Spanset SENTINEL HARNESS User manual

SENTINEL HARNESS
DE Betriebsanleitung
FR Mode d‘emploi
IT Istruzioni per l‘uso
EN Instructions for use

2 von 39
i
SpanSet Certified Safety
Beschreibung der Symbole
Description des symboles
Descrizione dei simboli
Description of the symbols
DE DEUTSCH
FR FRANÇAIS
IT ITALIANO
GB ENGLISH


A
A/2 diF
A

i
3 von 39
SpanSet Certified Safety
Anlegen des Auffanggurts, Schritt für Schritt
Comment mettre le harnais, étape par étape
Come indossare l‘imbracatura, passo per passo
How to put on the harness, step by step
a
d k m
b c
e f r
g h i j
l n
p
A
A/2 A/2
q
A
A/2 A/2 A

SpanSet Certified Safety
4 von 39
i
Auffangurt gemäss der Norm EN 361:2002
Harnais antichute conforme à la norme EN 361:2002
Imbracatura anitcaduta conforme alla normativa EN 361:2002
Fall arrest harness compliant with standard EN 361:2002
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
A
max.2 kg

klick
klick
i
5 von 39
SpanSet Certified Safety
Anweisungen «Schnellverschluss-Schnallen»
Instructions «Boucle à fermeture rapide clic»
Istruzioni «Fibbie a sgancio rapido»
Instructions «Quick Relase Buckles»
1
2
3
4
DEUTSCH
1
2
3
4
FRANÇAIS
1
2
3
4
ENGLISH
1
2
3
4
ITALIANO
1
2
3
4

Produkt / Produit / Prodotto / Product: SENTINEL I
Datum / Date / Data / Date: 07/2023
Grösse / Taille / Taglia / Size: S-M
Norm / Norme / Norma / Standard: EN 361:2002
Serien-Nr./ No. de série / N. di serie / Serial No.: H10235
2834
28
27
26
25
24
23
nächste Prüfung
prochain contrôle
prossima ispezione
next inspection
SpanSet AG | 8618 Oetwil am See | Tel. [phone] | [email protected]
Model: JE145002N
6 von 39
i
SpanSet Certified Safety
Typenschild auf dem Auffanggurt
Plaque signalétique sur le harnais
Targhetta identicativa sull’imbracatura
Label on Safety Harness
1
2
3

4
5
6
7
8
9
23
4
5
6
7
8
9
1

i
7 von 39
SpanSet Certified Safety
Wichtige Hinweise zu Ihrem Auffanggurt
Remarques importantes concernant votre harnais
Informazioni importanti sull‘imbracatura
Important notes about your harness

Seite
8 von 39
DE
Bedienungsanleitung











«SENTINEL I» und «SENTINEL II» der



 lnpq
Warnung!












DE
Seite
9 von 39
Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung
(Verordnung (EU) 2016/425 über persönliche Schutzausrüstungen)
PSA: 
Marke: 
Typ: SENTINEL 
Anschrift Hersteller: 


Verordnung (EU) 2016/425 über persönliche Schutzausrüstungen
Angewandte Normen: 
Die notizierte Stelle: 




Nr. CE-PC-200303-019-01-9A







SpanSet Certified Safety











Seite

DE
Wichtige Hinweise










nicht gegenseitig beeinträchtigen

































DE
Seite

Hinweise zur Anwendung


 kl






ACHTUNG: Nicht zur Sturzsicherung oder Ret-
tung verwenden!







Seite

DE
Auffanggurt anziehen




1 a
2 b
3 c
4

de
f
5 gh
6 ij
7 kl
8




mn



1
p
Anschlagpunkte








DE
Seite

Auffanggurt prüfen




Prüfen der Markierungen auf Lesbarkeit, prüfen des Gurtbands auf:
 Abrieb
 
 

Prüfung des Nahtbildes auf:
gebrochene oder durchgescheuerte Stiche 
 
Prüfung der Metallbeschläge auf:
Korrosion 
 
Prüfung der Kunststoffkomponenten auf:
 
 Beschädigungen
Detaillierte aufgezeichnete Prüfungen











Seite

DE
Kontrollkarte
  
 SENTINEL I
SENTINEL II
 


 


 
in Ordnung
DEFEKT 




DE
Seite

Wartung und Lagerung









Transport





FR
Mode d‘emploi













«SENTINEL I» et «SENTINEL II»


 lnpq
Attention!












FR


Déclaration de conformité
Déclaration de conformité UE
(Règlement (UE) 2016/425 relatif aux équipements de protection individuelle)
EPI : 
Marque : 
Type : SENTINEL 
Adresse du fabricant : 


Règlement (UE) 2016/425 relatif aux équipements de protection individuelle
Normes appliquées : 
Organisme notié : 




Nr. CE-PC-200303-019-01-9A







SpanSet Certified Safety

Directeur












FR
Remarques importantes













































FR


Conseils d'utilisation


 kl





ATTENTION : ne pas utiliser pour un accrochage
antichute, ni pour de l’évacuation !








FR
Enler le harnais de sécurité





1 a
2 b
3 c
4

de
f
5 gh
6 ij
7 kl
8



mn



1
p
Points d'ancrage





voir notice
