soap / disinfectant onto your hand.
DHB202
DHB403
Instrukcja montażu i obsługi
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Assembly and operating instruction
PL UK
RU
Instrukcja montażu i obsługi
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Assembly and operating instruction
PL UK
RU
DHB202
DHB403
Wymiana baterii / / Battery changeЗамена батареи
Migająca czerwona dioda LED informuje o potrzebie wymiany baterii. Należy ustawić przełącznik w pozycję OFF i wymienić baterie.
Красный светодиод часто мигает при низком уровне заряда батареи. Необходимо выключить дозатор и заменить батареи.
The RED LED blinks frequently when battery level is low. User should switch OFF and change batteries.
Wymiana jednorazowego wkładu z mydłem (płynem dezynfekcyjnym) /
Установка картриджа / Instaling the cartridge