Microgard MICROCHEM 4000 APOLLO User manual

Model 126 & 186 Instructions for Use
Modell 126 und 186 Gebrauchsanweisung
126 és 186 modell – Használati útmutató
款式 126 & 186 使用说明书
Version 08.01.16
EC Type Examination conducted by SGS UK Ltd,
Weston-super-mare, United Kingdom, BS22 6WA, Notified body 0120
MICROCHEM® APOLLO suits are manufactured
within a quality management system accepted by Notified Body 0120:
SGS UK Ltd, Weston-super-mare, United Kingdom, BS22 6WA
EC 型式试验由 SGS UK Ltd 验证
Weston-super-mare, 英国, BS22 6WA, 编 号 0120
MICROCHEM® 阿波罗防护服的制造符合质量体系的要求，
认证机构 SGS UK Ltd, 编号 0120, Weston-super-mare, 英国, BS22 6WA
Az EK típusvizsgálatot az SGS UK Ltd. végezte
(Weston-super-mare, Egyesült Királyság, BS22 6WA, 0120 sz. tanúsító szervezet)
A MICROCHEM® APOLLO öltözet a 0120. sz. tanúsító szervezet:
SGS UK Ltd (Weston-super-mare, Egyesült Királyság, BS22 6WA) által
elfogadott minőségirányítási rendszer alapján készült.
EC Typ Prüfung durch SGS UK Ltd durchgeführt,
Weston-super-Mare, Großbritannien, BS22 6WA, Notified body 0120
MICROCHEM® APOLLO Anzüge sind hergestellt im Rahmen eines
Qualitätsmanagement-Systems akzeptiert durch die notifizierte
Stelle 0120: SGS UK Ltd, Weston-super-Mare, Großbritannien,
BS22 6WA
Ansell MICROGARD Limited
Head Office
9 Saltmarsh Court
Priory Park · Hessle
Kingston upon Hull
United Kingdom
HU4 7DZ
Tel [phone]
Fax [phone]
Email [email protected]
www.microgard.com

MICROGARD
®
4000 APOLLO - Model 126
MICROGARD
®
5000 APOLLO - Model 186
MICROCHEM
®
4000
APOLLO
MICROCHEM®
5000
APOLLO
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Használati útmutató
使用说明书

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / TARTALOMJEGYZÉK 1
MICROCHEM®APOLLO Model 126 & 186 User Instructions ENGLISH
Contents
1. General Information & Typical Areas of Use .............................................................................................Page 2
2. Warnings & Limitations .............................................................................................................................Page 2
3. Technical Specification/Approvals ............................................................................................................Page 3
4. Donning/Use Procedure ............................................................................................................................Page 3
5. Doffing Procedure ......................................................................................................................................Page 4
6. Storage/Maintenance ................................................................................................................................Page 4
7. Disposal ......................................................................................................................................................Page 4
8. Label Markings ..........................................................................................................................................Page 4
9. Sizing/Body Measurements .......................................................................................................................Page 4
MICROCHEM®阿波罗款式 126 & 186 使用说明 中文
目录
1. 产品概述及典型应用 ..................................................................................................................................Page 12
2. 警示及使用限制 ..........................................................................................................................................Page 12
3. 技术规格/认证. ...........................................................................................................................................Page 13
4. 穿着/使用防护服步骤 .................................................................................................................................Page 13
5. 脱下防护服步骤 ..........................................................................................................................................Page 14
6. 存储 / 维 护 .................................................................................................................................................Page 14
7. 处置 ............................................................................................................................................................Page 14
8. 标签说明 .....................................................................................................................................................Page 14
9. 尺码/量身尺寸 ............................................................................................................................................Page 14
MICROCHEM®APOLLO Modell 126 und 186 Gebrauchsanweisung DEUTSCH
Inhalt
1. Allgemeine Informationen & typische Einsatzbereiche ............................................................................Seite 5
2. Warnungen und Einschränkungen ............................................................................................................Seite 5
3. Technische Informationen/Zulassungen...................................................................................................Seite 5
4. Anlegen / Verfahren der Verwendung .......................................................................................................Seite 6
5. Vorgehensweise beim Ablegen .................................................................................................................Seite 7
6. Lagerung / Wartung ...................................................................................................................................Seite 7
7. Entsorgung .................................................................................................................................................Seite 7
8. Aufschriften................................................................................................................................................Seite 7
9. Größenbestimmung / Körpermaße ...........................................................................................................Seite 7
MICROCHEM®APOLLO 126 és 186 modell – Használati útmutató MAGYAR
Tartalomjegyzék
1. Általános információ és tipikus felhasználási terület ..............................................................................9
2. Figyelmeztetések és korlátozások ............................................................................................................9
3. Műszaki specifikáció/Tanúsítások.............................................................................................................10
4. Beöltözés/használat folyamata .................................................................................................................10
5. Levetkőzés folyamata ................................................................................................................................11
6. Tárolás/karbantartás .................................................................................................................................11
7. Leselejtezés ...............................................................................................................................................11
8. Címkén található jelölések ........................................................................................................................11
9. Méretezés/Testméret ................................................................................................................................11

ENGLISH
2
1. General Information & Typical Areas of
Use
MICROGARD® APOLLO encapsulated suits are designed for use together
with self contained breathing apparatus (SCBA) to provide the wearer and
SCBA with protection from liquid chemicals in accordance with EN 14605:
2005 Type 3 and Type 4. They are not intended to be worn in situations
requiring protection from gas/vapour hazards, where a “Type 1” suit may be
deemed necessary.
If you feel uncertain about the selection, care and use of this equipment
please consult your work supervisor or your sales outlet. Alternatively,
please feel free to contact the technical team at Microgard on +44 (0) 1482
625444
Model Specific Information
Model 126
• Features attached socks with boot flaps. The socks are designed to be
worn inside chemical protective boots (sold separately), with the over-flap
positioned over the top of the boot opening.
• Attached Ansell Barrier gloves. These are intended to be worn as liner (inner
gloves) and attention should be paid to the Ansell gloves instructions for
detailed performance information. It is recommended that an outer glove is
worn where increased mechanical strength or chemical barrier is required.
A cotton liner glove may also be worn inside the Barrier glove for increased
comfort.
Model 186
• Features attached socks with boot flaps. The socks are designed to be
worn inside chemical protective boots (sold separately), with the boot flap
positioned over the top of the boot opening. The sole of the socks include
a conductive strip which allow the wearer to be grounded when worn in
combination with EN ISO 20344/20345 compliant “Electro-Static Dissipative”
or “Conductive” safety footwear with a vertical resistance of <10⁸.
2. Warnings and Limitations
• MICROCHEM® APOLLO suits are designed as limited-use and should
not be re-used. i.e. they are intended to be worn until hygienic cleaning
becomes necessary or chemical contamination has occurred and disposal
is required. Upon contamination wear or damage the garment should be
removed and appropriately disposed of at the earliest convenience.
• Care should be taken when removing contaminated garments, so as not
to contaminate the user with any hazardous substances. If garments are
contaminated then decontamination procedures should be followed (i.e.
decontamination shower) prior to removal of the garment.
• MICROCHEM® garments are not designed for use in extreme
environments.
• The wearing of chemical protective clothing may cause heat stress if
appropriate consideration is not given to the workplace environment and
performance of the protective clothing in terms of comfort ratings. For
advice on the suitability of MICROCHEM® in your environment please
contact Microgard Limited.
• Appropriate undergarments should be considered to minimise heat stress
or damage to your MICROCHEM® garment. For advice please contact
Microgard.
• The determination of suitability of MICROCHEM® products for an
application is the final responsibility of the user.
• Microgard Ltd shall not accept any responsibility whatsoever for improper
use of MICROCHEM® products.
For further information or advice please contact Microgard Ltd on
Tel: [phone], E-mail: [email protected] or visit www.
3. Technical Specifications/Approvals
Physical Performance of MICROCHEM®4000 & 5000
Test Method Description EN Class or Result*
4000 5000
EN 530 Method 2 Abrasion Resistance
(pressure pot assessment) 6 of 6 6 of 6
ISO 7854 Method B Flex Cracking Resistance
(pressure pot assessment) 5 of 6 3 of 6
ISO 9073-4 Trapezoidal Tear Resistance 3 of 6 4 of 6
ISO 13934-1 Tensile Strength 2 of 6 3 of 6
EN 863 Puncture Resistance 2 of 6 2 of 6
EN 13274-4 Method 3 Resistance to Ignition Pass Pass
EN 1149-1:2006 Surface Resistivity Pass Pass
Whole Suit Performance of MICROCHEM®4000 & 5000
Test Method Description EN Class or Result*
4000 5000
EN ISO 17491-3 Type 3 Jet Spray Test Pass Pass
EN ISO 17491-4 Type 4 Spray Test Pass Pass
EN ISO 13935-2 Seam Strength 4 of 6 4 of 6
EN 1149-5:2008 Electrostatic Properties Pass t50<4s
MICROCHEM®4000 Whole Suit Performance
Part Test Method Chemical CAS No. BT at 1.0µg/ cm²/min (mins) EN Class*
Visor (0.4mm thick PVC) ISO 6529: 2001
Sodium Hydroxide (aq.,40wt%) 1310-73-2 >480 6 of 6
Sulphuric Acid (96wt%) 7664-93-9 >240† 5 of 6
MICROCHEM®
4000 ISO 6529: 2001 Sodium Hydroxide (aq.,40wt%) 1310-73-2 >480 6 of 6
Sulphuric Acid (96wt%) 7664-93-9 >480 5 of 6
Ansell Barrier Glove EN 374-3 Sodium Hydroxide (aq.,50wt%) 1310-73-2 >480 6 of 6
Sulphuric Acid (95wt%) 7664-93-9 >480 6 of 6

ENGLISH 3
MICROCHEM®5000 Whole Suit Performance
Part Test Method Chemical CAS No. BT at 1.0µg/ cm²/
min (mins) EN Class*
Visor (0.6mm thick) GAG film ISO 6529: 2001
Dichloromethane 75-09-2 >60 3 of 6
n-Hexane 110-54-3 >480 6 of 6
Tetrahydrofuran 109-99-9 >480 6 of 6
MICROCHEM® 5000 ISO 6529: 2001
Dichloromethane 75-09-2 >10 1 of 6
n-Hexane 110-54-3 >480 6 of 6
Tetrahydrofuran 109-99-9 >480 6 of 6
Ansell Barrier Glove EN 374-3
Dichloromethane 75-09-2 >10 1 of 6
n-Hexane 110-54-3 >480 6 of 6
Tetrahydrofuran 109-99-9 >480 6 of 6
* EN Class specified by EN 14325: 2004. The higher the class number the better the performance.
† Discolouration of visor will occur after continuous exposure with concentrated Sulphuric Acid.
MICROCHEM®4000 & 5000 EN 14126: 2003 Results
Test Method EN Class Test Method EN Class
ISO 16603 6 of 6 ISO/DIS 22611 3 of 3
ISO 16604 6 of 6 ISO 22612 3 of 3
EN ISO 22610 6 of 6
For further information on the barrier protection offered against other chemicals please visit www.microgard.com
or contact the Microgard technical team, e-mail: [email protected]
Approvals
• EN 14605: 2005+A1: 2009 Type 3 & 4 (Limited life, full body protection
with liquid tight & spray tight connections)
• EN 14126: 2003 Types 3-B, 4-B (Limited life, full body protective
clothing against infective agents)
EC Type approval in accordance with PPE Directive 89/686/EEC issued
by SGS UK Ltd, notified body no. 0120. For contact details see back cover
of this instruction booklet.
4. Donning/Use Procedure
4.1 Prior to use
• It is recommended that;
• Prior to use of MICROCHEM® APOLLO encapsulated suits full training
is given on the safe use and limitations by a competent person, with
details of the training recorded.
• A visual inspection is performed prior to the wearer donning the suit.
The inspection should include the following:
• Gloves are correctly fitted and have no splits or tears
• Zip operates correctly/pull-tab is in good condition
• Material integrity (no tears, holes, good seams)
• Visor (not scratched or scuffed)
• Exhalation valves (no visible damage or distortion)
• To help prevent the visor from fogging/misting in use each
MICROCHEM® APOLLO suit is supplied with a complimentary
FOGTECH®DX Anti-fog wipe. FOGTECH®DX should be applied to the
inside of the visor, prior to donning and use, by the following method;
• Tear open the packet and remove the Wipe. Do not unfold the towelette
• Briskly, with overlapping strokes, paint on a thin, wet coat of
FOGTECH®DX onto the inside of the visor. There is no need to press
hard or to rub until dry!
• Without touching the coating, let FOGTECH®DX dry for 10 seconds.
Note: Any odour should go away in about 60 seconds or so.
FOGTECH® washes off with plain water or a damp cloth.
In the event of ANY visible DEFECT DO NOT USE!
4.2 Donning (Dressing) Procedure
• For safety purposes and to ensure proper closure it is necessary to have
an assistant (“Buddy “) to help with the donning and doffing of the suit.
• Select a dressing area free from potential contaminants or general
debris. If deemed necessary (i.e. for outside donning) layout a salvage
sheet(s). As appropriate, the wearer should remove helmet, boots,
personal jewellery and any sharp objects.
• The assistant should then help with the following dressing sequence:
• Remove the suit from its packaging. Shake the garment out (this
makes it easier to put on having been flat packed).
• Perform a visual inspection (refer to point 4.1 of these instructions
for advice)
• The minimum level of clothing for the wearer inside the suit should
consist of trousers, socks and shirt/T-shirt. The responsible person
on-site may specify other clothing as appropriate but consideration
has to be given to the work conditions and environmental factors to
mitigate the risks of heat stress for the wearer
• Wearer dons SCBA set in accordance with manufacturer’s
instructions, leaving the facemask hanging from its strap around
their neck.
• If radio communications are to be used they should be tested prior to
the wearer donning the suit.
• With assistance, the wearer steps into the suit and lifts it to waist
level, ensuring your feet are positioned correctly in the socks by
pushing your toes to the end. The socks are designed to be worn inside
chemical protective wellington boots (sold separately), with the over-
flap positioned over the top of the wellington boot opening.
• Carry out necessary pre-entry checks, switch on the SCBA and put on
the face mask in accordance with manufacturer’s instructions
• If required for head protection, replace helmet on wearer.
• Where appropriate, the wearer should don the white cotton gloves,
which will help prevent the hands from sweating.
• Wearer folds arms across their chest, whilst the assistant lifts suit
over SCBA and the wearer’s head
• Assistant should arrange suit/visor for comfort and carefully but firmly
zip up the suit, ensuring both the inner and outer zips are fully closed.
• Wearer can now slide arms into sleeves and place hands into the
attached Ansell Barrier gloves.
• If additional outer gloves are to be worn; Fold back the elasticised
outer sleeve and put on the suggested outer gloves. Return the outer
sleeve to its original position. To ensure a complete seal against liquid
ingress the outer sleeve of the suit should now be taped to the outer
gloves using a suitable liquid impermeable tape.
• The wearer is now ready to perform their duties.

ENGLISH
4
5. Doffing (Undressing) Procedure
• Select an undressing area free from potential contaminants or
general debris. If deemed necessary (i.e. for outside doffing) layout a
salvage sheet(s).
• Following suitable decontamination (as deemed appropriate by a
responsible person), at least one buddy (assistant) wearing, where
necessary, suitable personal protective equipment should assist with
the following undressing sequence;
• Remove the outer gloves and chemical protective boots
• The buddy should unfasten the zips at the rear of the suit and carefully
fold the suit over the wearer’s head and off the SCBA set (following
the reverse of the donning procedure) keeping the outer surface of the
suit away from the wearer at all times.
• As the assistant pulls the suit forward the wearer should withdraw
their arms, from the inner Ansell Barrier gloves and sleeves, and fold
them across their chest.
• The dressing assistant should fold the suit down far enough to allow
the wearer to step out of the suit.
• Finally remove the wearer’s mask and shut down the SCBA according
to the manufacturer’s instructions. The SCBA can now be removed in
the usual way.
For more detailed advice on decontamination please contact the
Microgard Technical Team on [email protected] or telephone
[phone] during office hours.
6. Storage/Maintenance
Microgard products may be stored according to customary storage
practices and in their original packaging. Ensure the suit is stored
in such away so as not to damage the visor. Avoid exposure to direct
sunlight or other heat sources.
7. Disposal
Microgard suits can be incinerated or buried in controlled landfill
without harming the environment. Disposal restrictions depend only
upon the contaminant introduced during use. Always follow local
regulations concerning the disposal of waste.
8. Label Markings
1. Manufacturer of garment/brand name
2. Model identification
3. CE Marking. Confirms Category III approval by SGS UK, EC Type
examination conducted by SGS UK Ltd, Weston-Super-Mare BS22
6WA, UK. Notified body no. 0120
4. Limited life chemical protective clothing
5. Read this instruction sheet before use
6. Full body protection “Types” achieved by MICROCHEM® APOLLO
7. Fabric tested to EN 14126: 2003 for barrier to infective agents
8. Sizing
9. Sizing pictogram indicates body measurements
10. Flammable material. Keep away from flames
11. Do not re-use
12. Month / Year of manufacture.
13. EN1149-5 Fabric anti-statically treated and offers electrostatic
protection when suitably grounded. Please retain and refer to the
product bag for instructions for use in relation to this standard.
Do not wash Do not tumble dry Do not Iron Do not dry clean Do not re-use
2
122
122
4000 APOLLO
4cm x 7.8cm
A
B
Protection Levels & Additional Properties
XX
XX
XX
XX
SIZE:
A/B:
DOM:
MODEL:
4000 APOLLO
:2003
TYPE 3-B
TYPE 4-B
EN14605 2005
+A1: 2009
EN14605 2005
+A1: 2009
1
3
11
10
2
12
8
4
6
9
S
164-170cm/84-92
5
7
1
3
7
11
10
2
12
8
4
6
9
S
164-170cm/84-92
5
13
9. Sizing/Body Measurements
Body Measurements (cm)
Size Chest Body Height
S 84-92 164-170
M 92-100 170-176
L 100-108 176-182
XL 108-116 182-188
2XL 116-124 188-194
3XL 124-132 194-200

DEUTSCH 5
1. Allgemeine Informationen
und Typische Einsatzgebiete
MICROGARD® APOLLO Vollschutzanzüge sind konzipiert für die
Gemeinsame Verwendung mit Umluft unabhängigen Atemschutzgeräten
(SCBA), um dem Anwender und dem SCBA Schutz vor flüssigen
Chemikalien gemäß EN 14605: 2005 Typ 3 und Typ 4
zu bieten. Sie sollten nicht getragen werden in Situationen, wo der Schutz
vor Gas / Dämpfen einen “Type 1” Gasdichten Anzug notwendig macht.
Wenn Sie sich über die Auswahl, Pflege und Nutzung dieser Ausrüstung
unsicher fühlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten , Ihre
Verkaufsstelle oder an den Kundenservice der Microgard Ltd. unter der
Tel [phone]
Modell spezifische Informationen
Modell 126
• Füßlinge mit Stiefelüberwurf. Die Socken sind so konzipiert, dass sie
im chemischen Schutzstiefel (separat erhältlich) getragen werden, der
Überwurf ist über dem oberen Teil der Stiefelöffnung positioniert.
• Angesetzte Ansell Barrier Handschuhe. Diese sollen als Einlage
getragen werden (innere Handschuhe). Beachten Sie bitte die Anleitung /
Herstellerinformationen Ansell Handschuhe. Es wird empfohlen, dass ein
äußerer Handschuh getragen wird, wo erhöhte mechanische Festigkeit
oder eine chemische Barriere erforderlich ist. Unterziehhandschuhe aus
Baumwolle erhöhen den Komfort.
Modell 186
• Bietet anhängende Füßlinge mit Stiefelumschlägen. Die Füßlinge wurden
zum Tragen in Chemie-Schutzstiefeln (separat erhältlich) entwickelt, wobei
der Stiefelumschlag über die Oberkante der Stiefelöffnung zu schlagen ist. Die
Sohle der Füßlinge enthält einen leitfähigen Streifen, durch den der Träger
geerdet werden kann, wenn die Füßlinge in Kombination mit „antistatischen“
oder „leitfähigen“ Sicherheitsschuhen mit einem Durchgangswiderstand von
<10⁸ kombiniert werden.
2. Einschränkungen und Warnungen
• MICROCHEM® APOLLO Anzüge sind für den begrenzten Einsatz
konzipiert und sollten nicht wieder verwendet werden. d. h. sie sollen
getragen werden bis der Austausch aus Hygienischen Gründen
notwendig wird oder eine chemische Kontamination stattgefunden hat
oder der Anzug beschädigt ist und die Entsorgung erforderlich wird.
Nach Kontamination, Abnutzung oder Beschädigung des
Kleidungsstücks sollte es umgehend abgelegt und entsprechend so früh
wie möglich entsorgt werden.
• Vorsicht beim Ablegen eines kontaminierten Anzuges, um den
Träger nicht mit gefährlichen Stoffen zu kontaminieren. Wenn der
Anzug kontaminiert ist sollte das Dekontaminationsverfahren ( z.Bsp
Dekontaminierungsdusche ) vor dem Ablegen beachtet werden.
• MICROCHEM® Kleidungsstücke sind nicht für den Einsatz unter
extremen Bedingungen ausgelegt.
• Das Tragen von Chemikalienschutzkleidung kann gegebenfalls zu
Hitzestress führen, wenn die Arbeitsplatzumgebung und die Leistung
der schützenden Kleidung Hinsichtlich Komfort nicht berücksichtigt
wird. Für die Beratung über die Eignung vom MICROCHEM® in Ihrem
Arbeitsumfeld wenden Sie sich bitte an die Microgard Ltd.
• Geeignete Unterwäsche sollte in Betracht gezogen werden um den
Hitzestress zu minimieren und Schäden am Anzug zu verhindern. Für
weitere Beratung wenden Sie sich bitte an Microgard.
• Die Feststellung der Eignung der MICROCHEM® Produkte für eine
Anwendung liegt in der Verantwortung des Anwenders.
• Microgard Ltd übernimmt keine Haftung für unsachgemäße
Verwendung von MICROCHEM®-Produkte.
Für weitere Informationen oder Beratung wenden Sie sich bitte an die
Microgard Ltd. Tel: [phone], E-mail: [email protected]
oder besuchen Sie www.microgard.de
3. Technische Daten / Zulassungen
Physikalische Leistungsfähigkeit MICROCHEM®4000 und 5000
Testmethode Beschreibung EN-Klasse oder Ergebnis *
4000 5000
EN 530 Methode 2 Abriebfestigkeit
(Druckbehälter Bewertung) 6 von 6 6 von 6
ISO 7854 Methode B Biegerissfestigkeit
(Druckbehälter Bewertung) 5 von 6 3 von 6
ISO 9073-4 Trapez-Reißfestigkeit 3 von 6 4 von 6
ISO 13934-1 Zugfestigkeit 2 von 6 3 von 6
EN 863 Durchstoßfestigkeit 2 von 6 2 von 6
EN 13274-4 Methode 3 Entflammbarkeit Bestanden Bestanden
EN 1149-1:2006 Oberflächenwiderstand Bestanden Bestanden
Gesamte Anzug Leistung MICROCHEM®4000 und 5000
Testmethode Beschreibung EN-Klasse oder Ergebnis *
4000 5000
EN ISO 17491-3 Typ 3 Jet Sprüh-Test Bestanden Bestanden
EN ISO 17491-4 Typ 4 Sprüh-Test Bestanden Bestanden
EN ISO 13935-2 Nahtfestigkeit 4 von 6 4 von 6
EN1149-5:2008 Antistatischen Eigenschaften Bestanden t50<4s

DEUTSCH
6
MICROCHEM®4000 Gesamte Anzug Leistung
Bestandteil Testmethode Chemikalie CAS No. BT bei 1.0μg /
cm ² / min (mins) EN-Klasse*
Visor (0,4mm
dicker PVC) ISO 6529: 2001
Natriumhydroxid
(aq.,40wt%) 1310-73-2 >480 6 von 6
Schwefelsäure
(96wt%) 7664-93-9 >240† 5 von 6
MICROCHEM®
4000 ISO 6529: 2001
Natriumhydroxid
(aq.,40wt%) 1310-73-2 >480 6 von 6
Schwefelsäure
(96wt%) 7664-93-9 >480 5 von 6
Ansell Barrier
Glove EN 374-3
Natriumhydroxid
(aq.,50wt%) 1310-73-2 >480 6 von 6
Schwefelsäure
(95wt%) 7664-93-9 >480 6 von 6
* EN–Klasse angegeben gem. EN 14325: 2004. Je höher die Nummer der Klasse, desto besser die Leistung.
† Verfärbung des Visiers wird nach einer kontinuierlichen Einwirkung mit konzentrierter Schwefelsäure auftreten.
MICROCHEM®4000 und 5000 EN 14126: 2003 Ergebnisse
Testmethode EN-Klasse Test Method EN-Klasse
ISO 16603 6 von 6 ISO/DIS 22611 3 von 3
ISO 16604 6 von 6 ISO 22612 3 von 3
EN ISO 22610 6 von 6
Für weitere Informationen über den gebotenen Barriereschutz gegen andere Chemikalien besuchen Sie bitte www.
microgard.com oder kontaktieren Sie das Microgard technisches Team, e-mail: [email protected]
Zulassungen
• EN 14605: 2005 + A1: 2009 Typ 3 & 4 (begrenzte Lebensdauer,
Ganzkörper-Schutz mit flüssigkeitsdichten & Sprühdichten
Verbindungen)
• EN 14126: 2003 Typ 3-B, 4-B (begrenzte Lebensdauer, Ganzkörper-
Schutzkleidung gegen Infektionserreger)
EC-Typ Zulassung gemäß der PSA-Richtlinie 89/686/EWG ausgestellt
durch SGS UK Ltd, notifizierte Stelle Nr. 0120. Für die Kontaktdaten
siehe Rückseite dieser Bedienungsanleitung.
4. Anlegen / Verfahren der Verwendung
MICROCHEM®5000 Gesamte Anzug Leistung
Bestandteil Testmethode Chemikalie CAS No. BT bei 1.0μg /
cm ² / min (mins) EN-Klasse*
Visor (0.6mm dicker) GAG film ISO 6529: 2001
Dichloromethane 75-09-2 >60 3 von 6
n-Hexane 110-54-3 >480 6 von 6
Tetrahydrofuran 109-99-9 >480 6 von 6
MICROCHEM® 5000 ISO 6529: 2001
Dichloromethane 75-09-2 >10 1 von 6
n-Hexane 110-54-3 >480 6 von 6
Tetrahydrofuran 109-99-9 >480 6 von 6
Ansell Barrier Glove EN 374-3
Dichloromethane 75-09-2 >10 1 von 6
n-Hexane 110-54-3 >480 6 von 6
Tetrahydrofuran 109-99-9 >480 6 von 6

DEUTSCH 7
4.1 Vor dem Gebrauch
• Es wird empfohlen, dass Sie vor dem Gebrauch des MICROCHEM®
APOLLO, von einer sachkundigen Person zur sicheren Anwendung
und den Einschränkungen voll ausgebildet werden. Notieren Sie sich
wichtige Details
• Vor dem Anziehen des Anzugs eine visuelle Inspektion durchführen.
Die Inspektion sollte folgendes umfassen:
• Handschuhe sind korrekt angepasst und haben keine Spalten oder
Risse
• Reißverschluss auf Funktionsfähikeit prüfen
• Material Zustand überprüfen (keine Risse, Löcher, gute Nähte)
• Visier prüfen (nicht zerkratzt oder abgenutzt)
• Ausatemventil prüfen (keine sichtbaren Schäden oder Verzerrungen)
• Um das Beschlagen der Sichtscheibe bei jedem Einsatz zu
verhindern wird zum MICROCHEM® APOLLO Anzug ein kostenloses
FOGTECH® DX Anti-Beschlag-Tuch geliefert. FOGTECH® DX sollte
auf der Innenseite des Visiers, vor dem Anlegen und der Benutzung,
nach folgendem Verfahren angewendet werden;
• Reißen Sie die Packung auf und entnehmen Sie das Tuch, dabei nicht
entfalten.
• Zügig, mit überlappenden Strichen eine dünne Schicht FOGTECH®
DX auf die Innenseite des Visiers aufbringen. Nicht trockenreiben
oder fest aufdrücken beim Aufbringen der Schicht.
• Beschichtung nicht berühren und FOGTECH® DX für 10 Sekunden
trocknen lassen.
Hinweis: Gerüche verflüchtigen sich in etwa 60 Sekunden. FOGTECH®
ist mit Wasser oder einem feuchten Tuch abwaschbar.
Im Falle von sichtbaren Defekten den Anzug nicht benutzen!
4,2 Anlegen (Dressing) Verfahren
• Aus Sicherheitsgründen und zur Erreichung einer vollkommenen
Abdichtung ist es unerlässlich, dass Ihnen beim An- und Ablegen ein
Assistent (“Kumpel”) behilflich ist.
• Den Anzug nicht in kontaminierten Bereichen anlegen und auf
Verunreinigungen oder allgemeinem Schmutz achten. Falls
erforderlich (z.B. für das Anziehen im freien ) eine geeignete
Unterlage benutzen. Gegebenenfalls sollten die Träger Helm, Stiefel,
persönlichen Schmuck und scharfe Gegenstände ablegen.
• Der Assistent / Helfer sollte dann beim Anlegen helfen folgende
Reihenfolge ist beim Anlegen zu beachten:
• Entfernen Sie den Anzug aus der Verpackung. Schütteln Sie die
Kleidung aus (dies macht es einfacher den Anzug anzuziehen, da er
flach verpackt ist).
• Führen Sie eine Sichtprüfung durch (siehe Punkt 4.1 dieser
Anleitung für weitere Beratung)
• Unter dem Anzug sollte mindestens eine Hose, Socken und Hemd /
T-Shirt getragen werden. Die verantwortliche Person Vor-Ort kann
auch andere Kleidung als angemessen vorsehen, jedoch muss in die
Überlegung die Arbeitsbedingungen und die Umweltfaktoren
einbezogen werden, zur Minderung der Risiken von Hitzestress für
den Träger.
• Der Träger setzt das SCBA gemäß Anweisungen des SCBA-
Herstellers auf, so dass die Gesichtsmaske mit seinem Riemen um
den Nacken hängt. Falls Funkkommunikation verwendet wird, sollte
der Träger diese vor dem Anziehen testen.
• Mit Hilfe steigt der Träger in den Anzug und zieht diesen bis auf Höhe
der Taille. Stellen Sie sicher, dass Ihre Füße richtig in die Füßlinge
positioniert sind, indem Sie Ihre Zehen bis zum Ende durchschieben.
Die Füßlinge sind so konzipiert, das Sie innerhalb der
Chemikalienschutz Gummistiefel (separat erhältlich) getragen
werden können. Der Beinüberwurf ist am oberen Rand der
Gummistiefelöffnung positioniert.
• Führen Sie die notwendigen Einstieg Checks durch und, schalten Sie
das SCBA an, setzen Sie die Maske gemäß Anweisungen des
Herstellers auf.
• Falls Kopfschutz erforderlich ist, setzen Sie dem Träger einen Helm
auf.
• Gegebenenfalls sollte der Träger Baumwollhandschuhe anziehen,
die dazu beitragen das Schwitzen der Hände zu verhindern.
• Der Träger Faltet die Arme über die Brust, während der Assistent
den Anzug über das SCBA und den Kopf des Trägers hebt.
• Der Assistent sollte den Anzug und das Visier ordnen für
ordnungsgemäßen Sitz. Den Reißverschluss des Anzugs vorsichtig
und vollständig zu ziehen, Stellen Sie sicher, dass die inneren und
äußeren Reißverschlüsse vollständig geschlossen sind.
• Der Träger kann jetzt die Arme in die Ärmel schieben und die Hände
in die angesetzten Ansell Barrier Handschuhe platzieren.
• Wenn zusätzliche äußere Handschuhe getragen werden müssen;
Klappen Sie den elastischen Ärmelüberwurf zurück und ziehen Sie
die vorgeschlagenen Außenhandschuhe drüber. Ziehen Sie die
äußeren Ärmel in die ursprüngliche Position zurück. Um eine
vollständige Abdichtung zu erreichen und das Eindringen von
Flüssigkeit zu verhindern, müssen die äußeren Ärmel des Anzugs
nun mit einem Flüssigkeitsundurchlässigen Band mit den äußeren
Handschuhen abgeklebt werden.
• Der Träger ist nun bereit, seine Aufgaben zu erfüllen.
5. Ablege (Entkleide) Verfahren
• Den Anzug nicht in kontaminierten Bereichen ablegen und auf
Verunreinigungen oder allgemeinem Schmutz achten. Falls
erforderlich (z.B. für das Ablegen im Freien ) eine geeignete
Unterlage benutzen.
• Eine geeignete Dekontamination durchführen in Abstimmung mit
der Verantwortlichen Person vor Ort , falls diese es für angemessen
erachtet sollte der oder die Helfer geeignete persönliche
Schutzausrüstung tragen. Den Anzug mit Hilfe der oder des
Assistenten in folgender Reihenfolge ablegen:
• Entfernen Sie die äußeren Handschuhe und die chemischen
Schutzstiefel
• Der Assistent sollte den Reißverschluss an der Hinterseite des
Anzugs öffnen und vorsichtig den Anzug über den Kopf des Trägers
und vom SCBA-Set falten (Befolgen Sie das Anlege Verfahren in
umgekehrter Reihenfolge) Halten Sie die äußere Oberfläche des
Anzugs zu jeder Zeit vom Träger fern.
• Wenn der Assistent den Anzug vor zieht, sollte der Träger seine
Arme aus den inneren Ansell Barrier Handschuhe und dem Ärmel
zurückziehen und sie über der Brust falten.
• Der Assistent sollte den Anzug weit genug nach unten falten, damit
der Träger einen Schritt aus dem Anzug treten kann.
• Entfernen Sie die Maske des Trägers und schalten Sie das SCBA
gemäß Anweisungen des Herstellers aus. Das SCBA kann nun in
üblicher Weise entfernt werden.
Für eine ausführliche Beratung über die Dekontaminierung,
kontaktieren Sie bitte den Technischen Kundenservice der Microgard
Ltd.während der Bürozeiten telefonisch [phone] technical@
microgard.com
6. Lagerung / Wartung
Microgard Produkte können unten den üblichen Lagerbedingungen
gelagert werden in ihrer Originalverpackung. Stellen Sie sicher, dass
der Anzug so eingelagert ist, dass das Visier nicht beschädigt wird.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung oder andere Wärmequellen.