merten 767003 User manual

D
GB
Easy UP-Modul für Taster 4fach
Easy flush-mount module for
push-button 4-fold
A: C:
B:
Merten
UP-Modul f r
Taster 1fach
7670 01
B
L
T
instabus
'
EIB
1
3
4
5
2
Bus
10 pol.
+-
+
-
1B
2B
3
4
B
B
1A
2A
3
4
A
A
767003_u.fm Seite 1 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:35 09
Bei Warenrücksendungen auf Grund von
Beanstandungen wenden Sie sich bitte an unser
Service Center:
Merten GmbH & Co. KG, Lösungen für intelligente
Gebäude, Service Center, Fritz-Kotz-Straße 8,
Industriegebiet Bomig-West, D-51674 Wiehl
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: ser[email protected]
Internet: www.merten.de
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an
unsere InfoLine:
Telefon: [phone]* oder [phone]
Telefax: [phone]* oder [phone]
E-Mail: [email protected]
*kostenpflichtig / fee required
V7670-583-02 10/05

D:
E:
F:
Bus 1
2
3
5
3
2
1
4
4 mm
230 V
Bus
767003_u.fm Seite 2 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:35 09

D
GB
1
Gebrauchsanweisung 2
Operating instructions 15
Anleitung_767003.book Seite 1 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
2
Artikel-Nr. 7670 03
Für Anwendungsmodul Taster 4fach
(OCTOCOLOR 6203 .. / 6206 .. oder
System Fläche 6226 .. oder
System M 6238 ..)
Bild A:
➊Schnittstelle, 10polig
➋Programmiertaste, manuell
➌Rote LED, Programmierkontrolle
➍Beschriftungsfeld
➎Busanschlussklemme, max. 4 Adern-
paare
Easy UP-Modul für Taster 4fach
Anleitung_767003.book Seite 2 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
3
Das Easy UP-Modul für Taster 4fach ist nur
verwendbar in Verbindung mit dem EIB
Easy Basisgerät (Artikel-Nr. 7900 29) oder
einem anderen externen EIB Easy Einstell-
gerät.
Das Easy UP-Modul für Taster 4fach benö-
tigt eine Busleitung. Informationen zur Ver-
legung der Busleitung finden Sie in der
Bedienungsanleitung „Basisgerät“ und im
ZVEI/ZVEH Handbuch „Gebäudesystem-
technik, Grundlagen“ (Artikel-Nr. 6160 01).
Es gelten die einschlägigen Normen,
Richtlinien, Vorschriften und Bestimmun-
gen des jeweiligen Landes. Arbeiten am In-
stallationsbus dürfen nur von Elektro-
Fachkräften ausgeführt werden. Gerät bei
Transport, Lagerung und im Betrieb vor
Feuchtigkeit, Schmutz und Beschädigung
schützen. Gerät nicht außerhalb der spezi-
fischen technischen Daten betreiben.
Wichtiger Hinweis
Anleitung_767003.book Seite 3 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09

4
Das Easy UP-Modul für Taster 4fach hat
folgende Funktionen, die am Basisgerät
eingestellt werden:
-Schalten
Einschalten durch Betätigen des Tasters
oben/links. Ausschalten durch Betätigen
des Tasters unten/rechts.
Hinweis
Die rote LED (Statusanzeige) am Taster
4fach leuchtet, solange der Aktor ein-
geschaltet ist.
- Dimmen
Einschalten durch kurzes (< 0,8 s) Betäti-
gen des Tasters oben/links.
Ausschalten durch kurzes (< 0,8 s) Betäti-
gen des Tasters unten/rechts.
Aufdimmen durch langes (> 0,8 s) Betäti-
gen des Tasters oben/links.
Abdimmen durch langes (> 0,8 s) Betätigen
des Tasters unten/rechts.
Hinweis
Die rote LED (Statusanzeige) am Taster
4fach leuchtet, solange der Aktor ein-
geschaltet ist.
Funktion
Anleitung_767003.book Seite 4 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
5
-Jalousie
Jalousie öffnen durch langes (> 0,8 s) Be-
tätigen des Tasters oben/links.
Durch kurzes (< 0,8 s) Betätigen des Tas-
ters oben/links wird das Öffnen der Jalou-
sie gestoppt, bzw. die Lamellen werden
schrittweise geöffnet.
Jalousie schließen durch langes (> 0,8 s)
Betätigen des Tasters unten/rechts.
Durch kurzes (< 0,8 s) Betätigen des Tas-
ters unten/rechts wird das Schließen der
Jalousie gestoppt, bzw. die Lamellen wer-
den schrittweise geschlossen.
-Zeitfunktion
(Zeitfunktion entspricht Treppenhaus-
automat)
Einschalten (z. B. Treppenhausautomat)
durch Betätigen des Tasters oben/links.
Ausschalten (z. B. Treppenhausautomat)
durch Betätigen des Tasters unten/rechts.
Hinweis
Die rote LED (Statusanzeige) am Taster
4fach leuchtet, solange der Aktor ein-
geschaltet ist.
Anleitung_767003.book Seite 5 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
6
-Szene
Das Easy UP-Modul für Taster 4fach kann
je Tastenpaar mit 2 unterschiedlichen Sze-
nen (A und B) belegt werden.
Beispiel Szenenbelegung
für System Fläche:
Bild B:
➊A Szenen-Nr. 4
➊B Szenen-Nr. 2
➋A Szenen-Nr. 5
➋B Szenen-Nr. 6
➌A Szenen-Nr. 3
➌B Szenen-Nr. 7
➍A Szenen-Nr. 1
➍B Szenen-Nr. 8
Hinweis
Am Basisgerät können bis zu 8 ver-
schiedene Szenen erstellt werden. Das
Easy UP-Modul für Taster 4fach kann
mit allen 8 Szenen belegt werden.
Szenenbausteine können im Basisge-
rät oder in einem externen Gerät unter-
gebracht sein.
Anleitung_767003.book Seite 6 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09

7
Lernen einer neuen Szene vom Basisgerät
oder eines Szenenbausteins durch langes
(> 3 s) Betätigen des entsprechenden Tas-
ters.
Abrufen einer Szene durch kurzes (< 0,8 s)
Betätigen des entsprechenden Tasters.
- Zwangsführung
Die Funktion „Zwangsführung“ ist eine Si-
cherheitsfunktion. Sie sperrt im entspre-
chenden Aktor die Schalt- und die
Zeitfunktion, bis sie wieder deaktiviert
wird, z. B. für Dauerlicht im Treppenhaus.
Zwang ein/aus: Taster oben/links
Zwang deaktivieren: Taster unten/rechts
Hinweis
Die Umgebungstemperatur ist zu be-
achten, siehe „Technische Daten“.
Elektrischer Anschluss
Anschlussbeispiel:
Bild C:
Montage
Anleitung_767003.book Seite 7 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
8
Installationsvorschlag:
Bild D:
➊Die rote Busader an die rote Klemme
(+) und schwarze an die dunkelgraue
Klemme (-) anschließen.
➋Schirm und Beilaufdraht sowie weiße
und gelbe Ader der Busleitung werden
nicht benötigt. Isolieren und in Unter-
putzdose unterbringen.
➌Wanddose, DIN 49 073, Form B,
ø60mm
Hinweis
Den Montagevorschlag auf der folgen-
den Seite beachten.
Montagevorschlag:
Bild E:
➊Wanddose, DIN 49 073, Form B,
ø 60 mm
➋Easy UP-Modul für Taster 4fach
➌Rahmen
➍Taster 4fach (6203 .. / 6206 .. oder
System Fläche 6226 .. oder
System M 6238 ..)
Easy UP-Modul für Taster 4fach ➋gemäß
Anschlussbeispiel anschließen und auf
Wanddose ➊ mit beigelegten Schrauben
➎aufschrauben.
Anleitung_767003.book Seite 8 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
9
Taster 4fach ➍zusammen mit Rahmen ➌
auf UP-Modul für Taster 4fach ➋aufstek-
ken.
Hinweis
Eine Beschriftung der Tastfläche ist
möglich.
Busleitung:
Zur Vermeidung von Schleifen (Überspan-
nung) sollte die Busleitung ohne Abstand
zur Starkstromleitung verlegt werden. Der
Mindestabstand der isolierten Ader der
Busleitung zur isolierten Ader der Stark-
stromleitungen beträgt hierbei 4 mm.
Bild F:
Hinweis
Weitere Informationen zur Verlegung
der Busleitung finden Sie in der Bedie-
nungsanleitung „Basisgerät“ und im
ZVEI/ZVEH Handbuch „Gebäude-
systemtechnik“, Grundlagen (Artikel-
Nr. 6160 01).
Anleitung_767003.book Seite 9 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09

10
Nach der Verdrahtung des Gerätes Bus-
spannung zuschalten.
Automatische Erkennung:
Im Easy Basisgerät den Menüpunkt „Neue
Funktion“ oder „Funktion bearbeiten“ wäh-
len.
Das Gerät wird automatisch durch das Ba-
sisgerät erkannt und in der Kanalliste mit
der vergebenen Gerätenummer angezeigt.
Manuelle Erkennung:
Ist das Gerät nicht mehr im Auslieferungs-
zustand, so ist zur Erkennung die Pro-
grammiertaste kurz (< 2 Sekunden) zu
betätigen. Die rote LED (auf der Rückseite)
leuchtet während des Erkennungsvorgan-
ges.
Das Gerät wird durch das Basisgerät er-
kannt und in der Kanalliste mit der verge-
benen Gerätenummer angezeigt.
Inbetriebnahme am Easy Basisgerät
Anleitung_767003.book Seite 10 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
11
Inbetriebnahme:
Ist das Gerät erkannt worden, so erscheint
der Kanal des Gerätes in der Kanalüber-
sicht des Easy Basisgerätes.
Für die Verbindung (Auswahl) des Taster-
kanals kann der entsprechende Taster be-
tätigt werden. Der Kanal des Gerätes wird
in der Kanalübersicht markiert.
Weiterführende Informationen finden Sie in
der Bedienungsanleitung des Easy Basis-
gerätes oder in den entsprechenden Doku-
mentationen zu anderen externen EIB Easy
Einstellgeräten.
Verhalten bei Anlegen/Wiederkehr
der Busspannung
17 s nach Busspannungswiederkehr ist
der Taster betriebsbereit.
Verhalten bei Ausfall der Busspannung
Keine Reaktion.
Anleitung_767003.book Seite 11 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
12
Einstellbare Parameter
(am Basisgerät einstellbar)
Funktionen
Szenennummern
(bei Funktion Szene)
Zustand bei aktiver Zwangsführung
(bei Funktion Zwangsführung)
1) Werkseinstellung
keine1)
Schalten
Dimmen
Jalousie
Zeitfunktion
Szene
Zwangsführung
11)
2
3
4
5
6
7
8
ausgeschaltet1)
eingeschaltet
Anleitung_767003.book Seite 12 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09

13
Technische Daten
Busversorgung: 24 V / I < 10 mA
Umgebungstemperatur:
Betrieb:
Lagerung:
Transport:
-5 °C bis +45 °C
-25 °C bis +55 °C
-25 °C bis +70 °C
Das Gerät ist für eine Ein-
satzhöhe bis 2000 m über
Meeresspiegel (MSL) aus-
gelegt.
Bedienelement: Programmiertaste, manuell
Anzeigeelement: 1 rote LED, Programmier-
kontrolle
Anschlüsse: Busanschlussklemme über
zwei 1 mm Stifte
Schnittstelle, 10 polig
Einbaubreite: Geeignet für 60er Unter-
putzdose
EG-Richtlinien: Entspricht Niederspan-
nungsrichtlinie 73/23/EWG
Entspricht EMV-Richtlinie
89/336/EWG
Anleitung_767003.book Seite 13 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
14
Anleitung_767003.book Seite 14 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
15
Article no. 7670 03
For application module push-button 4-fold
(OCTOCOLOR 6203 .. / 6206 .. or
System Design 6226 .. or
System M 6238 ..)
Fig. A:
➊Interface, 10-pin
➋Programming key, manual
➌Red LED, programming control
➍Labelling field
➎Bus supply terminal, max. 4 pairs of
wires
Easy flush-mount module for
push-button 4-fold
Anleitung_767003.book Seite 15 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09

16
The Easy flush-mount module for push-
button 4-fold can only be used in conjunc-
tion with the EIB Easy base unit (Article no.
7900 29) or another external EIB Easy set-
ting device.
The Easy flush-mount module for push-
button 4-fold requires a bus line. Informa-
tion on laying the bus line can be found in
the "base unit" operating instructions and
in the ZVEI/ZVEH "Building management
system, Basic principles" handbook.
The relevant norms, guidelines, rules and
regulations of each country apply. Any
work on the installation bus must only be
carried out by qualified electricians. The
device should be protected against mois-
ture, dirt and damage during transporta-
tion, storage and operation. Do not operate
the device beyond the specified technical
data.
Important information
Anleitung_767003.book Seite 16 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
17
The Easy flush-mount module for push-
button 4-fold has the following functions,
the settings for which are made on the
base unit:
- Switching
Switch on by pressing top/left push-but-
ton. Switch off by pressing bottom/right
push-button.
Note
The red LED (status indicator) on the
push-button 4-fold is on while the actu-
ator is enabled.
- Dimming
Switch on by briefly pressing top/left push-
button (< 0.8 s).
Switch off by briefly pressing bottom/right
push-button (< 0.8 s).
Increase light by pressing top/left push-
button for longer (> 0.8 s).
Decrease light by pressing bottom/right
push-button for longer (> 0.8 s).
Note
The red LED (status indicator) on the
push-button 4-fold is on while the actu-
ator is enabled.
Function
Anleitung_767003.book Seite 17 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
18
-Blind
Open blind by pressing top/left push-but-
ton for longer (> 0.8 s).
By briefly pressing top/left push-button
(< 0.8 s), the blind stops opening, or the
slats are opened one by one.
Close blind by pressing bottom/right push-
button for longer (> 0.8 s).
By briefly pressing bottom/right push-but-
ton (< 0.8 s), the blind stops closing, or the
slats are closed one by one.
-Timermode
(The timer mode corresponds to the stair-
case automatic function)
Switch on (e.g. staircase automatic func-
tion) by pressing top/left push-button.
Switch off (e.g. staircase automatic func-
tion) by pressing bottom/right push-but-
ton.
Note
The red LED (status indicator) on the
push-button 4-fold is on while the actu-
ator is enabled.
Anleitung_767003.book Seite 18 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09

19
-Scene
The Easy flush-mount module for push-
button 4-fold can be loaded with 2 different
scenes (A and B) per button pair:
Example of scene loading for System
Design:
Fig. B:
➊A Scene no. 4
➊B Scene no. 2
➋A Scene no. 5
➋B Scene no. 6
➌A Scene no. 3
➌B Scene no. 7
➍A Scene no. 1
➍B Scene no. 8
Note
Up to 8 different scenes can be created
on the base unit. The Easy flush-mount
module for push-button 4-fold can be
loaded with all 8. Scene modules may
be stored in the base unit or in an exter-
nal device.
Anleitung_767003.book Seite 19 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
20
Load a new scene from the base unit or a
scene module by pressing the correspond-
ing push-button for longer (> 3 s).
Call a scene by briefly (< 0.8 s) pressing
the corresponding push-button.
- Priority control
The "priority control" function is a safety
function. It locks the switching function
and the timer mode in the relevant actuator
until it is deactivated again, e.g. for con-
stant light in the staircase.
Priority on/off: top/left push-button
Deactivate priority: bottom/right push-
button
Note
The ambient temperature should be
observed, see "technical data".
Electrical connection
Connection example:
Fig. C:
Installation
Anleitung_767003.book Seite 20 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
21
Installation proposal:
Fig. D:
➊Connect the red bus wire to the red
terminal (+) and the black one to the
dark grey terminal (-).
➋The screen and the stability wire as
well as the white and yellow wires of
the bus line are not required. Insulate
and put in flush-mounted box.
➌Wall box, DIN 49 073, Form B,
ø60mm
Note
Follow the assembly proposal on the
following page.
Assembly proposal:
Fig. E:
➊Wall box, DIN 49 073, Form B,
ø60mm
➋Easy flush-mount module for push-
button 4-fold
➌Frame
➍Push-button 4-fold (OCTOCOLOR
6203 .. / 6206 .. or System Design
6226 .. or System M 6238 ..)
Connect the Easy flush-mount module for
push-button 4-fold ➋as shown in the con-
nection example and screw onto the wall
box ➊using the enclosed screws ➎.
Anleitung_767003.book Seite 21 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09

22
Attach the push-button 4-fold ➍, together
with the frame ➌, to the Easy flush-mount
module for push-button 4-fold ➋.
Note
Labelling of the push-button surface is
possible.
Bus line:
In order to avoid loops (over-voltage), the
bus line should be laid without a gap to the
power line. The minimum gap between the
insulated wire of the bus line and the insu-
lated wire of the power line is 4 mm.
Fig. F:
Note
Further information on laying the bus
line can be found in the "base unit" op-
erating instructions and in the ZVEI/
ZVEH "Building management system,
Basic principles" handbook.
Anleitung_767003.book Seite 22 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
23
After wiring the device, switch on the bus
voltage.
Automatic recognition:
Choose the menu option "New function" or
"Edit function" in the Easy base unit.
The device is automatically recognised by
the base unit and displayed in the channel
list with the allocated device number.
Manual recognition:
If the device is no longer in the delivery sta-
tus, you should press the programming
key briefly (< 2 seconds) for recognition.
The red LED (on the back) lights up during
the recognition process.
The device is recognised by the base unit
and displayed in the channel list with the
allocated device number.
Start-up with the Easy base unit
Anleitung_767003.book Seite 23 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
24
Start-up:
If the device has been recognised, the
channel of the device appears in the chan-
nel overview of the Easy base unit.
The top/left or bottom/right push-button
can be pressed to connect (select) the
push-button channel. The channel of the
device is marked in the channel overview.
Further information can be found in the op-
erating instructions for the Easy base unit
or in the relevant documents for other ex-
ternal EIB Easy setting devices.
Behaviour when bus voltage is estab-
lished/returns
The push-button is ready for use 17 s after
the bus voltage has returned.
Behaviour when bus voltage fails
No reaction.
Anleitung_767003.book Seite 24 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09

25
Adjustable parameters
(adjustable on base unit)
Functions
Selection of scene no.
(for Scene function)
Status when priority control is active
(for Priority control function)
1) Factory setting
none1)
Switching
Dimming
Blind
Timer mode
Scene
Priority control
11)
2
3
4
5
6
7
8
disabled1)
enabled
Anleitung_767003.book Seite 25 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
26
Technical data
Bus supply: 24 V / I < 10 mA
Ambient temperature:
Operation:
Storage:
Transport:
-5 °C to +45 °C
-25 °C to +55 °C
-25 °C to +70 °C
The device is designed for
use at a height of up to
2000 m above sea level
(MSL).
Control element: Programming key,
manual
Display element: 1 red LED, programming
control
Connections: Bus supply terminal via two
1 mm pins
Interface, 10-pin
Device width: Suitable for a size 60 flush-
mounted box
EC Directives: Complies with low voltage
directive 73/23/EEC
Complies with EMC
directive 89/336/EEC
Anleitung_767003.book Seite 26 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:36 09
27
767003_anl_gb.fm Seite 27 Dienstag, 15. Oktober 2002 9:37 09