METZGER COSMOS User manual

COSMOS
SENSORHANDTUCHSPENDER /
SENSOR HAND TOWEL DISPENSER /
DISPENSADOR SENSOR DE TOALLAS DE MANO
Bedienungsanleitung / user manual / manual del usuario
HYGIENE INNOVATIONEN
made in germany

MONTAGE/INSTALLATION/INSTALACIÓN
D Wandhalterung moneren mit min. 3
Schrauben.
E Mount the wall support with minimum 3
screws.
ES Montar el suporte de pared (con minimo 3
tornillos).
D Spender von oben auf Wandhalterung schieben
und einrasten lassen.
E Slide the dispenser on to the wall support from
the top downwards unl the dispenser clicks
into the wall support.
ES Empujar el dispensador de arriba a abajo en el
suporte de muro hasta que sea encajado.
D Drücken Sie die Taste im Inneren des Spenders,
um ihn zu entriegeln und von der
Wandhalterung abzunehmen.
E Push the buon inside the top of the
dispenser to unlock it and remove it from the
wall support.
ES Apretar la tecla en interior del dispensador
para desbloquearlo y quitarlo del suporte de
muro.
HYGIENE INNOVATIONEN
made in germany
BATTERIEN/BATTERIES/BATERIAS
D Baeriefach önen und Baerien einsetzen.
E Open the baerie case and place the
baeries inside.
ES Abrir el comparmento de baterías e instalar las
baterías
D Baeriefach mit Kabel nach links einsetzen
dabei auf das Kabel achten.
E Put in the baerie case with the cable on the
le side taking care of the cable.
ES Instalar el comparmento de baterías con el
cable en el lado izquierdo teniendo cuidado del
cable.
D Kabel des Baeriefachs einstecken.
E Plug in the cable of the baerie case.
ES Enchufar el cable del comparmento de baterías

BEFÜLLEN/LOADING/CARGAR
D Papier hinter den Spannhebel bringen und
Spannhebel wieder zuklappen.
E Place the paper behind the white tension lever
then push the white tension lever downwards.
ES Poner el papel detrás de la palanca de sujeción
después cierre la palanca de sujeción hacia
abajo.
D Auf roten Druckknopf drücken bis Ausgabe
des Papiers erfolgt.
E Press the red push buon unl the paper
appears below.
ES Empujar el boton rojo hasta que el papel
aparezca.
D Einstellmöglichkeiten Modus:
- Sensormodus: Bewegungserkennung
- Automodus: Bla wird nach jedem Abriss
automasch vorgezogen
Längenregulatur Einstellmöglichkeiten:
links S 20 cm, Mie M 25 cm, rechts L 30 cm
E Sengs for mode:
- Sensor mode: moon detecon
- Auto mode: Sheet is pushed forward automa
cally when teared
Length regulator sengs:
le S 20 cm, Middle M 25 cm, right L 30 cm
ES Conguración:
- sensor modus: detección de movimiento
- auto modus: hoja está empujada adelante
automácamente después de cada corte
Regulador de longitud:
S 20 cm, M 25 cm, L 30cm
BEFÜLLEN/LOADING/CARGAR
D Spender von unten önen per Schlüssel. Der
Deckel önet von unten nach oben.
E Open the dispenser at the boom by using the
key. The front will li from the boom to the
top.
ES Abrir el dispensador de abajo con llave. La
tapadera se abre de abajo a arriba.
D Papierrolle mit Adapter nach links gerichtet
in beide Arme einsetzen. Papier muβ sich von
hinten abrollen.
E Place the roll in the dispenser with the
adaptor facing le and the roll direcon
towards the back.
ES Depositar el rollo en el dispensador con el
adaptador en el lado izquierdo y la dirección del
rollo hacia delante.
D Spannhebel aulappen.
E Lower the white tension lever.
ES Abrir la palanca de sujeción.