Metabo BS 14.4 User manual
BS 14.4
BS 14.4 Quick
BS 18
BS 18 Quick
SB 18
de
en
fr
nl
it
es
pt
sv
fi
no
da
pl
hu
ru
hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 67
kk Түпнұсқа пайдалану бойынша
нұсқаулық 72
ky Пайдалануу боюнча нускаманын
нукурасы 77
uk
cs Původní návod k používání 87
et Algupärane kasutusjuhend 91
lt Originali instrukcija 95
lv Instrukcijām oriģinālvalodā 99
ar
7
R
L
0
0
1
b
b
a
BS 14.4 Quick,
BS 18 Quick
BS 14.4, BS 18,
SB 18
1.
2.
3.
1. 2. 3.
A
B
7
6
5
11
8
9
10
12
SB 18
14
13
1
2
3
4
BS 14.4
BS 14.4 Quick
BS 18
BS 18 Quick
SB 18
Serial Number
U V
n /min (rpm)
MANm (in-lbs)
MBNm (in-lbs)
MCNm (in-lbs) ,
D1 max mm (in)
D2 max mm (in)
D3 max mm (in)
s /min, bpm
m kg (lbs)
G -
ah, ID
/Kh, I
Dm/s2
ah, D
/Kh,
Dm/s2
ah, S
/Kh,
Sm/s2
LpA/KpA dB(A)
LWA/KWA dB(A)
10.
1
2
1
1
1
1
1
2
2
2
14,4 V 1,5 Ah 6.25588 Li-Power
14,4 V 2,0 Ah 6.25595 Li-Power
14,4 V 4,0 Ah 6.25590 Li-Power
etc.
18 V 1,5 Ah 6.25589 Li-Power
18 V 2,0 Ah 6.25596 Li-Power
18 V 3,0 Ah 6.25594 Li-Power
18 V 4,0 Ah 6.25591 Li-Power
18 V 5,2 Ah 6.25592 Li-Power
etc.
F
E
B
C
D
A
SC 60, etc.
6.27241
6.25391
PZ1, PZ2, PZ3, TX10, TX15,
TX20, TX25, TX30, TX40
6.25392
TX8, TX9, TX10, TX15, TX20,
TX25, TX27, TX30, TX40
6.25393
2 x PZ1, 3 x PZ2, 1 x PZ3
6.25390
0,8 x 5,5 mm 1,0 x 5,5 mm 1,2 x 6,5 mm
PH1, PH2, PH3, PZ1, PZ2, PZ3
6.27261
6.27259
1 - 10 mm
6.36219
1 - 10 mm
(BS 14.4 Quick,
BS 18 Quick)
(BS 14.4 Quick,
BS 18 Quick)
(BS 14.4 Quick,
BS 18 Quick)
(BS 14.4, BS 18)
de
Originalbetriebsanleitung
WARNUNG
WARNUNG – Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit
denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
nachfolgenden Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
4.1 Sicherheitshinweise für alle Arbeiten
a) Tragen Sie Gehörschutz.
b) Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit
dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden.
c) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den
isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Bohrwerkzeug oder
die Schrauben verborgene Stromleitungen
treffen kann.
keine Strom-, Wasser-
oder Gasleitungen
Sicherheitshinweise bei Verwendung langer
Bohrer:
Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer
höheren Drehzahl als der für den Bohrer
maximal zulässigen Drehzahl.
Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit
niedriger Drehzahl und während der Bohrer
Kontakt mit dem Werkstück hat.
Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur
in Längsrichtung zum Bohrer aus.
4.2 Weitere Sicherheitshinweise
1. Konformitätserklärung
2. Bestimmungsgemäße
Verwendung
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
4. Spezielle Sicherheitshinweise
de
Staubbelastung reduzieren:
WARNUNG
Transport von Li-Ion-Akkupacks:
6.1
Multifunktionales Überwachungssystem
der
Maschine
-
Ursachen und Abhilfe:
Akkupack fast leer
Temperaturabschaltung
5. Überblick
6. Benutzung
de
zu hoher Stromstärke
6.2 Akkupack
Akkupack entnehmen, einsetzen
6.3 Drehrichtung, Transportsicherung
(Einschaltsperre) einstellen
R
L
0
6.4 Getriebestufe wählen
6.5 Drehmomentbegrenzung, Schrauben,
Bohren, Schlagbohren einstellen
Maschinen mit der Bezeichnung BS...:
Drehmoment-
Bohren
-
Maschinen mit der Bezeichnung SB...:
Schrauben
Drehmoment-
Bohren
-
Schlagbohren
6.6 Einsatzwerkzeug wechseln
Bohrfutter öffnen:
Einsatzwerkzeug spannen:
6.7 Elektrowerkzeug ein-, ausschalten,
Drehzahl einstellen
6.8 Bohrfutter mit Schnellwechselsystem
Quick
Abnehmen: -
Anbringen:
6.9 Bohrfutter
12
12
de
-
-
-
Emissionswerte
Gehörschutz tragen!
7. Zubehör
8. Reparatur
9. Umweltschutz
10. Technische Daten
en
Original Instructions
For UK only:
WARNING
WARNING – Read all safety warnings,
instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
4.1 Safety instructions for all operations
a) Wear ear protectors.
b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool.
c) Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the cutting accessory or fasteners may contact
hidden wiring.
power cables, gas lines or water pipes
4.2 Safety instructions when using long drill
bits with rotary hammers
Never operate at higher speed than the
maximum speed rating of the drill bit.
Always start drilling at low speed and with
the bit tip in contact with the workpiece.
Apply pressure only in direct line with the bit
and do not apply excessive pressure.
4.3 Further Safety instructions
1. Declaration of Conformity
2. Specified Use
3. General Safety Instructions
4. Special Safety Instructions
en
Reducing dust exposure:
WARNING
Transport of li-ion battery packs:
6.1 Multifunctional monitoring system
of the machine
Causes and remedies:
Battery pack almost flat
temperature cut-out
current is too high
5. Overview
6. Use
en
6.2 Battery pack
Removing and inserting the battery pack
6.3 Setting the direction of rotation,
engaging the transporting safety device
(switch-on lock)
R
L
0
6.4 Selecting gear stage
6.5 Set torque limitation, screw driving,
drilling, impact drill
Machines with the designation BS...
torque
drilling
Machines with the designation SB...:
screw driving
torque
drilling
impact drilling
6.6 Change accessory
Opening the drill chuck:
Clamping the tool:
6.7 Switching power tool on/off, setting
speed
6.8 Drill chuck with "Quick" change system
Removal:
Mounting:
6.9 Drill chuck
12
12
7. Accessories
en
-
-
Emission values
Wear ear protectors!
8. Repairs
9. Environmental Protection
10. Technical Specifications
fr
Notice originale
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT – Lire tous les
avertissements de sécurité, les
instructions, les illustrations et les
caractéristiques techniques relatifs à cet outil
électrique.Ne pas suivre les instructions
énumérées ci-dessous peut provoquer une
électrocution, un incendie et/ou de sérieuses
blessures.
Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une utilisation ultérieure.
4.1 Consignes de sécurité pour tous les
travaux
a) Portez une protection auditive.
b) Utilisez les poignées supplémentaires
lorsqu’elles sont fournies avec la machine.
c) Tenez l’appareil électrique par les surfaces
isolées de la poignée lorsque vous réalisez des
travaux durant lesquels l’outil de perçage ou
les vis risquent d’entrer en contact avec des
câbles électriques cachés.
aucune conduite électrique, d'eau ou
de gaz
4.2 Consignes de sécurité lors de
l’utilisation de forets longs avec des
marteaux perforateurs
Ne jamais utiliser à une vitesse supérieure à
la vitesse assignée maximale du foret.
Toujours commencer à percer à faible
vitesse et en mettant l'embout du foret en
contact avec la pièce à usiner.
Appliquer une pression uniquement sur le
foret et ne pas appliquer de pression
excessive.
4.3 Autres consignes de sécurité
1. Déclaration de conformité
2. Utilisation conforme
3. Consignes générales de
sécurité
4. Consignes de sécurité
particulières
fr
Réduction de la pollution due aux poussières :
Transport de batteries Li-Ion :
6.1 Système de surveillance multifonction
de la machine
Causes et solutions :
Batterie presque vide
5. Vue d'ensemble
6. Utilisation
fr
l'arrêt automatique pour cause de
surchauffe
trop
grande intensité de courant
6.2 Batterie
Retrait et mise en place de la batterie
6.3 Réglage du sens de rotation, de la
sécurité de transport (protection contre
tout enclenchement intempestif)
R
L
0
6.4 Sélection du rapport de transmission
6.5 Régler la limitation du couple de rotation,
le vissage, le perçage, le perçage à
percussion
Machines avec la désignation en BS... :
régler le couple de rotation
régler le perçage
Machines avec la désignation en SB... :
régler le vissage
couple de rotation
régler le perçage
régler le perçage à percussion
6.6 Changement d'outil
Ouvrir le mandrin :
Serrer l'outil :
6.7 Mise en marche/arrêt de l'outil, réglage
de la vitesse
6.8 Mandrin avec système de changement
rapide Quick
Retrait :
Fixation :
12
12
fr
6.9 Mandrin
Valeurs d'émission
-
-
-
7. Accessoires
8. Réparations
9. Protection de l'environnement
10. Caractéristiques techniques
fr
Porter un casque antibruit !
nl
Originele gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING – Lees alle
veiligheidsinstructies, aanwijzingen,
afbeeldingen en technische specificaties die
samen met dit elektrische gereedschap
worden geleverd.Als de hieronder vermelde
aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen met het oog op toekomstig
gebruik.
4.1 Veiligheidsinstructies voor alle
werkzaamheden
a) Draag gehoorbescherming.
b) Gebruik extra handgrepen als deze met het
elektrisch gereedschap worden meegeleverd.
c) Houd het elektrisch gereedschap vast aan
de geïsoleerde greepvlakken wanneer u
werkzaamheden uitvoert, waarbij het
boorgereedschap of de schroeven verborgen
stroomleidingen kunnen raken.
geen stroom-, water- of gasleidingen
4.2 Veiligheidsinstructies bij het gebruik van
lange boren:
Werk in geen geval met een hoger toerental
als het maximaal toelaatbare toerental van de
boor.
Begin het boorprocedure altijd met een laag
toerental en terwijl de boor contact met het
werkstuk heeft.
Oefen geen overmatige druk en alleen in de
lengte van de boor uit.
4.3 Overige veiligheidsinstructies
1. Conformiteitsverklaring
2. Beoogd gebruik
3. Algemene veiligheidsinstructies
4. Speciale
veiligheidsvoorschriften
nl
De stofbelasting verminderen:
Transport van Li-ion-accupacks:
6.1 Multifunctioneel bewakingssysteem
van de machine
Oorzaken en oplossingen:
Accupack bijna leeg
temperatuuruitschakeling
een te hoge stroomsterkte
5. Overzicht
6. Gebruik
nl
6.2 Accupack
Accupack verwijderen, plaatsen
6.3 Draairichting, transportbeveiliging
(inschakelblokkering) instellen
R
L
0
6.4 Versnellingsstand kiezen
6.5 Toerentalbegrenzing, schroeven, boren,
klopboren instellen
Machines met de aanduiding BS...:
Toerental
Boren
Machines met de aanduiding SB...:
Schroeven
toerental
Boren
Klopboren
6.6 Inzetgereedschap vervangen
De boorhouder openen:
Inzetgereedschap spannen:
6.7 Elektrisch gereedschap in-/uitschakelen,
toerental instellen
6.8 Boorhouder met snelwisselsysteem
Quick
Afnemen:
Aanbrengen:
6.9 Boorhouder )
12
12
7. Toebehoren
Other manuals for BS 14.4
3
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Metabo Power Tools manuals
Metabo
Metabo HC 260 C User manual
Metabo
Metabo SXE 3125 User manual
Metabo
Metabo NIV 18 LTX BL 1.6 User manual
Metabo
Metabo BS 14.4 Li User manual
Metabo
Metabo BS Li Partner Edition User manual
Metabo
Metabo PowerMaxx BS User manual
Metabo
Metabo PowerMaxx 12 User manual
Metabo
Metabo SSP 1000 User manual
Metabo
Metabo BS 18 LT BL User manual
Metabo
Metabo LF 724 S User manual
Metabo
Metabo KHA 18 LTX BL 24 Quick User manual
Metabo
Metabo STE 90 SCS User manual
Metabo
Metabo DRS 68 Set 1/2" Operation instructions
Metabo
Metabo LF 724 S User manual
Metabo
Metabo 01552000 User manual
Metabo
Metabo MAG 28 LTX 32 User manual
Metabo
Metabo PE 12-175 User manual
Metabo
Metabo MFE 40 User manual
Metabo
Metabo MT 400 Quick User manual
Metabo
Metabo PE 12-175 Manual
Popular Power Tools manuals by other brands
Rockwell
Rockwell Sonicrafter F30 RK5131K user manual
CAMPAGNOLA
CAMPAGNOLA BLACK STAR SUPERSTAR 2 Use and maintenance manual
Kyocera
Kyocera 100089 manual
Sioux Tools
Sioux Tools 5000AL instructions
Buschmann tools
Buschmann tools DOUBLE FALZ SEAMER Quick start quide
Worx
Worx Sonicrafter WX693 Original instructions