merten 5654 User manual

D
GB
F
I
E
P
NL
Funkmodul 5654 .. für ARGUS 220 Connect
und ARGUS 220 Timer
Radio module 5654 .. for ARGUS 220
Connect and ARGUS 220 Timer
Module radio 5654 .. pour ARGUS 220
Connect et ARGUS 220 Timer
Modulo radio 5654 .. per ARGUS 220
Connect e ARGUS 220 Timer
Módulo radio 5654 .. para ARGUS 220
Connect y ARGUS 220Timer
Módulo rádio 5654 .. para ARGUS 220
Connect e ARGUS 220 Timer
RF module 5654 .. voor ARGUS 220
Connect en ARGUS 220 Timer
Bei Warenrücksendungen auf Grund von
Beanstandungen wenden Sie sich bitte an unser
Service Center:
Merten GmbH & Co. KG, Systemlösungen für die
Elektrotechnik, Service Center
Fritz-Kotz-Straße 8, Industriegebiet Bomig-West
D-51674 Wiehl
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: ser[email protected]
Internet: www.merten.de
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an
unsere InfoLine:
Telefon: [phone] oder [phone]
Telefax: [phone] oder [phone]
E-Mail: [email protected]
V5654-582-03 04/03
1a 1b
!
"
§
LN
$
12
RF- Modul
%
RF - Modul
&
/
RF- Modul
(
ARGUS 220 Connect
16A 230V 50Hz
1s
40 80
20 3
8
min
S
B
E
A
F
G
H
CD
Funkbetrieb
)
F
F
F
F
D
A
5654-582-03Umschlag.qxd 26.03.03 11:32 Seite 1

B
E
A
FG
H
CD
1 x
0 x
2 x
3 x
4 x
B
E
A
FG
H
CD
A
B
C
D
E
F
H
G
B
E
A
FG
H
CD
B
E
A
FG
H
CD
B
E
A
FG
H
CD
B
E
A
FG
H
CD
B
E
A
FG
H
CD
B
E
A
FG
H
CD
B
E
A
FG
H
CD
5 x
6 x
1 s
Funktionen
functions
fonctions
funzioni
functiones
funções
functies
Normalbetrieb
Normal mode
Mode normal
Funcionamiento normal
Funcionamiento normal
Regime normal
Normaal bedrijf
Automatikbetrieb
Automatic mode
Mode automatique
Modo automático
Modo automático
Regime automático
Automatisch bedrijf
ARGUS Ein
ARGUS On
ARGUS Marche
ARGUS On
ARGUS On
ARGUS Ligar
ARGUS aan
ARGUS Aus
ARGUS Off
ARGUS Arrêt
ARGUS Off
ARGUS Off
ARGUS Desligar
ARGUS uit
Speichern DämmerungTimer
Save twilight timer
EnregistrementTimer crépusculaire
Memorizzazione attenuazioneTimer
Almacenar cronometrador crepuscular
Armazenar Valor Crepuscular
Opslaan schemeringTimer
Einen Sender löschen
Delete one transmitter
Effacer un émetteur
Cancellazione di un trasmettitore
Borrar un emisor
Desactivar um emissor
Een zender wissen
Alle Sender löschen
Delete all transmitters
Effacer tous les émetteurs
Cancellazione di tutti i trasmettitori
Borrar todos los emisores
Desactivar todos os emissores
Alle zenders wissen
Empfänger/ ARGUS anbinden
Connect receiver/ARGUS
Relier un récepteur/ ARGUS
Accoppiamento ricevitore/ ARGUS
Asociar un radiorreceptor/ ARGUS
Sincronizar receptor / ARGUS
Ontvanger / ARGUS koppelen
5654-582-03Umschlag.qxd 26.03.03 11:32 Seite 2

1
D
GB
F
I
E
P
NL
Gebrauchsanweisung 2
Operating instructions 12
Notice d’utilisation 22
Istruzioni d’uso 32
Instrucciones de servicio 42
Manual do utilizador 52
Gebruiksaanwijzing 62
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
Das können Sie mit dem Funkmodul tun
Das Merten Funkmodul für ARGUS 220 Bewe-
gungsmelder 5654 90 gehört zu den Artikeln des
Merten Funk-Systems und ist kompatibel mit allen
dazu gehörenden Artikeln.
Die Bewegungsmelder ARGUS 220 mit Funkmodul
sind fernbedienbar über alle Funk-Sender des Merten
Funk-Systems.
Das Funkmodul bietet Ihnen mehrere Funk-Kombina-
tionsmöglichkeiten:
Bild !:
Drahtlose Vernetzung mehrerer ARGUS 220 Connect
bzw. Timer mit integriertem Funkmodul. Eine regi-
strierte Bewegung wird über das Funkmodul an alle
angebundenen Bewegungsmelder gesendet.
So funktionieren vernetzte Bewegungsmelder
- Registriert der Bewegungsmelder eine Bewe-
gung, wird sein Relais abhängig von der Helligkeit
geschaltet (d. h. angeschlossene Leuchten werden
eingeschaltet) und sein Funkmodul sendet ein
Funksignal.
- Abhängig von der Helligkeit schließt der Bewe-
gungsmelder nach Empfangen des Funksignals
sein Relais (d. h. angeschlossene Leuchten werden
eingeschaltet), jedoch sein Funkmodul sendet kein
Funksignal.
Bild ":
Batterieversorgter Funk-Sender mit vier vorprogram-
mierten Kanälen zur Ansteuerung von ARGUS 220
Connect oder Timer mit integriertem Funkmodul.
Bild §:
ARGUS 220 Connect oder Timer mit integriertem
Funkmodul sendet Signale an Funk-Empfänger. Funk-
Empfänger schaltet angeschlossene Geräte wie z. B.
Glühlampen, Halogenbeleuchtungen, Jalousien etc.
2
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
Das müssen Sie über das
Funkmodul wissen
Beachten Sie auch die Vorschriften und Hinweise in
den Montage- und Betriebsanleitungen des Funk-Ta-
sters 2fach für ARGUS (batterieversorgt) sowie der
Bewegungsmelder
ARGUS 220 Connect 5654 .. und
ARGUS 220 Timer 5656 ...
– Die Reichweite des Funk-Moduls für Bewegungs-
melder beträgt bis zu 30 m im Gebäude (abhängig
vom Baumaterial) bzw. bis zu 100 m außerhalb von
Gebäuden.
– Das Funkmodul stellt zur Steuerung der ARGUS Be-
wegungsmelder vier verschiedene Funktionen zur
Verfügung: AUTOMATIK, EIN; AUS und SET.
– Die Funktion SET steht nur dem Bewegungsmelder
ARGUS Timer zur Verfügung.
– Auf das Funkmodul ARGUS 220 können maximal
16 Funk-Sender angebunden werden,
– Der Anbindevorgang muss für jeden Kanal (Sender-
taste, Funkmodul...) separat durchgeführt werden.
– Eine Ausnahme bildet der Funktaster für ARGUS:
Ein Anlernvorgang genügt! Das Funkmodul erkennt
automatisch den ARGUS Funktaster. Die Belegung
der vier Sendertasten Ein, Aus, Automatik und Set
(nur beim Bewegungsmelder ARGUS Timer) sind
eindeutig festgelegt.
So montieren Sie das Funkmodul
1Führen Sie die Abdeckplatte bis zum fühlbaren An-
schlag aufwärts und ziehen Sie sie dann ab. Da-
nach schrauben Sie den ARGUS Bewegungsmel-
der auf (Bild $).
Auf der Innenseite des ARGUS-Oberteils befindet sich
(oben links) das Funkmodulgehäuse mit der Aufschrift
“RF - Modul”(Bild %).
3
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit

4
2Schneiden Sie den Deckel des Funkmodulgehäu-
ses seitlich mit einem Messer auf und klappen sie
ihn nach oben weg (Bild &).
Achtung: Fassen Sie das Funkmodul im-
mer seitlich an (Bild /).
Achten Sie auf die Lage der Antenne des
Funkmoduls und auf die Kontakte; diese
dürfen nicht verbogen werden.
3Setzen Sie das Funkmodul seitenrichtig in das Ge-
häuse ein und drücken Sie die Abdeckung zu
(Bild ().
4Setzen Sie das ARGUS-Oberteil auf den An-
schlusskasten und befestigen Sie es mit den
Schrauben (Bild $).
5Setzen Sie die Abdeckplatte an den Markierungen
auf und führen Sie sie abwärts.
Der ARGUS Bewegungsmelder mit Funkmodul ist nun
betriebsbereit.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
5
So binden Sie Sender an
Damit das Funkmodul weiß, auf welche Sender es
wie reagieren soll, müssen Sie die Sender einmal an-
binden. Bitte lesen Sie die folgenden Schritte komplett
durch, bevor Sie beginnen. Sie können bis zu 16 Sen-
der mit jeweils bis zu 15 Sendertasten anbinden.
Während des Anbindens reagieren der ARGUS weiter-
hin auf erkannte Bewegungen, dass heißt, er schaltet
abhängig von seinen Zeit- und Hellligkeitseinstellun-
gen die angeschlossene Last. Die Bestätigung für er-
folgreiches Anbinden erfolgt aus diesem Grund aus-
schließlich über die LED hinter der ARGUS-Linse
(Bild )A).
Für das Anbinden benötigen Sie am ARGUS nur die
Drehcodierschalter für die Zeiteinstellung (Bild )D)
und für den Funkbetrieb (Bild )F). Die weiteren
Drehcodierschalter des ARGUS müssen Sie dazu nicht
verstellen.
Sendertasten anbinden / löschen.
Beim Anbinden einer Sendertaste wählen Sie über
den Drehcodierschalter (Bild )F), welche Funktion
die Sendertaste auslösen soll. Ausführliche Erklärun-
gen zu den Funktionen finden Sie im Abschnitt „Zwi-
schen diesen Funktionen können Sie wählen".
Eine Übersicht der Funktionen finden Sie in Bild >.
Hinweis: Zum Anbinden eines ARGUS Funkta-
sters, brauchen Sie nur eine der Sendertasten
ON, OFF, oder Auto auf Funktion “B” anzubinden.
Und so geht es:
Bild =:
1Nehmen Sie die Abdeckplatte ab.
2Drehen Sie den Drehcodierschalter für die Zeitein-
stellung (Bild )D) aus Teststellung (1 s) heraus.
Die LED (Bild )A) blinkt sonst bei jeder Bewe-
gung.
3Drehen Sie den Drehcodierschalter (Bild )F) mit
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
einem Schraubendreher auf die Position für die ge-
wünschte Funktion (z.B. “B” für Automatikbe-
trieb”). Die LED zeigt die gewählte Funktion an
(z.B. 1mal Blinken für “Automatikbetrieb”). Siehe
dazu Bild >.
Hinweis: Zum Anbinden eines ARGUS Funk-
tasters, drehen Sie den Drehcodierschalter
auf "B".
Ab jetzt haben Sie 3 Minuten Zeit, um die Senderta-
ste zu drücken, mit der Sie später die gewünschte
Funktion auslösen möchten. Stellen Sie sicher, dass in
den 3 Minuten auch nur die Sender betätigt werden,
die Sie anbinden möchten.
4Drücken Sie die gewünschte Sendetaste. Wenn
das Funkmodul das Funksignal erhalten hat, leuch-
tet die LED zur Bestätigung 1mal kurz auf.
Hinweis: Zum Anbinden eines ARGUS Funk-
tasters, drücken Sie die Sendetaste ON oder
OFF oder AUTO.
Falls Sie einen weiteren Sender auf diese Funktion an-
binden möchten, haben Sie nun erneut 3 Minuten Zeit
dazu.
5Wenn Sie alle gewünschten Sender für diese
Funktion angebunden haben, drehen Sie den Dreh-
codierschalter wieder auf Normalbetrieb “A”, um
den Anbindevorgang abzuschließen.
Wenn Sie Sender für weitere Funktionen anbinden
möchten, stellen Sie immer erst den Drehcodierschal-
ter (Bild )F) auf“A”. Wiederholen Sie anschließend
die Schritte 3– 5.
6Setzen Sie die Abdeckplatte wieder auf den Bewe-
gungsmelder auf.
Bewegungsmelder mit Funkmodul
anbinden / löschen.
Bild ?:
Am sendenden Bewegungsmelder A :
6
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit

7
1Nehmen Sie die Abdeckplatte ab.
2Der Drehcodierschalter für die Zeiteinstellung
(1 s - 8 min) darf nicht auf Position „1 s“ (Links-
anschlag) stehen.
3Drehen Sie den Drehcodierschalter (Bild )F)
mit einem Schraubendreher auf Position „H“. Die
LED (Bild )A) blinkt jede Sekunde. Der Bewe-
gungsmelder sendet nun alle 3 Sekunden ein „An-
binde-Funksignal” aus.
Am empfangenden Bewegungsmelder B :
4Nehmen Sie die Abdeckplatte ab.
5Der Drehcodierschalter für die Zeiteinstellung
(1 s - 8 min) darf nicht auf Position „1 s“ (Links-
anschlag) stehen.
6Drehen Sie den Drehcodierschalter (Bild )F)
auf die Position für die gewünschte Funktion:
B= Bewegungsmelder anbinden. Die LED blinkt
zur Bestätigung 1mal kurz.
F= Bewegungsmelder löschen. Die LED blinkt zur
Bestätigung 5mal kurz.
G= alle Sender löschen. Die LED blinkt zur Bestä-
tigung 6mal kurz.
Lassen Sie diese Einstellung für mindestens 10 Se-
kunden bestehen, damit das Anbinde-Funksignal kor-
rekt empfangen werden kann.
7Warten Sie, bis das Funkmodul das Anbinde-Funk-
signal empfangen hat. Zur Bestätigung leuchtet die
LED 1mal kurz auf.
An beiden Bewegungsmeldern A +B :
8Drehen Sie die Drehcodierschalter wieder auf Nor-
malbetrieb “A”, um den Anbindevorgang abzuschlie-
ßen.
9Setzen Sie die Abdeckplatten wieder auf die Be-
wegungsmelder auf.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
8
So binden Sie Empfänger an
Sie können das Funkmodul als Sender an beliebige
Merten-Funkempfänger anbinden. Ist der Empfänger
ein anderes Funkmodul, folgen Sie einfach der Be-
schreibung „Bewegungsmelder mit Funkmodul anbin-
den / löschen“ im vorherigen Abschnitt „So binden
Sie Sender an“. Jeder Bewegungsmelder mit Funkmo-
dul kann sowohl sendender als auch empfangender
Bewegungsmelder sein.
Bei anderen Merten-Funkempfängern, wie z.B. Sen-
sorflächen mit Funkempfänger, Zwischensteckern mit
Funkempfänger oder dem Funk-Empfänger UP 1fach...,
ist der Anbindevorgang jeweils unterschiedlich. Die
detaillierte Beschreibung finden Sie deshalb in der Ge-
brauchsanweisung des jeweiligen Funkempfängers.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
9
Zwischen diesen Funktionen können Sie
wählen
Wenn Sie Sender anbinden, drehen Sie den Dreh-
codierschalter (Bild )F) am Bewegungsmelder auf:
A: um nach dem Anbinden von Sendern den Funk-
Empfänger auf Normalbetrieb zu schalten.
B: um einen Sender zum Schalten in den ARGUS
Automatikbetrieb anzubinden.
Funktion ausgewählt: Die LED hinter der ARGUS-
Linse (Bild )A) blinkt 1 mal.
In dieser Betriebsart wird, abhängig von der Hellig-
keit und der Zeiteinstellung, bei jeder erkannten
Bewegung das Relais des Bewegungsmelders be-
tätigt (d. h. angeschlossene Leuchten werden ein-
geschaltet) und das Funkmodul sendet ein Funksig-
nal an angebundene Funk-Empfänger.
Wenn dieser Bewegungsmelder an andere Bewe-
gungsmelder angebunden ist, so schalten diese
ebenfalls für ihre am Gerät eingestellte Zeit ein,
d. h. angeschlossene Leuchten werden geschaltet.
oder
um einen ARGUS Funktaster anzubinden.
Die Funktionen für alle 4 Sendetasten (AUTOMA-
TIK, EIN; AUS und SET) werden automatisch zuge-
wiesen.
C: um einen Sender für das Schalten in die Betriebs-
art ARGUS Ein anzubinden.
Funktion ausgewählt: Die LED blinkt 2 mal.
In dieser Betriebsart wird das Relais des Bewe-
gungsmelders eingeschaltet, sobald die entspre-
chende Sendertaste gedrückt wird. Die LED ist ein-
geschaltet, jedoch das Funkmodul sendet kein
Funksignal.
Der ARGUS Timer wechselt automatisch nach ei-
nem Nacht-Tag-Rhythmus bzw. nach maximal 12
Stunden in den Automatikbetrieb.
Der ARGUS Connect wechselt nach einer festen
Einschaltzeit (12 Stunden) in den Automatikbetrieb.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit

D: um einen Sender für das Schalten in die Betriebs-
art ARGUS Aus anzubinden.
Funktion ausgewählt: Die LED blinkt 3 mal.
In dieser Betriebsart wird das Relais des Bewe-
gungsmelders ausgeschaltet, sobald die entspre-
chende Sendertaste gedrückt wird.
Die LED leuchtet alle 30 Sekunden auf, das Funk-
modul sendet kein Funksignal. Dieser Status bleibt
bis zum Wechsel in eine andere Betriebsart erhalten.
E: um einen Sender zum Speichern des aktuellen
Dämmerungswerts anzubinden.
Funktion ausgewählt: Die LED blinkt 4 mal.
Diese Funktion steht nur dem ARGUS Timer zur
Verfügung! Jede Betätigung der entsprechenden
Sendetaste speichert den aktuellen Dämmerungs-
wert als Einschaltwert.
F: um einen Sender zu löschen.
Funktion ausgewählt: Die LED blinkt 5 mal.
Der Sender löst dann keine Funktion mehr im Emp-
fänger aus.
Hinweis: Sie löschen alle Sendertasten, die
während der 3 Minuten gedrückt werden.
G: um alle Sender zu löschen.
Funktion ausgewählt: Die LED blinkt 6 mal. Um alle
Sender zu löschen, können Sie eine beliiebige Sen-
dertaste drücken. Die Sendertaste muss nicht an-
gebunden sein. Sie können dann wieder bis zu 16
Sender neu anbinden.
H: um das Funkmodul als Sender an einen Empfän-
ger des Merten Funksystems anzubinden. Der
Empfänger kann ein Funkmodul oder ein beliebiger
anderer Empfänger des Merten-Funksystems sein.
Funktion ausgewählt: Die LED blinkt jede Sekunde.
Das Funkmodul sendet nun alle 3 Sekunden ein
“Anbinde-Funksignal” aus.
10
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
Was tun bei Störungen?
Der Bewegungsmelder funktioniert nicht.
Stellen Sie sicher, dass
- das Funkmodul richtig eingesetzt ist,
- sich der Drehcodierschalter des Bewegungsmelders
im Normalbetrieb (“A”) befindet,
- sich der Bewegungsmelder in Betrieb (Netzspan-
nung) befindet,
- der Sender wie oben beschrieben richtig angebun-
den wurde,
- Die Batterie des Senders richtig eingesetzt ist, voll
geladen ist und sicheren Kontakt hat.
Technische Daten
Funkfrequenz: 868 MHz
Schutzart: IP20
Reichweite: im Freifeld bis 100 m
im Gebäude bis 30 m
Das Funkmodul für ARGUS 220 Bewegungsmelder
Connect und ARGUS 220 Timer ist zugelassen für:
D, NL, B, LUX, A, CH, P, E, I
11
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
Here is what the radio module can do
The Merten radio module for ARGUS 220 move-
ment detectors 5654 90 is a product from the
Merten radio system and is compatible with all the
devices in this range.
The ARGUS 220 movement detectors with radio mod-
ule can be operated via remote control by all the radio
transmitters in the Merten radio system.
The radio module offers several radio combination op-
tions:
How connected movement detectors work
- If the movement detector registers a move-
ment, its relay is switched depending on the bright-
ness (i.e. connected lights are switched on) and its
radio module transmits a radio signal.
- Depending on the brightness, the movement de-
tector closes its relay after receiving the radio
signal (i.e. connected lights are switched on) but its
radio module does not transmit a radio signal.
Figure !:
Wireless connection of several ARGUS 220 Connect
or Timer devices with integrated radio module. Any
recorded movements are transmitted to all connected
movement detectors via the radio module.
Figure ":
Battery-powered radio transmitter with four pre-pro-
grammed channels for controlling ARGUS 220 Con-
nect or Timer with integrated radio module.
Figure §:
ARGUS 220 Connect or Timer with integrated radio
module transmits signals to radio receivers. Radio re-
ceivers operate connected devices such as incandes-
cent lamps, halogen lighting, blinds, etc.
12
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit

Important information about
the radio module
Also observe the notes and regulations in the installa-
tion and operating instructions for the 2-gang radio
push button for ARGUS (battery-powered) and for the
movement detector.
ARGUS 220 Connect 5654 .. and
ARGUS 220 Timer 5656 ...
– The range of action of the radio module for move-
ment detectors is up to 30 m indoors (depending on
construction materials) and up to 100 m in the open.
– The radio module provides four different functions
for controlling the ARGUS movement detector: ON,
OFF, AUTOMATIC and SET.
– The SET function is only available with the ARGUS
Timer movement detector.
– A maximum of 16 radio transmitters can be con-
nected to the ARGUS 220 radio module.
– The connection process must be carried out sepa-
rately for each channel (transmitter button, radio
module...).
– The radio push button for ARGUS is an exception: One
learning process is sufficient. The radio module auto-
matically recognises the ARGUS radio push button. The
allocation of the four transmitter buttons ON, OFF, AU-
TOMATIC and SET (only for ARGUS Timer) is clearly de-
fined.
Installing the radio module
1Push the cover plate upwards until it reaches the
stop and then remove it. Screw on the ARGUS
movement detector (Figure $).
The radio module housing labelled "RF - module" is lo-
cated inside the upper part of the ARGUS (top left)
(Figure %).
13
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
2Using a knife, cut open the lid of the radio module
housing from the side and fold it upwards (Figure
&).
Attention: Always hold the radio module
by the sides (Figure /).
Pay attention to the position of the aerial of
the radio module and to the contacts; they
must not be bent.
3Place the radio module into the housing on the
correct side and press the cover shut (Figure ()
4Place the upper part of the ARGUS on the connec-
tion box and screw it into place (Figure $).
5Position the cover plate on the markings and push
it downwards.
The ARGUS movement detector with radio module is
now ready for operation.
14
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
How to connect transmitters
So that the radio module knows which transmitters it
should react to and in what way, the transmitters first
have to be connected. Please read the following steps
carefully before you start. You can connect up to 16
transmitters with up to 15 transmitter buttons each.
During the connection process, the ARGUS continues
to react to detected movements, i.e. it switches the
connected load depending on its timer and brightness
settings. For this reason, a successful connection is
confirmed exclusively via the LED behind the ARGUS
lens (Figure )A).
To connect transmitters, you only need the rotary en-
coding switches for the timer setting (Figure )D)
and for radio operation (Figure )F) on the ARGUS.
You do not need to adjust the other rotary encoding
switches on the ARGUS.
Connect / delete transmitter buttons.
When connecting a transmitter button, turn the rotary
switch (Figure )F), to choose which function the
transmitter button is to activate. Detailed explanations
of these functions can be found under the heading
"You can choose between these functions".
Figure > gives an overview of the functions.
Note: In order to connect an ARGUS radio push
button, you only need to connect one of the
transmitter buttons ON, OFF, or AUTO to function
"B".
The procedure is as follows:
Figure =:
1Remove the cover plate.
2Turn the rotary switch for the timer setting (Figure
)D) so that it is no longer on the test setting (1
s). Otherwise, the LED (Figure )A) will flash
with every movement.
3Using a screwdriver, turn the rotary encoding
switch (Figure )F) to the position for the de-
15
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit

sired function (e.g. "B" for automatic mode). The
LED indicates the chosen function (e.g. flash 1x for
"automatic mode"). See Figure >.
Note: To connect an ARGUS radio push but-
ton, turn the rotary encoding switch to "B".
You now have 3 minutes in which to press the trans-
mitter button with which you later wish to activate the
desired function. Make sure that only those transmit-
ters which you wish to connect are activated during
the 3 minutes.
4Press the desired transmitter button. When the ra-
dio module has received the radio signal, the LED
lights up briefly to confirm this.
Note: To connect an ARGUS radio push but-
ton, press the ON, OFF or AUTO transmitter
button.
If you wish to connect another transmitter to this
function, you now have another 3 minutes in which to
do so.
5When you have connected all the desired transmit-
ters for this function, turn the rotary encoding
switch back to the normal setting "A" in order to
complete the connection process.
If you wish to connect transmitters for further functions,
always turn the rotary encoding switch (Figure )F) to
"A" first. Then repeat steps 3 – 5.
6Place the cover plate back on the movement de-
tector.
Connect / delete
movement detector with radio module.
Figure
?:
On the transmitting movement detector A :
1Remove the cover plate.
2The rotary encoding switch for the timer setting
(1 s - 8 min) must not be on the "1 s" setting (ex-
treme left).
3Using a screwdriver, turn the rotary encoding
16
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
switch (Figure )F) to position "H". The LED
(Figure )A) flashes every second. The move-
ment detector now sends out a "connecting radio
signal" every 3 seconds.
On the receiving movement detector B :
4Remove the cover plate.
5The rotary encoding switch for the timer setting
(1 s - 8 min) must not be on the "1 s" setting (ex-
treme left).
6Turn the rotary encoding switch (Figure )F) to
the position for the desired function:
B= Connect movement detector. The LED flashes
once to confirm this.
F= Delete movement detector. The LED flashes 5
times to confirm this.
G= Delete all transmitters. The LED flashes 6
times to confirm this.
Leave this setting for at least 10 seconds to allow the
connecting radio signal to be received correctly.
7Wait until the radio module has received the con-
necting radio signal. The LED lights up briefly to
confirm this.
On both movement detectors A +B :
8Turn the rotary encoding switch back to normal
mode "A" in order to complete the connection
process.
9Place the cover plates back on the movement de-
tectors.
17
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
How to connect receivers
You can connect the radio module as a transmitter to
any Merten radio receiver. If the receiver is another
radio module, simply follow the instructions under
"Connect / delete movement detector with radio mod-
ule" in the previous section "How to connect transmit-
ters". Each movement detector with radio module can
be both a transmitting and a receiving movement de-
tector.
With other Merten radio receivers, such as sensor
covers with radio receivers, adapters with radio re-
ceivers or the single flush-mounted radio receiver...,
the connection process is different in each case. You
will therefore find the detailed description in the rele-
vant operating instructions for each radio receiver.
18
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit

You can choose between these functions
When connecting transmitters, turn the rotary encod-
ing switch (Figure )F) on the movement detector
to:
A: to switch the radio receiver to normal mode after
connecting transmitters.
B: to connect a transmitter for switching to the AR-
GUS automatic mode.
Function selected: the LED behind the ARGUS lens
(Figure )A) flashes once.
In this mode, the movement detector relay is acti-
vated with every detected movement, depending
on the brightness and the timer setting (i.e. con-
nected lights are switched on) and the radio mod-
ule transmits a radio signal to connected receivers.
If this movement detector is connected to other
movement detectors, they are also switched on for
the period time set on the device, i.e. connected
luminaires are switched.
or
to connect an ARGUS radio push button.
The functions for all 4 transmitter buttons (AUTO-
MATIC, ON, OFF and SET) are assigned automati-
cally.
C: to connect a transmitter for switching to the AR-
GUS On mode.
Function selected: the LED flashes twice.
In this mode, the movement detector relay is
switched on as soon as the corresponding trans-
mitter button is pressed.
The LED behind the ARGUS lens is on, but the ra-
dio module does not transmit a radio signal. The
ARGUS Timer automatically switches over to a
night/day rhythm or to automatic mode after a max-
imum of 12 hours.
The ARGUS Connect switches to automatic mode af-
ter being switched on for a set period (= 12 hours).
19
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
D: to connect a transmitter for switching to the AR-
GUS Off mode.
Function selected: the LED flashes 3 times.
In this mode, the movement detector relay is
switched off as soon as the corresponding trans-
mitter button is pressed.The LED lights up every
30 seconds but the radio module does not trans-
mit a radio signal. This status is maintained until a
different operating mode is selected.
E: to connect a transmitter for saving the current
twilight value.
Function selected: the LED flashes 4 times.
This function is only available with the ARGUS
Timer! Each time the relevant transmitter button is
pressed, the current twilight value is saved as the
value at which the device should be switched on.
F: to delete a transmitter.
Function selected: the LED flashes 5 times.
The transmitter then no longer activates a function
in the receiver.
Note: All the transmitter buttons that are
pressed during the 3 minutes are deleted.
G: to delete all transmitters.
Function selected: the LED flashes 6 times.
In order to delete all transmitters, you can press
any transmitter button. The transmitter button does
not have to be connected.
You can then connect up to 16 transmitters again
H: to connect the radio module as a transmitter to a
Merten radio system receiver. The receiver can be
a radio module or any other Merten radio system
receiver.
Function selected: the LED flashes once every sec-
ond.
The radio module now sends out a "connecting ra-
dio signal" every 3 seconds.
20
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
What to do in the case of interference.
The movement detector does not work.
Make sure that
- the radio module is positioned correctly,
- the rotary encoding switch of the movement detec-
tor is in normal mode ("A"),
- the movement detector is operational (mains voltage),
- the transmitter has been connected correctly as de-
scribed above,
- the transmitter battery has been correctly posi-
tioned, is fully charged and has a secure contact.
Technical data
Radio frequency: 868 MHz
Protection level: IP 20
Range: up to 100 m in the open
up to 30 m indoors
The radio module for ARGUS 220 movement detector
Connect and ARGUS 220 Timer has been approved for:
D, NL, B, LUX, A, CH, P, E, I
21
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit

22
Ce que vous pouvez faire avec le module radio
Le module radio Merten pour détecteur de mouve-
ment ARGUS 220 5654 90 fait partie du système de
radiocommande Merten et est compatible avec tous
les autres articles de ce système.
Les détecteurs de mouvement à module radio ARGUS
220 peuvent être télécommandés par tous les émet-
teurs radio du système de radiocommande Merten.
Le module radio permet plusieurs combinaisons:
Comment fonctionnent des détecteurs de mouve-
ments en réseau
- Lorsque le détecteur enregistre un mouvement,
son relais est activé en fonction de l'intensité lumi-
neuse (des lampes connectées sont allumées) et
son module radio envoie un signal radio.
- Selon la luminosité, le détecteur referme son
relais après avoir reçu le signal radio (des lampes
connectées sont allumées), mais son module radio
n'envoie aucun signal radio.
Figure !:
Mise en réseau sans fil de plusieurs unités ARGUS
220 Connect ou Timer à module radio intégré. Le
mouvement capté est envoyé par le module radio à
tous les détecteurs de mouvement qui lui sont reliés.
Figure ":
Emetteur radio à pile avec 4 canaux programmés par
défaut pour l'activation de l'unité ARGUS 220 Connect
ou Timer à module radio intégré.
Figure §:
L'ARGUS 220 Connect ou Timer à module radio inté-
gré envoie des signaux au récepteur radio. Le récep-
teur radio allume les appareils qui lui sont reliés, par
exemple les lampes à incandescence ou halogène, les
stores etc.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
23
Ce que vous devez savoir sur
le module radio
Respectez les instructions que vous trouverez dans les
notices d’utilisation et de montage du bouton-radio dou-
ble pour ARGUS (à piles) et des détecteurs de mouve-
ment
ARGUS 220 Connect 5654 .. et
ARGUS 220 Timer 5656 ...
– La portée du module radio est de 30 m maximum à
l'intérieur d’un bâtiment (en fonction des matériaux
de construction utilisés) et de 100 m à l’extérieur
des bâtiments.
– Pour piloter le détecteur de mouvement ARGUS, le
module radio offre quatre fonctions différentes:
MARCHE, ARRET, AUTOMATIQUE et SET.
– Seul le détecteur de mouvement ARGUS Timer dis-
pose de la fonction SET.
– 16 émetteurs radio (au maximum) peuvent être re-
liés au module radio ARGUS 220.
– Le processus de liaison doit être effectué séparé-
ment pour chaque canal (touche émettrice, module
radio…).
– Seule exception: le bouton-radio pour ARGUS: Un
étalonnage suffit! Le module radio reconnaît auto-
matiquement la touche émettrice ARGUS. Les qua-
tre touches émettrices Marche, Arrêt, Automatique
et Set (uniquement pour les détecteurs ARGUS Ti-
mer) sont occupées de manière unique.
Comment installer le module radio
1Poussez la plaque de recouvrement vers le haut ju-
squ'à la butée nettement perceptible, puis tirez-la
vers vous. Puis, dévissez le détecteur de mouve-
ment ARGUS (figure $).
Sur la face intérieure de la partie supérieure de l'AR-
GUS se trouve le boîtier du module radio comportant
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
24
l’inscription «module RF» (figure %).
2A l'aide d'un couteau, découpez en biais le couver-
cle du boîtier du module radio et rabattez-le vers le
haut (figure &).
Attention: toujours saisir le module radio
par les côtés (figure /).
Attention à la position de l’antenne du mo-
dule radio et aux contacts : ils ne doivent
pas être déformés.
3Insérez le module radio du bon côté dans le boîtier
et refermez l’enjoliveur. (figure ().
4Positionnez la partie supérieure de l’ARGUS sur le
boîtier de raccordement et fixez-la au moyen de
vis (Figure ).
5Posez la plaque de recouvrement sur les repères
et enfoncez-la vers le bas.
Le détecteur de mouvement à module radio ARGUS
est ainsi prêt à l’emploi.
Comment relier les émetteurs
Les émetteurs doivent être « reliés » afin que le mo-
dule radio sache comment réagir à quels émetteurs.
Veuillez lire intégralement les étapes suivantes avant
de commencer. Vous pouvez relier jusqu’à 16 émet-
teurs disposant chacun de 15 touches émettrices ma-
ximum.
Pendant que vous réalisez la liaison, ARGUS continue
à réagir aux mouvements détectés, c'est-à-dire qu'il
active la charge connectée en fonction des réglages
de la durée et de la luminosité. Aussi la liaison est-elle
confirmée uniquement par la DEL se trouvant derrière
la lentille ARGUS (Figure )A).
Pour la liaison, vous n'avez besoin que des commuta-
teurs de codage de l'ARGUS pour le réglage du
temps (Figure )D) et pour le mode radio (Figure
)F). Les autres commutateurs de codage de l'AR-
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit

25
GUS restent inchangés.
Relier / effacer des touches émettrices
Lorsque vous reliez une touche émettrice, sélection-
nez avec le commutateur de codage (Figure )F), a
fonction que la touche émettrice doit déclencher. Les
fonctions sont décrite en détail au paragraphe « Vous
pouvez choisir entre les fonctions suivantes ».
Vous trouverez un aperçu des fonctions dans la Figu-
re >.
Remarque: Pour relier une touche émettrice AR-
GUS, il vous suffit de relier une seule des tou-
ches ON, OFF ou Auto à la fonction « B ».
Procéder de la façon suivante :
Figure =:
1Retirez la plaque de recouvrement.
2Tournez le commutateur de codage pour le régla-
ge de la durée (Figure )D) pour lui faire quitter la
position d'essai (1 s). La DEL (Figure )A) cligno-
te sinon à chaque mouvement.
3Avec un tournevis, remettez le commutateur (Figu-
re )F) sur la position correspondant à la fonction
souhaitée (par ex. sur « B » pour « Mode auto-
matique »). La DEL montre la fonction sélection-
née (par ex. 1 clignotement pour « Mode automa-
tique »). Voir Figure >.
Remarque: Pour relier une touche émettrice
ARGUS, tournez le commutateur de codage
sur « B ».
Vous avez 3 minutes pour appuyer sur la touche émet-
trice avec laquelle vous souhaitez ultérieurement dé-
clencher la fonction souhaitée. Assurez-vous qu’au
cours de ces 3 minutes, seuls les émetteurs que vous
souhaitez relier sont actionnés.
4Pressez la touche émettrice souhaitée. Lorsque le
module radio reçoit le signal radio, la DEL brille s'-
allume brièvement pour confirmer la réception.
Remarque: Pour relier une touche radio AR-
GUS, pressez la touche ON, OFF ou AUTO.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
26
Pour relier un autre émetteur à cette fonction, vous
avez désormais 3 minutes pour le faire.
5Après avoir relié tous les émetteurs de votre choix
à cette fonction, remettez le commutateur en mo-
de normal sur « A » pour conclure la procédure
de liaison.
Pour relier des émetteurs à d'autres fonctions, réglez
toujours d'abord le commutateur (Figure )F) sur «
A ». Puis, répétez les étapes 3 à 5.
6Remettez la plaque de recouvrement sur le détec-
teur de mouvements..
Relier / effacer
un détecteur à module radio
Figure ?:
Sur le détecteur d'émission A :
1Retirez la plaque de recouvrement.
2Le commutateur de codage pour le réglage de la
durée (1 s – 8 min) ne doit pas être en position
« 1 s » (butée gauche).
3Avec un tournevis, tournez le commutateur
(Figure )F) en position « H ». La DEL (Figure
)A) clignote toutes les secondes. Le détecteur
envoie à présent toutes les 3 secondes un « si-
gnal radio de liaison ».
Sur le détecteur de réception B :
4Retirez la plaque de recouvrement.
5Le commutateur de codage pour le réglage de la
durée (1 s – 8 min) ne doit pas être en position
« 1 s » (butée gauche).
6Avec un tournevis, tournez le commutateur
(Figure )F) sur la position correspondant à la
fonction souhaitée :
B= relier le détecteur de mouvements. La DEL
clignote brièvement pour le confirmer.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
27
F= effacer un détecteur de mouvements. La DEL
clignote 5 fois pour le confirmer.
G= effacer tous les émetteurs. La DEL clignote 6
fois pour le confirmer.
Laissez ce réglage pendant au moins 10 secondes
pour que le signal radio de liaison puisse être reçu
correctement.
7Attendez que le module radio ait reçu le signal de
liaison. La DEL brille brièvement une fois pour le
confirmer.
Sur les deux détecteurs A +B:
8Avec un tournevis, tournez de nouveau le commu-
tateur en mode normal « A » pour conclure la
procédure de liaison.
9Remettez les plaques de recouvrement sur les dé-
tecteurs de mouvements.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit

28
Comment relier les récepteurs
Vous pouvez relier le module radio comme un émet-
teur à un nombre quelconque de récepteurs radio
Merten. Si le récepteur est un autre module radio, su-
ivez simplement les instructions « Relier / effacer un
détecteur à module radio » au paragraphe précédent
« Comment relier un émetteur ». Chaque détecteur à
module radio peut être tant un émetteur qu'un récep-
teur.
Avec d'autres récepteurs radio Merten, comme par
ex. des commandes tactiles à récepteur radio, des pri-
ses à récepteur radio ou le récepteur radio encastré
simple…, la procédure de liaison est différente à cha-
que fois. Aussi en trouverez-vous la description détail-
lée dans le mode d'emploi du récepteur radio respec-
tif.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
29
Vous pouvez choisir entre les
fonctions suivantes
Lorsque vous reliez des émetteurs, tournez le com-
mutateur (Figure )F) de manière à l’ouvrir.
A: fait passer le récepteur radio en mode normal
après avoir relié des émetteurs.
B:
relie un émetteur au mode automatique de l’ARGUS
Fonction sélectionnée : La DEL derrière la lentille
ARGUS (Figure )A) clignote une fois.
Dans ce mode, à chaque mouvement, selon la lumi-
nosité et la durée réglées, le relais du détecteur est
activé (des lampes connectées sont allumées) et le
module radio envoie un signal radio au récepteur ra-
dio relié. Si ce détecteur de mouvement est relié à
d’autres détecteurs de mouvement, ces derniers
sont également actionnés pour une durée préalable-
ment définie, de sorte que les lampes qui leur sont
reliées s’allument.
ou encore:
pour relier une touche émettrice ARGUS.
Les fonctions pour les 4 touches émettrices (AUTO-
MATIQUE, MARCHE ; ARRET et SET) sont assig-
nées automatiquement.
C: pour relier un émetteur à l'activation en mode AR-
GUS Marche.
Fonction sélectionnée : la diode clignote 2 fois.
Dans ce mode, le relais du détecteur de mouve-
ments est activé, dès que la touche émettrice est
pressée.
La DEL est activée, mais le module radio n'émet
aucun signal radio. L'ARGUS Timer passe automa-
tiquement au mode automatique selon un rythme
nuit/jour ou après 12 heures maximum.
A l'issue d'un délai fixe (12 heures), l'ARGUS Con-
nect passe en mode automatique.
D: pour relier un émetteur à l'activation en mode AR-
GUS Arrêt.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
Fonction sélectionnée: la diode clignote trois fois.
Dans ce mode, le relais du détecteur de mouve-
ments est désactivé, dès que la touche émettrice
correspondante est pressée.
La DEL s'allume toutes les 30 secondes, le module
radio n'émet aucun signal radio. Cet état se main-
tient jusqu’au passage à un autre mode de fonction-
nement.
E: relie un émetteur pour enregistrer le seuil crépu-
sculaire.
Fonction sélectionnée: la diode clignote quatre fois.
Seul l'ARGUS Timer dispose de cette fonction!
Chaque pression sur la touche émettrice reliée à
cette fonction enregistre comme seuil d’allumage
le degré de luminosité constaté.
F: efface un émetteur.
Fonction sélectionnée: la diode clignote cinq fois
L’émetteur ne déclenche alors plus aucune fonction
dans le récepteur.
Remarque: toutes les touches d’émetteurs
maintenues enfoncées pendant ces 3 minutes
sont effacées.
G: efface tous les émetteurs.
Fonction sélectionnée: la diode clignote six fois.
Pour effacer tous les émetteurs, vous pouvez pres-
ser une touche émettrice quelconque. La touche
émettrice ne doit pas forcément être reliée. Vous
pouvez alors relier à nouveau jusqu’à 16 émetteurs.
Maintenez cette position pendant au moins 10 secondes,
afin que le signal hertzien soit transmis correctement.
Attention: lorsque vous avez terminé cette procédure,
veillez à replacer le commutateur de codage du détec-
teur de mouvement en mode normal «A».
ou encore:
H: pour relier le module radio comme un émetteur à
un récepteur du système radio Merten. Le récep-
teur peut être un module radio ou un autre récep-
teur quelconque du système radio Merten.
30
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit

Fonction sélectionnée : la DEL clignote toutes les
secondes.
Le module radio envoie à présent toutes les 3 se-
condes un « signal radio de liaison ».
Que faire en cas de panne?
Le détecteur de mouvement ne fonctionne pas.
Assurez-vous que:
- le module radio est bien inséré,
- le commutateur de codage du détecteur de mouve-
ment est en mode normal («A»),
- le détecteur de mouvement est en service (tension
de réseau),
- l’émetteur a bien été relié comme décrit ci-dessus,
- la pile de l’émetteur est bien insérée, qu’elle est
chargée et que ses contacts sont correctement éta-
blis.
Caractéristiques techniques
Fréquence radio: 868 MHz
Classe de protection: IP20
Portée: jusqu’à 100 m à l’extérieur
jusqu’à 30 m dans un bâtiment
Le module radio pour détecteur de mouvement ARGUS
220 Connect et ARGUS 220 Timer est homologué pour
les pays suivants : Allemagne, Pays-Bas, Belgique, Lu-
xembourg, Autriche, Suisse, Portugal, Espagne, Italie.
31
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
32
Cosa è possibile fare con il modulo radio
Il modulo radio Merten per il rivelatore di movi-
mento ARGUS 220 5654 90 è uno degli articoli del si-
stema radio Merten ed è compatibile con tutti gli arti-
coli che ne fanno parte.
I rivelatori di movimento ARGUS 220 con modulo ra-
dio possono essere comandati a distanza mediante
tutti i trasmettitori radio del sistema radio Merten.
Il modulo radio permette svariate possibilità di combi-
nazione radio:
Funzionamento dei rivelatori di movimento colle-
gati in rete
- Se il rivelatore di movimento registra un movi-
mento, il suo relè viene attivato a seconda della lu-
minosità (cioè vengono accese le luci collegate) e il
suo modulo radio invia un segnale radio.
- A seconda della luminosità, dopo aver ricevuto il se-
gnale radio il rivelatore di movimento chiude il
suo relè (cioè vengono accese le luci collegate), ma
il suo modulo radio non invia alcun segnale radio.
Figura !:
Collegamento in rete senza fili di più ARGUS 220 Con-
nect e/o Timer con modulo radio integrato. Un movi-
mento registrato viene inviato mediante il modulo ra-
dio a tutti i rivelatori di movimento collegati.
Figura ":
Trasmettitore radio alimentato a batteria con quattro
canali preprogrammati per il controllo di ARGUS 220
Connect o Timer con modulo radio integrato.
Figura §:
ARGUS 220 Connect o Timer con modulo radio inte-
grato invia segnali a ricevitori radio. Il ricevitore radio
attiva i dispositivi collegati, ad es. lampade a incande-
scenza, lampade alogene, veneziane, ecc.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
33
Cosa bisogna sapere sul modulo radio
Attenersi alle disposizioni e alle indicazioni delle istru-
zioni per il montaggio e il funzionamento del radiota-
sto doppio per ARGUS (alimentato a batteria) e del ri-
velatore di movimento
ARGUS 220 Connect 5654 .. e
ARGUS 220 Timer 5656 ...
– La portata del modulo radio per rivelatori di movi-
mento è di max 30 m al chiuso (a seconda del mate-
riale di costruzione) e/o max 100 m all’aperto.
– Il modulo radio dispone di quattro diverse funzioni
per il controllo dei rivelatori di movimento ARGUS:
AUTOMATICA, ON, OFF e SET.
– La funzione SET è disponibile solo per il rivelatore di
movimento ARGUS Timer.
– Al modulo radio ARGUS 220 possono essere colle-
gati max 16 trasmettitori radio,
– La procedura di abbinamento deve essere effettuata
separatamente per ogni canale (tasto trasmettitore,
modulo radio...).
– l modulo radio riconosce automaticamente il radio-
tasto ARGUS.
è sufficiente una sola procedura di apprendimento!
Le funzioni dei quattro tasti trasmettitore On, Off,
Automatica e Set (solo per il rivelatore di movimento
ARGUS Timer) sono chiaramente definite.
Montaggio del modulo radio
1Spostare verso l’alto la piastra di copertura fino al
punto di arresto e quindi estrarla. Poi svitare il rive-
latore di movimento ARGUS (Figura $).
All’interno della parte superiore di ARGUS si trova (in
alto a sinistra) l’alloggiamento per il modulo radio con
la scritta ”RF - Modul”(Figura %).
2Con un coltello tagliare lateralmente il coperchio
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit

34
dell’alloggiamento per il modulo radio e ribaltarlo
verso l’alto (Figura &).
Attenzione: afferrare il modulo radio sem-
pre dai lati (Figura /).
Prestare attenzione alla posizione dell’an-
tenna del modulo radio e ai contatti, che
non devono essere piegati.
3Inserire il modulo radio nell’alloggiamento nel ver-
so corretto e chiudere la copertura esercitando
pressione (Figura ()
4Posizionare la parte superiore di ARGUS sulla sca-
tola di raccordo e fissarla con le viti (Figura $).
5Posizionare la piastra di copertura sui contrassegni
e spostarla verso il basso.
A questo punto il rivelatore di movimento ARGUS con
modulo radio è pronto per l’uso.
Abbinamento del trasmettitore
Perché il modulo radio sappia a quale trasmettitore
reagire, è necessario abbinare una volta il trasmettito-
re. Prima di iniziare, leggere attentamente tutte le fasi
seguenti. È possibile abbinare fino a 16 trasmettitori
ciascuno con 15 tasti trasmettitore.
Durante l’abbinamento ARGUS reagisce ai movimenti
riconosciuti, cioè attiva il carico collegato a seconda
delle impostazioni relative a tempo e luminosità. Per
questo motivo, la conferma dell’esito positivo dell’ab-
binamento è data esclusivamente dal LED dietro la
lente ARGUS (Figura )A).
Per l’abbinamento è sufficiente che su ARGUS sia pre-
sente il codificatore girevole per l’impostazione tempo
(Figura )D) e per il funzionamento radio (Figura
)F). Gli altri codificatori girevoli di ARGUS non devo-
no essere spostati.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
35
Abbinamento / cancellazione di tasti trasmettitore.
Durante l’abbinamento di un tasto trasmettitore sele-
zionare mediante il codificatore girevole (Figura
)F), la funzione che verrà attivata dal tasto trasmet-
titore. Per informazioni dettagliate relative alle funzioni
consultare il paragrafo ”Funzioni fra cui è possibile
scegliere”.
La figura > riporta una panoramica delle funzioni..
Nota: per l’abbinamento di un radiotasto ARGUS
è sufficiente abbinare solo uno dei tasti trasmet-
titore ON, OFF o Auto sulla funzione ”B”.
Procedura:
Figura =:
1Rimuovere la piastra di copertura.
2Spostare il codificatore girevole per l’impostazione
tempo (Figura )D) dalla posizione di prova (1 s).
Altrimenti il LED (Figura )A)lampeggia ad ogni
movimento.
3Ruotare il codificatore girevole (Figura )F) con
un cacciavite portandolo nella posizione per la fun-
zione desiderata (ad es. su ”B” per Funzionamento
automatico). Il LED indica la funzione selezionata
(ad es. lampeggio singolo per ”Funzionamento au-
tomatico”). A questo proposito vedere la figura >.
Nota: per l’abbinamento di un radiotasto AR-
GUS, ruotare il codificatore girevole su "B".
Da questo momento si hanno 3 minuti per premere il
tasto trasmettitore con il quale di desidera successiva-
mente attivare la funzione desiderata. Accertarsi che
entro 3 minuti siano attivati solo i trasmettitori che si
desidera abbinare.
4Premere il tasto trasmettitore desiderato. Se il mo-
dulo radio ha ricevuto il segnale radio, il LED si illu-
mina brevemente una volta per la conferma.
Nota: per l’abbinamento di un radiotasto AR-
GUS, premere il tasto trasmettitore ON o OFF
o AUTO.
Se si desidera abbinare un altro trasmettitore a questa
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
36
funzione, da questo momento si hanno a disposizione
altri 3 minuti.
5Una volta abbinati tutti i trasmettitori desiderati per
questa funzione, riportare il codificatore girevole
su funzionamento normale ”A”, per terminare la
procedura di abbinamento.
Se si desidera abbinare trasmettitori per ulteriori fun-
zioni, prima posizionare sempre il codificatore girevole
(Figura )F) su ”A”. Ripetere quindi le fasi da 3 a 5.
6Riposizionare la piastra di copertura sul rivelatore
di movimento.
Abbinamento / cancellazione
di un rivelatore di movimento con modulo radio.
Figura ?:
Sul rivelatore di movimento A trasmittente:
1Rimuovere la piastra di copertura.
2Il codificatore girevole per l’impostazione tempo
(1 s - 8 min) non deve trovarsi nella posizione ”1
s” (arresto a sinistra).
3Ruotare il codificatore girevole (Figura )F) on
un cacciavite portandolo in posizione ”H”. Il LED
(Figura )A) lampeggia ogni secondo. A questo
punto il rivelatore di movimento invia ogni 3 secon-
di un ”segnale radio di abbinamento”.
Sul rivelatore di movimento B ricevente:
4Rimuovere la piastra di copertura.
5Il codificatore girevole per l’impostazione tempo
(1 s - 8 min) non deve trovarsi nella posizione ”1
s” (arresto a sinistra).
6Ruotare il codificatore girevole (Figura )F) por-
tandolo nella posizione per la funzione desiderata:
B= abbinamento del rivelatore di movimento. Il
LED lampeggia brevemente 1 volta per con-
ferma.
F= cancellazione del rivelatore di movimento. Il
LED lampeggia brevemente 5 volte per confer-
ma.
G= cancellazione di tutti i trasmettitori. Il LED
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit

37
lampeggia brevemente 6 volte per conferma.
Perché il segnale radio di abbinamento possa essere
ricevuto correttamente, mantenere questa impostazio-
ne per almeno 10 secondi.
7Attendere fino a quando il modulo radio ha ricevu-
to il segnale radio di abbinamento. Il LED si illumi-
na brevemente 1 volta per la conferma.
Su entrambi i rivelatori di movimento A +B :
8Riportare il codificatore girevole nuovamente su
funzionamento normale ”A”, per terminare la proce-
dura di abbinamento.
9Riposizionare le piastre di copertura sui rivelatori di
movimento.
Abbinamento del ricevitore
È possibile abbinare il modulo radio con funzione di
trasmettitore a qualsivoglia ricevitore radio Merten. Se
anche il ricevitore è un modulo radio, seguire sempli-
cemente le indicazioni della sezione ”Abbinamento /
cancellazione di un rivelatore di movimento con modu-
lo radio” all’interno del precedente paragrafo ”Abbina-
mento del trasmettitore”. Ogni rivelatore di movimento
con modulo radio può essere sia trasmittente che rice-
vente.
Per altri ricevitori radio Merten, quali ad es. sensori
con ricevitore radio, spine di adattamento con ricevito-
re radio o ricevitore radio a incasso semplice ..., la
procedura di abbinamento è sempre differente, quindi
per la descrizione dettagliata consultare di volta in vol-
ta le istruzioni per l’uso dei vari ricevitori radio.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
38
Funzioni fra cui è possibile scegliere
Quando si abbinano trasmettitori, ruotare il codificato-
re girevole (Figura )F) sul rivelatore di movimento
su:
A: per attivare, dopo aver abbinato i trasmettitori, il ri-
cevitore radio su Funzionamento normale.
B: per abbinare un trasmettitore per l’attivazione in
Funzionamento automatico ARGUS .
Funzione selezionata: il LED dietro la lente ARGUS
(Figura )A) lampeggia 1 volta.
In questa modalità di funzionamento, a seconda
della luminosità e dell’impostazione tempo, viene
attivato il relè del rivelatore di movimento per ogni
movimento riconosciuto (cioè vengono accese le
luci collegate) e il modulo radio invia un segnale ra-
dio al ricevitore radio abbinato.
Se questo rivelatore di movimento è abbinato ad al-
tri rivelatori di movimento, anche questi si attivano
per il tempo per loro impostato sul dispositivo, cioè
vengono accese le luci collegate.
oppure
per abbinare un radiotasto ARGUS.
Le funzioni di tutti e quattro i tasti trasmettitori (AU-
TOMATICA, ON, OFF e SET) vengono assegnate
automaticamente.
C: per abbinare un trasmettitore per l’attivazione nel-
la modalità di funzionamento ARGUS On.
Funzione selezionata: il LED lampeggia 2 volte.
In questa modalità di funzionamento il relè del rive-
latore di movimento viene attivato non appena vie-
ne premuto il tasto trasmettitore corrispondente.
Il LED è attivato, ma il modulo radio non invia alcun
segnale radio. ARGUS Timer passa automaticamen-
te al funzionamento automatico secondo un ritmo
notte-giorno e/o ogni 12 ore al massimo.
ARGUS Connect passa al funzionamento automati-
co secondo un tempo di attivazione fisso (= 12 ore).
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
39
D: per abbinare un trasmettitore per l’attivazione nel-
la modalità di funzionamento ARGUS Off.
Funzione selezionata: il LED lampeggia 3 volte.
In questa modalità di funzionamento il relè del rive-
latore di movimento viene disattivato non appena
viene premuto il tasto trasmettitore corrisponden-
te. Il LED si illumina ogni 30 secondi, il modulo ra-
dio non invia alcun segnale radio. Questo stato
permane fino al passaggio ad un altro modo di fun-
zionamento.
E: per abbinare un trasmettitore per la memorizza-
zione del valore crepuscolare attuale.
Funzione selezionata: il LED lampeggia 4 volte.
Questa funzione è disponibile solo con ARGUS
Timer!
Ogni attivazione del relativo tasto trasmettitore me-
morizza il valore crepuscolare attuale come valore
di attivazione.
F: per cancellare un trasmettitore.
Función seleccionada: El LED parpadea cinco ve-
ces.
Il trasmettitore non attiva più alcuna funzione nel ri-
cevitore.
Nota: si cancellano tutti i tasti trasmettitore
che vengono premuti nell’arco di 3 Minuti.
G: per cancellare tutti i trasmettitori.
Funzione selezionata: il LED lampeggia 6 volte.
per cancellare tutti i trasmettitori, premere un qual-
siasi tasto trasmettitore. Il tasto trasmettitore non
deve essere abbinato. In seguito è possibile abbi-
nare di nuovo fino a 16 trasmettitori.
H: per abbinare il modulo radio con funzioni di tra-
smettitore a un ricevitore del sistema radio Merten.
Il ricevitore può essere un modulo radio o un qual-
siasi altro ricevitore del sistema radio Merten.
Funzione selezionata: il LED lampeggia ogni secon-
do.
A questo punto il modulo radio invia ogni 3 secondi
un ”segnale radio di abbinamento”.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit

Cosa fare in caso di guasto?
Il rivelatore di movimento non funziona.
Accertarsi che
- il modulo radio sia inserito correttamente,
- il codificatore girevole del rivelatore di movimento
sia in funzionamento normale (”A”),
- il rivelatore di movimento sia in funzione (tensione di
rete),
- il trasmettitore sia stato abbinato correttamente co-
me descritto in precedenza,
- la batteria del trasmettitore sia inserita correttamente, sia
carica e abbia un contatto sicuro.
Dati tecnici
Radiofrequenza: 868 MHz
Tipo di protezione: IP20
Portata: all’aperto fino a 100 m
al chiuso fino a 30 m
Il modulo radio per i rivelatori di movimento ARGUS
220 Connect e ARGUS 220 Timer è ammesso in:
D, NL, B, LUX, A, CH, P, E, I
40
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
41
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
42
Cosas que puede hacer con el módulo de radio
El módulo radio Merten para los detectores de mo-
vimiento ARGUS 220 5654 90 pertenece a los com-
ponentes del sistema via radio de Merten y es com-
patible con todos los elementos pertenecientes a es-
te sistema.
Los detectores de movimiento ARGUS 220 con mó-
dulo de radio pueden controlarse a distancia a través
de todos los radioemisores del sistema por radio de
Merten.
El módulo radio le ofrece diversas posibilidades de
combinación por radio:
Cómo funcionan los detectores de movimiento co-
nectados en red
- Si el detector de movimientos detecta un movi-
miento, se activa un relé (es decir, las luces conec-
tadas se encienden) y su módulo por radio envía
una señal, en función de la claridad que haya.
- En función de la claridad, el detector de movimien-
tos cierra su relé tras recibir la señal por radio
(es decir, las luces conectadas se encienden), pero
su módulo por radio no envía ninguna señal.
Figura !:
Conexión en red sin cables de varios ARGUS 220
Connect o Timer con módulo radio integrado. Si se re-
gistra un movimiento, éste se envía a través del mó-
dulo radio a todos los detectores de movimiento aso-
ciados.
Figura ":
Radioemisor alimentado por batería con cuatro cana-
les preprogramados para activar el ARGUS 220 Con-
nect o Timer con módulo radio integrado.
Figura §:
El ARGUS 220 Connect o Timer con módulo radio in-
tegrado envía señales al radiorreceptor. El radiorrecep-
tor activa los dispositivos conectados, como ejemplo,
lámparas incandescentes o halógenas, los stores, etc.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit

43
Cosas que debe saber sobre el
módulo radio
Observe también las disposiciones y las advertencias
incluidas en las instrucciones de uso y montaje de
servicio del radiopulsador doble para ARGUS (alimen-
tado por batería) así como de los detectores de movi-
miento
ARGUS 220 Connect 5654 .. y
ARGUS 220 Timer 5656 ...
– El alcance del módulo radio es de un máximo 30 m
en el interior de un edificio (en función de los mate-
riales de construcción utilizados) y de 100 metros en
el exterior.
– El módulo radio ofrece cuatro funciones diferentes
para controlar los detectores de movimiento AR-
GUS: ON, OFF, AUTOMÁTICO y SET.
– La función SET sólo está disponible en el detector
de movimiento ARGUS Timer.
– El módulo radio ARGUS 220 permite asociar como
máximo 16 radioemisores.
– El proceso de conexión debe realizarse para cada
canal (tecla emisora, módulo por radio,...) por sepa-
rado.
– Unica excepción: el radiopulsador para ARGUS. En
su caso basta un proceso de aprendizaje. El módulo
por radio detecta automáticamente el radiopulsador
ARGUS. La asignación de las cuatro teclas emisoras
On, Off, Automático y Set (sólo en el detector de
movimientos ARGUS Timer) está perfectamente de-
finida.
Cómo montar el módulo radio
1Deslice la placa de recubrimiento hacia arriba ade-
lante hasta que oiga el tope y, a continuación, ex-
tráigala. Después, atornille el detector de movi-
mientos ARGUS (Figura $).
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
44
En la cara interior de la parte superior del ARGUS se
encuentra (zona superior izquierda) la carcasa del mó-
dulo por radio, que tiene la etiqueta "RF - Modul" (Mó-
dulo AF) (Figura %).
2Utilice un cuchillo para cortar la tapa de la carcasa
del módulo por radio en un lado y ábrala hacia arri-
ba (Figura &).
Atención: Sujete siempre el módulo por
radio lateralmente (Figura /).
Atención a la posición de la antena del mó-
dulo por radio y de los contactos y asegú-
rese de que éstos no estén arqueados.
3Coloque el módulo por radio en el lado correcto de
la carcasa y cierre la cubierta (Figura ()
4Coloque la parte superior del ARGUS en la caja de
conexiones y sujétela con los tornillos (Figura $).
5Coloque la placa de recubrimiento en las marcas e
introdúzcala hacia abajo.
El detector de movimiento ARGUS, con módulo por
radio, está listo para el funcionamiento.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
45
Cómo asociar radioemisores
Para que el módulo por radio sepa los radioemisores a
los que debe reaccionar, es preciso que asocie dichos
radioemisores. Antes de empezar, lea atentamente
los pasos que se describen a continuación. Se pueden
asociar hasta 16 emisores con un máximo de 15 te-
clas emisoras.
Durante la asociación, ARGUS sigue reaccionando a
los movimientos que detecta, es decir, enciende la
carga conectada en función de los ajustes de hora y
claridad. Por eso, cuando se realiza la asociación co-
rrectamente, sólo se confirma mediante el LED detrás
de la lente de ARGUS (figura )A).
Para la asociación sólo se necesitan en ARGUS el inte-
rruptor de codificación giratorio para el ajuste horario
(figura )D) y el funcionamiento por radio (figura
)F). No hace falta mover los demás interruptores
de codificación giratorios de ARGUS.
Asociación / Borrado de teclas emisoras
Cuando se asocia una tecla emisora, seleccione por me-
dio del interruptor de codificación giratorio (figura
)F), la función que debe activar la tecla emisora. En-
contrará explicaciones detalladas sobre las funciones en
el apartado "Funciones entre las que puede elegir".
Encontrará un resumen de las funciones en la figura
>.
Nota: Para asociar un radiopulsador ARGUS sólo
necesita asociar una de las teclas emisoras (ON,
OFF o AUTOMÁTICO) a la función ”B”.
Proceda de este modo:
Figura =:
1Retire la placa de cobertura.
2Gire el interruptor de codificación giratorio para el
ajuste horario (figura )D) y muévalo de la posi-
ción de prueba (1 s). El LED (Figura )A) parpa-
dea con cada movimiento.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit

46
3Gire el interruptor de codificación giratorio (figura
)F) con un destornillador a la posición de la fun-
ción deseada (p. ej., "B" para el modo automático").
El LED muestra la función seleccionada (p. ej., 1
parpadeo indica el ”modo automático”). Véase la fi-
gura >.
Nota: Para asociar un radiopulsador ARGUS,
gire el interruptor de codificación giratorio a
"B".
A partir de este momento dispone de 3 minutos para
pulsar la tecla emisora con la que desea activar poste-
riormente la función deseada. Asegúrese de que en
los 3 minutos sólo acciona los emisores que desea
asociar.
4Pulse la tecla de emisión deseada. Cuando el mó-
dulo por radio haya recibido la señal por radio, el
LED se iluminará 1 vez brevemente como confir-
mación.
Nota: Para asociar un radiopulsador ARGUS,
pulse la tecla emisora ON, OFF o AUTOMÁTI-
CO.
Si desea asociar otro radioemisor a esta función, di-
spone de nuevo de 3 minutos.
5Una vez asociados todos los radioemisores desea-
dos para esta función, vuelva a colocar el interrup-
tor de codificación giratorio en funcionamiento nor-
mal "A" para finalizar el procedimiento de conexión.
Si desea asociar emisores para otras funciones, mue-
va el interruptor de codificación giratorio a la posición
"A" (figura )F) A continuación, repita los pasos 3 a
5.
6 Vuelva a colocar la placa de cobertura en los detecto-
res de movimientos.
Asociación / Borrado de detectores de movimientos
con módulo por radio
Figura ?:
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
47
En el detector de movimientos emisor A :
1Retire la placa de cobertura.
2El interruptor de codificación giratorio del ajuste
horario (1 s - 8 min) no debe estar en la posición "1
s" (tope izquierdo).
3Gire el interruptor de codificación giratorio (figura
)F) con un destornillador a la posición "H". El
LED (figura )A) parpadea cada segundo. El de-
tector de movimientos emite una "señal de radio
de asociación" cada 3 segundos.
En el detector de movimientos receptor B :
4Retire la placa de cobertura.
5El interruptor de codificación giratorio del ajuste
horario (1 s - 8 min) no debe estar en la posición "1
s" (tope izquierdo).
6Gire el interruptor de codificación giratorio (figura
)F) a la posición de la función deseada.
B= asociación de detector de movimientos El
LED parpadea 1 vez como confirmación.
F= borrado de detector de movimientos El LED
parpadea 5 veces como confirmación.
G= borrado de todos los emisores El LED parpa-
dea 6 veces como confirmación.
Mantenga este ajuste durante al menos 10 segundos
para que la señal por radio de asociación pueda reci-
birse correctamente.
7Espere a que el módulo por radio haya recibido la
señal por radio de asociación. El LED se ilumina
brevemente 1 vez como confirmación.
En los dos detectores de movimientos A +B :
8Vuelva a mover el interruptor de codificación gira-
torio al modo normal ”A” para finalizar la asocia-
ción.
9Vuelva a colocar la placa de cobertura en los de-
tectores de movimientos.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
48
Cómo asociar receptores
Puede asociar el módulo por radio como emisor a to-
dos los radiorreceptores de Merten que desee. Si el
receptor es otro módulo por radio, siga los pasos
descritos en "Asociación / Borrado de detectores de
movimientos” en el apartado anterior, "Cómo asociar
radioemisores". Cada detector de movimientos con
módulo por radio puede utilizarse como emisor o co-
mo receptor.
En el caso de otros radiorreceptores de Merten, p.
ej., superficies de sensor con radiorreceptor, adapta-
dores con radiorreceptor o el receptor por radio de
empotrar simple, la asociación varía. Por lo tanto, en-
contrará una descripción detallada en las instrucciones
de uso de cada radiorreceptor.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit

49
Funciones entre las que puede elegir
Si va a asociar radioemisores, gire el interruptor de co-
dificación giratorio (figura )F) del detector de mo-
vimientos a una de las posiciones siguientes:
A: El radiorreceptor pasa a modo de funcionamiento
normal después de asociar los emisores.
B: asociar un radioemisor al modo automático del
ARGUS.
Función seleccionada: El LED detrás de la lente de
ARGUS (figura )A) parpadea una vez.
En este modo de servicio, dependiendo de la clari-
dad y del ajuste horario, cada vez que se detecta
un movimiento, se acciona el relé del detector de
movimiento (es decir, se encienden las luces co-
nectadas) y el módulo radio envía una señal via ra-
dio a los radiorreceptores asociados.
Si este detector de movimiento está asociado a
otros detectores de movimiento, éstos también se
conectarán a la hora ajustada en su aparato, es de-
cir, las luces conectadas se encenderán.
o
para asociar un radiopulsador ARGUS.
Las funciones de las 4 teclas emisoras (AUTOMÁ-
TICO, ON, OFF y SET) se asignan automáticamen-
te.
C: para asociar un emisor para el encendido en modo
ARGUS Off.
Función seleccionada: El LED parpadea dos veces.
En este modo, el relé del detector de movimientos
se activa en el momento en el que se pulsa la tecla
emisora correspondiente.
El LED está encendido, pero el módulo por radio
no emite ninguna señal.
El ARGUS Timer pasa automáticamente al modo
automático según un ritmo noche-día o transcurri-
das como máximo 12 horas en el modo automáti-
co.
El ARGUS Connect cambia después de un tiempo
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
fijo de conexión (= 12 horas) al modo automático.
D: para asociar un emisor para el encendido en modo
ARGUS Off.
Función seleccionada: El LED parpadea tres veces.
En este modo, el relé del detector de movimientos
se apaga en el momento en el que se pulsa la te-
cla emisora correspondiente.
El LED se ilumina cada 30 segundos, pero el mó-
dulo por radio no emite ninguna señal. Este esta-
do se mantiene hasta que se pasa a otro modo de
funcionamiento.
E: asocia un emisor para que almacene el valorcre-
puscula.
Función seleccionada: El LED parpadea cuatro ve-
ces.
Esta función sólo está disponible en el ARGUS Ti-
mer. Cada vez que se activa el radiopulsador aso-
ciado a esta función, se almacena como valor deco-
nexión el nivel de luminosidad detectado.
F: para borrar un radioemisor.
Función seleccionada: El LED parpadea cinco ve-
ces.
El emisor no activa ninguna otra función en el radio-
rreceptor.
Nota: Con esto se borran todos los radiopulsa-
dores que se hayan pulsado durante los 3 mi-
nutos.
G: para borrar todos los radioemisores.
Función seleccionada: El LED parpadea seis veces.
Para borrar todos los emisores puede pulsar la te-
cla emisora que quiera. La tecla emisora no debe
estar asociada. A continuación puede volver a aso-
ciar hasta 16 radioemisores.
H: para asociar el módulo por radio como emisor a un
receptor del sistema por radio de Merten. El recep-
tor puede ser un módulo por radio u otro receptor
cualquiera del sistema por radio de Merten.
Función seleccionada: El LED parpadea cada se-
gundo.
50
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
El módulo por radio emite una "señal por radio de aso-
ciación" cada 3 segundos.
Qué hacer en caso de avería
El detector de movimiento no funciona.
Asegúrese de que
- el módulo radio esté insertado correctamente,
- el interruptor de codificación giratorio del detector
de movimiento se encuentre en el modo de funcio-
namiento normal ("A"),
- el detector de movimiento esté en funcionamiento
(tensión de red),
- el radioemisor esté asociado correctamente tal co-
mo se describe arriba,
- y la batería del radioemisor esté insertada correcta-
mente, esté cargada por completo y tenga un con-
tacto seguro.
Datos técnicos
Frecuencia de radio: 868 MHz
Tipo de protección: IP20
Alcance: en el exterior hasta 100 m
en el interior de un
edificio hasta 30 m
El módulo por radio para los detectores de movimien-
to ARGUS 220 Connect y ARGUS 220 Timer está au-
torizado para:
D, NL, B, LUX, A, CH, P, E, I
51
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit

52
O que pode fazer com o módulo rádio?
O módulo rádio Merten para os detectores de mo-
vimento ARGUS 220 5654 90 faz parte dos artigos
do Sistema Rádio Merten, pelo que é compatível com
todos os artigos deste sistema.
Os detectores de movimento ARGUS 220 com um
módulo rádio integrado podem ser controlados à dis-
tância mediante todos os emissores rádios do Siste-
ma Rádio Merten.
O módulo rádio oferece a possibilidade de poder ser
combinado com vários outros equipamentos de rádio:
Como funcionam os detectores de movimento
interligados em rede?
- Quando o detector de movimento regista um
movimento, o seu relé é activado em função da in-
tensidade de luz (i.e.: as lâmpadas ligadas ao mes-
mo são acesas), e o módulo rádio transmite um si-
nal.
- Dependendo da intensidade da luz, o detector de
movimento fecha o relé depois de receber o si-
nal radioeléctrico (i.e.: as lâmpadas ligadas ao mes-
mo são acesas), mas o módulo rádio integrado não
transmite nenhum sinal.
Figura !:
Interligação em rede sem fio com vários detectores
de movimento ARGUS 220 Connect e/ou Timer, equi-
pados com um módulo rádio. Quando um movimento
é registado, o módulo rádio transmite um sinal a to-
dos os detectores de movimentos que estão sincroni-
zados.
Figura ":
Emissor rádio alimentado a pilha, com quatro canais
pré-programados e destinado ao controlo do ARGUS
220 Connect ou ARGUS 220 Timer com módulo rádio
integrado.
Figura §:
Um ARGUS 220 Connect ou um ARGUS 220 Timer
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
53
com módulo rádio integrado transmite os sinais ao re-
ceptor rádio. O receptor rádio controla as cargas que
estão ligadas ao mesmo, por ex.: lâmpadas incandes-
centes, lâmpadas de halogéneo estores, etc.
O que precisa de saber sobre
o módulo rádio?
Respeite as instruções e conselhos contidos nas ins-
truções de montagem e manual do utilizador que
acompanham o comutador de rádio duplo para AR-
GUS (alimentado a pilha), bem como o detector de
movimento
ARGUS 220 Connect 5654 .. e
ARGUS 220 Timer 5656 ...
– O módulo rádio para detectores de movimento fun-
ciona a uma distância de até 30 m no interior de edi-
fícios (dependendo do material de construção), ou
de até 100 m no exterior.
– O módulo rádio dispõe de três funções diferentes
para o controlo dos detectores de movimento AR-
GUS: LIGAR; DESLIGAR; AUTOMÁTICO; e SET.
– A função SET só está disponível no detector de mo-
vimento ARGUS Timer.
– O módulo rádio ARGUS 220 permite sincronizar um
máximo de 16 emissores rádios.
– A sincronização tem ser efectuada separadamente
para cada canal (tecla emissora, módulo rádio...).
– Uma excepção constitui o comutador de rádio desti-
nado ao ARGUS: aqui basta fazer uma aprendiza-
gem automática! O módulo rádio identifica automa-
ticamente o pulsor rádio ARGUS. As funções das
quatro teclas emissoras Ligado, Desligado, Automá-
tico e Set (só nos detectores de movimento ARGUS
Timer) estão fixamente atribuídas.
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit
54
Como instalar o módulo rádio?
1Deslize a placa de cobertura até ao fim de curso e
retire-a depois. Abra o detector de movimento AR-
GUS desapertando os parafusos (Figura $).
No interior da parte superior do ARGUS (em cima à
esquerda), está localizada a caixa do módulo rádio, de-
vidamente identificada com a inscrição ”RF -
Modul”(Figura %).
2Abra a tampa da caixa do módulo rádio cortando
os lados com uma faca e rebata-a para cima (Figu-
ra &).
Atenção: Pegue sempre no módulo rádio
pelos lados (Figura /).
Preste atenção à posição da antena do mó-
dulo rádio e aos contactos; estes não de-
vem ser curvados.
3Meta o módulo rádio na caixa, prestando atenção
para a posição correcta, e feche a tampa
(Figura ().
4Coloque a parte superior do ARGUS na caixa e fi-
xe-a com os parafusos (Figura $).
5Encaixe a placa de cobertura nas marcações pre-
vistas para o efeito e deslize-a para baixo.
O detector de movimento ARGUS com módulo rádio
integrado está agora pronto a funcionar.
Como sincronizar os emissores
Para que o módulo rádio saiba a qual emissor deve ac-
tuar, é necessário sincronizar os emissores ao detec-
tor. Por favor, antes de começar, leia até ao fim os se-
guintes passos. Poderá sincronizar até 16 emissores
com um máximo de 15 teclas emissoras.
Durante a sincronização, o ARGUS continua a reagir
aos movimentos que detecta, i.e., ele comuta a carga
conectada em função da intensidade de luz e do tem-
po programados. Por essa razão, a confirmação de
V5654-582-03Sprachen.qxd 24.03.03 10:15 Seit