Mh motorhead Mh-03-ot-b1-0-1 User manual

40 1

20V ULTRA Oscillating

Multi-Tool 2Ah KIT

(MH-03-OT-B1-0-1)

INSTRUCTION MANUAL

Customer Service

Phone: 1-886-608-5212

E-Mail: [email protected]

WARNING: Read and understand all instructions.

@motorheadtools

TARJETA DE GARANTÍA

KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1)

20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1)

CONTENTS

OVERVIEW

20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1)

Overview/Speciﬁcation/Pack Content ............................................................................................................................. 3-4

Safety Guideline ........................................................................................................................................................................... 5

SaveThese instructions ............................................................................................................................................................. 6

Work Area Safety ........................................................................................................................................................... 6

Electrical Safety ............................................................................................................................................................... 6

Battery Tool Use And Care .......................................................................................................................................... 6

Personal Safety ................................................................................................................................................................ 6

Power Tool Use And Care ............................................................................................................................................ 7

Service ................................................................................................................................................................................ 8

Cordless Multi Tool Warnings.................................................................................................................................... 8-11

Fcc Safety....................................................................................................................................................................................... 11

Speciﬁc Safety Rules.................................................................................................................................................................. 11

Stay Alert........................................................................................................................................................................................ 12

Symbols........................................................................................................................................................................................... 13

Safety Warnings And Instructions....................................................................................................................................... 14

Charging & Operation ........................................................................................................................................................... 15-17

Troubleshooting/Maintenance ............................................................................................................................................... 17

Maintenance ................................................................................................................................................................................... 18

Recycling/Warnings ............................................................................................................................................................. 18-19

Accessories ................................................................................................................................................................................... 19

Warranty ........................................................................................................................................................................................ 19

Warranty card .............................................................................................................................................................................. 20

Warranty conditions .................................................................................................................................................................. 20

CALIFORNIA PROP 65

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other

construction activities contains chemicals known to the state of California to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-treated-lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work.

To reduce your exposure to these chemical: work in a well ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to

ﬁlter out microscopic particles.”

For more information go to www.motorheadtools.com

www.P65Warnings.ca.gov

Electronic Version of this Manual Available on www.motorheadtools.com

AQuick release clamp D Speed control dial

B Quick release lever E Battery lock button

F LED work lightC ON/OFF switch trigger

aBattery indicator button bBattery indicator lights

cBattery lock button

SPECIFICATIONS SAFETY GUIDELINES

Be sure to read and understand this manual for your safety. When using this product it is

important to read and understand this information. It will protect you and help prevent any

problems.

Here are the guidelines to help you understand the symbols used in this guide.

DANGER: indicates a potentially hazardous situation which could result in a death

or serious injury.

WARNING: indicates the situation which could result in death or serious injury.

CAUTION: indicates a potentially hazardous situation which could result in mild to

moderate injury.

NOTICE: When used without the Safety Alert symbol, this indicates a potentially

hazardous which, if not avoided, can result in property damage.

• 20V Max Li-ion battery

• No Load Speed: 8000-18000 OPM

• Comfortable rubberized grip

• 1 hour charging time for 2Ah battery

• LED work light

INCLUDES:

• 20V Cordless oscillating multi-tool

• Quick Charger-Model: MH-03-C-B1-20V1H-1 (1hr for 2AH battery, 2hrs for 4AH battery)

• 3pcs- Sanding Sheets

a. 1x 240 Grit

b. 1x 180 Grit

c. 1x 80 Grit

• 1pc Scraper

• 1pc Sanding Base Pad

• 1pc Wood & Metal Blade

• 1pc Cleaning pad

• 1pc tool bag

• Instruction manual

Please read before returning this product for any reason:

If you have questions or experience a problem with your MOTORHEAD

purchase, call 1-886-608-5212 from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Eastern

Standard Time, Monday through Friday.

WARNING: Read all of the instructions and pay close attention to the safety warnings.

Failure to follow the warnings and instructions can result in electric shock ﬁre and or

serious injury.

SAVE THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS

YOU MAY NEED TO REFER TO THEM LATER

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS

a) This manual contains important safety and operating instructions.

b) Be sure that any attachments are recommended or sold by MOTORHEAD; use of

attachments by other manufacturers may not meet the same require-ments and can

result in ﬁre, electric shock, or injury.

c) Never pull by the cord - always pull by the plug when disconnecting.

d) Never open the power tool - there are no parts inside that are serviceable by the

customer.

e) NEVER incinerate the power tool when it is ready to be discarded. It can explode in a

ﬁre.

20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1) 20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1)

• 20V Max Li-ion battery pack (2AH battery –Model: MH-03-B-B1-20V2AH-1)

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) General power tool safety warnings-Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2) General power tool safety warnings- Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

• Be sure to use electrical supplies that are suitable for the conditions. If working

outdoors, use extension cords rated for outdoor use (marked "W-A" or HWn) - this

reduces the risk of electrical shock.

• If you have to work in a damp location, be sure to use a ground fault circuit interrupter

(GFCI) protected supply. This will help reduce the risk of electrical shock.

3) General power tool safety warnings- Battery tool use and care

• Recharge only with the charger speciﬁed by the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk of ﬁre when used with another battery

pack.

• Use power tools only with speciﬁcally designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and ﬁre.

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from

one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a

ﬁre.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

• Do not use a battery pack or tool that is damaged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed

batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

• Do not expose a battery pack or tool to ﬁre or excessive temperature. Exposure to ﬁre

or temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature “130 °C” can be replaced by the temperature “265 °F”.

• Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions. Charging improperly or at temperatures

outside the speciﬁed range may damage the battery and increase the risk of ﬁre.

5) General power tool safety warnings- Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious

personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment

such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power

tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

• Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent

and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

• Be sure to properly connect and use any devices that extract and collect dust. When

used properly, dust collection can reduce situations related to dust and debris hazards.

• Do not run the cordless Oscillating tool while carrying it at your side. A spinning socket or

bit could become entangled with clothing and injury may result.

• Disconnect the plug or remove the battery pack from tool and place the switch in the

locked or "OFF" position before making any assembly adjustments, changing

accessories, performing any inspection, maintenance or cleaning procedures. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

• Do not use the cordless Oscillating tool if it has been damaged, left outdoors in the rain,

snow, wet or damp environments, or immersed in liquid.

5) General power tool safety warnings- Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable,

from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous

in the hands of untrained users.

• Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts,

damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the

20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1) 20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1)

10. Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation

where the accessory may contact hidden wiring or its own cord. An accessory contacting a

″live″wire may make exposed metal parts of the power tool ″live″and shock the

operator.

11. Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

12. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

13. Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the

housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

14. Do not operate the power tool near ﬂammable materials. Sparks could ignite these

materials.

15. Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

16. Avoid unintentional starting. Prepare to begin work before turning on the tool.

17. Do not depress the spindle lock when starting or during operation.

18. Do not leave the tool unattended when the Battery Pack is connected. Turn o the tool,

and remove the Battery Pack before leaving.

19. Use clamps (not included) or other practical ways to secure and support the workpiece

to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may

lead to loss of control and personal injury.

20. The battery charger gets hot during use. The charger’s heat can build up to unsafe

levels and create a ﬁre hazard if it does not receive adequate ventilation, due to an

electrical fault, or if it is used in a hot environment. Do not place the charger on a ﬂamma-

ble surface. Do not obstruct any vents on the charger. Especially avoid placing the charger

on carpets and rugs; they are not only ﬂammable, but they also obstruct vents under the

charger.

21. This product is not a toy. Keep it out of reach of children.

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad,

brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the

rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in

the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. For

example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the

wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away

from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of

pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the

result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as given below.

1. Maintain a ﬁrm grip on the power tool and position your body and arm to allow you

to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum

control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control

torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

2. Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over

your hand.

3. Do not position your body in the area where power tool will move if kickback

occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at

the point of snagging.

6) General power tool safety warnings- Service

• Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

• Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be

performed by the manufacturer or authorized service providers.

1. This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, or cut-o tool.

Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

2. Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power

tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and

cause personal injury.

3. Do not use accessories which are not speciﬁcally designed and recommended by the

tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it

does not assure safe operation.

4. The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed

marked on the power tool. Accessories running faster than their RATED SPEED can break

and ﬂy apart.

5. The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

6. The arbor size of wheels, ﬂanges, backing pads or any other accessory must properly

ﬁt the spindle of the power tool. Accessories with arbor holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

7. Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as

abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire

brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory,

position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run

the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will

normally break apart during this test time.

8. Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety

goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves

and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping ﬂying debris generated by various operations.

The eye protection must be capable of stopping ﬂying debris generated by various

operations. The dust mask or respirator must be capable of ﬁltering out particles generat-

ed by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

9. Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken

accessory may ﬂy away and cause injury beyond immediate area of operation.

• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

7) Cordless Multi Tool warnings

Safety Warnings common for Grinding, Sanding,

Wire Brushing, or Abrasive cutting-O Operations

Kickback and Related Warnings

20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1) 20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1)

10 11

1. Use only wheel types that are recommended for your power tool and the speciﬁc guard

designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are

unsafe.

2. The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum

safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to

protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel.

3. Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind

with the side of cut-o wheel. Abrasive cut-o wheels are intended for peripheral grinding,

side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

4. Always use undamaged wheel ﬂanges that are of correct size and shape for your

selected wheel. Proper wheel ﬂanges support the wheel thus reducing the possibility of

wheel breakage. Flanges for cut-o wheels may be dierent from grinding wheel ﬂanges.

5. Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power

tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

6. Dress appropriately. Wear leather leggings and ﬁre resistant footwear during use. Do

not wear pants with cus, shirts with open pockets, or any clothing that can catch and

hold molten metal or sparks.

1. Do not “jam” the cut-o wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an

excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to

twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel break-

age.

2. Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel,

at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may

propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

3. When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch o the power

tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-o wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel

binding.

4. Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully reenter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

5. Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and

kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed

under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides

of the wheel.

6. Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can

cause kickback.

4. Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging

the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating

accessory and cause loss of control or kickback.

5. Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Speciﬁc for Grinding and Abrasive cutting-o

Operations

Safety Warnings Speciﬁc for Abrasive cutting-o Operations

SPECIFIC SAFETY RULES

• Exposure to loud noise can cause hearing damage. Always wear ear a protection when

using power equipment.

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eye glasses are NOT safety glasses.

• Use face or dust mask if operation is dusty.

ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3)

• ANSI SI 2.6 (S3.19) hearing protection

• NIOSH/OSHA respiratory protection

FCC SAFETY

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause Harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

WARNING: Changes or modiﬁcation to this unit not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

This limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instruction, may cause harmful

interference to radio communication. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on,

the user in encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

. Reorient or relocate the receiving antenna.

. Increase the separation between the equipment and receiver.

is connected.

. Consult the dealer or an experienced radio /TV technician for help.

Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturer’s

recommendations when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond

the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc

or kickback.

1. Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do

not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can

easily penetrate light clothing and/or skin.

2. If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of

the wire wheel or brush with the guard.

Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Safety Warnings Speciﬁc for Sanding Operations

Safety Warnings Speciﬁc for Wire Brushing Operations

20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1) 20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1)

• Do not smoke during use. Nicotine reduces the blood supply to the hands and ﬁngers,

increasing the risk of vibration-related injury.

• Use tools with the lowest vibration when there is a choice.

• Include vibration-free periods each day of work.

• Grip tool as lightly as possible (while still keeping safe control of it). Let the tool do the

work.

• To reduce vibration, maintain the tool as explained in this manual. If any abnormal

vibration occurs, stop use immediately.

ALWAYS FOLLOW THE SAFETY RULES FOR USE OF THIS PRODUCT. You can

get seriously hurt by using this tool unsafely or incorrectly.

• Always use caution, particularly if operating the power tool around electrical wiring.

Your tool has insulated gripping surfaces - be sure to hold the power tool by these

surfaces to avoid electrical shock if the cutting part of the tool should make contact with

a "live" wire.

• Only operate the tool when you are securely holding it with both hands; do not leave

the tool running.

• Don't use water on your work surface - this tool is not waterproofed.

• Always ventilate your working area adequately.

• Make sure to use appropriate respiratory protection. Use of this tool on some paints,

wood and particular products may produce dust containing hazardous substances

WARNING: Do not allow the terminals of the battery to contact metal objects when

carrying or storing the battery.

If the battery terminals come in contact with conductive materials, it can cause ﬁres - so

use caution when transporting the battery. NOTE: the US Department of Transportation

Hazardous Material Regulations (HMR) prohibit transporting batteries in commerce or on

airplanes (i.e. packed in suitcases and carryon luggage) UNLESS they are properly

protected from short circuits. Take special precaution when transporting individual

batteries to make sure the terminals are well insulated and protected from anything that

could contact them and cause a short circuit.

SYMBOLS

For your easy reference, here are the tools symbols you may see on your tool label:

12 13

STAY ALERT

Watch what you are doing and use common sense. Don't operate any tool when you are

tired.

WARNING: Some dust created when using power tools to sand, grind, drill or saw

and/or other construction activities contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these types

of chemicals:

• lead from lead-based paint

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products

• Arsenic and chromium from chemically treated lumber

Your risk from these exposures varies depending on how often you do work that involves

these materials.

To reduce exposure risk, work in a well ventilated area with approved safety equipment like

dust masks that are designed to ﬁlter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from construction activities like power sanding,

sawing, grinding, and drilling. Always wear protective clothing and immediately wash

any exposed areas with soap and water.

If you allow dust to get into your eyes or mouth, or stay on your skin, you risk absorption of

these harmful chemicals.

WARNING: Dust from use of this tool on construction material may cause serious

and/or permanent respiratory (or other) injury. Direct the particles away from your face,

and be sure to use NIOSH/OSHA approved respiratory protection against dust exposure.

Vibration Safety

This tool vibrates during use. Repeated or long-term exposure to vibration may cause

temporary or permanent physical injury, particularly to the hands, arms and shoulders. To

reduce the risk of vibration-related injury:

• Anyone using vibrating tools regularly or for an extended period should ﬁrst be examined

by a doctor and then have regular medical check-ups to ensure medical problems are not

being caused or worsened from use. Pregnant women or people who have impaired

blood circulation to the hand, past hand injuries, nervous system disorders, diabetes, or

Raynaud’s Disease should not use this tool. If you feel any symptoms related to vibration

(such as tingling, numbness, and white or blue ﬁngers), seek medical advice as soon as

possible.

20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1) 20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1)

14 15

SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS:

Charging The Battery Pack

• This manual contains important safety and operating instructions.

• Before using the battery charger, read and become familiar with all of the use

instructions and caution markings on the battery charger, battery pack, and product

using battery pack.

• CAUTION: Always use MOTORHEAD battery packs to reduce the possibil-ity of injury;

other battery types may burst, causing potentially harmful results.

• Keep the charger out of bad elements, such as rain and snow.

• Be sure that any attachments are recommended or sold by MOTORHEAD; use of

attachments by other manufacturers may not meet the same requirements and can result

in ﬁre, electric shock, or injury.

• Never pull by the cord - always pull by the plug when disconnecting the charger.

• Make sure the cord is clear and secure - do not step on, trip or otherwise damage or

stress the cord.

• Extension cords - refer to ELECTRICAL SAFETY (CONT.) - EXTENSION CORD USE in

this manual.

• Use only the supplied charger when charging your Oscillating Tool.

charger can be hazardous or damage the Oscillating tool.

• Use only one charger when charging.

• Never open the charger or power tool - there are no parts inside that are serviceable

by the customer. Return the power tool to MOTORHEAD for service.

• Never attempt to open or modify battery for any reason. Released electrolyte is

corrosive and may cause damage to eyes and skin. It may be toxic if swallowed.

• NEVER incinerate the power tool or battery pack when they are ready to be discarded.

The batteries can explode in a ﬁre.

• There are certain conditions, such as extreme usage, charging or temperature

conditions that can result in a small amount of leakage from the battery pack cells. This

does not indicate a failure - however, should the outer seal get broken and the leakage

touches your skin:

a. Immediately wash with soap and water.

b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.

c. In case the battery liquid gets in your eyes, ﬂush your eyes with clean water for a

minimum of 10 minutes and seek immediate medical atten-tion. MEDICAL NOTE: the

liquid is a 25-35% solution of potassium hydroxide.

CHARGING & OPERATION

Charging The Battery Pack

- Charging indications

Chargers are designed to use standard 120 volt AC, 60 Hz power. Do not use DC or any

other voltage.

BEFORE ATTEMPTING TO CHARGE YOUR BATTERY PACK, THOROUGHLY READ ALL

THE SAFETY INSTRUCTIONS.

• Batteries will reach full performance after about ﬁve charge/discharge cycles.

• The step of the battery pack has positive and negative terminal markings on it. Align

these with the identical markings on the top of the charging stand and insert pack into

base. (Pack will not insert properly if reversed)

• Normal charging time is 1 hour. The charger will charge the battery at the normal

charging is complete. After the battery is fully charged according to the charging time

provided in the instructions, remove the battery pack from the charging stand. Battery

temperature will cool to normal.

• When charging more than one battery pack, allow 15 minutes between charges.

• After many charge/discharge cycles, your battery will lose its ability to hold a charge.

It should then be replaced. Dispose of batteries at an appropriate waste disposal

facility. Do not throw batteries away in common trash receptacles.

• Place and charge the Battery Pack on a dry ﬁreproof location in a room where the

temperature is from +39.2°F(4°C)-104°F(40°C).

• During charging the battery, the Battery Pack, Charger base, and Adapter may become

warm when you touch it. This is a normal condition, and does not indicate a problem.

• lf recharging a newly spent Battery pack, make sure it is undamaged and cool

completely.

• Always unplug the Charger when charging completed.

• Be sure the battery is cool before using it.

• Insert the switching adapter/plug into a 120V household current receptacle.

• The green light is the charge indicator. When the charger is connected to AC

household current, the green light is on.

• The red light is the power indicator. When the battery is properly inserted into the

charger and charging, the red light is on.

Indicator lights

20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1) 20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1)

16 17

- Sawing

Use undamaged faultless saw blades only. Deformed, blunt saw blades or saw blades that are

otherwise damaged can break.

Plunge cuts may only be applied to soft materials, such as wood, gypsum plaster boards, etc.!

Before sawing with saw blades in wood, particle board, building materials, etc., check these

for foreign objects such as nails, screws, or similar. If required, remove foreign objects or use

saw blades for metal.

- Sanding

The removal rate and the sanding pattern are primarily determined by the choice of sanding

sheet, the preset oscillation rate and the applied pressure.

Only ﬂawless sanding sheets achieve good sanding capacity and extend the service life of the

machine.

Pay attention to apply uniform sanding pressure; this increases the working life of the sanding

sheets.

Intensifying the sanding pressure does not lead to an increase of the sanding capacity, but to

increased wear of the machine and the sanding sheet.

For precise on-the-spot sanding of edges, corners and hard to reach areas, it is also possible

to work only with the tip or an edge of the sanding plate.

When selectively sanding on the spot, the sanding sheet can heat up considerably. Reduce

the orbital stroke rate and allow the sanding sheet to cool down regularly.

A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials.

- Scraping

For scraping, select a high oscillation rate.

Work on a soft surface (e.g. wood) at a ﬂat angle and apply only light pressure. Otherwise the

scraper can cut into the surface.

TROUBLESHOOTING

WARNING: This tool is equipped with quick-install accessories during operating; do not

use any unmatched accessories.

WARNING: Check the tight seating of the application tool/accessory. Incorrect or not

securely fastened application tools/accessories can come loose during operation and

pose a hazard.

Problem Possible cause

• Battery not installed properly

• Battery not charged • Check battery installation

• Check battery charging

requirements

• Insert battery into charger

until red LED appears

• Plug Charger into working outlet.

Refer to “Important Charging

Notes” for derails

• Move chrger and tool to

a surrounding air temperature

of above +39.2°F(4°C) or below

104°F(40°C)

• Battery not installed into

charger

• Charger not plugged in

• Surrounding air temperature

too hot or cold

Possible solution

• Unit will not start

• Battery will not

charge

- Inserting and removing the battery

- Switch (C in the functional description)

• To insert, simply push pack in until

lock spring clicks.

• To remove battery pack from the

tool, press the lock spring buttons

(d in the functional description)

and pull out.

• Make sure the battery pack is installed.

• To switch on, simply push the ON/OFF switch

trigger forward to position 1.

- Speed adjusting (D in the functional description)

• The tool can be set at 6-speed adjustment

positions. The "1" position indicates the

lowest and the "6" position indicates the

speed by turning the speed control dial (D)

from "1" to "6" position. The operator may

have to vary the speed to optimize working

- Mounting sanding plate/ saw blade/ scraper

WARNING: Prior to assembly and adjustment always pull

out the battery pack.

• Take care with sharp tools such as spatulas, saw blades

or cutting blades.

• Loosen the clamping plate (b) by pulling the quick-re-

lease lever completely open.

• Hold the opening of the quick-install saw blade, sanding

plate or spatula toward the output spindle which between

cover clamp (a) and clamping plate (b), push the accesso-

ry in and place it ﬁrmly onto the locating pins (c).

• Fasten using the quick-release lever (B in the functional

description) at the lock position.

• Remove the accessory in the opposite way.

20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1) 20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1)

18 19

RECYCLING/WARNINGS

RBRC in cooperation with MOTORHEAD and other battery users, has established programs

in the United States and Canada to facilitate the collection of spent lithium-ion batteries.

Help protect our environment and conserve natural resources by contacting your local

CYCLE.

WARNING: Only use recommended accessories - use of unauthorized accessories can

be hazardous and/or result in injury or damage.

This product contains lead, a chemical known to the State of California to cause cancer,

and birth defects or other reproductive harm.

Battery posts, terminals and related accessories contain lead and lead compounds,

chemicals known to the State of California to cause cancer and reproductive harm.

Wash hands after handling!

The RBRC™ Seal (Rechargeable Battery Recycling Corporation) on the lithium-ion

battery (or battery pack) indicates that the cost of recycling the battery or

battery pack have already been paid by MOTORHEAD. In some ares it is illegal to

piace spent lithium-ion batteries in the trash or municipal solid waste stream and

the RBRC program provides an environmentally conscious alternative.

THE RBRC™ SEAL

MAINTENANCE

Keep the tool clean using a soft damp (not wet) cloth. Do not use solvents on the plastic

parts.

Lubrication is not necessary. After long use, have an authorized service center maintain

and lubricate the tool.

Remove the battery pack

To maintain the best performance of your rechargeable Li-ion battery, protect it from

overheating, both from overcharging and during storage.

The battery may also beneﬁt from a full discharge from time to time.

IMPORTANT: to assure product SAFETY and RELIABILITY, all maintenance, repairs or

adjustments (other than those mentioned in this manual) should be performed by autho-

rized repair centers using identical replacement parts.

WARRANTY

WARNING: Changes or modiﬁcations to this unit not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

WARNING: Only use recommended accessories - use of unauthorized accessories can be

hazardous and/or result in injury or damage.

WARNING: Do not expose battery to ﬁre or intense heat as it may explode. If Battery

contains add. If case should become cracked, dispose of immediately taking adequate

safety precautions to prevent damage to persons or property.

ACCESSORIES

If you need accessories for use with your tool, most recommended accessories are

available online through major retailers and MOTORHEADTOOLS.COM. If you need

accessory information, please call: 1-866-608-5212.

FULL TWO YEAR HOME USE WARRANTY

MOTORHEAD warrants this product for two years against defects in materials and assem-

bly. This LIMITED WARRANTY does not cover products that are improperly used, abused,

altered or repaired by unauthorized personnel.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you speciﬁc legal rights

and you may have other legal rights which vary from state to state or province to province.

For warranty questions, replacement, or repair, call American Customer Service at

1-866-608-5212.

This product is not intended for commercial use

20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1) 20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1)

KIT ULTRA

multiherramienta

oscilante de 20 V y 2 Ah

(MH-03-OT-B1-0-1)

@motorheadtools

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones.

Servicio al cliente

Teléfono: 1-886-608-5212

Correo electrónico: [email protected]

Registre su herramienta en www.motorheadtools.com para recibir una

garantía ampliada gratuita.

WARRANTY CARD

20V ULTRA Oscillating Multi-Tool 2Ah KIT (MH-03-OT-B1-0-1)

20 21

KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1)

CONTENTS

DESCRIPCIÓN

KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1)

........................................................................................... 23-24

.................................................................................................................................................................. 25

..................................................................................................................................................... 26

............................................................................................................................... 26

........................................................................................................................................................ 26

...................................................................................................... 26

........................................................................................................................................................ 26

.............................................................................................................. 27

.............................................................................................................................................................................. 28

.................................................................................... 28-31

................................................................................................................................................................. 31

.......................................................................................................................................... 31

..................................................................................................................................................................... 32

......................................................................................................................................................................................... 33

.................................................................................................................... 34

................................................................................................................................................................. 35-37

............................................................................................................................... 37

................................................................................................................................................................................ 38

...................................................................................................................................................... 38-39

....................................................................................................................................................................................... 39

............................................................................................................................................................................................ 39

..................................................................................................................................................................... 40

...................................................................................................................................................... 40

Abrazadera de liberación rápida

Palanca de liberación rápida

Gatillo del interruptor ON/OFF

(encendido/apagado)

Selector de control de velocidad

Botón de bloqueo de batería

Luz LED de trabajo

Botón del indicador de batería

Botón de bloqueo de batería

Luces del indicador de batería

PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA

ADVERTENCIA: El polvo producido por el lijado, corte, esmerilado y taladrado mecánicos, y

por otras actividades de construcción, contiene sustancias químicas que, conforme al estado

de California, producen cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Algunos

ejemplos de estas sustancias químicas son:

• El plomo de pinturas a base de plomo.

• La sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería.

• El arsénico y el cromo de la madera tratada con sustancias químicas.

El riesgo derivado de estas exposiciones varía, según la frecuencia con la que realice este

tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje en un área bien

ventilada y con equipos de seguridad aprobados, como las máscaras antipolvo que están

especialmente diseñadas para ﬁltrar las partículas microscópicas.

Para obtener más información, visite www.motorheadtools.com

www.P65Warnings.ca.gov

La versión electrónica de este manual está disponible en www.motorheadtools.com

Descripción/Especiﬁcaciones/Contenido del paquete

Pautas de seguridad

Guarde estas instrucciones

Seguridad en el área de trabajo

Seguridad eléctrica

Uso y cuidado de la herramienta con batería

Seguridad personal

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

Servicio

Advertencias para la multiherramienta inalámbrica

Seguridad de la FCC

Reglas de seguridad especíﬁcas

Manténgase alerta

Símbolos

Instrucciones y advertencias de seguridad

Carga y operación

Solución de problemas/mantenimiento

Mantenimiento

Reciclado/Advertencias

Accesorios

Garantía

Tarjeta de garantía

Condiciones de la garantía

22 23

KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1) KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1)

ESPECIFICACIONES

INCLUYE:

• Batería de iones de litio de 20 V máx.

• Velocidad sin carga: 8000-18000 OPM

• Cómodo agarre engomado

• Luz LED de trabajo

• Tiempo de carga de 1 hora

• Herramienta oscilante inalámbrico de 20V

• Batería de iones de litio de 20 V máx. (Batería de 2AH modelo:

MH-03-B-B1-20V2AH-1）

• Cargador rápido –Modelo: MH-03-C-B1-20V1H-1 (1 hora para batería de 2 Ah;

2 horas para batería de 4 Ah)

• 3 hojas de lija

a. 1 x grano 240

b. 1 x grano 180

c. 1 x grano 80

• 1 raspador

• 1 almohadilla base para lijado

• 1 hoja de madera y metal

• 1 almohadilla de limpieza

• 1 bolsa para herramientas

• Manual de instrucciones

Lea esta información antes de devolver este producto por

cualquier motivo:

Si tiene alguna pregunta o algún problema con la compra

de su MOTORHEAD, llame al 1-886-608-5212 de 8:00 a .m.

a 5:00 p. m., hora estándar del Este, de lunes a viernes.

PAUTAS DE SEGURIDAD

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS

PUEDE LLEGAR A NECESITARLAS MÁS ADELANTE

Por su seguridad, asegúrese de leer y comprender este manual. Para utilizar este

producto, es importante que lea y entienda esta información. Lo protegerá y ayudará a

prevenir problemas.

Estas son las pautas para ayudarlo a entender los símbolos que se usan en esta guía.

PELIGRO:

indica una situación potencialmente peligrosa que podría derivar en

lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA:

indica una situación que podría provocar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN:

indica una situación potencialmente peligrosa que podría derivar en

lesiones entre leves y graves.

AVISO:

Cuando se usa sin el símbolo de Alerta de seguridad, esto indica un peligro

potencial que, si no se evita, puede ocasionar daños a la propiedad.

ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias

de seguridad. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a su herramienta

eléctrica alimentada por la red eléctrica (con cable) o a su herramienta eléctrica

alimentada a batería (inalámbrica).

INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

a) Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento.

b) Asegúrese de que todos los accesorios estén recomendados o hayan sido vendidos

por MOTORHEAD; es posible que el uso de accesorios de otros fabricantes no

responda a los mismos requisitos y podría provocar incendios, descargas eléctricas o

lesiones.

c) Nunca jale del cable; al desconectar la herramienta, hágalo del enchufe.

d) Nunca abra la herramienta eléctrica; las piezas internas no pueden ser reparadas por

el cliente.

e) NUNCA incinere la herramienta eléctrica si está lista para ser desechada. Puede

explotar en el fuego.

24 25

KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1) KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1)

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas llenas de objetos u oscuras

propician accidentes.

• No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de

líquidos inﬂamables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas originan chispas que

pueden encender el polvo o los gases.

• Mantenga a niños y espectadores alejados mientras usa una herramienta eléctrica.

Las

distracciones pueden hacer que pierda el control.

1) Advertencias generales de seguridad para las herramientas

eléctricas - Seguridad en el área de trabajo

• Los enchufes de la herramienta eléctrica deben coincidir con el tomacorriente. Nunca

modiﬁque el enchufe en modo alguno. No utilice ningún enchufe adaptador con las

herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes sin modiﬁcar y que coincidan con

los tomacorrientes reducen el riesgo de descarga eléctrica.

• Evite el contacto físico con las superﬁcies con conexión a tierra, como tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está

conectado a tierra.

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones húmedas. Si ingresa agua

en la herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

• No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, jalar o desenchufar la

herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, los aceites, los bordes ﬁlosos y las

piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

• Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable alargador adecuado para

tal uso. El uso de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

• Si es inevitable que tenga que usar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice

una fuente de alimentación protegida por un dispositivo de corriente residual (RCD). El

uso de un dispositivo de corriente residual (RCD) reduce el riesgo de descarga eléctrica.

• Asegúrese de utilizar los suministros que sean adecuados para las condiciones. Si trabaja en

el exterior, use cables alargadores indicados para tal uso (caliﬁcados como “W-A” o HWn).

Esto reduce el riesgo de descarga eléctrica.

• Si tiene que trabajar en un lugar húmedo, asegúrese de usar una fuente de alimentación

protegida por un interruptor de circuito con descarga a tierra (GFCI). Esto ayudará a

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

1) Advertencias generales de seguridad para las herramientas

eléctricas - Seguridad eléctrica

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

contacto con los ojos, también busque atención médica. El líquido que sale de la batería

puede causar irritación o quemaduras.

• No use baterías o herramientas que estén dañadas o hayan sido modiﬁcadas. Las baterías

dañadas o modiﬁcadas podrían mostrar un comportamiento impredecible, provocando

incendio, explosión o riesgo de lesiones.

• No exponga la batería o la herramienta al fuego o a temperaturas excesivas. Es posible que

la exposición al fuego o a temperaturas superiores a los 130 °C cause una explosión.

NOTA: la temperatura “130 °C” puede ser sustituida por “265 °F”.

• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o herramienta fuera del rango

de temperatura que se especiﬁca en las instrucciones. Una carga incorrecta o a

temperaturas fuera del rango especiﬁcado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de

incendio.

• Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee

una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo los

efectos de alguna droga, alcohol o medicamento. Un momento de descuido mientras se usa

una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves.

• Use equipo de protección personal. Utilice siempre protección ocular. Los equipos de

protección, como máscara antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco de seguridad

o protección auditiva, usados en las condiciones adecuadas, reducirán las lesiones personales.

• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado

antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación y/o a las baterías, levantarla o

transportarla. Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o dar energía

a las herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

• Retire cualquier llave o accesorio de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica.

Dejar una llave o un accesorio acoplado a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica

puede provocar lesiones personales.

• No se extralimite. Conserve la estabilidad y el equilibrio adecuados en todo momento. Esto

permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

• Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni joyas. Mantenga su cabello y la ropa lejos de

las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas y el cabello largo pueden quedar atrapados en

las piezas móviles.

• Si se proporcionan los dispositivos de conexión para los servicios de aspiración y

recolección de polvo, asegúrese de que estos estén conectados y que se usen

correctamente. El uso del recolector de polvo puede reducir los peligros relacionados con el

polvo.

• No deje que la familiaridad obtenida con el uso frecuente de las herramientas haga que se

confíe demasiado e ignore los principios de seguridad de las herramientas. Una acción

imprudente puede causar lesiones graves en fracciones de segundo.

• Asegúrese de conectar y usar adecuadamente cualquier dispositivo para extraer y recoger

polvo. Cuando se lo utiliza correctamente, el recolector de polvo puede reducir las

situaciones de peligro relacionadas con el polvo y los residuos.

• No encienda la herramienta oscilante inalámbrica mientras la transporta. Un conector

giratorio o broca se puede enredar en la ropa y provocar lesiones.

• Desconecte el enchufe o retire la batería de la herramienta y coloque el interruptor en la

posición “OFF” (apagado) o de bloqueo antes de realizar cualquier ajuste en el ensamblaje,

cambiar accesorios o realizar un procedimiento de inspección, mantenimiento o limpieza.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta en

forma accidental.

• No utilice la herramienta oscilante inalámbrica si está dañada, si ha quedado bajo la lluvia,

la nieve, en ambientes húmedos o mojados o si ha estado sumergida en líquidos.

1) Advertencias generales de seguridad para las herramientas

eléctricas - Seguridad personal

• Recargue solamente con el cargador especiﬁcado por el fabricante. Un cargador que es

adecuado para un tipo de batería puede generar un riesgo de incendio cuando se utiliza con

otra batería.

• Utilice las herramientas eléctricas sólo con las baterías especíﬁcamente designadas. El uso

de cualquier otra batería puede crear un riesgo de lesiones e incendio.

• Cuando no utilice la batería, manténgala lejos de otros objetos metálicos, como clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que puedan hacer

una conexión de una terminal con otra. Si se genera un cortocircuito entre las terminales de

la batería, esto puede causar quemaduras o un incendio.

• En condiciones de maltrato a la unidad, el líquido puede ser expulsado de la batería; evite

el contacto. Si entra en contacto accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en

1) Advertencias generales de seguridad para las herramientas

eléctricas - Uso y cuidado de la herramienta con baterías

26 27

KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1) KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1)

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para la

aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro y a la

velocidad para la que fue diseñada.

• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y la apaga. Cualquier

herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y

debe ser reparada.

• Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o retire la batería de la

herramienta eléctrica, si es desmontable, antes de realizar ajustes, cambiar accesorios

o guardar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental.

• Guarde las herramientas eléctricas que no use fuera del alcance de los niños y no

permita que la usen personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica

ni con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en las manos de

usuarios inexpertos.

• Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas y sus accesorios. Veriﬁque que no haya

desalineación o ﬁjación de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición

que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañada, haga

reparar la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes ocurren por el poco

mantenimiento de las herramientas eléctricas.

• Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y limpias. Las herramientas de corte, con

bordes ﬁlosos, que reciben el mantenimiento adecuado tienen menos probabilidades de

atascarse y son más fáciles de controlar.

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas y demás en conformidad con

estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la labor por

realizar. El uso de una herramienta eléctrica para una actividad diferente para la que fue

diseñada podría dar como resultado una situación peligrosa.

• Mantenga las empuñaduras y las superﬁcies de agarre secas, limpias y libres de aceite

y grasa. Las empuñaduras y superﬁcies de agarre resbaladizas no permiten la

manipulación segura y el control de la herramienta en situaciones inesperadas.

1) Advertencias generales de seguridad para las herramientas

eléctricas - Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

• Su herramienta eléctrica debe ser reparada por una persona caliﬁcada, utilizando

únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la

seguridad de la herramienta eléctrica.

• Nunca repare las baterías dañadas. El servicio de las baterías sólo debe ser realizado por

el fabricante o los proveedores de servicio autorizados.

1) Advertencias generales de seguridad para las herramientas

eléctricas - Servicio

Advertencias de seguridad comunes para las operaciones de amolado, lijado, decapado con

cepillo metálico o corte abrasivo

1. Esta herramienta eléctrica está diseñada para utilizarse como amoladora, lijadora, cepillo

metálico y herramienta de corte. Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustra-

ciones y especiﬁcaciones provistas con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de alguna de

las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio

y/o lesiones graves.

2. No se recomienda realizar operaciones como pulido con esta herramienta eléctrica. Realizar

operaciones para las cuales la herramienta eléctrica no fue diseñada puede crear un peligro y

provocar lesiones personales.

3. No utilice accesorios que no estén diseñados y recomendados especíﬁcamente por el fabricante

de la herramienta. Solo porque el accesorio pueda conectarse a la herramienta eléctrica no

garantiza un funcionamiento sin riesgos.

4. La velocidad nominal del accesorio debe ser al menos igual a la velocidad máxima indicada en la

herramienta eléctrica. Los accesorios que funcionen más rápido que su VELOCIDAD NOMINAL

pueden romperse y desprenderse.

1) Advertencias para la multiherramienta inalámbrica

5. El diámetro externo y el grosor del accesorio deben estar dentro del rango de capacidad de la

herramienta eléctrica. Los accesorios del tamaño incorrecto no pueden ser protegidos ni controla-

dos adecuadamente.

6. El tamaño del husillo de los discos, las bridas, las almohadillas de respaldo o de cualquier otro

accesorio debe caber adecuadamente en el eje de la herramienta eléctrica. Los accesorios con

oriﬁcios de husillo que no coincidan con el equipo de montaje de la herramienta eléctrica

perderán estabilidad, vibrarán excesivamente y pueden provocar la pérdida de control.

7. No utilice un accesorio dañado. Antes de cada uso, inspeccione que los accesorios, como los

discos abrasivos, no tengan astillas ni grietas, que la almohadilla de respaldo no tenga grietas,

roturas o un desgaste excesivo y que el cepillo metálico no tenga alambres ﬂojos o partidos. Si la

herramienta eléctrica o el accesorio se cae, compruebe que no haya daños o instale un accesorio

en buen estado. Después de inspeccionar e instalar un accesorio, ubíquese usted y a cualquier

otra persona fuera del plano del accesorio giratorio y haga funcionar la herramienta eléctrica a la

velocidad máxima sin carga durante un minuto. Generalmente, los accesorios dañados se rompen

durante esta prueba.

8. Use equipo de protección personal. Según la aplicación, debe usar protector facial, anteojos o

gafas de seguridad. Según corresponda, use una máscara antipolvo, protectores auditivos,

guantes y un delantal de taller capaz de detener los pequeños fragmentos abrasivos o de las

piezas de trabajo. La protección ocular debe ser capaz de detener la voladura de los residuos

generados por las diversas operaciones. La protección ocular debe ser capaz de detener la

voladura de los residuos generados por las diversas operaciones. La máscara antipolvo o

mascarilla respiratoria debe ser capaz de ﬁltrar las partículas generadas por la operación. La

exposición prolongada al ruido intenso puede provocar pérdida de la audición.

9. Mantenga a los espectadores a una distancia segura del área de trabajo. Toda persona que

ingrese al área de trabajo debe usar equipo de protección personal. Los fragmentos de la pieza de

trabajo o de un accesorio roto pueden salir volando y provocar lesiones más allá de la zona

inmediata de trabajo.

10. Sujete la herramienta eléctrica solamente por las superﬁcies de agarre aisladas cuando realice

una operación en la que el accesorio pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio

cable. Un accesorio que entre en contacto con un cable con corriente puede hacer que las piezas

metálicas expuestas de la herramienta eléctrica conduzcan la corriente y le den una descarga al

operador.

11. Nunca apoye la herramienta eléctrica hasta que el accesorio se haya detenido completamente.

El accesorio giratorio puede tocar la superﬁcie y hacer que pierda el control de la herramienta

eléctrica.

12. No haga funcionar la herramienta eléctrica mientras la transporta. El contacto accidental con el

accesorio giratorio podría enganchar su ropa, provocando que el accesorio se acercara peligrosa-

mente a su cuerpo.

13. Limpie periódicamente los conductos de ventilación de la herramienta eléctrica. El ventilador

del motor atraerá polvo al interior de la carcasa, por lo que la acumulación excesiva de metal en

polvo puede causar riesgos eléctricos.

14. No opere la herramienta eléctrica cerca de materiales inﬂamables. Las chispas pueden

encender estos materiales.

15. No utilice accesorios que requieran líquidos refrigerantes. El uso de agua u otros líquidos

refrigerantes puede producir electrocución o descarga eléctrica.

16. Evite el arranque accidental. Prepárese para comenzar a trabajar antes de encender la

herramienta.

17. No oprima el bloqueo del husillo cuando encienda la herramienta o durante su funcionamiento.

18. No deje la herramienta sin supervisión cuando las baterías estén conectadas. Apague la

herramienta y retire las baterías antes de irse.

19. Utilice abrazaderas (no incluidas) u otras formas prácticas de ﬁjar y sostener la pieza de

trabajo sobre una plataforma estable. Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo lo vuelve

inestable y puede provocar una pérdida del control y lesiones personales.

20. El cargador de la batería se calienta durante el uso. El calor del cargador puede llegar a

niveles inseguros y crear un peligro de incendio si no recibe una ventilación adecuada, debido a

una falla eléctrica o si se utiliza en un entorno caluroso. No coloque el cargador sobre una

superﬁcie inﬂamable. No obstruya los conductos de ventilación del cargador. En particular, evite

colocar el cargador sobre alfombras y tapetes; además de ser inﬂamables, estos obstruyen los

conductos de ventilación que están debajo del cargador.

21. Este producto no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

28 29

KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1) KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1)

El contragolpe es una reacción súbita al pellizco o enganche de un disco giratorio,

almohadilla de respaldo, cepillo o cualquier otro accesorio. Los pellizcos o enganches

causan un rápido estancamiento del accesorio giratorio que, a su vez, produce que la

herramienta eléctrica sin control sea impulsada en la dirección opuesta a la rotación de los

accesorios en el punto de ﬁjación. Por ejemplo, si un disco abrasivo se engancha o es

pellizcado por la pieza de trabajo, el borde del disco que está entrando al punto de

pellizco puede introducirse en la superﬁcie del material, causando que la rueda salga

volando o sea expulsada. El disco puede saltar hacia el operador o en la dirección opuesta,

según la dirección del movimiento del disco en el punto de pellizco. Los discos abrasivos

también se pueden romper en estas condiciones. El contragolpe es el resultado del uso

indebido de la herramienta eléctrica y/o de procedimientos operativos o condiciones

incorrectos, y puede evitarse al tomar las precauciones adecuadas que se indican a

continuación:

1. Mantenga un agarre ﬁrme de la herramienta eléctrica y ubique el cuerpo y el brazo de

manera que le permitan resistir las fuerzas del culatazo. Use siempre la empuñadura

auxiliar, si se incluye, para obtener el máximo control ante un contragolpe o una reacción

del par de torsión durante el arranque. El operador puede controlar las reacciones del par

de torsión o las fuerzas de contragolpe si toma las precauciones adecuadas.

2.Nunca coloque la mano cerca del accesorio giratorio, ya que éste puede producir un

contragolpe por la mano.

3.No ubique el cuerpo en el área donde la herramienta eléctrica se desplazará si se

produce un contragolpe. El contragolpe impulsará la herramienta en la dirección opuesta

al movimiento del disco en el punto de enganche.

4.Tenga especial cuidado al trabajar en esquinas, bordes ﬁlosos, etc. Evite que el accesorio

rebote o se enganche. Las esquinas, los bordes ﬁlosos y los rebotes hacen que el accesorio

giratorio pueda engancharse y causar una pérdida de control o contragolpe.

5. No coloque una hoja para tallado de madera de motosierra ni una hoja de sierra

dentada. Estas hojas crean culatazos y pérdidas de control frecuentes.

Contragolpe y advertencias relacionadas

1. No “fuerce” el disco de corte ni aplique presión excesiva. No intente realizar una

profundidad de corte excesiva. Si el disco se sobrecarga, aumenta la carga y la

susceptibilidad de doblar o ﬁjar el disco en el corte y, por lo tanto, la posibilidad de

contragolpe o rotura del disco.

2. No ubique su cuerpo en línea por detrás del disco giratorio. Cuando el disco, en el punto

de operación, se esté alejando de su cuerpo, el posible contragolpe podría impulsar el

disco giratorio y la herramienta eléctrica directamente hacia usted.

3. Cuando el disco esté atascándose o al interrumpir un corte por cualquier motivo,

apague la herramienta eléctrica y sosténgala sin hacer movimientos hasta que el disco se

detenga por completo. Nunca intente retirar el disco del corte mientras el disco esté en

movimiento, ya que puede producirse un contragolpe. Investigue y tome las medidas

correctivas para eliminar la causa del atascamiento del disco.

4. No reinicie la operación de corte en la pieza de trabajo. Permita que el disco alcance la

velocidad máxima y vuelva a introducirlo cuidadosamente en el corte. El disco puede

quedar atascado, elevarse o provocar un contragolpe si la herramienta eléctrica se

reiniciara dentro de la pieza de trabajo.

5. Apuntale los paneles o cualquier pieza de trabajo de gran tamaño para minimizar el

riesgo de un pellizco del disco o de que se produzca un contragolpe. Las piezas de trabajo

grandes tienden a combarse por su propio peso. Se deben colocar soportes debajo de la

pieza de trabajo, cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo, a

ambos lados del disco.

6. Sea muy cuidadoso al realizar un “corte interno” en paredes existentes o en otras zonas

ciegas. La parte del disco que sobresale puede cortar tuberías de gas o agua, cableado

eléctrico u objetos que pueden provocar un contragolpe.

Advertencias de seguridad especíﬁcas para las operaciones de

corte abrasivo

No utilice papel de lija para disco extremadamente grande. Siga las recomendaciones del

fabricante al seleccionar el papel de lija. Un papel de lija de mayor tamaño, que sobresalga

de la almohadilla de lijado, presenta un riesgo de laceración y puede causar enganches,

roturas del disco o culatazos.

Advertencias de seguridad especíﬁcas para las operaciones

de lijado

1. Tenga en cuenta que, incluso durante el funcionamiento normal, las cerdas de alambre se

desprenden del cepillo. No sobrecargue los alambres aplicando una carga excesiva en el

cepillo. Las cerdas de alambre pueden penetrar fácilmente la ropa liviana y la piel.

2. Si se recomienda el uso de un protector para el decapado con cepillo metálico, no

permita ninguna interferencia entre el disco o cepillo metálico y el protector.

El disco o cepillo metálico puede expandir su diámetro debido a la carga de trabajo y las

fuerzas centrífugas.

Advertencias de seguridad especíﬁcas para las operaciones de

decapado con cepillo metálico

1. Use únicamente los tipos de disco recomendados para su herramienta eléctrica y el

protector especíﬁco diseñado para el disco seleccionado. Los discos para los que la

herramienta eléctrica no fue diseñada no pueden ser adecuadamente protegidos y son

riesgosos.

2. El protector debe estar ﬁrmemente sujetado a la herramienta eléctrica y bien ubicado

para lograr la máxima seguridad, de modo que una parte mínima del disco quede expuesta

hacia el operador. El protector ayuda a resguardar al operador de los fragmentos de

discos rotos y del contacto accidental con el disco.

3. Los discos deben utilizarse únicamente para las aplicaciones recomendadas. Por

ejemplo: no realice trabajos de amolar con el lateral del disco de corte. Los discos de corte

abrasivos están diseñados para el amolado periférico, por lo que la aplicación de fuerzas

laterales a estos discos puede hacer que se rompan.

4. Use siempre bridas para discos en buen estado que tengan la forma y el tamaño

apropiados para el disco seleccionado. Las bridas para discos adecuadas brindan apoyo al

disco y así reducen la posibilidad de que este se rompa. Las bridas para los discos de corte

pueden ser diferentes de las bridas para los discos de amolado.

5.No utilice discos gastados de herramientas eléctricas más grandes. Los discos diseñados

para herramientas eléctricas más grandes no son adecuados para la alta velocidad de las

herramientas pequeñas y pueden estallar.

6. Póngase la vestimenta adecuada. Use mallas de cuero y calzado resistente al fuego

durante el uso. No use pantalones con puños, camisas con bolsillos abiertos ni cualquier

prenda que pueda atrapar y retener metal fundido o chispas.

Advertencias de seguridad especíﬁcas para las operaciones de

corte abrasivo

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la Comisión Federal de

Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC). La operación está sujeta

a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso una

interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.

SEGURIDAD DE LA FCC

ADVERTENCIA: Las alteraciones o los cambios realizados a esta unidad no aprobados

expresamente por la parte responsable del cumplimiento de las normas podrían anular la

autoridad del usuario para operar el equipo.

NOTA: Este equipo ha sido evaluado y se ha determinado que cumple con los límites para

un dispositivo digital Clase B, conforme al Apartado 15 de las Normas de la FCC.

30 31

KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1) KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1)

Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable frente a interferencias

perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza e irradia energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar

interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe garantía de

que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia

perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse al encender y

apagar el equipo, el usuario debe intentar corregir la interferencia mediante una o más de las

siguientes medidas:

• Reorientar o trasladar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente de aquel en el cual esté

conectado el receptor.

• Consultar con el distribuidor o un técnico de radio/TV con experiencia para obtener ayuda.

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

ADVERTENCIA: SIEMPRE use gafas de seguridad. Los anteojos de uso diario NO

son anteojos de seguridad.

• Use una máscara facial o antipolvo si la operación produce polvillo.

UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:

• Protección ocular, ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)

• Protección auditiva, ANSI SI 2.6 (S3.19)

• Protección respiratoria NIOSH/OSHA

• La exposición a ruidos fuertes puede provocar daños auditivos. Siempre utilice una

protección auditiva cuando use equipos eléctricos.

• El plomo de pinturas a base de plomo.

• La sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería.

• El arsénico y el cromo de la madera tratada con sustancias químicas.

El riesgo derivado de estas exposiciones varía, según la frecuencia con la que realice

trabajos que involucren estos materiales.

Para reducir el riesgo de exposición, trabaje en un área bien ventilada y con equipos de

seguridad aprobados, como las máscaras antipolvo que están diseñadas para ﬁltrar las

partículas microscópicas.

Observe lo que está haciendo y utilice el sentido común. No opere ninguna herramienta

si está cansado.

ADVERTENCIA: El polvo producido al utilizar herramientas eléctricas para lijar,

esmerilar, taladrar o cortar, y por otras actividades de construcción, contiene sustancias

químicas que, conforme al estado de California, producen cáncer, defectos congénitos u

otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos tipos de sustancias químicas:

MANTÉNGASE ALERTA

• Evite el contacto prolongado con el polvo de las actividades de construcción como el

lijado, corte, esmerilado y taladrado mecánicos. Utilice siempre ropa de protección y lave

inmediatamente con agua y jabón cualquier área expuesta.

SÍMBOLOS

Para facilitar su consulta, aquí están los símbolos que puede ver en la etiqueta de su herramienta:

Voltios

Hercio

minutos

corriente continua

Construcción Clase II

símbolo de advertencia

de seguridad

amperios

vatios

corriente alterna

velocidad sin carga

terminal de tierra

revoluciones o

reciprocidades por minuto

• Cualquier persona que utilice herramientas vibratorias con regularidad o durante un período

prolongado primero debe ser examinada por un médico y luego debe hacerse revisiones

médicas regulares para garantizar que no tenga problemas médicos provocados o agravados

por el uso de este producto. Las mujeres embarazadas y las personas con problemas de

circulación sanguínea en la mano, que tuvieron lesiones en las manos en el pasado o que

tienen trastornos del sistema nervioso, diabetes o la enfermedad de Raynaud no deben usar

esta herramienta. Si siente algún síntoma relacionado con la vibración (como hormigueo,

entumecimiento y color blanco o azul en los dedos), busque atención médica tan pronto

como sea posible.

• No fume durante el uso de este producto. La nicotina reduce el riego sanguíneo hacia las

manos y los dedos, lo que aumenta el riesgo de lesiones relacionadas con la vibración.

• Use los guantes adecuados para reducir los efectos de la vibración en el usuario.

• Utilice herramientas con la menor vibración, cuando exista la opción.

• Incluya tramos libres de vibración en cada día de trabajo.

• Sujete la herramienta lo más ligeramente posible (pero manteniendo un control seguro de

ella). Deje que la herramienta haga el trabajo.

• Para reducir la vibración, preserve la herramienta como se explica en este manual. Si presenta

alguna vibración anormal, deje de usar el producto inmediatamente.

Esta herramienta vibra durante el uso. La exposición reiterada o prolongada a la vibración

puede causar lesiones físicas temporales o permanentes, especialmente en las manos, los

brazos y los hombros. Para reducir el riesgo de lesiones relacionadas con la vibración:

Seguridad para vibración

Si permite que el polvo le entre en los ojos o la boca, o que se mantenga en la piel, corre el

riesgo de absorber estas sustancias químicas nocivas.

ADVERTENCIA: El polvo producido por el uso de esta herramienta en materiales de

construcción puede causar lesiones respiratorias (o de otro tipo) graves y/o

permanentes. Dirija las partículas lejos de la cara y asegúrese de usar la protección

respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA contra la exposición al polvo.

SIGA SIEMPRE LAS REGLAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE ESTE PRODUCTO.

Puede

resultar gravemente lastimado por el uso imprudente o incorrecto de esta herramienta.

• Manéjese siempre con precaución, particularmente si opera la herramienta eléctrica cerca

de cableado eléctrico.

Su herramienta cuenta con superﬁcies de agarre aisladas;

asegúrese de sostener la herramienta eléctrica por estas superﬁcies para evitar una

descarga eléctrica en caso de que la pieza de corte de la herramienta entre en contacto

con un cable con corriente.

• Sólo opere la herramienta cuando la esté sosteniendo ﬁrmemente con ambas manos;

deje la herramienta funcionando.

• No utilice agua sobre la superﬁcie de trabajo;

esta herramienta no es resistente al agua.

• Ventile siempre su área de trabajo de manera adecuada.

• Asegúrese de usar la protección respiratoria apropiada.

El uso de esta herramienta en

algunas pinturas, maderas y productos determinados puede producir polvo con

sustancias peligrosas.

KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1) KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1)

ADVERTENCIA: No permita que las terminales de la batería entren en contacto con

objetos metálicos cuando transporte o almacene la batería.

Si las terminales de la batería entran en contacto con materiales conductores, pueden

causar incendios, así que tenga cuidado al transportar la batería. NOTA: las

Reglamentaciones sobre materiales peligrosos (Hazardous Material Regulations, HMR) del

Departamento de Transporte de EE. UU. prohíben el transporte de baterías en el comercio

o en aviones (es decir, en maletas y equipajes de mano) A MENOS QUE estén

adecuadamente protegidas contra cortocircuitos. Tenga especial precaución cuando

transporte baterías individuales y asegúrese de que las terminales estén bien aisladas y

protegidas contra todo lo que pueda hacer contacto con ellas y causar un cortocircuito.

INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD:

Cómo cargar las baterías

• Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento.

• Antes de utilizar el cargador de la batería, lea y conozca todas las instrucciones de uso e

indicaciones de precaución en el cargador de la batería, las baterías y el producto que utiliza

las baterías.

• PRECAUCIÓN: Use siempre baterías MOTORHEAD para reducir la posibilidad de lesiones;

otros tipos de baterías pueden estallar, causando resultados posiblemente nocivos.

• Mantenga el cargador lejos de factores perjudiciales, tales como la lluvia y la nieve.

• Asegúrese de que todos los accesorios estén recomendados o hayan sido vendidos por

MOTORHEAD;

es posible que el uso de accesorios de otros fabricantes no responda a los

mismos requisitos y podría provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones.

• Nunca jale del cable;

al desconectar el cargador, hágalo del enchufe.

• Asegúrese de que el cable esté liberado y seguro: no lo pise, no lo tense, no lo dañe ni se

tropiece con él.

• Cables de extensión: consulte la sección SEGURIDAD ELÉCTRICA (CONTINUACIÓN) - USO

DE CABLE ALARGADOR en este manual.

• Utilice únicamente el cargador provisto cuando cargue su herramienta oscilante.

El uso de

otro cargador puede ser peligroso o puede dañar la herramienta oscilante.

• Utilice un solo cargador cuando realice la carga.

• Nunca abra el cargador ni la herramienta eléctrica; las piezas internas no pueden ser

reparadas por el cliente.

Devuelva la herramienta eléctrica a MOTORHEAD para su

mantenimiento.

• Nunca intente abrir o modiﬁcar la batería por ningún motivo.

El electrolito liberado es

corrosivo y puede provocar daño en los ojos y en la piel. Puede ser tóxico si se ingiere.

• NUNCA incinere la herramienta eléctrica ni las baterías cuando estén listas para ser

desechadas.

Las baterías pueden explotar en el fuego.

• Existen determinadas condiciones, como el uso extremo, condiciones de carga y

temperatura, que pueden provocar una pequeña fuga de las células de las baterías.

Esto no

indica una falla. Sin embargo, si el sello externo se rompe y la fuga entra en contacto con

la piel:

a. Lávese inmediatamente con agua y jabón.

b. Neutralice con un ácido suave, como jugo de limón o vinagre.

c. En caso de que el líquido de la batería entre en contacto con los ojos, enjuágueselos con

agua limpia como mínimo por 10 minutos y busque atención médica inmediata.

NOTA MÉDICA: el líquido es una solución de hidróxido de potasio al 25 %-35 %.

CARGA Y OPERACIÓN

Cómo cargar las baterías

Los cargadores están diseñados para usar una alimentación estándar de 120 voltios de

AC, de 60 Hz. No utilice DC ni ningún otro voltaje.

ANTES DE INTENTAR CARGAR LAS BATERÍAS, LEA BIEN TODAS LAS INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD.

• Las baterías alcanzarán un rendimiento máximo después de aproximadamente cinco

ciclos de carga y descarga.

• El peldaño de la batería tiene grabadas las marcas de la terminal positiva y la terminal

negativa. Alinee estas marcas con las de la parte superior de la base de carga e inserte

la batería en la base. (La batería no se insertará correctamente si está al revés).

• El tiempo normal de carga es de 1 hora. El cargador cargará la batería a una velocidad

normal hasta que la carga se haya completado. El indicador de carga rojo se apagará

una vez que la carga esté completa. Después de que la batería esté completamente

cargada de acuerdo al tiempo de carga proporcionado en las instrucciones, retire la

batería de la base de carga. La temperatura de la batería bajará.

• Al cargar más de una batería, espere 15 minutos entre cargas.

• Después de muchos ciclos de carga y descarga, la batería perderá su capacidad de

mantener la carga. Entonces, deberá reemplazarla. Deseche las baterías en una

instalación de eliminación de residuos apropiada. No tire las baterías en los

contenedores de basura comunes.

• Coloque y cargue las baterías en un lugar seco y a prueba de incendios, en una

habitación donde la temperatura esté entre los 39.2 °F (4 °C) y los 104 °F (40 °C).

• Durante la recarga, las baterías, la base del cargador y el adaptador pueden estar

calientes al tocarlos. Esta condición es normal y no indica un problema.

• Si va a recargar una batería recién agotada, asegúrese de que esté en buen estado y

de que se haya enfriado por completo.

• Desenchufe siempre el cargador cuando la carga esté completa.

• Asegúrese de que la batería esté fría antes de usarla.

- Indicaciones de carga

• Inserte el adaptador/conector de conmutación en un tomacorriente de tensión

doméstica de 120 V.

• La luz verde es el indicador de carga. Cuando el cargador se conecta a una

tensión doméstica de AC, se enciende la luz verde.

• La luz roja es el indicador de encendido. Cuando la batería está correctamente

insertada en el cargador y se está realizando la carga, se enciende la luz roja.

Luces indicadoras

34 35

- Colocación y extracción de la batería

- Interruptor (“C” en la descripción funcional)

- Ajuste de velocidad (“D” en la descripción funcional)

- Montaje de la placa de lijado/hoja de sierra/raspador

ADVERTENCIA: Saque siempre la batería de la unidad

antes de realizar cualquier montaje o ajuste.

KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1) KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1)

• Para insertarla, simplemente

empuje la batería hasta que el

resorte de bloqueo haga clic.

• Para retirar la batería de la

herramienta, presione los botones

de resorte de bloqueo (“d” en la

descripción funcional) y tire hacia

afuera.

• Asegúrese de que las baterías estén instaladas.

• Para encender el aparato, simplemente empuje

el gatillo del interruptor ON/OFF

(encendido/apagado) hacia adelante, hasta la

posición 1.

• La herramienta puede ﬁjarse en 6 posiciones

para el ajuste de velocidad. La posición “1”

indica el nivel más bajo de velocidad y la

posición “6” indica el más alto; usted puede

ajustar las diferentes velocidades girando la

tecla de control de velocidad (D), desde la

posición “1” hasta la “6”. Es posible que el

operador tenga que variar la velocidad para

optimizar la eﬁciencia de trabajo.

• Tenga cuidado con las herramientas punzantes como las

espátulas, las hojas de sierra o las hojas de corte.

• Aﬂoje la placa de ﬁjación (b) abriendo por completo la

palanca de liberación rápida.

• Sujete la abertura de la hoja de sierra, de la placa de

lijado o de la espátula, todas de rápida instalación, en

dirección al husillo de salida, ubicado entre la abrazadera

de la cubierta (a) y la placa de ﬁjación (b). Luego empuje

el accesorio y colóquelo con ﬁrmeza sobre los pernos de

posicionamiento (c).

• Ajústelo poniendo la palanca de liberación rápida (“B” en

la descripción funcional) en la posición de bloqueo.

• Para retirar el accesorio, siga el procedimiento opuesto.

ADVERTENCIA: Esta herramienta está equipada con accesorios de rápida instalación

durante el funcionamiento; no utilice ningún accesorio que no sea compatible.

ADVERTENCIA: Veriﬁque que la herramienta o el accesorio de aplicación estén bien

colocados. Las herramientas o accesorios de aplicación que estén mal colocados o que

no estén bien ajustados pueden desprenderse durante la operación y representan un

riesgo.

- Corte

Use solamente hojas de sierra que estén en perfecto estado. Las hojas de sierra

deformadas o desaﬁladas, o dañadas de alguna manera, pueden romperse.

Los cortes de inmersión solo pueden aplicarse a materiales blandos, como madera, placas

de yeso enlucidas, etc. Antes de cortar con hojas de sierra en madera, tableros de

partículas, materiales de construcción, etc., veriﬁque que estos no tengan objetos extraños,

como clavos, tornillos o piezas similares. Si es necesario, retire los objetos extraños o

utilice hojas de sierra para metal.

- Lijado

La velocidad de eliminación y el patrón de lijado están principalmente determinados por la

elección de la hoja de lija, la frecuencia de oscilación predeﬁnida y la presión aplicada.

Solo las hojas de lijado que están en perfecto estado logran una buena capacidad de lijado

y prolongan la vida útil de la máquina.

Preste atención y aplique una presión uniforme de lijado; esto aumenta la vida útil de las

hojas de lijado.

Intensiﬁcar la presión de lijado no provoca un aumento de la capacidad, pero sí un mayor

desgaste de la máquina y la hoja de lijado.

Para un lijado preciso e inmediato de bordes, esquinas y áreas difíciles de alcanzar,

también es posible trabajar solamente con la punta o un borde de la placa de lijado.

Cuando se realiza un lijado selectivo e inmediato, la hoja de lija se puede calentar consider-

ablemente. Periódicamente, reduzca la frecuencia de desplazamiento orbital y permita que

la hoja de lija se enfríe.

Una hoja de lija que se ha utilizado para metal no debe utilizarse para otros materiales.

- Raspado

Para el raspado, seleccione una frecuencia de oscilación alta.

Trabaje sobre una superﬁcie suave (por ejemplo, madera) en un ángulo llano y aplique solo

una presión leve. De lo contrario, el raspador puede cortar la superﬁcie.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa

• La batería no está colocada

correctamente.

• La batería no está cargada.

• Revise la colocación de la batería.

• Veriﬁque los requisitos para la carga

de la batería.

• Inserte la batería en el cargador hasta

que se encienda la luz LED roja.

• Enchufe el cargador en un tomacorriente

que funcione. Consulte “Notas

importantes sobre la carga” para

obtener detalles.

• Mueva el cargador y la herramienta a

un ambiente con una temperatura por

encima de los 39.2 °F (4 °C) o por

debajo de los 104 °F (40 °C).

• La batería no está colocada

en el cargador.

• El cargador no está enchufado.

• La temperatura ambiental está

demasiado caliente o fría.

Posible solución

• La unidad no

arranca.

• La batería

no carga.

36 37

MANTENIMIENTO

Para mantener la herramienta limpia, use un paño suave y húmedo (no mojado). No utilice

solventes en las piezas plásticas.

No es necesario el uso de lubricación. Después de un uso prolongado, lleve la herramienta a un

centro de mantenimiento autorizado para que reciba mantenimiento y lubricación.

Retire la batería.

Para mantener el mejor rendimiento de su batería de ion de litio recargable, evite que se

recaliente, tanto por la sobrecarga como durante el almacenamiento.

De vez en cuando, la batería también puede beneﬁciarse por una descarga completa.

IMPORTANTE: para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, el

mantenimiento, las reparaciones y los ajustes (aparte de los mencionados en este manual)

deben ser realizados por centros de reparación autorizados con piezas de repuesto idénticas.

RECICLADO/ADVERTENCIAS

EL SELLO RBRC™

ADVERTENCIA: Utilice únicamente los accesorios recomendados; el uso de accesorios

no autorizados puede ser peligroso y/o provocar lesiones o daños.

Este producto contiene plomo, una sustancia química que, conforme al estado de

California, produce cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos.

Los bornes, las terminales de las baterías y los accesorios relacionados contienen plomo

y compuestos de plomo; sustancias químicas que, conforme al estado de California,

producen cáncer y daños reproductivos. ¡Lávese las manos después de manipularlos!

El sello RBRC™ (Corporación de Reciclaje de Baterías Recargables) en la batería (o

paquete de baterías) de ion de litio indica que el costo de reciclar la batería ya ha sido

pagado por MOTORHEAD. En algunas áreas, es ilegal eliminar las baterías de ion de

litio agotadas en la basura o en la cadena de residuos sólidos municipales, y el

programa de la RBRC ofrece una alternativa que respeta el medio ambiente.

RBRC, en cooperación con MOTORHEAD y otros usuarios de baterías, ha establecido programas

en los Estados Unidos y Canadá para facilitar la recolección de baterías de ion de litio agotadas.

Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales, comunicándose

con el centro de reciclado local para obtener información sobre dónde dejar las baterías agotadas,

o llame al 1-877-2-RECYCLE.

KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1) KIT ULTRA multiherramienta oscilante de 20 V y 2 Ah (MH-03-OT-B1-0-1)

GARANTÍA

GARANTÍA TOTAL DE DOS AÑOS PARA USO DOMÉSTICO

La garantía de MOTORHEAD cubre los defectos en los materiales y el ensamblaje de este

producto por dos años. Esta GARANTÍA LIMITADA no cubre los productos utilizados

incorrectamente, maltratados, alterados o reparados por personal no autorizado.

Esta garantía no se aplica a los accesorios. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y

es posible que tenga otros derechos legales que varían de un estado a otro o de una provincia a

otra. Para consultas sobre la garantía, reemplazos o reparaciones, comuníquese con el Servicio

al cliente estadounidense al 1-866-608-5212.

Este producto no está destinado para uso comercial

Registre su producto en www.motorheadtools.com para recibir una garantía ampliada gratuita y

ofertas adicionales.

La mayoría de los accesorios recomendados están disponibles en línea a través de las principales

tiendas y MOTORHEADTOOLS.COM, en caso de que necesite accesorios para su herramienta. Si

necesita información sobre los accesorios, llame al: 1-866-608-5212.

ADVERTENCIA:

Utilice únicamente los accesorios recomendados; el uso de accesorios no

autorizados puede ser peligroso y/o provocar lesiones o daños.

ADVERTENCIA: Las alteraciones o los cambios realizados a esta unidad no aprobados

expresamente por la parte responsable del cumplimiento de las normas podrían anular

la autoridad del usuario para operar el equipo.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA: No exponga la batería al fuego o al calor intenso, porque puede

explotar. Si la batería contiene aditivos. Si el estuche se rompe, deséchela de inmediato

tomando las precauciones de seguridad adecuadas para evitar daños a las personas o a

la propiedad.

Las reparaciones deben ser realizadas por un centro de

reparaciones autorizado. Abrir esta herramienta puede invalidar su garantía.

Debido a la continua mejora del producto, nos reservamos el derecho

de cambiar las especiﬁcaciones del producto sin previo aviso.

ADVERTENCIA:

NOTA:

38 39

Table of contents

Languages:

Popular Power Tools manuals by other brands

Retsch

Retsch BB 600 manual

Kato

Kato 2KRE Series Instructions for using

Makita

Makita AT638A instruction manual

EINHELL

EINHELL 45.136.60 operating instructions

Black & Decker

Black & Decker GK1000 Original instructions

F.F. Group

F.F. Group lD 710 PRO Original instructions

Avdel

Avdel 7391 instruction manual

Grizzly

Grizzly T10256-58 instructions

Craftsman

Craftsman 315.115860 Operator's manual

AEG

AEG PSD18B-184X Original instructions

Dremel

Dremel 8220 Operating/safety instructions

Draper

Draper MT250 instructions

Seymour

Seymour Z-2501-1 Product information sheet

Yokota

Yokota YEX-501/L manual

Makita

Makita 6918D instruction manual

Makita

Makita HM1801 instruction manual

Sealey

Sealey PPF20 instructions

argon audio

argon audio EZY-STAMP user guide

MH MOTORHEAD MH-03-OT-B1-0-1 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands