METRADO Gluceone User manual

Glucose Test Strips
IMPORTANT: Please read this information and your Gluceone® operation manual before using the Gluceone®
glucose test strips.
Warning! To avoid false readings, use only a Gluceone® Meter to measure glucose with your Gluceone®
Glucose Test Strips.
Intended Use:
The Gluceone® Glucose Test Strips are used with Gluceone® GlucoseTest Meter for the measurement of glucose in
your blood. The Gluceone® Blood Glucose Monitoring System is plasma-calibrated to allow comparison of results
with the laboratory method. The Gluceone® GlucoseTest Strips are for testing outside the body (in vitro diagnostic
use only). Gluceone® Blood Glucose monitoring system is for self-testing.
General :
Gluceone® glucose test strips adopt a new bio-sensor technology composed of electro-chemical components and
require a small 0.5µl volume of blood giving you less pain. Gluceone® can store 365 readings in memory with date
& time, you can easily store your readings on your PC (optional).This will provide an easier and better way to control
your glucose levels.
Storage and Handling :
t4UPSFUIF(MVDFPöOF® Glucose Test Strip vials in a cool and dry place between 2-30°C(36-86°F). Keep out of direct
sunlight. Do not freeze.
t4UPSF(MVDPTF5FTU4USJQTJOUIFJSPSJHJOBMWJBMPOMZ%POPUNJYUIF(MVDPTF5FTU4USJQTJOOFXWJBMTPSJOBOZPUIFS
container.
t*NNFEJBUFMZSFQMBDFUIFDBQBOEDMPTFUJHIUMZBGUFSSFNPWJOHB(MVDFPöOF® GlucoseTest Strip.
t6TFFBDI(MVDPTF5FTU4USJQJNNFEJBUFMZBGUFSSFNPWJOHJUGSPNUIFWJBM
t%P OPUVTF(MVDPTF5FTU4USJQT BGUFSUIFFYQJSZEBUFQSJOUFEPO UIFQBDLBHFPSWJBMTJODFJU NBZDBVTFJOBDDVSBUF
results.
t.BLFBOPUBUJPOPGUIFEJTDBSEEBUFPOUIFWJBMMBCFMXIFOZPVöSTUPQFOJU
Discard remaining Gluceone® Glucose Test Strips 3 months after rst opening the vial.
t"WPJEHFUUJOHEJSUGPPEBOEXBUFSPOUIF(MVDPTF5FTU4USJQ%POPUIBOEMF(MVDPTF5FTU4USJQTXJUIXFUIBOET
t%POPUCFOEDVUPSBMUFSBOZ(MVDFPöOF® Glucose Test Strip.
t(MVDFPöOF® Glucose Test Strips are for single use only. Do not re-use.
t%POPUQFSGPSNUFTUTBUUFNQFSBUVSFTCFMPX¡$¡'PSBCPWF¡$¡'%POPUQFSGPSNUFTUTXJUIIVNJEJUZ
CFMPXPSBCPWF
t#FDBSFGVMOPUUPQPMMVUFUIFDPMPSDPEJOHMBCFM1PMMVUFEDPMPSDPEJOHMBCFMEVFUPEVTUBOEPUIFSTVCTUBODFT
t%JTDBSEUIFVTFE(MVDPTF5FTU4USJQDBSFGVMMZUPQSFWFOUBOZJOGFDUJPO
t,FFQUIF5FTU4USJQTBXBZGSPNDIJMESFO
Care Procedures :
t%POPUSFVTFHMVDPTFUFTUTUSJQT4JOHMFVTFPOMZ
t*GZPVFYQFSJFODFBOZTZNQUPNTUIBUBSFOPUDPOTJTUFOUXJUIZPVSCMPPEHMVDPTFUFTUSFTVMUTBOEZPVIBWFGPMMPXFE
the instructions described in your Gluceone® Meter Manual, call your physician.
t%POPUNBLFTJHOJöDBOUDIBOHFTUPZPVSEJBCFUFTDPOUSPMQSPHSBNXJUIPVUDPOTVMUJOHZPVSQIZTJDJBO
t%POPUJHOPSFQIZTJDBMTZNQUPNTXJUIPVUDPOTVMUJOHZPVSQIZTJDJBO
Test Principle :
Glucose in the blood sample will react to the electrodes in the glucose test strip, generating an electrical current that
will stimulate a chemical reaction. This reaction is measured by the Gluceone® meter and displayed as your blood
glucose result.
Reagent Composition :
Each Gluceone® glucose test strip contains:
(MVDPTF0YJEBTF"TQFSHJMMVTOJHFS  6OJUT
.FEJBUPS)FYBBNNJOFSVUIFOJVNDIMPSJEF ㎍
#JOEFS    ㎍
4UBCJMJ[FS    ㎍
The procedure for Blood Glucose Measurement :
Materials needed: Gluceone® Test Strips, Gluceone® meter, operation manual, lancing device, sterile lancet
Obtaining Blood Sample :
The Gluceone® Glucose Test Strips are designed to be used with fresh capillary whole blood. You may obtain a blood
drop from either a ngertip or an alternative site (see meter manual).
To obtain a drop of blood, follow these steps :
Step 1: Cleanliness
Wash your hands and test site with warm water. Dry it thoroughly. (Dirt, oil, lotion, or
sweat may aect the test result).
Step 2: Lancing
Prepare the lancing device. Insert a lancet into the lancing device. The device holds,
QPTJUJPOTBOEDPOUSPMTIPXEFFQMZUIFMBODFUHPFTJOUPUIFTLJO3FGFSUPUIFPXOFST
manual for more information).
Step 3: Insert the Glucose Test Strip
Remove a test strip from the vial. Recap the vial immediately to prevent moisture
from aecting the other strips. Insert the test strip into the port of the meter, with
arrow sign facing up and showing towards the meter. The meter will automatically
UVSOPOBOEEJTQMBZUIFDPEFOVNCFS.BLFTVSFUIBUUIFDPEFPOZPVSNFUFSEJTQMBZ
matches the code number printed on the test strip vial. If not matching repeat this
step.
The test strip icon with a drop of blood will be ashing at the top of the meter display.
You are now ready for testing.
Step 4: Obtain and apply the blood sample
1MBDFUIFMBODJOHEFWJDFBHBJOTUUIFBSFBUPCFQSJDLFEGPSFYBNQMFUIFöOHFSUJQ'PS
a correct test result, an amount of 0,5µl is necessary. While the symbol for apply is
ashing, place the drop of blood on your nger against the slim end of the test strip
until the window is completely lled. Do not press your nger against the test strip.
Do not try to wipe o the blood with the test strip. A beep sound conrms, when the
window is correctly lled. If you have a poor amount of blood: Run a new test whith a
NEW test strip!
Step 5: Measurement result in 5 seconds
5IF NFUFS BVUPNBUJDBMMZ TUBSUT UFTUJOH *U DPVOUT EPXO GSPN  UP  EJTQMBZT UIF
NFBTVSFNFOU SFTVMU BOE TUPSFT JU BVUPNBUJDBMMZ 5P TUPSF XJUI 6TFShT "DUJWJUZ BOE
6TFS*%QMFBTFSFGFSUPZPVSNFUFSNBOVBM6TFUIFUFTUTUSJQFKFDUPSUPSFNPWFUIF
test strip. The meter will automatically turn o.
Important Information About Using Alternate SiteTesting :
t"MUFSOBUFTJUFTXIFSFZPVDBOUFTUBSFEPSTBMIBOEWFOUSBMQBMNVQQFSBSNGPSFBSNDBMGBOEUIJHI
t6OEFS DFSUBJODPOEJUJPOTCMPPE HMVDPTFUFTUSFTVMUTPCUBJOFEVTJOH TBNQMFTUBLFOGSPNZPVSBMUFSOBUFTJUFTNBZ
dier signicantly from ngertip samples.
t8IFOCMPPEHMVDPTFJTDIBOHJOHSBQJEMZöOHFSUJQTBNQMFTTIPXUIFTFDIBOHFTNPSFRVJDLMZUIBOBMUFSOBUFTJUFT
samples.
t8IFOZPVSCMPPEHMVDPTFJTGBMMJOHUFTUJOHXJUIBöOHFSUJQTBNQMFNBZJEFOUJGZBIZQPHMZDFNJDMPXCMPPETVHBS
level sooner than a test with a alternate sites sample.
t6TFBMUFSOBUFTJUFTTBNQMFTPOMZGPSUFTUJOHQSJPS UPPSNPSFUIBOUXPIPVSTBGUFSNFBMJOTVMJOEPTFTPSQIZTJDBM
FYFSDJTF
t5FTUJOHQFSGPSNFEXJUIJOUXPIPVSTBGUFSNFBMTJOTVMJOEPTFTPSQIZTJDBMFYFSDJTFPSXIFOFWFSZPVGFFMUIBUZPVS
glucose levels may be changing rapidly should be done from the ngertip.
t:PVTIPVMEBMTPVTFöOHFSUJQUFTUJOHXIFOFWFSZPVIBWFBDPODFSOBCPVUIZQPHMZDFNJBJOTVMJOSFBDUJPOTTVDIBT
XIFOESJWJOHBDBSQBSUJDVMBSMZJGZPVTVòFSGSPNIZQPHMZDFNJDVOBXBSFOFTTMBDLPGTZNQUPNUPJOEJDBUFBTJOTVMJO
reaction), as forearm testing may fail to detect hypoglycemia.
Test Results :
The results are displayed on the Gluceone® meter as either milligrams of glucose per deciliter of blood (mg/dL) or
NJMMJNPMFTPGHMVDPTFQFSMJUFSPGCMPPENNPM-5IFHMVDPTFUFTUNFUFSEJTQMBZTSFTVMUTCFUXFFO _NHE-
_NNPM-
*GUIFUFTUSFTVMUJTCFMPXNHE-NNPM-i-PwXJMMBQQFBSPOUIF(MVDFPöOF® meter display. Consult with your
EPDUPS JNNFEJBUFMZ JO IPX UP USFBU FYUSFNFMZ MPX CMPPE HMVDPTF IZQPHMZDFNJB *G UIF UFTU SFTVMU JT BCPWF
NHE-NNPM-i)Jw XJMM BQQFBS PO UIF (MVDFPöOF® NFUFS EJTQMBZ5IJT JOEJDBUFT FYUSFNFMZ IJHI CMPPE
HMVDPTFIZQFSHMZDFNJB4FFLNFEJDBMBTTJTUBODFJNNFEJBUFMZ
When the glucose control solution is applied to the top edge of the glucose test strip, you should get results within
UIFFYQFDUFESBOHFQSJOUFEPOUIFMBCFMPGUIFHMVDPTFUFTUTUSJQWJBM*GUIFHMVDPTFDPOUSPMTPMVUJPOUFTUSFTVMUTGBMM
outside the range, repeat the test with a new strip. Results that fall out-side the range may be caused by:
t&SSPSJOQFSGPSNJOHUIFUFTU
t'BJMVSFUPTIBLFUIFDPOUSPMTPMVUJPOCPUUMFXFMMFOPVHINVTUTIBLFWJHPSPVTMZ
t'BJMVSFUPEJTDBSEUIFöSTUESPQPGDPOUSPMTPMVUJPO
t&YQJSFEPSDPOUBNJOBUFEDPOUSPMTPMVUJPO
t(MVDPTF5FTU4USJQEFUFSJPSBUJPO
t(MVDPTF5FTU.FUFSNBMGVODUJPOT
t$POUSPMTPMVUJPOUFTUTUSJQBOEPSNFUFSJTOPUBUSFDPNNBOEFEUFNQFSBUVSFMFWFM¡$
IMPORTANT NOTE: If the Gluceone® Glucose Control Solution test results continuously falls outside the range
printed on the vial, the Gluceone® Blood Glucose Monitoring system may not be functioning properly. DO NOT
use the Gluceone® Blood Glucose Monitoring system to test your blood until you get a glucose control solution
test result that falls within the range. If you continue to have problems, contact Metrado GmbH or your local
representative immediately.
Limitations of System :
The Gluceone® Glucose Test Strips provide accurate results when the following constraints are followed:
t%POPUVTFOFPOBUFTBNQMFT
t6TFGSFTIDBQJMMBSZXIPMFCMPPEPOMZ
t%FIZESBUJPONBZMPXFSUFTUSFTVMUT
t*OBDDVSBUFSFTVMUTNBZ PDDVSXIFOJOTIPDLIZQPUFOTJWFIZQFSHMZDFNJDPSIZQFSPTNPMBSTUBUFXJUIPSXJUIPVU
LFUPTJT
t(MVDPTFUFTUTUSJQTVTFEJOBMUJUVEFTBCPWFGFFUXJMMIBWFBOBòFDUPOUFTUSFTVMUT
Physicians - Please note the following interferences that may aect test results :4)
t&YUSFNFTJOIFNBUPDSJUNBZBòFDUUFTUSFTVMUT*GUIFIFNBUPDSJUSBOHFJTPVUPGUIFSBOHF_UIFOUIFUFTU
results may be lower or higher than actual value.
t*OUFSGFSFODFT"DFUBNJOPQIFO6SJDBOE"TDPSCJDBDJE7JUBNJO$BOEPUIFSSFEVDJOHTVCTUBODFTXIFOPDDVSSJOH
in normal blood or normal therapeutic concentrations do not signicantly aect results. However, abnormally high
concentrations in may cause inaccurately high results.
t-JQFNJDTBNQMFT$IPMFTUFSPMVQUPNHE-PSUSJHMZDFSJEFVQUPNHEMEPOPUTJHOJöDBOUMZBòFDUUIFSFTVMUT
7BMVFTCFZPOEUIFTFMFWFMTTIPVMECFJOUFSQSFUFEXJUIDBVUJPO
t#MPPETBNQMFTUIBUDPOUBJOBIJHIDPODFOUSBUJPOPGEJTTPMWFEPYZHFONBZMPXFSUIFUFTUSFTVMU
Performance Characteristics :1), 2), 3)
The performance of the Glucose Test Strips has been evaluated in laboratory.
Measurement Range:
5IFNFBTVSFNFOUSBOHFPGUIF(MVDFPöOF¥(MVDPTF5FTUJOHJTUPNHE-NNPM-
Accuracy: The accuracy results obtained with the Gluceone® Blood Glucose Monitoring system were compared to
HMVDPTF SFTVMUT PCUBJOFE XJUI )*5"$)* (MVDPTF "VUP "OBMZ[FS  B MBCPSBUPSZ JOTUSVNFOU (MVDPTF MFWFMT XFSF
NFBTVSFEPOQBUJFOUT
System accuracy results for glucose concentration <75 mg/dL (4.2 mmol/L)
System accuracy results for glucose concentration ≥75 mg/dL (4.2 mmol/L)
Precision:
- Repeatability Precision Test.
- Intermediate Precision Test
IMPORTANT:
t#FGPSFVTJOHUIF(MVDFPöOF¥NFUFSBOEHMVDPTFUFTUTUSJQTSFBEBMMPGUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTJOUIFPXOFShT
manual.
t$POTVMUZPVSQIZTJDJBOPSEJBCFUJDIFBMUIDBSFQSPGFTTJPOBMBCPVUEBJMZNBOBHFNFOUPGZPVSEJBCFUFTBOEQSPQFS
use of the glucometer.
t1MFBTFCFWFSZDBSFGVMXIJMFIBOEMJOHCMPPE$BSFMFTTOFTTDBOIBWFTFSJPVTDPOTFRVFODFTGPSZPVSIFBMUI%JTDBSE
used test strips properly, to avoid any infection.
t*GZPVIBWFBOZRVFTUJPOTBCPVUVTFPGUIFQSPEVDUTQMFBTFDPOUBDU.FUSBEP(NC)PSZPVSMPDBMSFQSFTFOUBUJWF
063$0..*5.&/550:06
We understand that blood glucose levels provide a way to control your diabetes. As a result, the Gluceone®
Testing System was developed to help you manage your diabetes by the most comfortable and convenient way
possible. Our goal, at Infopia is to provide you the best quality products and superior customer service. If you have
any questions or comments, please contact Metrado GmbH or your local representative.
/PUF1SJDLJOHUIFTJEFPGZPVSöOHFSUJQJTMFTTQBJOGVM%POPUTRVFF[FPSNJMLUIFQVODUVSFTJUF
IMPORTANT NOTE: Blood glucose may be altered by your food, physical activity, and/or stress.
Within ± 5mg/dL
(within ± 0.28 mmol/L)
8JUIJONHE-
(within ± 0.56 mmol/L)
8JUIJONHE-
(within ± 0.83 mmol/L)
  
8JUIJO 8JUIJO 8JUIJO
  
8JUIJO

Mean (mg/dL)    228.2 362.0
SD     
$7  2.8 2.2 2.8 
Mean (mg/dL)   
SD   
$7  3.0 2.5
Correct
Completely Filled
Incorrect
Poorly lled
"QQMZZPVSCMPPEUPUIFHMVDPTFUFTUTUSJQBOEEPOPUUBLFPòZPVSöOHFSVOUJMZPVHFUUIFCFFQTPVOE5IFUFTUXJMM
automatically start.
NOTE : Please refer to the table below to identify symbol
Range of Expected Values :
Self testing of blood glucose levels provides a way to control your diabetes. Consult with your physician to determine
UIFCFTUSBOHFPGFYQFDUFECMPPEHMVDPTFWBMVFTGPSZPV
5IFGBTUJOHBEVMUCMPPEHMVDPTFSBOHFGPSBQFSTPOXJUIPVUEJBCFUFTJTMFTTUIBONHE-PSNNPM-5XPIPVST
BGUFSNFBMTOPSNBMHMVDPTFMFWFMTTIPVMECFMFTTUIBONHE-PSNNPM-
"NFSJDBO%JBCFUFT"TTPDJBUJPO%JBCFUFT$BSF7PMVNF4VQQMFNFOU+BOVBSZQ44
IMPORTANT:
*GZPVIBWFBUFTUSFTVMUCFMPXNHE-NNPM-PSPWFSNHE-NNPM-DPOUBDUZPVSEPDUPSJNNFEJ-
ately. If your blood glucose result is unusually low or high, repeat the test again with a new glucose test strip. If the
SFTVMUTBSFTUJMMJODPOTJTUFOUQMFBTFDPOTVMUZPVSQIZTJDJBOCFGPSFNBLJOHBOZEFDJTJPOUPDPOUSPMZPVSEJBCFUFT
Quality Control (System Maintenance) :
Gluceone®(MVDPTF$POUSPM4PMVUJPOJTVTFEUPDIFDLUIBU UIFNFUFSBOEHMVDPTFUFTUTUSJQTBSFQSPQFSMZXPSLJOH
together to provide you with the most accurate reading.
Note:
The Gluceone® Glucose Control Solutions is sold separately. The normal, and high level glucose control solutions
can be obtained through your pharmacy, Metrado GmbH or your local representative.
Gluceone® Glucose Control Solution test can only be used with the Gluceone® meter and should be used
during the following:
t8IFOBOFXWJBMPGHMVDPTFUFTUTUSJQTJTPQFOFE
t"OZTVTQJDJPOUIBUUIFNFUFSPSHMVDPTFUFTUTUSJQTBSFOPUXPSLJOHQSPQFSMZ
t8IFOZPVSCMPPEHMVDPTFUFTUSFTVMUTBSFOPUDPOTJTUFOUXJUIZPVSTZNQUPNTPSJGZPVUIJOLUIFZBSFOPUBDDVSBUF
t*GZPVESPQUIFHMVDPTFUFTUNFUFS
t6TFSPVUJOFMZUPPCUBJOBDDVSBUFSFTVMU
6TFE#Z
Consult Instructions for use
This product fullls the requirements of Directive
&$POJOWJUSPEJBHOPTUJDNFEJDBMEFWJDFT
Attention, see instructions for use
Catalogue Number
*O7JUSP%JBHOPTUJDT.FEJDBM%FWJDF
Batch code
Temperature limitation
Date of Manufacture
Do not re-use
For Self-testing
Manufacturer
('4..533FW

METRADO GmbH
"VG1GVIMTU%.FSDIXFJMFS
GERMANY
5FM
'BY
www.metrado.de
Discard 3 months after opening
3 M
Correct
Incorrect
Applying Blood
0483
1;/
Blutzucker-Teststreifen
8*$)5*(#FWPS4JFEJF5FTUTUSFJGFOCFOVU[FOMFTFO4JFEJFTF1BDLVOHTCFJMBHFVOEEJF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHMISFT
(MVDFPöOF¥#MVU[VDLFS.FTTHFSÊUFT
Verwendungszweck:
(MVDFPöOF¥#MVU[VDLFS5FTUTUSFJGFOTJOE[VS4FMCTUBOXFOEVOHHFFJHOFUVOEXFSEFONJU(MVDFPöOF¥#MVU[VDLFS-
.FTT4ZTUFNFO [VS RVBOUJUBUJWFO #FTUJNNVOH EFT #MVU[VDLFSHFIBMUFT JO LBQJMMBSFN7PMMCMVU CFOVU[U 6N FJOFO
FJOGBDIFO7FSHMFJDIEFS.FTTFSHFCOJTTFNJU-BCPSNFUIPEFO[VFSNÚHMJDIFOTJOE(MVDFPöOF¥4ZTUFNFQMBTNBLBMJ-
CSJFSU%JF(MVDFPöOF¥5FTUTUSFJGFOTJOEOVS[VN(FCSBVDIBVFSIBMCEFTNFOTDIMJDIFO,ÚSQFSTCFTUJNNU*OWJUSP-
%JBHOPTUJL%BT(MVDFPöOF¥#MVU[VDLFS.FTT4ZTUFNXVSEF[VS4FMCTUBOXFOEVOHFOUXJDLFMU
Allgemeines:
%JF(MVDFPöOF¥#MVU[VDLFS5FTUTUSFJGFOTJOENJUFJOFSOFVFOUXJDLFMUFO#JP4FOTPS5FDIOPMPHJFBVGFMFLUSPDIFNJTDIFS
#BTJT BVTHFTUBUUFU %BT HFSJOHF 1SPCFOWPMVNFO WPO OVS  ɅM FSNÚHMJDIU [VEFN TDINFS[GSFJFSFT .FTTFO
(MVDFPöOF¥.FTT4ZTUFNFLÚOOFOCJT[V.FTTXFSUFNJU%BUVNVOE6IS[FJUTQFJDIFSO%JF&SHFCOJTTFLÚOOFO
BVGEFO1$àCFSUSBHFOXFSEFOPQUJPOBM%JFTFSNÚHMJDIUFJOFFJOGBDIFSFVOECFTTFSF,POUSPMMF*ISFT#MVU[VDLFST
Lagerung und Handhabung:
-BHFSO4JFEJF3ÚISDIFONJUEFO(MVDFPöOF¥5FTUTUSFJGFOBOFJOFNUSPDLFOFO0SU[XJTDIFO¡$VOE¡$4FU[FO4JF
EJF5FTUTUSFJGFOOJFEJSFLUFN4POOFOMJDIUBVTVOEMBHFSO4JFEJFTFOJDIUJN,àIMPEFS(FGSJFSTDISBOL
#FXBISFO4JFEJF5FTUTUSFJGFOOVSJOEFOEB[VHFIÚSFOEFO3ÚISDIFOBVGVOENJTDIFO4JFOJFNBMT5FTUTUSFJGFOBVT
VOUFSTDIJFEMJDIFO1BDLVOHFOJOFJOFN3ÚISDIFO
7FSTDIMJFFO4JFEBT3ÚISDIFOOBDI&OUOBINFEFT5FTUTUSFJGFOTVNHFIFOE%SàDLFO4JFEB[VEFO%FDLFMGFTUBVGEBT
3ÚISDIFO
Benutzen Sie den Teststreifen sofort nach der Entnahme.
6NGBMTDIF.FTTFSHFCOJTTF[VWFSNFJEFOCFOVU[FO4JFEJF5FTUTUSFJGFOOJDIUOBDIEFNBVGHFESVDLUFO7FSGBMMTEB-
UVNBVG1BDLVOHVOE3ÚISDIFO
7FSCSBVDIFO4JFEJF5FTUTUSFJGFOFJOFT3ÚISDIFOTJOOFSIBMCWPOESFJ.POBUFOOBDI"OCSVDI/PUJFSFO4JFTJDIEBT
&OUTPSHVOHTEBUVN5BHEFT"OCSVDITQMVT.POBUFBVGEFN5FTUTUSFJGFOSÚISDIFO
7FSNFJEFO4JFEFO,POUBLUEFS5FTUTUSFJGFONJU4DINVU[-FCFOTNJUUFMOPEFS8BTTFS'BTTFO4JFEJF5FTUTUSFJGFOOJDIU
NJUOBTTFO)ÊOEFOBO
#JFHFOPEFSTDIOFJEFO4JFEJF5FTUTUSFJGFOOJDIU/FINFO4JFBVDITPOTULFJOF7FSÊOEFSVOHFOBOJIOFOWPS
"DIUFO4JFEBSBVGEJF'BSCNBSLJFSVOHBVGEFN5FTUTUSFJGFOOJDIU[VWFSTDINVU[FO
Gluceone®-Teststreifen sind nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt.
/FINFO4JFLFJOF#MVU[VDLFSNFTTVOHFOVOUFSIBMCFJOFS5FNQFSBUVSWPO¡$C[XPCFSIBMCFJOFS5FNQFSBUVSWPO
¡$WPSFCFOTPOJDIUVOUFSIBMCFJOFS-VGUGFVDIUJHLFJUWPOC[XPCFSIBMCFJOFS-VGUGFVDIUJHLFJUWPO
%JF5FTUTUSFJGFOEàSGFOOJDIUJOEJF)ÊOEFWPO,JOEFSOHFMBOHFO
&OUTPSHFO4JFEFO5FTUTUSFJGFOTPSHTBNVNFJOF*OGFLUJPO[VWFSNFJEFO
"DIUVOH#FOVU[FO4JF(MVDFPöOF¥#MVU[VDLFS5FTUTUSFJGFOOVSNJU(MVDFPöOF¥#MVU[VDLFS.FTTHFSÊUFO
Wichtige Hinweise:
7FSXFOEFO4JFKFEFO5FTUTUSFJGFOOVSFJONBM&JOFNFISGBDIF7FSXFOEVOHGàISU[VGBMTDIFO.FTTFSHFCOJTTFO
#FNFSLFO 4JF 4ZNQUPNF EJF TJDI BVDI CFJ SJDIUJHFS "OXFOEVOH EFT (FSÊUFT OJDIU NJU EFO HFNFTTFOFO
#MVU[VDLFSXFSUFOEFDLFOLPOUBLUJFSFO4JFCJUUF*ISFO"S[U
7FSÊOEFSO4JFOJDIUTFMCTUÊOEJH*ISFO5FTUPEFS.FEJLBUJPOTQMBO
*HOPSJFSFO4JFLFJOFLÚSQFSMJDIFO4ZNQUPNFLPOUBLUJFSFO4JF*ISFO"S[U
Messprinzip:
%JF#MVUQSPCFXJSEEVSDI,BQJMMBSLSÊGUFJOEJF4QJU[FEFT5FTUTUSFJGFOTHFTBVHU%JF(MVLPTFJOEFS#MVUQSPCFSFBHJFSU
NJUEFN&O[ZN(MVDPTF0YJEBTFBVGEFN5FTUTUSFJGFO%BCFJFOUTUFIUFJOVOHFGÊISMJDIFSFMFLUSJTDIFS(MFJDITUSPN
%JFTFSXJSEWPN(FSÊUHFNFTTFOVOEEBTBOHF[FJHUF.FTTFSHFCOJTEBSBVTBCHFMFJUFU
Zusammensetzung der Reagenzien (Jeder Gluceone®-Teststreifen enthält):
(MVDPTF0YJEBTF"TQFSHJMMVTOJHFS &JOIFJUFO
.FEJBUPS)FYBBNNJOFSVUIFOJVNDIMPSJEF ㎍
#JOEFNJUUFM ㎍
4UBCJMJTBUPS ㎍
Ablauf der Blutzucker-Messung:
#FOÚUJHU XFSEFO (MVDFPöOF¥ #MVU[VDLFS5FTUTUSFJGFO CFOÚUJHU BCFS OJDIU JN -JFGFSVNGBOH FOUIBMUFO
(MVDFPöOF¥#MVU[VDLFS.FTTHFSÊU#FEJFOVOHTBOMFJUVOH4UFDIIJMGFTUFSJMF-BO[FUUF
Gewinnung der Blutprobe:
(MVDFPöOF¥#MVU[VDLFS5FTUTUSFJGFOEàSGFOOVSNJU GSJTDIFN LBQJMMBSFN 7PMMCMVU[VN&JOTBU[LPNNFO&OUOFINFO 4JF EJF
#MVUQSPCFBVTFJOFS'JOHFSCFFSFPEFSFJOFSBOEFSFOHFFJHOFUFO,ÚSQFSTUFMMFTJFIF#FOVU[FSIBOECVDI[VN.FTTHFSÊU
Um einen Tropfen Blut zu erhalten, beachten Sie folgende Schritte:
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Schritt 1: Sauberkeit 8BTDIFO4JF*ISF)ÊOEFHSàOEMJDINJUXBSNFN8BTTFSVOE
USPDLOFO4JFTJF HVU BC 7PS EFS 1SPCFOHFXJOOVOH NVTT EJF'JOHFSCFFSFBCTPMVU
USPDLFOVOETBVCFSTFJO"VDI4DINVU[PEFS4DIXFJCFFJOøVTTFOEBT.FTTFSHFC-
nis.)
Schritt 2: Vorbereiten der Stechhilfe Bereiten Sie die Stechhilfe und Lanzette vor.
Führen Sie eine unbenutzte Lanzette in die Stechhilfe ein. Die Stechhilfe ist eine
TUJGUBSUJHF7PSSJDIUVOH[VS"VGOBINFEFS-BO[FUUF4JFCFJOIBMUFUVOEQPTJUJPOJFSU
CFJN4UFDIFOEJF-BO[FUUF%JF5JFGFEFT&JOTUJDITLBOOBOEFS4UFDIIJMGFFJOHFTUFMMU
XFSEFO /ÊIFSF *OGPSNBUJPOFO öOEFO 4JF JO EFS #FEJFOVOHTBOMFJUVOH EFT
(MVDFPöOF¥#MVU[VDLFS.FTTHFSÊUFT
Schritt 3: Einführen des Teststreifens
&OUOFINFO4JFFJOFO5FTUTUSFJGFOBVTEFN3ÚISDIFO7FSTDIMJFFO4JFEBT3ÚISDIFO
VNHFIFOE XJFEFSVNEBT&JOESJOHFO WPO'FVDIUJHLFJU[VWFSNFJEFO 'àISFO 4JF
EFO5FTUTUSFJGFOTPJOEJF(FSÊUFÚòOVOHFJOEBTTEJFNJUEFN1GFJMHFLFOO[FJDIOFUF
4FJUFOBDIPCFOVOE[VN(FSÊUIJO[FJHU%BT(FSÊUTDIBMUFUTJDIFJO VOE FSLFOOU
automatisch die Teststreifen-Codierung. Überprüfen Sie, ob die angezeigte
$PEJFSVOHNJUEFSEFT5FTUSÚISDIFOTàCFSFJOTUJNNU*TUEJFTOJDIUEFS'BMMXJFEFSIP-
MFO4JFEFO7PSHBOH"OTDIMJFFOECMJOLUEBT4ZNCPM[VN"VGUSBHFOEFS#MVUQSPCF
VOEEBT(FSÊUJTUNFTTCFSFJU
Schritt 4: Gewinnen und Auftragen der Blutprobe
Stechen Sie mit der Stechhilfe in die vorgesehene Stelle z.B. in die Fingerbeere. Für ein
LPSSFLUFT .FTTFSHFCOJT XJSE FJO 1SPCFOWPMVNFO WPO NJOEFTUFOT ɅM CFOÚUJHU
8ÊISFOEEBT4ZNCPM[VN"VGUSBHFOJOEFS"O[FJHFCMJOLUIBMUFO4JFEFO'JOHFSNJUEFN
#MVUTUSPQGFOTFJUMJDIBOEBTTDINBMF&OEFEFT5FTUTUSFJGFOTCJTEBTJGÚSNJHF5FTUGFOTUFS
BVGEFN5FTUTUSFJGFOLPNQMFUUNJU#MVUHFGàMMUJTU%SàDLFO4JFEFO'JOHFSOJDIUHFHFOEBT
5FTUTUSFJGFOFOEF7FSTVDIFO 4JF OJDIU EJF#MVUQSPCF BN 5FTUTUSFJGFO BC[VTUSFJGFO&JO
#FTU ÊUJHVOHTUPO T JHOBMJTJFS U *IOFO XFOO B VTSFJDIFOE # MVU BVGHFUS BHFO XVSEF # FJ [V
HFSJOHFS#MVUNFOHF/FVF.FTTVOHNJU/&6&.5FTUTUSFJGFOEVSDIGàISFO
Schritt 5: Messergebnis in 5 Sekunden
%BT(FSÊU TUBSUFUEJF.FTTVOHBVUPNBUJTDI/BDIFJOFN4FLVOEFO$PVOUEPXOXJSE
das Ergebnis angezeigt und automatisch gespeichert. (Zur Mitspeicherung von
#FOVU[FS"LUJWJUÊUFOVOE#FOVU[FS*%TJFIF)BOECVDIEFT.FTTHFSÊUFT#FOVU[FO4JF
den Teststreifenauswurf, um den Teststreifen zu entfernen. Nach Beendigung der
.FTTVOHTDIBMUFUEBT(FSÊUBVUPNBUJTDIBC
5JQQ4UFDIFO4JFJOEJFTFJUMJDIF'JOHFSCFFSF%BTJTUXFOJHFSTDINFS[IBGUBMTNJUUJH[VTUFDIFO6NFJOHFOBVFT
.FTTFSHFCOJT[VFSIBMUFOQVOLUJFSUF4UFMMFOJDIUOBDIRVFUTDIFOTPOEFSOWPSEFN4UFDIFONBTTJFSFO
Wichtige Information zu an anderen Körperstellen gewonnenen Blutproben:
"MUFSOBUJWF.FTTQVOLUFTJOE)BOEøÊDIF)BOESàDLFO6OUFSBSN0CFSBSN8BEFVOE0CFSTDIFOLFM
.FTTFSHFCOJTTFBVT#MVUQSPCFOFJOFT'JOHFSTVOEBVTBOBOEFSFO,ÚSQFSTUFMMFOHFXPOOFOFO#MVUQSPCFOLÚOOFO
TUBSLWPOFJOBOEFSBCXFJDIFO
%JF#MVU[VDLFSLPO[FOUSBUJPOJOEFS'JOHFSTQJU[FWFSÊOEFSUTJDITDIOFMMFSBMTJN3FTUEFT,ÚSQFST
&JOF.FTTVOHBOEFS'JOHFSTQJU[FLBOOTDIOFMMFSFJOF)ZQPHMZLÊNJF6OUFS[VDLFSBVDIBMT3FBLUJPOBVG*OTVMJOHB-
CF NÚHMJDI OBDIXFJTFO BMT FJOF .FTTVOH NJU FJOFS #MVUQSPCF WPO BOEFSFO ,ÚSQFSTUFMMFO #FJ7FSEBDIU BVG
)ZQPHMZLÊNJFOVU[FO4JFCJUUFHFOFSFMM#MVUQSPCFOBVTEFS'JOHFSTQJU[F
.FTTVOHFONJU#MVUQSPCFOWPOBOEFSFO,ÚSQFSTUFMMFOTPMMUFONJOE4UVOEFOOBDIEFSMFU[UFO.BIM[FJULÚSQFSMJ
DIFS#FUÊUJHVOHPEFSKFHMJDIFNBOEFSFO&SFJHOJTEBT*ISFO#MVU[VDLFSXFSUCFFJOøVTTUEVSDIHFGàISUXFSEFO
#FJLàS[FSFO"CTUÊOEFOWFSXFOEFO4JFCJUUFJNNFS#MVUBVTEFS'JOHFSTQJU[F
%JFTHJMUCFTPOEFSTJN3BINFOWPO"VUPGBISUFOPEFSXFOO4JF[VEFS(SVQQFWPO%JBCFUJLFSOHFIÚSFOCFJEFOFO
TJDI LFJOF UZQJTDIFO 4ZNQUPNF FJOFT IZQPHMZLÊNJTDIFO ;VTUBOEFT 6OUFS[VDLFSVOH [FJHFO )JFS LBOO EVSDI
.FTTVOHBOBOEFSFO,ÚSQFSTUFMMFOV6FJOF)ZQPHMZLÊNJFOJDIUFOUEFDLUXFSEFO
Messergebnisse
%JF .FTTFSHFCOJTTF XFSEFO KF OBDI *ISFS &JOTUFMMVOH BN (FSÊU FOUXFEFS JO NHE- PEFS NNPM- BOHF[FJHU %FS
.FTTCFSFJDIEFT(MVDFPöOF¥.FTTHFSÊUFTMJFHU[XJTDIFOVOENHE-NNPM-
-JFHUEFSHFNFTTFOF8FSUVOUFSIBMCWPONHE-NNPM-FSTDIFJOUi-PwJOEFS"O[FJHFi-PwCFEFVUFUTDIXFSF)ZQPHMZ
LÊNJF 6OUFS[VDLFS -JFHU EFS HFNFTTFOF 8FSU PCFSIBMC WPO NHE- NNPM- FSTDIFJOUi)*w JO EFS "O[FJHFi)*w
CFEFVUFUTDIXFSF)ZQFSHMZLÊNJFÃCFS[VDLFS#FHFCFO4JFTJDIJOCFJEFO'ÊMMFOVNHFIFOEJONFEJ[JOJTDIF#FIBOEMVOH
8JDIUJH.BIM[FJUFOLÚSQFSMJDIF"LUJWJUÊUFOVOEBOEFSF&JOøàTTFXJSLFOTJDIBVG*ISFO#MVU[VDLFSXFSUBVT
Bandbreite von Messwerten:
4FMCTUÊOEJHFT.FTTFO *ISFT #MVU[VDLFST IJMGU *IOFO *ISFO %JBCFUFT [VLPOUSPMMJFSFO,POTVMUJFSFO4JF *ISFO "S[U VN
*ISFOJOEJWJEVFMMFO;JFMCFSFJDIEFT#MVU[VDLFSXFSUFTGFTU[VTUFMMFO&SXBSUFUF.FTTXFSUFGàS.FOTDIFOPIOF%JBCFUFT
/àDIUFSOWPSEFN&TTFONHE-NNPM-4UVOEFOOBDIEFN&TTFONHE-NNPM-
"NFSJDBO%JBCFUFT"TTPDJBUJPO%JBHOPTJTBOE$MBTTJöDBUJPOPG%JBCFUFT.FMMJUVT1PTJUJPO4UBUFNFOU%JBCFUFT$BSF4VQQMFNFOU4
Wichtig:
#FJ .FTTFSHFCOJTTFO VOUFS  NHE-  NNPM- C[X àCFS  NHE-  NNPM- LPOUBLUJFSFO 4JF CJUUF
VNHFIFOE*ISFO"S[U*TU EBT &SHFCOJTVOHFXÚIOMJDIIPDIPEFS OJFESJH PEFSIBMUFO4JFEBT&SHFCOJTGàS GBMTDI
GàISFO4JFCJUUFFJOFFSOFVUF.FTTVOHEVSDI*TUEBT&SHFCOJTXFJUFSIJOOJDIU[VGSJFEFOTUFMMFOELPOUBLUJFSFO4JF
CJUUF*ISFO"S[UCFWPS4JFTFMCTU*ISFO.FEJLBUJPOTPEFS5FTUQMBOÊOEFSO
'VOLUJPOTLPOUSPMMFEFT4ZTUFNT
.JUEFS(MVDFPöOF¥,POUSPMM-ÚTVOHàCFSQSàGFO4JFPCEBT.FTTHFSÊUVOEEJF5FTUTUSFJGFOBMT&JOIFJUGVOLUJPOJFSFO
und Ihnen genaue Messergebnisse liefern.
Hinweis:
%JF(MVDFPöOF¥,POUSPMM-ÚTVOHJTUTFQBSBUFSIÊMUMJDI,POUSPMM-ÚTVOHFOJNOPSNBMFOVOEIPIFO#FSFJDIFSIBMUFO
4JFJOMISFS"QPUIFLFCFJEFS.FUSBEP(NC)PEFSEFN7FSUSJFCTQBSUOFSJO*ISFN-BOE
t
t
t
t
t
t
%JF,POUSPMM-ÚTVOHEBSGOVSNJU(MVDFPöOF¥.FTTHFSÊUFOWFSXFOEFUXFSEFO&JOF"OXFOEVOHJTUTJOOWPMM
XFOO4JFFJOFOFVF1BDLVOH5FTUTUSFJGFOWFSXFOEFO
XFOO4JFWFSNVUFOEBTT(FSÊUPEFS5FTUTUSFJGFOOJDIUFJOXBOEGSFJGVOLUJPOJFSFO
XFOO*ISF.FTTFSHFCOJTTFTJDIOJDIUNJU*ISFO4ZNQUPNFOEFDLFOPEFS4JFGBMTDIF.FTTFSHFCOJTTFWFSNVUFO
XFOO*IOFOEBT(FSÊUIFSVOUFSHFGBMMFOJTU
[VSSPVUJOFNÊJHFOÃCFSQSàGVOHEFS5FTUSFTVMUBUF
8FOO4JFEJF,POUSPMM-ÚTVOHBOBMPHFJOFT#MVUTUSPQGFOTBN&OEFEFT5FTUTUSFJGFOTBVGUSBHFOTPMMUFOEJF&SHFCOJT-
TFJOOFSIBMCEFTBVGEFN5FTUTUSFJGFOSÚISDIFOBVGHFESVDLUFO#FSFJDIFTMJFHFO-JFHUEBT&SHFCOJTBVFSIBMCEJFTFT
Bereiches, wiederholen Sie bitte die Messung mit einem neuen Teststreifen.
.FTTFSHFCOJTTFBVFSIBMCEFT#FSFJDIFTLÚOOFOGPMHFOEF6STBDIFOIBCFO
Fehler in der Durchführung der Messung.
6OHFOàHFOEFT4DIàUUFMOEFT'MÊTDIDIFOTWPSEFN"VGUSBHFOLSÊGUJHFT4DIàUUFMOJTUOPUXFOEJH
7FSXFOEVOHEFTFSTUFO5SPQGFOT,POUSPMM-ÚTVOH%FOFSTUFO5SPQGFOCJUUFJNNFSFOUTPSHFO
"CHFMBVGFOFPEFSWFSVOSFJOJHUF,POUSPMM-ÚTVOH
#FTDIÊEJHUFS5FTUTUSFJGFO
'FIMGVOLUJPOEFT(FSÊUFT
&JOF OJDIU BVTSFJDIFOEF "OQBTTVOH WPO ,POUSPMM-ÚTVOH5FTUTUSFJGFO VOEPEFS (FSÊU BO EFO FNQGPIMFOFO
Temperaturbereich (20-25 °C).
8*$)5*(8FOOEJF.FTTFSHFCOJTTFNJUEFS,POUSPMM-ÚTVOHGPSUXÊISFOEBVFSIBMCEFTBVGEFN3ÚISDIFOBOHFHFCF-
OFO#FSFJDIFTMJFHFOLÚOOUFEBT(MVDFPöOF¥4ZTUFNOJDIUSJDIUJH GVOLUJPOJFSFO#FOVU[FO4JF EBT4ZTUFNOJDIU[VS
#MVU[VDLFS.FTTVOHCJT4JFNJUEFS,POUSPMM-ÚTVOH&SHFCOJTTFJOOFSIBMCEFTBOHFHFCFOFO#FSFJDIFTFSIBMUFO#JUUF
LPOUBLUJFSFO4JFCFJGPSUXÊISFOEFO1SPCMFNFOEJF.FUSBEP(NC)PEFSEFO7FSUJFCTQBSUOFSJO*ISFN-BOE
Grenzen des Systems:
Mit den Gluceone®-Teststreifen erhalten Sie genaue Messergebnisse, wenn Sie die nachfolgenden Dinge beachten:
7FSXFOEFO4JFLFJOF#MVUQSPCFOWPO/FVHFCPSFOFO
7FSXFOEFO4JF[VS.FTTVOHOVSGSJTDIFTLBQJMMBSFT7PMMCMVU#FOVU[FO4JFLFJO1MBTNBPEFS4FSVN
%FIZESBUJPO'MàTTJHLFJUTNBOHFMLBOOEBT.FTTFSHFCOJTCFFJOøVTTFO4PMMUFO4JFTFISEFIZESJFSUTFJOLPOUBLUJF-
ren Sie bitte umgehend Ihren Arzt.
%JF5FTUTUSFJGFOTJOEBVTTDIMJFMJDI[VNFJONBMJHFO(FCSBVDIHFFJHOFU7FSXFOEFO4JFTJFOJDIUNFISNBMT
6OHFOBVF.FTTFSHFCOJTTFLÚOOFOVOUFS4DIPDLCFJ#MVUIPDIESVDLQBUJFOUFOJOIZQFSHMZLÊNJTDIFNPEFS
hyperosmolarem Zustand mit oder ohne Ausscheidung von Ketonen auftreten.
(MVDFPöOF¥5FTUTUSFJGFOLÚOOFOPIOF#FFJOUSÊDIUJHVOHJOCJTCJT[VN)ÚIFWFSXFOEFUXFSEFO
Ärzte und medizinisches Fachpersonal beachten bitte die nachfolgend aufgeführtenWechselwirkungen, die
das Messergebnis beeinussen können:
&YUSFNF )ÊNBUPLSJUXFSUF LÚOOFO EBT .FTTFSHFCOJT CFFJOøVTTFO )ÊNBUPLSJUXFSUF VOUFSIBMC  LÚOOFO [V
IPIFPCFSIBMC[VOJFESJHF.FTTFSHFCOJTTF[VS'PMHFIBCFO
8FDITFMXJSLVOHFO1BSBDFUBNPM)BSOTÊVSF"TDPSCJOTÊVSF7JUBNJO$VOEBOEFSFSFEV[JFSFOEF4VCTUBO[FOIBCFO
JOOPSNBMFOUIFSBQFVUJTDIFO,PO[FOUSBUJPOFOJN#MVULFJOFOTJHOJöLBOUFO&JOøVTTBVGEBTKFXFJMJHF.FTTFSHFCOJT
*OTFISIPIFO,PO[FOUSBUJPOFOLÚOOFOTJFKFEPDIVOHFOBVFIÚIFSF.FTTFSHFCOJTTF[VS'PMHFIBCFO
'FUUSFJDIF#MVUQSPCFO,FJOFOTJHOJöLBOUFO&JOøVTTBVGEBT.FTTFSHFCOJTIBCFO$IPMFTUFSPMCJTNHE-PEFS
5SJHMZDFSJEFCJTNHE- #FJ1FSTPOFONJU8FSUFOBVFSIBMC EJFTFT#FSFJDIFTTPMMUFO EJF(MVLPTFXFSUFNJU
besonderer Beachtung ausgewertet werden.
#MVUQSPCFONJUFJOFNIPIFO"OUFJMBO4BVFSTUPòLÚOOFOEBT.FTTFSHFCOJTWFSSJOHFSO
Leistungscharakteristika:
%JF-FJTUVOHEFS(MVDFPöOF¥5FTUTUSFJGFOJTUEVSDI-BCPSVOELMJOJTDIF5FTUTFWBMVJFSU
Messbereich:
%FS.FTTCFSFJDIEFS(MVDFPöOF¥5FTUTUSFJGFOMJFHU[XJTDIFOVOENHE-NNPM-
Evaluierung der Systemleistung:
3JDIUJHLFJU%JF3JDIUJHLFJUEFS.FTTXFSUFEFT4ZTUFNTXVSEFJN7FSHMFJDINJUEFN)*5"$)*(MVDPTF"VUP"OBMZ[FS
FJOFN-BCPSJOTUSVNFOUàCFSQSàGU%JF.FTTXFSUFXVSEFOBVTGSJTDIFO,BQJMMBSCMVUQSPCFOFSNJUUFMU
Richtigkeit für Glukose-Konzentrationen <75 mg/dL (4,2 mmol/L)
Richtigkeit für Glukose-Konzentrationen >75 mg/dL (4,2 mmol/L)
Präzision:
t&SHFCOJTTF8JFEFSIPMQSÊ[JTJPO
t&SHFCOJTTF7FSHMFJDITQSÊ[JTPO
WICHTIG:
#JUUFMFTFO4JFGàS TJDIFSFTVOEHFOBVFT.FTTFOWPSEFN(FCSBVDIEFT(MVDFPöOF¥#MVU[VDLFS.FTTHFSÊUFTVOE
EFS5FTUTUSFJGFOVOCFEJOHUBVDITPSHGÊMUJHEBT#FOVU[FSIBOECVDI[VN.FTTHFSÊU
,POTVMUJFSFO4JFJN3BINFOEFS"OXFOEVOHEFT(MVDFPöOF¥(FSÊUFTVOE*ISFNUÊHMJDIFO%JBCFUFT.BOBHFNFOU
SFHFMNÊJH*ISFO"S[U
#JUUFTFJFO4JFJN6NHBOHNJU#MVUÊVFSTUWPSTJDIUJH6OBDIUTBNLFJULBOOFSOTUIBGUFHFTVOEIFJUMJDIF'PMHFOOBDI
TJDI[JFIFO#FOVU[UF5FTUTUSFJGFOTJDIFSFOUTPSHFOVN*OGFLUJPOFO[VWFSNFJEFO
8FOO4JF'SBHFO[VN(FCSBVDIFJOFT(MVDFPöOF¥1SPEVLUFTIBCFOLPOUBLUJFSFO4JFCJUUFEJF.&53"%0(NC)
PEFSEFO7FSUSJFCTQBSUOFSJO*ISFN-BOE
Unser Engagement für Sie:
#MVU[VDLFS4FMCTULPOUSPMMF JTU JN 3BINFO EFT %JBCFUFT.BOBHFNFOUT BVTHFTQSPDIFO XJDIUJH 4JF LBOO *IOFO
4JDIFSIFJUJN6NHBOHNJU*ISFS,SBOLIFJUHFCFO.JUEJFTFN8JTTFOIBCFOXJSNJU(MVDFPöOF¥FJO#MVU[VDLFS-
.FTT4ZTUFNFOUXJDLFMUEBT*IOFOVOLPNQMJ[JFSUTDIOFMMFVOEHFOBVF.FTTFSHFCOJTTFMJFGFSU%FS.FTTWPSHBOH
JTU[VEFNTFISLPNGPSUBCFMVOEFJOGBDIEBEJF$PEJFSVOHBVUPNBUJTDIFSGPMHU
.JU (MVDFPöOF¥ FSIBMUFO 4JF FJO IPDIXFSUJHFT 2VBMJUÊUTQSPEVLU LPNCJOJFSU NJU VOTFSFN TFIS HVUFO 4FSWJDF
8FOO4JF'SBHFOPEFS"ONFSLVOHFO[V*ISFN(MVDFPöOF¥1SPEVLUIBCFOLPOUBLUJFSFO4JFCJUUF*ISFO"S[UPEFS
%JBCFUFTTQF[JBMJTUFOPEFSEFO)FSTUFMMFS,POUBLUTJFIFVOUFO
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Innerhalb ± 5mg/dL
(innerhalb ± 0.28 mmol/L)
*OOFSIBMCNHE-
(innerhalb ± 0.56 mmol/L)
*OOFSIBMCNHE-
(innerhalb ± 0.83 mmol/L)
25/26  )26/26  )26/26  )
)))
Innerhalb ±20Innerhalb Innerhalb Innerhalb ±5
)
Mittelwert (mg/dL)262228.2362.0
SD 2.2.6.6
$7 )02.82.22.82.
Mittelwert (mg/dL)  30
SD 83.6
$7 )03.02.5
-FHFOEF6NEJFWFSXFOEFUFO4ZNCPMF[VJEFOUJö[JFSFOWFSXFOEFO4JFCJUUFOBDIGPMHFOEF"VGTUFMMVOH
Zu verbrauchen bis
Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung!
%JFTFT1SPEVLUFSGàMMUEJF"OGPSEFSVOHFOEFS3JDIUMJOJF
&(àCFSMOWJUSP%JBHOPTUJLB
Achtung - Hinweise beachten!
"SUJLFMOVNNFS
*O7JUSP%JBHOPTUJLVN
Chargennummer
Lagerung bei (Temperaturbereich)
Herstellungsdatum
Zum Einmalgebrauch bestimmt
3 Monate nach dem Önen entsorgen
Hersteller
Zur Selbstanwendung geeignet
('4..533FW

METRADO GmbH
"VG1GVIMTU%.FSDIXFJMFS
GERMANY
5FM
'BY
www.metrado.de
Richtig
Blut auftragen
Falsch
Richtig
Falsch
Ausreichende Blutmenge
Zu geringe Blutmenge
5SBHFO4JFEBT#MVUBVGEFO#MVU[VDLFS5FTUTUSFJGFOBVGVOEIBMUFO4JF*ISFO'JOHFSTPMBOHFBOEFO5FTUTUSFJGFOCJT
FJO4JHOBMUPOFSUÚOU%JF.FTTVOHTUBSUFUBVUPNBUJTDI
3 M
0483
1;/

Strisce reattive per la
determinazione della glicemia
Importante: Prima di utilizzare le strisce reattive, leggere il foglietto illustrativo e le istruzioni d’uso del glucometro
Gluceone®
Attenzione!
Le strisce reattive Gluceone® sono da utilizzare solo con i lettori Gluceone®.
Utilizzo:
Le strisce reattive Gluceone® sono adatti per l'autocontrollo con il glucometro Gluceone® per la determinazione della
glicemia nel sangue capillare intero.
Per consentire un semplice confronto dei risultati con metodi di laboratorio, i sistemi di Gluceone® sono calibrati sul
plasma.
Le strisce di Gluceone® sono destinate esclusivamente al di fuori del corpo umano (uso diagnostico in vitro).
Il glucometro Gluceone® è concepito per l'autocontrollo.
Indicazioni generali:
Le strisce reattive Gluceone® funzionano sulla base di una nuova tecnologia di biosensori elettrochimici. Il volume
piccolo del campione di sangue di 0.5μl consente un prelievo senza dolore.
I lettori Gluceone® possono salvare no a 365 valori di misura con data e ora. I risultati possono essere trasferiti a un PC
(opzionale). Questo consente un più facile e miglior controllo della glicemia.
Conservazione e gestione:
t$POTFSWBSFJUVCJEFMMFTUSJTDFSFBUUJWF(MVDFPöOF¥JOVOMVPHPBTDJVUUPUSB¡$F¡$&WJUBSFMhFTQPTJ[JPOFBMTPMFFOPO
refrigerare o congelare.
t$POTFSWBSFMFTUSJTDFSFBUUJWFOFJUVCJFOPONFTDPMBSFEJWFSTJMPUUJEJTUSJTDFSFBUUJWFJOVOUVCP
t$IJVEFSFJMUVCPJNNFEJBUBNFOUFEPQPMBSJNP[JPOFEJVOBTUSJTDJB1SFNFSFJMDPQFSDIJPTVMUVCP
t6UJMJ[[BSFMBTUSJTDJBSFBUUJWBJNNFEJBUBNFOUFEPQPJMQSFMJFWP
t1FSFWJUBSFFSSPSJEJMFUUVSBOPOVUJMJ[[BSFMFTUSJTDFSFBUUJWFEPQPMBEBUBEJTDBEFO[BTUBNQBUBTVMMBDPOGF[JPOFFTVM
tubo.
t6UJMJ[[BSFMFTUSJTDFFOUSPUSFNFTJEPQPMhBQFSUVSBEFMUVCP4JOPUJMBEBUBEJSJUJSPEBUBEJBQFSUVSBQJáNFTJTVMUVCP
delle strisce reattive.
t&WJUBSFJMDPOUBUUPDPOMFTUSJTDFSFBUUJWFEJTQPSDPDJCPPBDRVB/POUPDDBSFMFTUSJTDFSFBUUJWFDPOMFNBOJCBHOBUF
t/POQJFHBSFPUBHMJBSFMBTUSJTDJB/POFTFHVJSFBMDVOhBMUSBNPEJöDB
t'BSFBUUFO[JPOFBOPODPOUBNJOBSFJMTFHOPEJWFSOJDFTVMMBTUSJTDJB
t-FTUSJTDFSFBUUJWF(MVDFPöOF¥TPOPTPMPQFSNPOPVTP
t/POFòFUUVBSFNJTVSFEJHMVDPTJPOFMTBOHVFBVOBUFNQFSBUVSBJOGFSJPSFB¡$PTVQFSJPSFB¡$FBVOBVNJEJUË
JOGFSJPSFBPTVQFSJPSFB
t-FTUSJTDFSFBUUJWFOPOQPTTPOPöOJSFOFMMFNBOJEFJCBNCJOJ
t4NBMUJSFDPOBUUFO[JPOFMBTUSJTDJBSFBUUJWBQFSFWJUBSFVOBJOGF[JPOF
Note importanti:
t6UJMJ[[BSFPHOJTUSJTDJBSFBUUJWBTPMPVOBWPMUB-hVTPSJQFUVUPQPSUBBEFSSPSJEJNJTVSB
t4FTJOPUBOPTJOUPNJBVOVTPDPSSFUUPEFMMFUUPSFDIFOPODPSSJTQPOEPOPCFOFDPOJWBMPSJNJTVSBUJEJHMJDFNJB
informate il medico.
t/PONPEJöDBSFTFTUFTTPJMQSPQSJPQSPHSBNNBEJNJTVSFPJMVTPEJGBSNBDJ
t/POJHOPSBSFJTJOUPNJöTJDJJOGPSNBUFJMNFEJDP
Principio del test:
Il campione di sangue viene prelevato tramite azione capillare nella punta della striscia reattiva. Il glucosio nel campione
di sangue reagisce con l'enzima glucosio ossidasi sulla striscia reattiva. Questo crea una corrente elettrica non
pericolosa, che è misurato dal glucometro e il risultato della misura viene visualizzato.
Composizione del reagente:
0HOJTUSJTDJBSFBUUJWB(MVDFPöOF¥DPOUJFOF
(MVDPTJPPTTJEBTJ"TQFSHJMMVTOJHFS  VOJUË
.FEJBUPSFDMPSVSPFTBNNJOPEJ3VUFOJP ㎍
-FHBOUF  ㎍
4UBCJMJ[[BOUF ㎍
Determinazione della misura glicemia:
3FRVJTJUJEFMMFTUSJTDFSFBUUJWF(MVDFPöOF¥SJDIJFTUPNBOPOGPSOJUP
Il glucometro Gluceone ®, istruzioni, pungidito, lancetta sterile.
Per raccogliere una goccia di sangue seguire queste fasi:
Fase 1: Pulizia
-BWBSTJBDDVSBUBNFOUFMFNBOJDPOBDRVBDBMEBFBTDJVHBSMFCFOF1SJNBEFMDBNQJPOB
mento di sangue il polpastrello deve essere assolutamente pulita e asciutto. (Inoltre,
sporco o sudore inuenzano il risultato della misurazione.)
Fase 2: Preparare il pungidito e lancetta
Inserire una lancetta inutilizzata nel pungidito. Il pungidito è un dispositivo a forma di
QFOOB QFS SJDFWFSF MB MBODFUUB *M EJTQPTJUJWP UJFOF QPTJ[JPOB F DPOUSPMMB RVBOUP JO
QSPGPOEJUË MB MBODFUUB QFOFUSB OFMMB QFMMF 1FS VMUFSJPSJ JOGPSNB[JPOJ DPOTVMUBSF JM
manuale d'uso del lettore.)
Fase 3: Inserimento della striscia reattiva
&TUSBSSF VOB TUSJTDJB SFBUUJWB EBM UVCP $IJVEFSF MB QSPWFUUB JNNFEJBUBNFOUF QFS
JNQFEJSFMBQFOFUSB[JPOFEJVNJEJUË*OTFSJSFMBTUSJTDJBSFBUUJWBOFMMBQFSUVSBEFMMFUUPSF
JONPEPDIFJMMBUPDPOUSBTTFHOBUPDPOVOBGSFDDJBQVOUFSËTVFWFSTPJMMFUUPSF*MMFUUPSF
si accende e rileva automaticamente il codice della striscia. Controllare il codice
WJTVBMJ[[BUPTVMMPTDIFSNPEFMMFUUPSFDIFDPSSJTQPOEFBRVFMMPEFMUVCPDPOUFOFOUFMF
TUSJTDFSFBUUJWF*O DBTP DPOUSBSJPSJQFUFSFJM QSPDFTTP1PJRVBOEPMhJDPOB MBNQFHHJB
sullo schermo, si può depositatre il campione di sangue e il lettore è pronto.
Fase 4: Raccolta e applicazione del campione di sangue
Prelevare una goccia di sangue con il pungidito nel luogo designato, come ad esempio la
punta del dito. Per un risultato della misurazione corretta, un volume di campione di almeno
0.5μl è necessario. Mentre l'icona lampeggia sullo schermo durante l'applicazione, tenere
QSFNVUP JM EJUP DPO MB HPDDJB EJ TBOHVF BMMhFTUSFNJUË TUSFUUB EFMMB TUSJTDJB SFBUUJWB öOP B
RVBOEPMBöOFTUSBEFMUFTUJOGPSNB EJ J EFM USBUUP EJ QSPWBTJBDPNQMFUBNFOUFQJFOPEJ
TBOHVF/POQSFNFSFJMEJUPDPOUSPMBöOFEFMMBTUSJTDJB/POBTDJVHBSFJMEJUPTVMMBTUSJTDJB6O
TFHOBMFTPOPSPEJDPOGFSNBJOEJDBMhBQQMJDB[JPOFEJVOBRVBOUJUËTVóDJFOUFEJTBOHVF
4FJMWPMVNFEJTBOHVFÒJOTVóDJFOUFSJGBSFVOBOVPWBNJTVSBDPOMhVTPEJVOBOVPWBTUSJTDJB
Fase 5: Il risultato della misurazione in 5 secondi
Il glucometro avvia automaticamente la misurazione. Dopo un conto alla rovescia di 5
secondi, il risultato viene visualizzato e automaticamente memorizzato. (Per ulteriori
memorizzazione dei dati utente e ID utente, vedere il manuale d’uso del glucometro).
6UJMJ[[BSFJMTJTUFNBEFTQVMTJPOFQFSSJNVPWFSFMBTUSJTDJBSFBUUJWBVUJMJ[[BUB%PQPMB
misurazione, il lettore si spegne automaticamente.
Informazioni importanti per eettuare il test su siti alternativi:
*TJUJBMUFSOBUJWJJODVJ ÒQPTTJCJMFFòFUUVBSFJMUFTUTPOP EPSTPEFMMBNBOPQBMNPCSBDDJPBWBNCSBDDJPQPMQBDDJPF
coscia.
*ODFSUFDPOEJ[JPOJJSJTVMUBUJEFMUFTUEFMHMVDPTJPPUUFOVUJDPODBNQJPOJEJTBOHVFQSFMFWBUJEBTJUJBMUFSOBUJWJQPTTPOP
EJòFSJSFTJHOJöDBUJWBNFOUFSJTQFUUPBRVFMMJPUUFOVUJDPODBNQJPOJQSFMFWBUJEBMMBQVOUBEFMMFEJUB
2VBOEPMBHMJDFNJBDBNCJBSBQJEBNFOUFJDBNQJPOJQSFMFWBUJEBMMBQVOUBEFMMFEJUBNPTUSBOPRVFTUJDBNCJBNFOUJDPO
NBHHJPSSBQJEJUËSJTQFUUPBRVFMMJQSFMFWBUJOFJTJUJBMUFSOBUJWJ
2VBOEPJMMJWFMMPEFMMBHMJDFNJBEJNJOVJTDFJMUFTUDPODBNQJPOFQSFMFWBUPEBMMBQVOUBEFMMFEJUBQVÛJOEJDBSFVOMJWFMMP
JQPHMJDFNJDPCBTTBRVBOUJUËEFMMBHMJDFNJBQJáSBQJEBNFOUFSJTQFUUPBVOUFTUFòFUUVBUPDPOVODBNQJPOFQSFMFWBUP
da un sito alternativo.
-hFTFDV[JPOFEJUFTUFOUSPMFEVFPSFTVDDFTTJWFBJQBTUJBMMFEPTJEJJOTVMJOBPBMMBUUJWJUËöTJDBEFWFFTTFSFFòFUUVBUB
EBMMBQVOUBEFMMFEJUB-PTUFTTPWBMFRVBOEPTJBWWFSUFDIFJMJWFMMJHMJDFNJDJTUBOOPDBNCJBOEPSBQJEBNFOUF
µNFHMJP FòFUUVBSFJM UFTU EBMMB QVOUB EFMMF EJUB TFTJ UFNPOP WBMPSJ JQPHMJDFNJDJ SFB[JPOJ JOTVMJOJDIF BE FTFNQJP
NFOUSF TJ HVJEB VO WFJDPMP JO QBSUJDPMBSF TF TJ TPòSF EJ JODPTDJFO[B JQPHMJDFNJDB NBODBO[B EJ TJOUPNBUPMPHJB
indicante una reazione insulinica), poiché è possibile che il test su siti alternativi non sia in grado di individuare lo stato
di ipoglicemia.
Risultati dei test:
I risultati di misura sono a seconda delle impostazioni sul glucometro Gluceone® in mg/dL o mmol/L. Il glucometro
NPTUSBJSJTVMUBUJUSBNHE-NNPM-
4FJMSJTVMUBUPEFMUFTUÒJOGFSJPSFBNHE-NNPM-TVM EJTQMBZ(MVDFPöOF¥BQQBSJSË MB TDSJUUBi-Pw $POTVMUBSF
JNNFEJBUBNFOUFJMNFEJDPQFSTBQFSFDPNFHFTUJSFJMJWFMMJFTUSFNBNFOUFCBTTJEJHMVDPTJPOFMTBOHVFJQPHMJDFNJB4F
JMSJTVMUBUPEFMUFTUÒTVQFSJPSFBNHE-NNPM-TVMEJTQMBZ(MVDFPöOF¥BQQBSJSËMBTDSJUUBi)Jw$JÛJOEJDBWBMPSJ
estremamente elevati di glucosio nel sangue (iperglicemia). Chiamare immediatamente il medico.
4F TJ BQQMJDB MB TPMV[JPOF EJ DPOUSPMMP TJNJMF B VOB HPDDJB EJ TBOHVF BM UFSNJOF EFMMB TUSJTDJB SFBUUJWB J SJTVMUBUJ
EPWSFCCFSPFTTFSFOFMMhBSFBTUBNQBUBTVMUVCPEFMMFTUSJTDFSFBUUJWF4FJMSJTVMUBUPÒGVPSJEJRVFTUB[POBSJQFUFSFJMUFTU
con una nuova striscia.
*SJTVMUBUJEFMMFNJTVSB[JPOJEJGVPSJEJRVFTUB[POBQVÛFTTFSFEPWVUPB
t6OFSSPSFOFMMBSFBMJ[[B[JPOFEFMMBNJTVSB
t"MGBUUPDIFOPOBWFUFGPSUFNFOUFTDPTTPJMøBDPOFQSJNBEFMMVTPVOhBHJUB[JPOFWJHPSPTBÒSJDIJFTUB
t-VUJMJ[[PEFMMBQSJNBHPDDJBEJTPMV[JPOFEJDPOUSPMMPTFNQSFUPHMJFSFMBQSJNBHPDDJB
t-BTPMV[JPOFEJDPOUSPMMPTDBEVUBPDPOUBNJOBUB
t-FTUSJTDFSFBUUJWFTPOPEJGFUUPTF
t6ONBMGVO[JPOBNFOUPEFMHMVDPNFUSP
t*OTVóDJFOUFBEFHVBNFOUPEFMMBTPMV[JPOFEJDPOUSPMMPTUSJTDFSFBUUJWFFPJMEJTQPTJUJWPBMBUFNQFSBUVSBDPOTJHMJBUB
¡$
IMPORTANTE:4FJSJTVMUBUJEFMMBNJTVSB[JPOFDPOMBTPMV[JPOFEJDPOUSPMMPTPOPDPOUJOVBNFOUFBMEJGVPSJEFMMhBSFB
JOEJDBUB TVM UVCP Ò QPTTJCJMF DIF JM TJTUFNB (MVDFPöOF¥ OPO GVO[JPOJ DPSSFUUBNFOUF /PO VUJMJ[[BSF JM TJTUFNB EJ
NJTVSB EFMMB HMJDFNJB öOP B RVBOEP OPO PUUJFOJ J SJTVMUBUJ DPO MB TPMV[JPOF EJ DPOUSPMMP DIF TJ USPWB OFMMB [POB
TQFDJöDBUB4FJQSPCMFNJQFSTJTUPOPDPOUBUUBSFMB.FUSBEP(NC)PJMTFSWJ[JPDMJFOUJEFMEJTUSJCVUPSFOFMTVPQBFTF
Limiti del sistema:
$POMFTUSJTDFSFBUUJWF(MVDFPöOF¥TJPUUFOHPOPSJTVMUBUJQSFDJTJTFTJTFHVPOPMFJTUSV[JPOFTFHVFOUJ
t/POVTBSFDBNQJPOJEJTBOHVFEJOFPOBUJ
t6UJMJ[[BSFQFSNJTVSBSFTPMPTBOHVFJOUFSPDBQJMMBSFGSFTDP/POVTBSFQMBTNBPTJFSP
t%JTJESBUB[JPOFNBODBO[BEJBDRVBOFMDPSQPQPTTPOPJOøVJSFTVMSJTVMUBUP4FTJFUFNPMUPEJTJESBUBUJDPOUBUUBSF
immediatamente il medico.
t-FTUSJTDFSFBUUJWFTPOPTPMPQFSNPOPVTP/POTPOPSJVUJMJ[[BCJMF
t*SJTVMUBUJEFMMFNJTVSB[JPOJQPTTPOPFTTFSFJNQSFDJTFEPWVUPBVOTIPDLEFMQB[JFOUFDPOJQFSUFOTJPOFJOTUBUP
iperglicemico, iperosmolare con o senza secrezione di chetoni.
t-FTUSJTDF(MVDFPöOF¥QPTTPOPFTTFSFVUJMJ[[BUFTFO[BJOUFSGFSFO[BöOPBEVOBMUJUVEJOFNBTTJNBEJN
I Medici e operatori sanitari dovrebbero prestare attenzione alle interazioni elencate qui sotto, che può
inuenzare il risultato della misura:
t7BMPSJFTUSFNJEJFNBUPDSJUPQPTTPOPJOøVFO[BSFJMSJTVMUBUP7BMPSJEJFNBUPDSJUPJOGFSJPSFBMQPTTPOPBWFSFSJTVMUBUJ
USPQQPBMUJFEJTVQFSJPSFBMSJTVMUBUJUSPQQPCBTTJ
t*OUFSB[JPOJ1BSBDFUBNPMPBDJEPVSJDPBDJEPBTDPSCJDPWJUBNJOB$FEJBMUSFTPTUBO[FSJEVDFOUJIBOOPOFMMF
DPOEJ[JPOJOPSNBMJEJMJWFMMJTBOHVJOFJUFSBQFVUJDJOFTTVOFòFUUPTJHOJöDBUJWPTVJSJTVMUBUJ"DPODFOUSB[JPOJ
molto elevate, possono produrre risultati di misure superiori e imprecisi.
t*DBNQJPOJEJTBOHVFSJDDPEJHSBTTJ/POIBOOPFòFUUJTJHOJöDBUJWJTVMSJTVMUBUPEFMMBNJTVSB[JPOFEFMDPMFTUFSPMPöOPB
NHE-PEJUSJHMJDFSJEJöOPBNHE-/FHMJJOEJWJEVJJODVJJWBMPSJTPOPBMEJGVPSJEJRVFTUPJOUFSWBMMPMB
glicemia deve essere valutato con particolare attenzione.
t*DBNQJPOJEJTBOHVFDPOBMUPDPOUFOVUPEJPTTJHFOPQPTTPOPSJEVSSFJMSJTVMUBUPEFMMBNJTVSB[JPOF
Prestazioni:
Le prestazioni delle strisce reattive Gluceone® vengono valutati mediante prove di laboratorio e di cliniche.
Area di misura:
-hBSFBEJNJTVSB[JPOFQFSMFTUSJTDFSFBUUJWF(MVDFPöOF¥ÒEBNHE-NNPMM
Accuratezza:
-hBDDVSBUF[[B EFJ WBMPSJ NJTVSBUJ EFM TJTUFNB Ò TUBUB UFTUBUB JO DPOGSPOUP DPO )*5"$)* (MVDPTF "OBMZ[FS  VOP
TUSVNFOUPEJMBCPSBUPSJP*WBMPSJNJTVSBUJTPOPTUBUJQSFMFWBUJEBDBNQJPOJEJTBOHVFDBQJMMBSFGSFTDP
Accuratezza per le concentrazioni di glucosio <75 mg/dL (4.2 mmol/L)
Accuratezza per le concentrazioni di glucosio ≥75 mg/dL (4.2 mmol/L)
Precisione
3JQFUJCJMJUËEFMUFTUEJQSFDJTJPOF
5FTUJOUFSNFEJPEJQSFDJTJPOF
IMPORTANTE
t1FSVOBNJTVSB[JPOFTJDVSBFQSFDJTBMFHHFSFJMNBOVBMFEhVTPQSJNBEJVUJMJ[[BSFJMMFUUPSFEJHMJDFNJBFMFTUSJTDFSFBUUJWF
Gluceofine®.
t/FMMhBNCJUPEFMMVTPEFMMFUUPSF(MVDFPGJOF¥FMBHFTUJPOFRVPUJEJBOBEFMEJBCFUFDPOTVMUBSFJMNFEJDPSFHPMBSNFOUF
t'BSFNPMUBBUUFO[JPOFBMDPOUBUUPDPOJMTBOHVF-BEJTBUUFO[JPOFQVÛBWFSFDPOTFHVFO[FHSBWJQFSMBTBMVUF4NBMUJSF
con attenzione la striscia reattiva usata per evitare una infezione.
t*ODBTPEJEPNBOEFSJHVBSEBOUJMhVTPEJVOQSPEPUUP(MVDFPGJOF¥DPOUBUUBSFMB.FUSBEP(NCIPJMTFSWJ[JPDMJFOUJEFM
distributore nel suo paese.
Il nostro impegno per voi:
-hBVUPNPOJUPSBHHJPEFMMBHMJDFNJBOFMRVBESPEFMMBHFTUJPOFEFMEJBCFUFÒFTUSFNBNFOUFJNQPSUBOUF
4J QVÛ EBSF GJEVDJB OFM USBUUBNFOUP EFMMB NBMBUUJB $PO RVFTUB DPOTBQFWPMF[[B BCCJBNP TWJMVQQBUP JM TJTUFNB EJ
monitoraggio della glicemia Gluceofine®che garantisce risultati rapidi e facili misure precise.
*MQSPDFTTPEJNJTVSB[JPOF Ò BODIF NPMUP DPNPEP F GBDJMF QFSDIÏ MB DPEJGJDB Ò GBUUBBVUPNBUJDBNFOUF$POMhVOJUË
Gluceofine®TFMGDPEJGJDBTJPUUJFOFVOQSPEPUUPEJBMUBRVBMJUËDPNCJOBUBDPOJMOPTUSPFDDFMMFOUFTFSWJ[JPQPTUWFOEJUB
4FBWFUFEPNBOEFPDPNNFOUJ TVMWPTUSP(MVDFPGJOF®SJWPMHFSTJBMQSPQSJPNFEJDPPTQFDJBMJTUBEJEJBCFUPMPHJBMB
.FUSBEP(NC)PWPTUSPEJTUSJCVUPSF
Nota: Pungere il lato del polpastrello. É meno doloroso della puntura al centro.
1FSPUUFOFSFVOSJTVMUBUPQSFDJTPMBQBSUFQVOUFHHJBUBOPOTDIJBDDJBSFNBQSJNBEJCVDBSFGBSFVONBTTBHHJPBMEJUP
Nota:JMHMVDPTJPOFMTBOHVFQVÛWBSJBSFJOCBTFBDJCPBUUJWJUËöTJDBFEBMUSJGBUUPSJ
&OUSPNHE-
FOUSPNNPM-
&OUSPNHE-
FOUSPNNPM-
&OUSPNHE-
FOUSPNNPM-
  
&OUSPO &OUSP &OUSP
  
&OUSP

Media (mg/dL)     
4%     
$7     
Media (mg/dL)   
4%   
$7  3.0 
t"QQMJDBSFJMTBOHVFTVMMBTUSJTDJBSFBUUJWBFOPOUPHMJFSFJMEJUPGJOPBMTFHOBMF*MUFTUJOJ[JFSËBVUPNBUJDBNFOUF
Nota: 7FSJGJDBSFMBUBCFMMBTFHVFOUFQFSJOEJWJEVBSFJTJNCPMJ
Valori previsti:
-hBVUPDPOUSPMMPEFMMB HMJDFNJB Ò FTUSFNBNFOUFJNQPSUBOUFQFSRVBOUPSJHVBSEBMBHFTUJPOFEFMEJBCFUF 3JWPMHFSTJ BM
proprio medico per informazioni sui valori glicemici specici per il proprio caso.
*WBMPSJQSFWJTUJQFSMFQFSTPOFTFO[BEJBCFUFÒJOGFSJPSJEJNHE-PNNPM-%VFPSFEPQP PHOJQBTUPJMJWFMMJ
OPSNBMJEJHMVDPTJPEPWSFCCFSPFTTFSFJOGFSJPSJBNHE-PNNPM-
"NFSJDBO%JBCFUFT"TTPDJBUJPO%JBCFUFT$BSF7PMVNF4VQQMFNFOU+BOVBSZQ44
Importante:1FSJSJTVMUBUJEFMMFNJTVSFTPUUPEJNHE-  NNPM- P TVQFSJPSF B  NHE-  NNPM-
contattare immediatamente il medico.
4FJMSJTVMUBUPÒJOTPMJUBNFOUFBMUPPCBTTPPTJTFOUFVOSJTVMUBUPTCBHMJBUPGBSFVOBOVPWBNJTVSB4FJMSJTVMUBUPÒ
ancora negativo, contattare il medico prima di cambiare il farmaco o il programma di misurazione.
Controllo dei sistemi operativi:
Con la soluzione di controllo Gluceone® , si puo vericare che il glucometro e le strisce reattive lavorano bene insieme
e forniscono dei risultati accurati.
Nota:
La soluzione di controllo Gluceone® viene venduta separatamente. Le soluzioni di controllo per valori normali ed
BMUJQPTTPOPFTTFSFBDRVJTUBUFUSBNJUFGBSNBDJFMB.FSUSBEP(NC)PJMWPTUSPEJTUSJCVUPSF
La soluzione di controllo viene utilizzato solo con i lettori Gluceone®. Il suo uso è necessario:
t4FTJVUJMJ[[BVOOVPWPUVCPEJTUSJTDFSFBUUJWF
t4FTJSJUJFOFDIFJMMFUUPSFPMFTUSJTDFSFBUUJWFOPOGVO[JPOBOPDPSSFUUBNFOUF
t4FJSJTVMUBUJOPODPJODJEPOPDPOJWPTUSJTJOUPNJPTJNFUUFJOEJTDVTTJPOFJSJTVMUBUJ
t4FJMHMVDPNFUSPÒDBEVUP
t1FSDPOUSPMMBSFSFHPMBSNFOUFJSJTVMUBUJEFMMBNJTVSB[JPOF
6UJMJ[[BUPEB
Consultare le istruzioni per l’uso
2VFTUPQSPEPUUPÒDPOGPSNFBJSFRVJTJUJEFMMB%JSFUUJWB
$&TVJEJTQPTJUJWJNFEJDJQFSVTPEJBHOPTUJDPJOWJUSP
Attenzione, consultare le istruzioni operative
/VNFSPEJDBUBMPHP
Per uso diagnostico in vitro
Codice lotto
Limiti di temperatura
Data di produzione
/POSJVUJMJ[[BSF
6UJMJ[[BCJMFJOBVUPDPOUSPMMP
Produttore
('4..533FW

1;/
Coretto
/PODPSFUUP
Coretto
Campione sufficiente
/PODPSFUUP
Campione insufficiente
Applicare il sangue
&MJNJOBSFNFTJEBMMhBQFSUVSB
3 M
0483
METRADO GmbH
Auf Pfuhlst 1, D-66589 Merchweiler
GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.metrado.de
Bandelettes réactives pour
détermination de glycémie
*.1035"/5"WBOUEhVUJMJTFSMFTCBOEFMFUUFTSÏBDUJWFTWFVJMMF[MJSFDFUUFOPUJDFEFNCBMMBHFFUMFNPEFEFNQMPJEF
WPUSFMFDUFVSEFHMZDÏNJF(MVDFPöOF¥
Attention! -FTCBOEFMFUUFTSÏBDUJWFTOFTVUJMJTFOURVBWFDMFMFDUFVS(MVDFPöOF¥
Objectif:
Les bandelettes réactives Gluceone®TPOUBQQSPQSJÏFTQPVSMhBVUPDPOUSÙMFFUTPOUVUJMJTÏFTQPVSMBEÏUFSNJOBUJPORVBOUJUB
UJWFEFHMZDÏNJFEBOTMFTBOHDBQJMMBJSFBWFDMFMFDUFVS(MVDFPöOF®.
Pour permettre une simple comparaison des résultats avec les méthodes de laboratoire, les lecteurs Gluceone®sont calibrés
au plasma.
Les bandelettes réactives du GLuceone®TPOUVOJRVFNFOUEFTUJOÏFTËMVUJMJTBUJPOIPSTEVDPSQTIVNBJOEJBHOPTUJDJOWJUSP
-FTZTUÒNF(MVDFPöOF®FTUBEBQUÏËMhBVUPDPOUSÙMF
En général:
Les bandelettes réactives Gluceone®TPOUÏRVJQÏFTEhVOFUFDIOPMPHJFEFCJPTFOTFVSTÏMFDUSPDIJNJRVFT
Le faible volume d’échantillon de 0,5μl permet un prélèvement sans douleur.
Les lecteurs Gluceone® QFVWFOU DPOTFSWFS KVTRVhË  WBMFVST EF NFTVSFT BWFD MB EBUF FU MhIFVSF -FT SÏTVMUBUT
QFVWFOUÐUSFUSBOTGÏSÏTWFSTVO1$FOPQUJPO$FMBQFSNFUVONFJMMFVSDPOUSÙMFQMVTGBDJMFEFWPUSFHMZDÏNJF
Conservation et manipulation:
t$POTFSWFSMFTUVCFTBWFDMFTCBOEFMFUUFTSÏBDUJWFT(MVDFPöOF®EBOTVOFOESPJUTFDFUGSBJTFOUSF¡$FU¡$
&WJUF[MFYQPTJUJPOBVTPMFJMFUOFQBTMFTDPOTFSWFSBVSÏGSJHÏSBUFVSPVBVDPOHÏMBUFVS
t(BSEF[MFTCBOEFMFUUFTSÏBDUJWFTEBOTMFTUVCFTDPSSFTQPOEBOUTFUOFNÏMBOHF[KBNBJTEFTCBOEFMFUUFTSÏBDUJWFTEF
EJòÏSFOUTMPUTEBOTVOUVCF
t'FSNFSMFUVCFJNNÏEJBUFNFOUBQSÒTBWPJSSFUJSÏVOFCBOEFMFUUF"QQVZF[GFSNFNFOUMFDPVWFSDMFTVSMFUVCF
t6UJMJTF[MBCBOEFMFUUFJNNÏEJBUFNFOUBQSÒTMFQSÏMÒWFNFOU
t1PVSÏWJUFS EF GBVTTFT MFDUVSFT OVUJMJTF[QBTMFTCBOEFMFUUFTSÏBDUJWFT BQSÒT MB EBUFEFQÏSFNQUJPOJNQSJNÏFTVS
l'emballage et l tube.
t6UJMJTF[MBCBOEFMFUUFSÏBDUJWFEhVOUVCFEBOTMFTUSPJTNPJTBQSÒTMhPVWFSUVSF/PUF[MBEBUFEFQÏSFNQUJPOEBUFEF
l'ouverture plus 3 mois) sur le tube des bandelettes réactives.
t²WJUF[UPVUDPOUBDUEFTCBOEFMFUUFTBWFDEFMBTBMFUÏEFMBOPVSSJUVSFPVEFM}FBV/F UPVDIF[QBTMFTCBOEFMFUUFT
réactives avec les mains mouillées.
t/FQMJF[QBTPVOFDPVQF[QBTMFTCBOEFMFUUFTSÏBDUJWFT/FMFTNPEJöF[QBT
t1SFOF[TPJOEFOFQBTTBMJSMhFODSFEFNBSRVBHFTVSMBCBOEFMFUUF
t-FTCBOEFMFUUFTSÏBDUJWFT(MVDFPöOF®TPOUËVTBHFVOJRVF
t /F GBJUFT QBT EF NFTVSFT EF MB HMZDÏNJF Ë VOF UFNQÏSBUVSF JOGÏSJFVSF Ë ¡$ PV TVQÏSJFVSF Ë ¡$ FU Ë VOF
IVNJEJUÏEFMBJSJOGÏSJFVSFËPVTVQÏSJFVSFË
t +FUF[ MB CBOEFMFUUF EF UFTU FU MB MBODFUUF DPOGPSNÏNFOU BVY EJTQPTJUJPOT MÏHBMFT FO WJHVFVS EBOT VO FOESPJU
approprié.
t7FVJMMF[DPOTFSWFSMFTCBOEFMFUUFTËMhBCSJEFTFOGBOUT
Remarques importantes:
t/VUJMJTF[MBCBOEFMFUUFSÏBDUJWFRVhVOFTFVMFGPJT-hVUJMJTBUJPOSÏQÏUÏFFOUSBÔOFEFTFSSFVSTEFNFTVSFT
t4JWPVTSFNBSRVF[EFTTZNQUÙNFTRVJOFDPSSFTQPOEFOUQBTBVYWBMFVSTEFNFTVSFTEFMBHMZDÏNJFNBMHSÏ
l’utilisation correcte du lecteur, avertissez votre médecin.
t/FDIBOHF[QBTEFWPUSFQSPQSFDIFGMFQSPHSBNNFEFTQSÏMÒWFNFOUTPVEFQSJTFEFNÏEJDBNFOUT
t/JHOPSF[QBTMFTTZNQUÙNFTQIZTJRVFTBWFSUJTTF[WPUSFNÏEFDJO
Principe du test:
-}ÏDIBOUJMMPO EF TBOH FTU BCTPSCÏ Ë MB QPJOUF EF MB CBOEFMFUUF QBS FòFU DBQJMMBJSF -F HMVDPTF DPOUFOV EBOT
M}ÏDIBOUJMMPO FOUSF FO SÏBDUJPO BWFD M}FO[ZNF (MVDPTF0YJEBTF EF MB CBOEFMFUUF $FDJ DSÏF VO DPVSBOU DPOUJOV
JOPòFOTJG$FMVJDJFTUNFTVSÏQBSM}BQQBSFJMFUTFSUËEÏEVJSFMBNFTVSFBóDIÏF
Composition des réactifs:
$IBRVFCBOEFMFUUFSÏBDUJWF(MVDFPöOF® DPOUJFOU
0YZEBTFEFHMVDPTF"TQFSHJMMVTOJHFS VOJUÏT
.ÏEJBUFVS)FYBBNNJOFSVUIFOJVNDIMPSJEF ㎍
-JBOU  ㎍
4UBCJMJTBUFVS  ㎍
Détermination de la mesure de la glycémie:
²MÏNFOUTSFRVJTEFTCBOEFMFUUFTSÏBDUJWFT(MVDFPöOF®MFMFDUFVS(MVDFPöOF®MFNPEFEFNQMPJVOBVUPQJRVFVSEFT
lancettes stériles.
Prélèvement de l´échantillon de sang :
-FTCBOEFMFUUFTSÏBDUJWFTQPVSEÏUFSNJOBUJPORVBOUJUBUJWFEFHMZDÏNJF(MVDFPöOF®EPJWFOUÐUSFVUJMJTÏFTVOJRVFNFOU
BWFDEVTBOHJTTVEFWBJTTFBVYDBQJMMBJSFT$PMMFDUF[M}ÏDIBOUJMMPOTVSMFCPVUE}VOEPJHU"TUVDF1JRVF[QMVUÙUTVSMF
DPUÏRV}BVNJMJFVPVTVSVOFBVUSFQBSUJFBQQSPQSJÏFEVDPSQTWPJSNPEFE}FNQMPJEFM}BQQBSFJM
Pour obtenir une goutte de sang, suivez ces étapes:
Étape 1: Propreté
-BWFSTPJHOFVTFNFOUMFTNBJOTËMhFBVUJÒEFFUCJFOMFTTÏDIFS
Avant le prélèvement de l'échantillon, le bout du doigt doit être complètement sec et
propre (la saleté et la sueur ont également une incidence sur le résultat de la mesure.)
Étape 2: Préparez l’autopiqueur et la lancette
*OUSPEVJSFVOFMBODFUUFOPOVUJMJTÏFEBOTMhBVUPQJRVFVS-hBVUPQJRVFVSFTUVOEJTQPTJUJGFO
GPSNFEVOTUZMPBEBQUÏQPVS SFDFWPJS MBMBODFUUF*MNBJOUJFOUFUQPTJUJPOOF MB MBODFUUF
QPVS QJRVFS -B QSPGPOEFVS EF MB QJRVSF QFVU ÐUSF SÏHMÏF TVS MhBVUPQJRVFVS1PVS QMVT
d'informations, consultez le mode d’emploi du lecteur).
Étape 3: Introduction de la bandelette réactive
4PSUJSVOFCBOEFMFUUFSÏBDUJWFEVUVCF'FSNFSMFUVCFJNNÏEJBUFNFOUBQSÒTBWPJSQSÏMFWÏ
une bandelette réactive an d'empêcher la pénétration de l'humidité. Insérer la bandelette
SÏBDUJWF EBOT MhPVWFSUVSF EV MFDUFVS EF GBÎPO Ë DF RVF MF DÙUÏ NBSRVÏ EVOF øÒDIF TF
QPTJUJPOOFWFSTMFIBVUFUWFSTMFMFDUFVS-FMFDUFVSThBMMVNFFUEÏUFDUFBVUPNBUJRVFNFOUMF
DPEFEFMBCBOEFMFUUFSÏBDUJWF7ÏSJöFSTJMFDPEFBóDIÏDPSSFTQPOECJFOËDFMVJEVUVCF
DPOUFOBOUMFTCBOEFMFUUFT SÏBDUJWFT4J DF OFTUQBT MFDBT SÏQÏUF[ MF QSPDFTTVT &OTVJUF
l'icône clignote. Le lecteur est prêt et l’échantillon de sang peut être déposé.
Étape 4: Prélèvement et application de l'échantillon de sang
1JRVFSBWFDMBVUPQJRVFVSEBOTMFMJFVEÏTJHOÏQFYMFCPVUEVEPJHU1PVSVOSÏTVMUBUEF
NFTVSFDPSSFDUFVOWPMVNFEhÏDIBOUJMMPOEF ɅMFTUOÏDFTTBJSF1FOEBOURVFMhJDÙOFË
l'écran clignote pendant l'application, maintenir le doigt avec la goutte de sang du côté de
MhFYUSÏNJUÏÏUSPJUFEFMBCBOEFMFUUFSÏBDUJWFKVTRVhËDFRVFMBGFOÐUSFUFTUFOGPSNFEFjJx
EFMBCBOEFMFUUFSÏBDUJWF TPJU DPNQMÒUFNFOUSFNQMJFEFTBOH/F QBT BQQVZFS MFEPJHU
DPOUSFMFYUSÏNJUÏEFMBCBOEFMFUUF/FQBTTFTTVZFSMFEPJHUTVSMBCBOEFMFUUF
6OTJHOBMTPOPSFEFDPOöSNBUJPOTJHOBMFMBQQMJDBUJPOEVOFRVBOUJUÏTVóTBOUFEFTBOH
4JMFWPMVNFEFTBOHFTUJOTVóTBOUSÏQÏUFSVOFOPVWFMMFNFTVSFBWFDMhVUJMJTBUJPOEVOF
OPVWFMMFCBOEFMFUUFSÏBDUJWF
Étape 5: Résultat de la mesure en 5 secondes
-F MFDUFVS EÏNBSSF BVUPNBUJRVFNFOU MB NFTVSF "QSÒT VO DPNQUF Ë SFCPVST EF 
TFDPOEFT MF SÏTVMUBU FTU BóDIÏ FU TUPDLÏ BVUPNBUJRVFNFOU 1PVS VO TUPDLBHF
TVQQMÏNFOUBJSFEFEPOOÏFTEFMhVUJMJTBUFVSFU*%VUJMJTBUFVSDPOTVMUF[MFNPEFEFNQMPJ
EVMFDUFVS6UJMJTF[MÏKFDUFVSEFCBOEFMFUUFTQPVSFOMFWFSMBCBOEFMFUUFSÏBDUJWFVUJMJTÏF
"QSÒTMBNFTVSFMFMFDUFVSTÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOU
Information importante pour le prélèvement des échantillons de sang sur d'autres parties du corps:
"VUSFTQBSUJFTEVDPSQTQPVSVOFNFTVSFEFHMZDÏNJFTPOUTVSMBNBJOMFEPTEFMBNBJOMhBWBOUCSBTMFCSBTMFNPMMFU
et la cuisse.
-FTSÏTVMUBUTEFNFTVSFTEFTÏDIBOUJMMPOTEFTBOHQSPWFOBOUEhVOEPJHUFUEBVUSFTQBSUJFTEVDPSQTTBOHQFVWFOU
DPOTJEÏSBCMFNFOUWBSJFSÏUBOUEPOOÏRVFMF UBVYEFHMVDPTF EBOTMFTBOH EVCPVUEV EPJHUDIBOHFQMVTWJUFRVF
dans le reste du corps.
-FTNFTVSFTEFTÏDIBOUJMMPOTEFTBOHEhBVUSFTQBSUJFTEVDPSQTEPJWFOUEÐUSFGBJUFTBVNPJOTIFVSFTBQSÒTMFTSFQBT
VOFBDUJWJUÏQIZTJRVFPV UPVUBVUSFBDUJWJUÏRVJQPVSSBJU JOøVFODFSWPUSFOJWFBVEFHMZDÏNJF1PVSEFTJOUFSWBMMFT
QMVTDPVSUTVUJMJTF[UPVKPVSTMFTBOHEVCPVUEVEPJHU6OFNFTVSFBVCPVUEVEPJHUQFVUSBQJEFNFOUEÏUFDUFSVOF
IZQPHMZDÏNJFUBVYCBTEFHMVDPTFPVFOSÏQPOTFËVOFQSJTFEhJOTVMJOFDFRVJOFTUQBTMFDBTEVOFNFTVSFBWFDVO
échantillon de sang provenant d'autres parties du corps.
-PSTRVFWPVTTVTQFDUF[VOFIZQPHMZDÏNJFWFVJMMF[VUJMJTFSVOJRVFNFOUEFTÏDIBOUJMMPOTEFTBOHEVCPVUEVEPJHU
$FMBFTUQBSUJDVMJÒSFNFOUWSBJQPVSMFTWPZBHFTFOWPJUVSFPVTJWPVTÐUFTEJBCÏUJRVFPáJMOhZBQBTEFTZNQUÙNFT
UZQJRVFTEÏUBUIZQPHMZDÏNJRVFUBVYCBTEFHMVDPTF
Mesure des résultats:
-FTSÏTVMUBUTEFNFTVSFTTPOUBóDIÏTFOGPODUJPOEFTSÏHMBHFTEFWPUSFMFDUFVSTPJUFONHE-PVFONNPM--B[POFEF
NFTVSFEVMFDUFVSEFHMZDÏNJFEBOTMFTBOH
Gluceone® TFTJUVFFOUSFFUNHE-NNPM-
4JMBWBMFVSNFTVSÏFFTUFOEFTTPVTEFMB[POFEFNFTVSFMÏDSBOJOEJRVF-Pj-PxEÏTJHOFVOFIZQPHMZDÏNJFHSBWF
UBVYCBTEFHMVDPTF
4JMBWBMFVSNFTVSÏFFTUFOBVEFTTVTEFMB[POFEFNFTVSFMÏDSBOJOERVF)*j)*xEÏTJHOFVOFIZQFSHMZDÏNJFTÏWÒSF
(trop de sucre).
%BOTMFTEFVYDBTSFOEF[WPVTJNNÏEJBUFNFOUDIF[MFNÏEFDJOQPVSVOUSBJUFNFOUBEÏRVBU
4JWPVTBQQMJRVF[MBTPMVUJPOEFDPOUSÙMFTJNJMBJSFËVOFHPVUUFEFEFTBOHËMBöOEFMBCBOEFMFUUFSÏBDUJWFMFTSÏTVMUBUT
EFWSBJFOUTFUSPVWFSEBOTMB[POFJNQSJNÏFTVSMFUVCFEFTCBOEFMFUUFTSÏBDUJWFT4JMFSÏTVMUBUFTUFOEFIPSTEFDFUUF[POF
répétez le test avec une nouvelle bandelette réactive.
%FTSÏTVMUBUTEFNFTVSFTFOEFIPSTEFDFUUF[POFQFVWFOUÐUSFEVT
t"VOFFSSFVSEBOTMBNJTFFOQMBDFEFMBNFTVSF
t"VGBJUEFOFQBTBWPJSTFDPVÏGPSUFNFOUMFøBDPOBWBOUMhVUJMJTBUJPOVOFBHJUBUJPOWJHPVSFVTFFTUOÏDFTTBJSF
t"MVUJMJTBUJPOEFMBQSFNJÒSFHPVUUFEFMBTPMVUJPOEFDPOUSÙMFÏMJNJOF[UPVKPVSTMBQSFNJÒSFHPVUUF
t"VOFTPMVUJPOEFDPOUSÙMFQÏSJNÏFPVDPOUBNJOÏF
t"EFTCBOEFMFUUFTSÏBDUJWFTEÏGFDUVFVTFT
t"VEZTGPODUJPOOFNFOUEVMFDUFVS
t"VOFVUJMJTBUJPOJOBEÏRVBUFEFEFMBTPMVUJPOEFDPOUSÙMFEFTCBOEFMFUUFTSÏBDUJWFTFUPVEVMFDUFVSËMB[POFEFUFNQÏSB
ture recommandée.
IMPORTANT:4JMFTSÏTVMUBUTEFNFTVSFEFMBTPMVUJPOEFDPOUSÙMFTFUSPVWFOUDPOUJOVFMMFNFOUFOEFIPSTEFMB[POF
JOEJRVÏFTVSMFUVCFJMTFQPVSSBJURVFMFTZTUÒNF(MVDFPöOF¥OFGPODUJPOOFQBTDPSSFDUFNFOU
/FQBTVUJMJTFSQBTMFTZTUÒNFEFNFTVSFEFHMZDÏNJFKVTRVhËPCUFOTJPOEFTSÏTVMUBUTEFMBTPMVUJPOEF
DPOUSÙMFRVJTFUSPVWFOUEBOTMB[POFTQÏDJöÏF4JMFTQSPCMÒNFTQFSTJTUFOUDPOUBDUF[.FUSBEP(NC)PVWPUSFEJTUSJCVUFVS
Limites du système:
Avec les bandelettes réactives Gluceone®WPVTPCUFOF[EFTSÏTVMUBUTQSÏDJTTJWPVTSFTQFDUF[MFTQPJOUTTVJWBOUT
t6UJMJTF[QPVSMBNFTVSFVOJRVFNFOUEVTBOHUPUBMDBQJMMBJSFGSBJT/VUJMJTF[QBTEFQMBTNBPVEFTÏSVN
t/VUJMJTF[QBTEÏDIBOUJMMPOTEFTBOHEFOPVWFBVYOÏT
t -B EÏTIZESBUBUJPO NBORVF EFBV EBOT MF DPSQT QFVU JOøVFODFS MF SÏTVMUBU 4J WPVT ÐUFT USÒT EÏTIZESBUÏ DPOUBDUF[
immédiatement votre médecin.
t-FTSÏTVMUBUTEFNFTVSFTQFVWFOUÐUSFJOFYBDUTMPSTEVOÏUBUEFDIPDEFQBUJFOUTIZQFSUFOEVTPVMPSTEVOÏUBUIZQFSHMZ
DÏNJRVFPVIZQFSPTNPMBJSFBWFDPVTBOTTFDSÏUJPOEFDÏUPOFT
t-FTCBOEFMFUUFTSÏBDUJWFT(MVDFPöOF®QFVWFOUÐUSFVUJMJTÏFTKVTRVËVOFBMUJUVEFEFNBYJNVNNTBOTRVFMFTSÏTVMUBUT
QVJTTFOUÐUSFBòFDUÏT
-FTNÏEFDJOTFU QSPGFTTJPOOFMTEFMBTBOUÏEPJWFOU GBJSFBUUFOUJPOBVYJOUFSBDUJPOT DJEFTTPVT NFOUJPOOÏFT RVJQFVWFOU
JOøVFSTVSMFSÏTVMUBUEFMBNFTVSF
t%FTWBMFVSTFYUSÐNFTIÏNBUPDSJUFTQFVWFOUJOøVFODFSMFSÏTVMUBU%FTWBMFVSTE}IÏNBUPDSJUFTJOGÏSJFVSFTËQFVWFOU
FOUSBJOFSEFTSÏTVMUBUTEFNFTVSFTUSPQIBVUFTEFTWBMFVSTTVQÏSJFVSFTËEFTSÏTVMUBUTEFNFTVSFTUSPQGBJCMFT
t*OUFSBDUJPOT-F1BSBDÏUBNPMMhBDJEFVSJRVFMhBDJEFBTDPSCJRVFWJUBNJOF$FUEhBVUSFTTVCTUBODFTSÏEVDUSJDFTOPOUEBOT
EFTDPOEJUJPOTOPSNBMFTEFTDPODFOUSBUJPOTTBOHVJOFTUIÏSBQFVUJRVFTBVDVOFòFUTJHOJöDBUJGTVSMFSÏTVMUBUEFMBNFTVSF
respective.
A des concentrations très élevées, il peut se produire des résultats de mesures plus élevés et imprécis.
t&DIBOUJMMPOTEFTBOHËIBVUFUFOFVSFOHSBJTTFT/POUQBTEhFòFUTJHOJöDBUJGTVSMFSÏTVMUBUEFMBNFTVSFEVDIPMFTUÏSPM
NHE-PVEFUSJHMZDÏSJEFTKVTRVhËNHE-$IF[MFTJOEJWJEVTEPOUMFTWBMFVSTTFTJUVFOUIPSTEFDFUUFGPVSDIFUUFMFT
UBVYEFHMVDPTFEPJWFOUÐUSFÏWBMVÏTBWFDVOFBUUFOUJPOQBSUJDVMJÒSF
t%FTÏDIBOUJMMPOTEFTBOHBZBOUVOFUFOFVSÏMFWÏFFOPYZHÒOFQFVWFOUSÏEVJSFMFSÏTVMUBUEFNFTVSF
Performances:
Les performances des bandelettes réactives Gluceone®TPOUÏWBMVÏFTQBSEFTUFTUTEFMBCPSBUPJSFFUEFDMJOJRVFT
Zone de mesure:
La zone de mesure pour les bandelettes réactives Gluceone®FTUDPNQSJTFFOUSFFUNHE-ËNNPM-
Exactitude:-hFYBDUJUVEFEFTWBMFVST EF NFTVSFTEVTZTUÒNFB ÏUÏ UFTUÏFFODPNQBSBJTPOBWFDMF)*5"$)*(MVDPTF"VUP
"OBMZ[FS VO JOTUSVNFOU EF MBCPSBUPJSF -FT WBMFVST EF NFTVSFTPOU ÏUÏ QSJTFT Ë QBSUJS EF  ÏDIBOUJMMPOTEF TBOH
capillaire nouveau.
Exactitude pour les concentrations de glucose <75 mg/dL (4.2 mmol/L)
Exactitude pour les concentrations de glucose ≥75 mg/dL (4.2 mmol/L)
Précision:
SÏQÏUBCJMJUÏ
SFQSPEVDUJCJMJUÏ
IMPORTANT:
t1PVSVOFNFTVSFTßSFFUQSÏDJTFMJSFBUUFOUJWFNFOUMFNBOVFMEFMVUJMJTBUFVSBWBOUMVUJMJTBUJPOEVMFDUFVSEFHMZDÏNJFFUMFT
bandelettes réactives Gluceofine®.
t%BOTMFDBESFEFMVUJMJTBUJPOEVMFDUFVS(MVDFPGJOF®FUEFMBHFTUJPORVPUJEJFOOFEVEJBCÒUFDPOTVMUF[SÏHVMJÒSFNFOUWPUSF
médecin.
t4PZF[USÒTBQQMJRVÏTEBOTMBNBOJQVMBUJPOEVTBOH6ONBORVFE}BUUFOUJPOQFVUFOUSBJOFSEFHSBWFTQSPCMÒNFTEFTBOUÏ
t4JWPVTBWF[EFTRVFTUJPOTPVEFTSFNBSRVFTDPODFSOBOUWPUSFQSPEVJUGluceofine®WFVJMMF[DPOUBDUFS.FUSBEP(NC)PV
votre distributeur.
Notre engagement envers vous:
-hBVUPDPOUSÙMFEFMBHMZDÏNJFEBOTMFDBESFEFMBHFTUJPOEVEJBCÒUFFTUFYUSÐNFNFOUJNQPSUBOU*MQFVUWPVTEPOOFS
confiance dans le traitement de votre maladie. Avec cette connaissance, nous avons développé avec le Gluceofine®un
TZTUÒNFEFTVSWFJMMBODFEFMBHMZDÏNJFRVJWPVTGPVSOJUSBQJEFNFOUEFTSÏTVMUBUTEFNFTVSFTQSÏDJTFUGBDJMFT
-FQSPDFTTVTEFNFTVSFFTUÏHBMFNFOUUSÒTDPOGPSUBCMFFUGBDJMFDBSMFDPEBHFFTUFGGFDUVÏBVUPNBUJRVFNFOU"WFDMF
lecteur Gluceofine®WPVTPCUFOF[VOQSPEVJUEFIBVUFRVBMJUÏDPNCJOÏBWFDOPUSFFYDFMMFOUTFSWJDFBQSÒTWFOUF
4JWPVTBWF[EFTRVFTUJPOTPVEFTDPNNFOUBJSFTBVTVKFUEFWPUSF(MVDFPGJOF®DPOUBDUF[WPUSFNÏEFDJOPVTQÏDJBMJTUF
du diabète ou le service client du fabricant (voir coordonnées en base de cette page).
Astuce: Piquer au côté du bout du doigt. C'est moins pénible que de piquer au milieu. Ne pas comprimer
ou presser le lieu piqué.
Important: SFQBTBDUJWJUÏQIZTJRVFFUEhBVUSFTGBDUFVSTJOøVFODFOUMBWBMFVSEFWPUSFHMZDÏNJF
.BSHFEFNHE-
NBSHFEFNNPM- .BSHFEFNHE- NBSHFEFNNPM- .BSHFEFNHE- NBSHFEFNNPM-
  
.BSHFEF .BSHFEF .BSHFEF
  
.BSHFEF

.PZFOOFNHE-     
4%     
$7     
.PZFOOFNHE-   
4%   
$7  3.0 
5FOF[WPUSFEPJHUDPOUSFMBCBOEFMFUUFEFUFTUKVTRV}BVNPNFOUPVWPVTFOUFOEF[MFTJHOBMEFDPOGJSNBUJPO-BNFTVSFEÏCVUF
BVUPNBUJRVFNFOU
-ÏHFOEF1PVSJEFOUJGJFSMFTTZNCPMFTVUJMJTÏTSÏGÏSF[WPVTËMBMJTUFTVJWBOUF
Valeurs attendues:
-hBVUPDPOUSÙMFEF HMZDÏNJFFTUUSÒTJNQPSUBOU EBOTMFDBESFEFMB HFTUJPOEFWPUSFEJBCÒUF7FVJMMF[DPOTVMUFSWPUSF
QSPGFTTJPOOFMEFMBTBOUÏQPVSDPOOBÔUSFMFTWBMFVSTBUUFOEVFTBEBQUÏFTËWPTCFTPJOT
-FTWBMFVSTEFHMZDÏNJFBUUFOEVFTQPVSMFTQFSTPOOFTTBOTEJBCÒUF
"WBOUMFTSFQBTNHE-NNPM-
IFVSFTBQSÒTBWPJSNBOHÏNHE-NNPM-
"NFSJDBO%JBCFUFT"TTPDJBUJPO%JBCFUFT$BSF7PMVNF4VQQMFNFOU+BOVBSZQ44
Important:1PVSEFTSÏTVMUBUTEFNFTVSFTJOGÏSJFVST Ë  NHE-  NNPM- PV TVQÏSJFVST Ë  NHE-
NNPM- DPOUBDUF[ JNNÏEJBUFNFOU WPUSF NÏEFDJO 4J MF SÏTVMUBU FTU JOIBCJUVFMMFNFOU ÏMFWÏ PV CBT PV WPVT
FTUJNF[MFSÏTVMUBU FSSPOÏFòFDUVF[VOFOPVWFMMF NFTVSF4JMFSÏTVMUBU OhFTUUPVKPVSTQBTTBUJTGBJTBOU DPOUBDUF[
votre médecin avant de modier votre médication ou votre programmes de prélèvements.
Contrôle de fonctionnement des systèmes:
Avec la solution de contrôle Gluceone®, vérier si le lecteur et les bandelettes réactives fonctionnent ensemble et
fournissent ainsi des résultats précis.
Note: La solution de contrôle est disponible séparément. Des solutions de contrôle dans la zone normale et élevée sont
EJTQPOJCMFTEBOTWPUSFQIBSNBDJF.FUSBEP(NC)PVDIF[MFEJTUSJCVUFVSEBOTWPUSFQBZT
-BTPMVUJPOEFDPOUSÙMFFTUVUJMJTÏFVOJRVFNFOUBWFDMFMFDUFVS(MVDFPöOF®4POVUJMJTBUJPOFTUOÏDFTTBJSF
t4JWPVTVUJMJTF[VOOPVWFBVUVCFEFCBOEFMFUUFTSÏBDUJWFT
t4JWPVTFTUJNF[RVFMFMFDUFVSPVMFTCBOEFMFUUFTSÏBDUJWFTOFGPODUJPOOFOUQBTDPSSFDUFNFOU
t4JWPTSÏTVMUBUTOFDPÕODJEFOUQBTBWFDWPTTZNQUÙNFTPVWPVTEPVUF[EFTSÏTVMUBUT
t4JWPUSFMFDUFVSFTUUPNCÏ
t1PVSWÏSJöFSSÏHVMJÒSFNFOUMFTSÏTVMUBUTEFTNFTVSFT
Date de péremption
7FVJMMF[UFOJSDPNQUFEFMBOPUJDFEhFNQMPJ
$F QSPEVJU TBUJTGBJU BVY FYJHFODFT EF MB EJSFDUJWF
$&SFMBUJWFBVYEJTQPTJUJGTEFEJBHOPTUJDJOWJUSP
"UUFOUJPOWFVJMMF[SFTQFDUFSMBOPUJDFEhFNQMPJ
/VNÏSPEhBSUJDMF
%JTQPTJUJGEFEJBHOPTUJDJOWJUSP
/VNÏSPEFMPU
4UPDLBHFËQMBHFEFUFNQÏSBUVSF
Date de fabrication
%FTUJOÏËVOVTBHFVOJRVF
6UJMJTBCMFFOBVUPDPOUSÙMF
'BCSJDBOU
('4..533FW

1;/
METRADO GmbH
"VG1GVIMTU%.FSDIXFJMFS
(&3."/:
5FM
'BY
XXXNFUSBEPEF
&MJNJOFSNPJTBQSÒTMhPVWFSUVSF
3 M
Correcte
BQQMJRVFSMFTBOH
'BVY
Correcte
'BVY
RVBOUJUÏEFTBOHTVóTBOUF
RVBOUJUÏEFTBOHUSPQGBJCMF
0483