Microlife BP A130 User manual

Microlife BP A130
Europe / Middle-East / Africa
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email [email protected]
www.microlife.com
Asia
Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email [email protected]
www.microlife.com
North / Central / South America
Microlife USA, Inc.
1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A
Clearwater, FL 33755 / USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email [email protected]
www.microlife.com
EN 2
RU 9
FR 17
DE 25
ES 33
PL 41
IB BP A130_3G E-V6 5115

Microlife BP A130 BP A130Guarantee Card
Name of Purchaser / Ф.И.О. покупателя /
Nom de l’achateur / Name des Käufers /
Nombre del comprador / Imię i nazwisko
nabywcy
Serial Number / Серийный номер / Numéro
de série / Serienummer / Número de serie /
Numer seryjny
Date of Purchase / Дата покупки / Date
d'achat / Kaufdatum / Fecha de compra /
Data zakupu
Specialist Dealer / Специализированный
дилер / Revendeur / Fachhändler /
Vendedor especializado / Przedstawiciel
{

2BP A130 EN
Display
Read the instructions carefully before using this device.
Type BF applied part
Dear Customer,
Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical
device for taking measurements on the upper arm. It is simple to
use, accurate and comes highly recommended for blood pressure
monitoring in your home. This device was developed in collabora-
tion with physicians and clinical tests carried out prove its
measurement accuracy to be of a very high standard.*
Please read through these instructions carefully so that you under-
stand all functions and safety information. We want you to be happy
with your
Microlife product. If you have any questions, problems or
want to order spare parts please contact your local
Microlife -
Customer Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you
the address of the
Microlife dealer in your country. Alternatively, visit
the internet at
www.microlife.com where you will find a wealth of
invaluable information on our products.
Stay healthy – Microlife AG!
* This device uses the same measuring technology as the award
winning «BP 3BTO-A» model tested according to the British
Hypertension Society (BHS) protocol.
Microlife BP A130 EN
1ON/OFF button
2Display
3Speaker
4Cuff Socket
5Mains Adapter Socket
6Volume Control
7Battery Compartment
8Cuff
9Cuff Connector
AT M-button (memory)
AK Time Button
AL Date/Time
AM Systolic Value
AN Diastolic Value
AO Pulse Rate
AP Stored Value
AQ Heart Arrhythmia Indicator
AR Battery Display
AS Pulse
BT Traffic Light Indicator
BK Alarm Time
Keep dry

3
Table of Contents
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measurement
• How do I evaluate my blood pressure?
2. Using the Device for the First Time
• Activating the fitted batteries
• Setting the date and time
• Changing the language
• Adjusting the volume
• Selecting the correct cuff
3. Taking a Blood Pressure Measurement using this Device
4. Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early
Detection
5. Traffic Light Indicator in the Display
6. Data Memory
• Viewing the stored values
• Memory full
• Clearing all values
• How not to store a reading
7. Setting the Alarm Function
8. Battery Indicator and Battery change
• Low battery
• Flat battery – replacement
• Which batteries and which procedure?
• Using rechargeable batteries
9. Using a Mains Adapter
10. Error Messages
11. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
• Safety and protection
• Device care
• Cleaning the cuff
• Accuracy test
• Disposal
12. Guarantee
13. Technical Specifications
Guarantee Card (see Back Cover)
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-
Measurement
•Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the
arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the
systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are
always measured.
•The device indicates the pulse rate (the number of times the
heart beats in a minute).
•Permanently high blood pressure values can damage your
health and must be treated by your doctor!
•Always discuss your values with your doctor and tell him/her if
you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely
on single blood pressure readings.
•There are several causes of excessively high blood pressure
values. Your doctor will explain them in more detail and offer
treatment where appropriate. Besides medication, weight loss
and exercise can also lower your blood pressure.
•Under no circumstances should you alter the dosages of
any drugs prescribed by your doctor!
•Depending on physical exertion and condition, blood pressure
is subject to wide fluctuations as the day progresses. You
should therefore take your measurements in the same
quiet conditions and when you feel relaxed! Take at least
two readings every time (in the morning and in the evening) and
average the measurements.
•It is quite normal for two measurements taken in quick succes-
sion to produce significantly different results.
•Deviations between measurements taken by your doctor or in
the pharmacy and those taken at home are quite normal, as
these situations are completely different.
• Several measurements provide much more reliable information
about your blood pressure than just one single measurement.
•Leave a small break of at least 15 seconds between two
measurements.
•If you suffer from an irregular heartbeat (arrhythmia, see
«Section 4.»), measurements taken with this device should be
evaluated with your doctor.
•The pulse display is not suitable for checking the
frequency of heart pacemakers!
•If you are pregnant, you should monitor your blood pressure
very closely as it can change drastically during this time!
This monitor is specially tested for use in pregnancy and
pre-eclampsia. When you detect unusual high readings in

4BP A130 EN
pregnancy, you should measure again after 4 hours. If the
reading is still too high, consult your doctor or gynecologist.
How do I evaluate my blood pressure?
The higher value is the one that determines the evaluation.
Example: a readout value between 150/85 or 120/98 mmHg indi-
cates «blood pressure too high».
2. Using the Device for the First Time
Activating the fitted batteries
Pull out the protective strip from the battery compartment 7.
Setting the date and time
1. After the new batteries are fitted, the year number flashes in the
display. You can set the year by pressing the M-button AT. To
confirm and then set the month, press the time button AK.
2. Press the M-button to set the month. Press the time button to
confirm and then set the day.
3. Follow the instructions above to set the day, hour and minutes.
4. Once you have set the minutes and pressed the time button, the
date and time are set and the time is displayed.
5. If you want to change the date and time, press and hold the time
button down for approx. 3 seconds until the year number starts
to flash. Now you can enter the new values as described above.
Changing the language
You can change the language by using the following procedure:
1. While the device is switched off keep the ON/OFF button 1
pressed until you see the letters «LAn» on the LCD.
2. Now you can change the language by continuously pressing
the M-button AT:
1=English, 2=Russian, 3=French, 4=German, 5=Spanish, 6=Polish.
3. Confirm the selection by pressing the ON/OFF button 1.
Adjusting the volume
Use the volume control 6to adjust the volume of the speaker.
Selecting the correct cuff
Microlife offers different cuff sizes. Select the cuff size to match the
circumference of your upper arms (measured by close fitting in the
centre of the upper arm).
Optional preformed cuffs «Easy» are available.
Only use Microlife cuffs.
 Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff 8does
not fit.
 Connect the cuff to the device by inserting the cuff connector 9
into the cuff socket 4as far as it will go.
3. Taking a Blood Pressure Measurement using this
Device
Checklist for taking a reliable measurement
1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the
measurement.
2. Sit down for at least 5 minutes before the measurement and relax.
3. Always measure on the same arm (normally left).
4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid
constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do not
interfere with the cuff if they are laid flat.
5. Always ensure that the correct cuff size is used (marking on the
cuff).
•Fit the cuff closely, but not too tight.
•Make sure that the cuff is positioned 2 cm above the elbow.
•The artery mark located on the cuff (ca. 3 cm long bar) must
lie over the artery which runs down the inner side of the arm.
•Support your arm so it is relaxed.
•Ensure that the cuff is at the same height as your heart.
Table for classifying blood pressure values in adults in accordance
with the World Health Organisation (WHO) in 2003. Data in mmHg.
Range Systolic Diastolic Recommendation
blood pressure too low  100  60 Consult your
doctor
1. blood pressure
optimum
100 - 120 60 - 80 Self-check
2. blood pressure normal
120 - 130 80 - 85 Self-check
3. blood pressure slightly
high
130 - 140 85 - 90 Consult your
doctor
4. blood pressure too
high
140 - 160 90 - 100 Seek medical
advice
5. blood pressure far too
high
160 - 180 100 - 110 Seek medical
advice
6. blood pressure
dangerously high
180  110  Urgently seek
medical advice!
Cuff size for circumference of upper arm
S 17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inches)
M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inches)
L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inches)
M - L 22 - 42 cm (8.75 - 16.5 inches)

5
6. Press the ON/OFF button 1to start the measurement.
7. The cuff will now pump up automatically. Relax, do not move
and do not tense your arm muscles until the measurement
result is displayed. Breathe normally and do not talk.
8. When the correct pressure is reached, the pumping stops and the
pressure falls gradually. If the required pressure was not reached,
the device will automatically pump some more air into the cuff.
9. During the measurement, the heart symbol AS flashes in the
display and a beep sounds every time a heartbeat is detected.
10.The result, comprising the systolic AM and the diastolic AN
blood pressure and the pulse rate AO is displayed and a long
beep is heard. At the same time, the blood pressure monitor will
announce the result. Note also the explanations on further
display symbols in this booklet.
11.When the device has finished measuring, remove the cuff.
12.Switch off the device. (The monitor does switch off automati-
cally after approx. 3 min.).
You can stop the measurement at any time by pressing the
ON/OFF button (e.g. if you feel uneasy or an unpleasant
pressure sensation).
4. Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for
early Detection
This symbol AQ indicates that certain pulse irregularities were
detected during the measurement. In this case, the result may
deviate from your normal blood pressure – repeat the measure-
ment. In most cases, this is no cause for concern. However, if the
symbol appears on a regular basis (e.g. several times a week with
measurements taken daily) we advise you to tell your doctor.
Please show your doctor the following explanation:
5. Traffic Light Indicator in the Display
The bars on the left-hand edge of the traffic light display BT show
you the range within which the indicated blood pressure value lies.
Depending on the height of the bar, the readout value is either
within the normal (green), borderline (yellow) or danger (red)
range. The classification corresponds to the 6 ranges in the Table
as defined by the WHO, as described in «Section 1.».
6. Data Memory
At the end of each measurement, this device automatically stores
the result, including date and time.
Viewing the stored values
Press the M-button AT briefly, when the device is switched off. The
display first shows «M» AP and then a value, e.g. «M 17». This
means that there are 17 values in the memory. The device then
switches to the last stored result at which point an audio interpre-
tation will also be heard.
Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing
the M-button repeatedly enables you to move from one stored
value to another.
Memory full
Pay attention that the maximum memory capacity of 100 is
not exceeded. When the memory is full, the old values
are automatically overwritten with new ones. Values
should be evaluated by a doctor before the memory
capacity is reached – otherwise data will be lost.
Clearing all values
If you are sure that you want to permanently remove all stored
values, hold down the M-button (the device must have been
switched off beforehand) until «CL» appears and then release the
button. To permanently clear the memory, press the M-button
while «CL» is flashing. Individual values cannot be cleared.
How not to store a reading
As soon as the reading is displayed press and hold the ON/OFF
button 1until «M» AP is flashing. Confirm to delete the reading by
pressing the M-button AT.
7. Setting the Alarm Function
This device allows you to set 2 alarm times at which an alarm
signal will then be triggered. This can be a useful aid, for instance
as a reminder to take medication.
Information for the doctor on frequent appearance of the
Arrhythmia indicator
This device is an oscillometric blood pressure monitor that also
analyses pulse frequency during measurement. The device is
clinically tested.
The arrhythmia symbol is displayed after the measurement, if
pulse irregularities occur during measurement. If the symbol
appears more frequently (e.g. several times per week on
measurements performed daily) we recommend the patient to
seek medical advice.
This device does not replace a cardiac examination, but serves
to detect pulse irregularities at an early stage.

6BP A130 EN
1. To set an alarm time, press the time button AK (the device must
have been switched off beforehand) and immediately after-
wards the M-button AT and hold both down until the bell symbol
BK appears in the top left of the display. Then release both
buttons. The flashing «1» in the display indicates that the first
alarm time can now be set.
2. Press the time button to set the hours – the hour display flashes
and pressing the M-button allows you to set the alarm hour. To
confirm, press the time button.
3. The minute display will now flash. The minutes can be set using
the M-button. To confirm, press the time button again.
4. The bell symbol will now flash. Use the M-button to select
whether the alarm time is to be active (bell) or inactive (crossed-
out bell). To confirm, press the time button.
 To set a second alarm time, proceed as above but if the «1»
flashes, press the M-button to select «2» and confirm with the
time button.
 An active alarm time is indicated by the bell symbol in the display.
 The alarm will sound at the set time every day.
 To switch-off the alarm when it is sounding, press the time
button AK.
 To permanently switch off the alarm, proceed as above and
select the crossed-out bell symbol. This will then disappear
from the display.
 The alarm times must be re-entered each time the batteries are
replaced.
8. Battery Indicator and Battery change
Low battery
When the batteries are approximately ¾ empty the battery symbol AR
will flash as soon as the device is switched on (partly filled battery
displayed). Although the device will continue to measure reliably, you
should obtain replacement batteries.
Flat battery – replacement
When the batteries are flat, the battery symbol AR will flash as soon
as the device is switched on (flat battery displayed). You cannot
take any further measurements and must replace the batteries.
1. Open the battery compartment 7on the bottom of the device.
2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the
symbols in the compartment.
3. To set date and time, follow the procedure described in
«Section 2.».
The memory retains all values although date and time (and
possibly also set alarm times) must be reset – the year
number therefore flashes automatically after the batteries
are replaced.
Which batteries and which procedure?
Use 4 new, long-life 1.5 V, size AA alkaline batteries.
Do not use batteries beyond their date of expiry.
Remove batteries if the device is not going to be used for a
prolonged period.
Using rechargeable batteries
You can also operate this device using rechargeable batteries.
Only use «NiMH» type reusable batteries.
Batteries must be removed and recharged when the flat
battery symbol appears. They should not remain inside the
device as they may become damaged (total discharge as a
result of low use of the device, even when switched off).
Always remove the rechargeable batteries if you do not
intend to use the device for a week or more.
Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor.
Recharge batteries in an external charger and observe the
information regarding charging, care and durability.
9. Using a Mains Adapter
You can operate this device using the Microlife mains adapter
(DC 6V, 600 mA).

Only use the Microlife mains adapter available as an original
accessory appropriate for your supply voltage.
Ensure that neither the mains adapter nor the cable are
damaged.
1. Plug the adapter cable into the mains adapter socket 5in the
blood pressure monitor.
2. Plug the adapter plug into the wall socket.
When the mains adapter is connected, no battery current is consumed.
10.Error Messages
If an error occurs during the measurement, the measurement is
interrupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed.
Error Description Potential cause and remedy
« ERR 1 » Signal too
weak The pulse signals on the cuff are too weak. Re-position the cuff and repeat the
measurement.*

7
* Please consult your doctor, if this or any other problem occurs
repeatedly.
If you think the results are unusual, please read through the
information in «Section 1.» carefully.
11.Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
Safety and protection
•This device may only be used for the purposes described in
these instructions. The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect application.
•This device comprises sensitive components and must be
treated with caution. Observe the storage and operating condi-
tions described in the «Technical Specifications» section.
•Protect it from:
- water and moisture
- extreme temperatures
- impact and dropping
- contamination and dust
- direct sunlight
- heat and cold
•The cuffs are sensitive and must be handled with care.
•Do not exchange or use any other kind of cuff or cuff connector
for measuring with this device.
•Only pump up the cuff once fitted.
•The function of this device may be compromised when used
close to strong electromagnetic fields such as mobile phones or
radio installations and we recommend a distance of at least
1 m. In cases where you suspect this to be unavoidable, please
verify if the device is working properly before use.
•Do not use this device if you think it is damaged or notice
anything unusual.
•Never open this device.
•If the device is not going to be used for a prolonged period the
batteries should be removed.
•Read the additional safety information provided within the indi-
vidual sections of this instruction manual.
Ensure that children do not use this device unsupervised;
some parts are small enough to be swallowed. Be aware of
the risk of strangulation in case this device is supplied with
cables or tubes.
Device care
Clean the device only with a soft, dry cloth.
Cleaning the cuff
Carefully remove spots on the cuff with a damp cloth and soapsuds.
WARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or
dishwasher!
Accuracy test
We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or
after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your
local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).
Disposal
Batteries and electronic devices must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.
12.Guarantee
This device is covered by a 5 year guarantee from the date of
purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guar-
antee card completed by the dealer (see back) confirming date of
purchase or the receipt.
•Batteries and parts that become worn with use are not included.
•Opening or altering the device invalidates the guarantee.
•The guarantee does not cover damage caused by improper
handling, discharged batteries, accidents or non-compliance
with the operating instructions.
« ERR 2 » Error signal During the measurement, error signals were
detected by the cuff, caused for instance by
movement or muscle tension. Repeat the
measurement, keeping your arm still.
«
ERR 3 » Nopressure
in the cuff An adequate pressure cannot be generated in the cuff. A leak may have occurred.
Check that the cuff is correctly connected
and is not too loose. Replace the batteries if
necessary. Repeat the measurement.
«
ERR 5 » Abnormal
result The measuring signals are inaccurate and no result can therefore be displayed. Read
through the checklist for performing reliable
measurements and then repeat the
measurement.*
« HI » Pulse or
cuff pres-
sure too
high
The pressure in the cuff is too high (over
300 mmHg) OR the pulse is too high (over
200 beats per minute). Relax for 5 minutes
and repeat the measurement.*
«
LO » Pulse too
low The pulse is too low (less than 40 beats per minute). Repeat the measurement.*
Error Description Potential cause and remedy

8BP A130 EN
• The cuff has a functional guarantee (bladder tightness) for 2 years.
Please contact your local Microlife-Service (see foreword).
13.Technical Specifications
This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.
Operating conditions: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % relative maximum humidity
Storage conditions: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % relative maximum humidity
Weight: 480 g (including batteries)
Dimensions: 180 x 110 x 75 mm
Measuring procedure: oscillometric, corresponding to Korotkoff
method: Phase I systolic, Phase V
diastolic
Measurement range: 20 - 280 mmHg – blood pressure
40 - 200 beats per minute – pulse
Cuff pressure display
range: 0 - 299 mmHg
Resolution: 1 mmHg
Static accuracy: pressure within ± 3 mmHg
Pulse accuracy: ± 5 % of the readout value
Voltage source: 4 x 1.5 V alkaline batteries; size AA
Mains adapter DC 6V, 600 mA (optional)
Battery lifetime: approx. 920 measurements
(using new batteries)
IP Class: IP20
Reference to
standards:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Expected service life: Device: 5 years or 10000 measurements
Accessories: 2 years

9
Дисплей
Перед использованием прибора внимательно прочтите
данное руководство.
Изделие типа BF
Уважаемый покупатель,
Ваш новый тонометр Microlife является надежным медицинским
прибором для выполнения измерений на плече. Он прост в
использовании, точен инастоятельно рекомендован для изме-
рения артериального давления вдомашних условиях. Прибор
был разработан всотрудничестве сврачами, аклинические
тесты подтвердили высокую точность его измерений.*
Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие указания для
получения четкого представления обо всех функциях итехнике
безопасности. Нам бы хотелось, чтобы Вы были удовлетворены
качеством изделия
Microlife . При возникновении вопросов,
проблем или для заказа запасных частей, пожалуйста, обра-
щайтесь вместный сервисный центр
Microlife . Ваш дилер или
аптека могут предоставить Вам адрес дилера
Microlife вВашей
стране. Вкачестве альтернативы, посетите вИнтернете стра-
ницу www.microlife.ru, где Вы сможете найти ряд полезных
сведений по нашему изделию.
Будьте здоровы – Microlife AG!
* Вприборе использована та же технология измерений, что и
вотмеченной наградами модели «BP 3BTO-A», которая
успешно прошла клинические испытания всоответствии с
протоколом Британского Гипертонического Общества (BHS).
Microlife BP A130 RU
1Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
2Дисплей
3Динамик
4Гнездо для манжеты
5Гнездо для блока питания
6Регулировка громкости
7Отсек для батарей
8Манжета
9Соединитель манжеты
AT Кнопка M (Память)
AK Кнопка Time (Время)
AL Дата/Время
AM Систолическое давление
AN Диастолическое давление
AO Частота пульса
AP Сохраненное значение
AQ Индикатор аритмии сердца
AR Индикатор разряда батарей
AS Пульс (индикатор сердца)
BT Индикатор уровня давления
BK Время сигнала
Хранить всухом месте

10BP A130 RU
Оглавление
1. Важная информация об артериальном давлении и
самостоятельное измерение
•Как определить артериальное давление?
2. Использование прибора впервый раз
•Активация батарей
•Установка даты ивремени
•Выбор языка
•Регулировка громкости
•Подбор подходящей манжеты
3. Выполнение измерений артериального давления при
помощи прибора
4. Появление индикатора аритмии сердца на ранней
стадии
5. Индикатор уровня давления «Светофор»
6. Память
•Просмотр сохраненных величин
•Заполнение памяти
•Удаление всех значений
•Как отменить сохранение результата
7. Настройка сигнала
8. Индикатор разряда батарей иих замена
•Батареи почти разряжены
•Замена разряженных батарей
•Элементы питания ипроцедура замены
•Использование аккумуляторов
9. Использование блока питания
10. Сообщения об ошибках
11. Техника безопасности, уход, проверка точности и
утилизация
•Техника безопасности изащита
•Уход за прибором
•Очистка манжеты
•Проверка точности
•Утилизация
12. Гарантия
13. Технические характеристики
Гарантийный талон (см. на обратной стороне)
1. Важная информация об артериальном
давлении исамостоятельное измерение
• Артериальное давление - это давление крови, подаваемой
сердцем вартерии. Всегда измеряются два значения, систо-
лическое (верхнее) давление идиастолическое (нижнее)
давление.
• Кроме того, прибор показывает частоту пульса (число ударов
сердца вминуту).
•Постоянно повышенное артериальное давление может
нанести ущерб Вашему здоровью, ивэтом случае Вам
необходимо обратиться кврачу!
• Всегда сообщайте врачу оВашем давлении исообщайте ему/
ей, если Вы заметили что-нибудь необычное или чувствуете
неуверенность.
Никогда не полагайтесь на результат
однократного измерения артериального давления.
•Существует несколько причин возникновения высокого
артериального давления. Ваш доктор расскажет оних
более подробно ипредложит подходящее лечение. Кроме
приема лекарственных средств, снижение веса ифизиче-
ские нагрузки помогут снизить артериальное давление.
•Ни при каких обстоятельствах не меняйте дозировку
любых лекарств, назначенных врачом!
• Взависимости от физических нагрузок исостояния, арте-
риальное давление подвержено знaчитeльным колебаниям в
течение дня.
Поэтому каждый раз процедура измерений
должна проводиться вспокойных условиях икогда Вы
не чувствуете напряжения!
Потребуется не менее двух
измерений (каждое утро икаждый вечер) для определения
среднего значения измерений.
•Совершенно нормально, если при двух измерениях подряд
полученные результаты будут отличаться друг от друга.
• Расхождения между результатами измерений, полученными
врачом или ваптеке, ирезультатами, полученными в
домашних условиях, также являются вполне нормальными,
поскольку ситуации, вкоторых проводятся измерения, совер-
шенно различны.
•Несколько измерений обеспечивают гораздо более
надежную информацию об артериальном давлении, чем
одно измерение.
•Сделайте небольшой перерыв, по крайней мере, в
15 секунд между двумя измерениями.

11
•Если Вы страдаете нарушением сердцебиения (аритмия,
см «Раздел 4.»), измерения, сделанные спомощью этого
прибора, должны быть оценены Вашим лечащим врачом.
•Показания пульса не пригодны для использования в
качестве контроля частоты кардиостимулятора!
•Во время беременности следует тщательно следить за
артериальным давлением, поскольку на протяжении этого
периода оно может существенно меняться!

Этот прибор специально тестировался для применения в
условиях беременности ипреэклампсии. Если Вы обна-
ружили необычно высокий результат, то Вы должны
осуществить повторное измерение втечение
4 часов.
Если результат по прежнему высокий, то проконсульти-
руйтесь со своим лечащим врачом или гинекологом.
Как определить артериальное давление?
Давление определяется по обоим значениям. Пример:
значения 150/85 и120/98 мм рт.ст. cоответствуют диапазону
«артериальное давление слишком высокое».
2. Использование прибора впервый раз
Активация батарей
Вытяните защитную ленту, выступающую из отсека для
батарей 7.
Установка даты ивремени
1. После того, как новые батареи вставлены, на дисплее
замигает числовое значение года. Год устанавливается
нажатием кнопки M AT. Для того, чтобы подтвердить
введенное значение изатем установить месяц, нажмите
кнопку Time (Время)AK.
2. Теперь можно установить месяц нажатием кнопки M. Для
того, чтобы подтвердить введенное значение изатем уста-
новить день, нажмите кнопку Time (Время).
3. Следуя вышеприведенным инструкциям, установите день,
час иминуты.
4. После установки минут инажатия кнопки Time (Время) на
экране появятся дата ивремя.
5. Для изменения даты ивремени нажмите иудерживайте
кнопку Time (Время) приблизительно втечение 3 секунд,
пока не начнет мигать год. После этого можно ввести новые
значения, как это описано выше.
Выбор языка
Вы можете изменить язык, выполнив следующие действия:
1. Вто время, как прибор включен, удерживайте нажатой кнопку
ВКЛ/ВЫКЛ
1 пока не увидите буквы « LAn » на дисплее.
2. Теперь Вы можете выбрать язык, нажимая на кнопку M AT:
1=английский, 2=русский, 3=французский, 4=немецкий,
5=испанский, 6=польский.
3. Подтвердите свой выбор, нажав на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1.
Регулировка громкости
Используйте регулятор громкости 6, чтобы настроить гром-
кость динамика.
Подбор подходящей манжеты
Microlife
предлагает манжеты разных размеров. Выберите
манжету, размер которой соответствует обхвату Вашего плеча
(измеренному при плотном прилегании посредине плеча).
Таблица классификации артериального давления для взро-
слых по данным Всемирной организации здравоохранения
(WHO) за 2003 год. Данные вмм рт. ст.
Диапазон
Систоли
ческое
Диасто-
лическое Рекомендация
артериальное
давление слишком
низкое
100 60 Обратитесь кврачу
1. оптимальное артери-
альное давление
100 - 120 60 - 80 Самостоятельный
контроль
2. артериальное
давление внорме
120 - 130 80 - 85 Самостоятельный
контроль
3.
артериальноедавление
слегка повышено
130 - 140 85 - 90 Обратитесь кврачу
4. артериальное
давление слишком
высокое
140 - 160 90 - 100 Обратитесь за
медицинской
помощью
5. артериальное
давление чрезмерно
высокое
160 - 180 100 - 110 Обратитесь за
медицинской
помощью
6. артериальное
давление угрожающе
высокое
180110Срочно обратитесь
за медицинской
помощью!
Размер манжеты для обхвата плеча
S 17 - 22 см (6,75 - 8,75 дюймов)
M 22 - 32 см (8,75 - 12,5 дюймов)
L 32 - 42 см (12,5 - 16,5 дюймов)
M - L 22 - 42 см (8,75 - 16,5 дюймов)

12BP A130 RU
Дополнительно можно заказать манжету «Комфорт»
(«Easy»).
Пользуйтесь только манжетами Microlife!
 Обратитесь вместный сервисный центр Microlife, если
приложенная манжета 8не подходит.
 Подсоедините манжету кприбору, вставив соединитель
манжеты 9вгнездо манжеты 4до упора.
3. Выполнение измерений артериального
давления при помощи прибора
Рекомендации для получения надежных результатов
измерений
1. Избегайте физической активности, не ешьте ине курите
непосредственно перед измерением.
2. Перед измерением присядьте, по крайней мере, на пять
минут ирасслабьтесь.
3. Всегда проводите измерения на одной итой же руке
(обычно на левой).
4. Снимите облегающую одежду сплеча. Не следует закаты-
вать рукав рубашки, это может привести ксдавливанию,
рукава из тонкой ткани не мешают измерению, если приле-
гают свободно.
5. Убедитесь, что используется манжета правильного
размера (маркировка на манжете).
•Плотно наложите манжету, но не слишком туго.
• Убедитесь, что манжета расположена на 2 см. выше локтя.
•Метка артерии на манжете (линия длиной около 3 см.)
должна находиться над артерией свнутренней стороны
руки.
•Расположите руку так, чтобы она оставалась рассла-
бленной.
•Убедитесь, что манжета находится на той же высоте, что
исердце.
6. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1для начала измерения.
7. Теперь будет произведена автоматическая накачка
манжеты. Расслабьтесь, не двигайтесь ине напрягайте
руку до тех пор, пока не отобразится результат измерения.
Дышите нормально ине разговаривайте.
8. Если измерение успешно завершено, подкачка прекращается
ипроисходит постепенный сброс давления. Если требуемое
давление не достигнуто, прибор автоматически произведет
дополнительное нагнетание воздуха вманжету.
9. Во время измерения, значок сердца AS мигает на дисплее
ираздается звуковой сигнал при каждом ударе сердца.
10.Затем отображается результат, состоящий из систоличе-
ского
AM идиастолического AN артериального давления, а
также пульса
AO , ираздается длинный звуковой сигнал. Вто
же время тонометр объявит результат измерения. См. также
пояснения по другим показаниям дисплея вэтом буклете.
11.По окончанию измерения снимите иуберите манжету.
12.Выключите прибор. (Тонометр автоматически отключится
приблизительно через 3 мин.).
Вы можете остановить измерение влюбой момент
нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (например, если Вы испы-
тываете неудобство или неприятное ощущение от
нагнетаемого давления).
4. Появление индикатора аритмии сердца на
ранней стадии
Этот символ AQ указывает на то, что во время измерения были
выявлены нарушения пульса. Вэтом случае результат может
отличаться от Вашего нормального артериального давления –
повторите измерение. Вбольшинстве случаев это не является
причиной для беспокойства. Однако если такой символ появля-
ется регулярно (например, несколько раз внеделю при ежед-
невных измерениях), рекомендуется сообщить об этомврачу.
Покажите врачу приведенное ниже объяснение:
5. Индикатор уровня давления «Светофор»
Линии слевой стороны индикатора светофора BT показывают,
вкакой диапазон попадет высветившееся значение артериаль-
ного давления. Взависимости от высоты линии, считанное
Информация для врача при частом появлении на
дисплее индикатора аритмии
Прибор представляет собой осциллометрический тонометр,
анализирующий также ичастоту пульса. Прибор прошел
клинические испытания.
Символ аритмии отображается после измерения, если во
время измерения имели место нарушения пульса. Если этот
символ появляется достаточно часто (например, несколько
раз внеделю при ежедневных измерениях), то пациенту
рекомендуется обратиться за медицинской консультацией.
Прибор не заменяет кардиологического обследования, однако
позволяет выявить нарушения пульса на ранней стадии.

13
значение попадает внормальный (зеленый), пограничный
(желтый) или опасный (красный) диапазон. Классификация
соответствует 6 диапазонам таблицы, установленной WHO, как
описано в«Разделе 1.».
6. Память
По окончании измерения прибор автоматически сохраняет
каждый результат, включая дату ивремя.
Просмотр сохраненных величин
Коротко нажмите кнопку M AT при выключенном приборе.
Сначала на дисплее покажется знак «
M » AP изатем значение,
например «
M 17 ». Это означает, что впамяти находятся
17 значений. Затем прибор переключается на последний
сохраненный результат, значение которого будет произнесено.
Повторное нажатие кнопки M отображает предыдущее
значение. Многократное нажатие кнопки M позволяет пере-
ключаться между сохраненными значениями.
Заполнение памяти
Следите за тем, чтобы объем памяти в100 измерений
не был превышен. Когда память заполнена, новые
значения автоматически вносятся вместо старых.
Врач должен оценить значения до того, как будет
исчерпан объем памяти – впротивном случае данные
будут потеряны.
Удаление всех значений
Если Вы уверены втом, что хотите удалить все хранимые
значения без возможности восстановления, удерживайте
кнопку M внажатом положении (предварительно прибор необ-
ходимо выключить) до появления «CL» изатем отпустите
кнопку. Для очистки памяти нажмите кнопку M вмомент, когда
мигает «CL». Отдельные значения не могут быть удалены.
Как отменить сохранение результата
Как только отобразится результат, нажмите иудерживайте
кнопкy ВКЛ/ВЫКЛ
1 до момента, как начнет мигать знак « M » AP .
Подтвердите удаление результата, нажав кнопку M
AT .
7. Настройка сигнала
Прибор позволяет устанавливать 2 значения времени, когда
сработает сигнал. Это может быть полезным, например, для
напоминания онеобходимости принять лекарство.
1. Для задания времени сигнала нажмите кнопку Time (время) AK
(предварительно прибор необходимо выключить) исразу же
после этого кнопку M
AT иудерживайте их внажатом поло-
жении до появления символа звонка
BK влевой верхней части
дисплея. Затем отпустите обе кнопки. Мигающий знак «
1 » на
дисплее говорит отом, что сейчас может быть задано время
первого сигнала.
2. Нажмите кнопку Time (время) для установки часа – индикатор
часов замигает инажатием кнопки M можно установить час
сигнала. Для подтверждения нажмите кнопку Time (время).
3. Затем замигает индикатор минут. Минуты можно установить
при помощи кнопки M. Для подтверждения повторно нажмите
кнопку Time (время).
4. Теперь замигает символ звонка. Используйте кнопку M для
того, чтобы активировать время сигнала (звонок) или
отключить сигнал (перечеркнутый звонок). Для подтвер-
ждения нажмите кнопку Time (время).
 Для того, чтобы задать второй сигнал, проделайте вышео-
писанную процедуру, но если «1» мигает, нажмите кнопку
M для того, чтобы выбрать «2» иподтвердите при помощи
кнопки Time (время).
 Время активного сигнала сопровождается символом
звонка на дисплее.
 Сигнал будет звучать вустановленное время каждый день.
 Для того, чтобы отключить сигнал во время звучания,
нажмите кнопку Time (время)AK.
 Для того, чтобы постоянно отключить сигнал, выполните
вышеуказанную процедуру ивыберите перечеркнутый
символ звонка. Затем он исчезнет сдисплея.
 Время сигналов необходимо вводить каждый раз после
замены батарей.
8. Индикатор разряда батарей иих замена
Батареи почти разряжены
Если батареи использованы приблизительно на ¾, то при вклю-
чении прибора символ элементов питания
AR будет мигать
(отображается частично заряженная батарея). Несмотря на то,
что прибор продолжит надежно проводить измерения, необхо-
димо подготовить новые элементы питания на замену.
Замена разряженных батарей
Если батареи разряжены, то при включении прибора символ
элементов питания AR будет мигать (отображается разря-

14BP A130 RU
женная батарея). Дальнейшие измерения не могут произво-
диться до замены батарей.
1. Откройте отсек для батарей 7внижней части прибора.
2. Замените батареи, убедившись, что соблюдена поляр-
ность всоответствии ссимволами вотсеке.
3. Для того, чтобы установить дату ивремя, следуйте проце-
дуре, описанной в«Разделе 2.».

Впамяти сохраняются все значения, но дата ивремя (и
возможно заданное время сигналов) будут сброшены –
поэтому после замены батарей год автоматически замигает.
Элементы питания ипроцедура замены
Пожалуйста, используйте 4 новые щелочные батареи
на 1,5Всдлительным сроком службы размера AA.
Не используйте батареи систекшим сроком годности.
Дocтaньте батареи, если прибор не будет использо-
ваться втечение длительного периода времени.
Использование аккумуляторов
Сприбором можно работать, используя аккумуляторные
батареи.
Пожалуйста, используйте только один тип аккумуля-
торных батарей «NiMH».
Батареи необходимо вынуть иперезарядить, если
появляется символ элементов питания (разряженная
батарея). Они не должны оставаться внутри прибора,
поскольку могут выйти из строя (даже ввыключенном
приборе батареи продолжают разряжаться).
Всегда вынимайте аккумуляторы, если не собираетесь
пользоваться прибором втечение недели или более!
Аккумуляторы НЕ могут заряжаться втонометре!
Повторно зарядите аккумуляторы во внешнем
зарядном устройстве иознакомьтесь синформацией
по зарядке, уходу исроку службы!
9. Использование блока питания
Вы можете работать сприбором при помощи блока питания
Microlife (Постоянный ток 6В, 600 мА).

Используйте только блоки питания Microlife , относя-
щиеся коригинальным принадлежностям ирассчи-
танные на соответствующее напряжение.
Убедитесь втом, что ни блок питания, ни кабель не
повреждены.
1. Вставьте кабель блока питания вгнездо блока питания 5
втонометре.
2. Вставьте вилку блока питания врозетку.
При подключении блока питания ток элементов питания не
потребляется.
10.Сообщения об ошибках
Если во время измерения происходит ошибка, то процедура
измерения прерывается ивыдается сообщение об ошибке,
например «ERR 3».
* Пожалуйста, проконсультируйтесь сврачом, если эта или какая-
либо другая проблема возникнет повторно.
Ошибка Описание Возможная причина иустранение
« ERR 1 » Сигнал
слишком
слабый
Импульсные сигналы на манжете
слишком слабые. Повторно наложите
манжету иповторите измерение.*
« ERR 2 » Ошибочные
сигналы
Во время измерения манжета зафик-
сировала ошибочные сигналы,
вызванные, например, движением
или сокращением мышц. Повторите
измерение, держа руку неподвижно.
« ERR 3 » Отсутст-
вует
давление в
манжете
Манжета не может быть накачана до
необходимого уровня давления.
Возможно, имеет место утечка.
Проверьте, что манжета подсоеди-
нена правильно ине слишком
свободна. При необходимости заме-
ните батареи. Повторите измерение.
« ERR 5 » Ошибочный
результат
(артефакт)
Сигналы измерения неточны, из-за чего
отображение результатов невозможно.
Прочтите рекомендации для получения
надежных результатов измерений и
затем повторите измерение.*
«HI»Пульс или
давление
манжеты
слишком
высоки
Давление вманжете слишком высокое
(свыше 300 мм рт. ст.) ИЛИ пульс
слишком высокий (свыше 200 ударов в
минуту). Отдохните втечение 5 минут
иповторите измерение.*
«LO»Пульс
слишком
низкий
Пульс слишком низкий (менее
40 ударов вминуту). Повторите изме-
рение.*

15
Если Вам кажется, что результаты отличаются от
обычных, то, пожалуйста, внимательно прочтите
информацию в«Разделе 1.».
11.Техника безопасности, уход, проверка точности
иутилизация
Техника безопасности изащита
•Прибор может использоваться только вцелях, описанных в
данном буклете. Изготовитель не несет ответственности за
повреждения, вызванные неправильным использованием.
•Всостав прибора входят чувствительные компоненты,
требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь сусло-
виями хранения иэксплуатации, описанными вразделе
«Технические характеристики»!
•Оберегайте прибор от:
-воды ивлаги
-экстремальных температур
-ударов ипадений
-загрязнения ипыли
-прямых солнечных лучей
-жары ихолода
•Манжеты представляют собой чувствительные элементы,
требующие бережного обращения.
•Не меняйте другие части манжеты или коннектор манжеты
для измерений сэтим устройством.
•Производите накачку только наложенной манжеты.
• Источники сильного электромагнитного излучения, как
мобильные телефоны или радиостанции, могут повлиять на
работу прибора. Мы рекомендуем сохранять дистанцию
минимум 1 мот источников электромагнитного излучения. В
случае, если это невозможно, пожалуйста, удостоверьтесь в
правильной работе прибора перед его использованием.
• Не используйте прибор, если Вам кажется, что он поврежден,
или если Вы заметили что-либо необычное.
•Никогда не вскрывайте прибор.
• Если прибор не будет использоваться втечение длительного
периода времени, то из него следует вынуть батареи.
•Прочтите дальнейшие указания по безопасности в
отдельных разделах этого буклета.
Позаботьтесь отом, чтобы дети не могли использовать
прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие
части могут быть проглочены. При поставке прибора с
кабелями итрубками возможен риск удушения.
Уход за прибором
Используйте для чистки прибора только сухую, мягкую ткань.
Очистка манжеты
Осторожно удалите пятна сманжеты спомощью влажной
тряпки имыльной воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не стирать манжету встиральной
или посудомоечной машине!
Проверка точности
Мы рекомендуем проверять точность прибора каждые 2 года
либо после механического воздействия (например, падения).
Для проведения теста обратитесь вместный сервисный центр
Microlife (см.введение).
Утилизация
Батареи иэлектронные приборы следует утилизировать
всоответствии спринятыми нормами ине выбрасывать
вместе сбытовыми отходами.
12.Гарантия
На прибор распространяется гарантия втечение 5 лет сдаты
приобретения. Гарантия действительна только при наличии
гарантийного талона, заполненного дилером (см. собратной
стороны), подтверждающего дату продажи, или кассового чека.
•На батареи икомплектующие части гарантия не распро-
страняется.
•Вскрытие имеханические повреждения приводят кутрате
гарантии.
•Гарантия не распространяется на повреждения,
вызванные неправильным обращением, разрядившимися
батареями, несчастными случаями или невыполнением
инструкций по эксплуатации.
•Гарантия на манжету включает гарантию на внутреннюю
камеру (герметичность камеры) на 2 года.
Пожалуйста, обратитесь вместныйсервисный центр Microlife
(см.введение).
13.Технические характеристики
Условия применения: от 10 до 40 °C
максимальная относительная влаж-
ность 15 - 95 %

16BP A130 RU
Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕС о
медицинском оборудовании 93/42/EEC.
Право на внесение технических изменений сохраняется.
Условия хранения: от -20 до +55 °C
максимальная относительная влаж-
ность 15 - 95 %
Масса: 480г(включая батареи)
Размеры: 180 x 110 x 75 мм
Процедура изме-
рения:
осциллометрическая, всоответствии с
методом Короткова: фаза I систоличе-
ская, фаза V диастолическая
Диапазон измерений: 20 - 280 мм рт. ст. – артериальное
давление
40 - 200 ударов вминуту – пульс
Индикация давления в
манжете:
0 - 299 мм рт.ст.
Минимальный шаг
индикации:
1 мм рт.ст.
Статическая точность: давление впределах ± 3 мм рт. ст.
Точность измерения
пульса:
±5 % считанного значения
Источник питания:
4 x 1,5Вщелочные батареи размера AA
Блок питания постоянного тока 6В,
600 мА (опционально)
Срок службы батареи: примерно 920 измерений (при исполь-
зовании новых щелочных батарей)
Класс защиты: IP20
Соответствие
стандартам:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Ожидаемый срок
службы:
Прибор: 5 лет или 10000 измерений
Комплектующие: 2 года

17
Écran
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce
produit.
Partie appliquée du type BF
Cher client,
Votre nouveau tensiomètre Microlife est un appareil médical fiable
conçu pour prendre la tension sur le haut du bras. Il est facile
d'emploi, précis et vivement recommandé pour surveiller la tension
chez soi. Cet appareil a été développé en collaboration avec des
médecins. Les tests cliniques dont il a fait l'objet ont montré que les
résultats affichés sont caractérisés par une très grande précision.*
Veuillez lire attentivement ces instructions afin de comprendre toutes
les fonctions et informations de sécurité. Nous souhaitons que cet
appareil
Microlife vous apporte la plus grande satisfaction possible. Si
vous avez des questions, des problèmes ou désirez commander des
pièces détachées, veuillez contacter votre Service Clients
Microlife
local. Adressez-vous à votre revendeur ou à la pharmacie où vous
avez acheté l'appareil pour avoir les coordonnées du représentant
Microlife de votre pays. Vous pouvez aussi visiter notre site Internet à
l'adresse www.microlife.fr, où vous trouverez de nombreuses et
précieuses informations sur nos produits.
Restez en bonne santé avec Microlife AG!
* Cet appareil applique la même technologie de mesure que le
modèle primé «BP 3BTO-A» testé conformément aux standards
de la Société Britannique de l'Hypertension (BHS).
Microlife BP A130 FR
1Bouton ON/OFF (marche/arrêt)
2Écran
3Haut-parleur
4Prise pour brassard
5Prise pour adaptateur secteur
6Réglage du volume
7Logement des piles
8Brassard
9Connecteur brassard
AT Bouton M (mémoire)
AK Bouton de réglage du temps
AL Date/Heure
AM Tension systolique
AN Tension diastolique
AO Fréquence des battements de coeur
AP Valeur enregistrée
AQ Indicateur d'arythmie cardiaque
AR Indicateur d'état de charge des piles
AS Pouls
BT Indicateur de classification de mesure
BK Heure de déclenchement de l'alarme
A conserver dans un endroit sec

18BP A130 FR
Sommaire
1. Informations importantes sur la tension et l'auto-mesure
• Comment puis-je évaluer ma tension?
2. Première mise en service de l'appareil
• Activation des piles insérées
• Réglage de la date et de l'heure
• Changement de la langue
• Réglage du volume
• Sélection du brassard correct
3. Prise de tension avec cet appareil
4. Apparition de l'indicateur d'arythmie cardiaque pour une
détection précoce
5. Affichage de l'indicateur de classification de mesure
6. Mémoire
• Visualisation des valeurs enregistrées
• Mémoire saturée
• Suppression de toutes les valeurs
• Comment ne pas enregistrer une lecture
7. Réglage de la fonction Alarme
8. Indicateur d'état de charge des piles et de remplacement
• Piles presque déchargées
• Piles déchargées – remplacement
• Types de pile et procédure
• Utilisation de piles rechargeables
9. Utilisation d'un adaptateur secteur
10. Messages d'erreurs
11. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de
l'équipement
• Sécurité et protection
• Entretien de l'appareil
• Nettoyage du brassard
• Test de précision
• Élimination de l'équipement
12. Garantie
13. Caractéristiques techniques
Carte de garantie (voir verso)
1. Informations importantes sur la tension et l'auto-
mesure
•La tension est la pression du sang qui circule dans les artères
sous l'effet du pompage du coeur. Deux valeurs, la tension
systolique (valeur la plus haute) et la tension diastolique
(valeur la plus basse), sont toujours mesurées.
•L'appareil indique aussi le pouls (nombre de battements du
coeur par minute).
• Une tension élevée en permanence peut nuire à votre santé
et nécessite un traitement. Veuillez consulter votre médecin!
•Signalez toujours la tension relevée à votre médecin et faites-
lui part de toute observation inhabituelle ou de vos doutes. Ne
vous basez jamais sur une seule prise de tension.
•De nombreux facteurs peuvent provoquer une tension trop
élevée. Votre médecin pourra vous fournir des explications
plus détaillées à ce sujet et vous prescrire un traitement appro-
prié. Outre les médicaments, exercice et perdre du poids
peuvent également abaisser votre tension artérielle.
•Ne modifiez sous aucun prétexte par vous-même les
dosages prescrits par votre médecin!
•La tension varie fortement au cours de la journée selon les
efforts physiques et l'état. Vous devriez de ce fait toujours
effectuer les mesures dans les mêmes conditions, au
calme, quand vous sentez détendu! Prendre au moins 2
mesures à chaque fois par jour (le matin et soir) et réaliser la
moyenne des résultats obtenus.
•Il est courant que deux mesures effectuées l'une à la suite de
l'autre fournissent des résultats très différents.
•Il n'est pasnon plus inhabituel de constater desécarts entre les
mesures prises par le médecin ou à la pharmacie et celles que
vous effectuez à la maison puisque les environnements sont
très différents.
•Plusieurs mesures fournissent des informations plus fiables
sur votre tension artérielle plus qu'une seule mesure.
•Observez une pause d'au moins 15 secondes entre deux
mesures.
•Si vous avez un rythme cardiaque irrégulier (arythmie, voir
«section 4.»), les mesures effectuées avec cet appareil doivent
être évalués avec votre médecin.
•L’affichage du pouls ne permet pas de contrôler la
fréquence des stimulateurs cardiaques!
•Si vous attendez un enfant, vous devriez surveiller votre
tension très étroitement étant donné qu'elle peut subir de fortes
variations pendant cette période!

19
Ce tensiometre est testé spécialement pour une utilisation
pendant la grossesse et la pré-éclampsie. En cas de résul-
tats élevées pendant la grossesse, une autre mesure
s'impose après 4 heures. Si les résultats sont toujours
élevées, consultez votre médecin ou votre gynécologue.
Comment puis-je évaluer ma tension?
La valeur la plus haute est déterminante pour l'évaluation.
Exemple: une lecture entre 150/85 et 120/98 mmHg indique une
«tension trop haute».
2. Première mise en service de l'appareil
Activation des piles insérées
Retirez la bande protectrice du logement des piles 7.
Réglage de la date et de l'heure
1. Après l'insertion de nouvelles piles, les chiffres de l'année
clignotent sur l'écran. Vous pouvez régler l'année en appuyant
sur le bouton M AT. Pour confirmer et régler le mois, pressez le
bouton de réglage du temps AK.
2. Vous pouvez maintenant régler le mois en appuyant sur le
bouton M. Pour confirmer, pressez le bouton de réglage du
temps puis réglez le jour.
3. Veuillez suivre les instructions ci-dessus pour régler le jour,
l'heure et les minutes.
4. Après la définition des minutes et la pression du bouton de
réglage du temps, la date et l'heure réglées s'afficheront.
5. Pour changer la date et l'heure, pressez le bouton de réglage
du temps environ 3 secondes jusqu'à ce que les chiffres de
l'année commencent à clignoter. Vous pouvez alors saisir les
nouvelles valeurs comme décrit ci-dessus.
Changement de la langue
Vous pouvez changer la langue de la manière suivante:
1. Quand l'appareil est éteint, maintenez le bouton ON/OFF 1
enfoncé jusqu'à ce que les lettres «LAn» s'affichent sur l'écran.
2. Vous pouvez alors changer la langue de la manière suivante en
appuyant longuement sur le bouton M AT:
1=anglais, 2=russe, 3=français, 4=allemand, 5=espagnol,
6=polonais.
3. Confirmez la sélection en appuyant sur le bouton ON/OFF 1.
Réglage du volume
Utilisez le bouton 6pour régler le volume du haut-parleur.
Sélection du brassard correct
Microlife offre différentes tailles de brassard. Sélectionnez la taille
qui correspond à la circonférence du haut du bras (mesurée en
tendant le brassard autour du haut du bras dans la partie centrale).

Des brassards préformés «Easy» sont disponibles en option.
Utilisez exclusivement des brassards Microlife!
 Adressez-vous à votre Service Microlife local si le brassard 8
fourni ne convient pas.
 Raccordez le brassard à l'appareil en enfichant le connecteur
9dans la prise 4aussi loin que possible.
3. Prise de tension avec cet appareil
Liste de contrôle pour une mesure fiable
1. Évitez d'effectuer des efforts physiques, de manger ou de
fumer directement avant la prise de tension.
2. Asseyez-vous au moins 5 minutes au calme avant d'effectuer
une mesure.
3. Prenez toujours la tension sur le même bras (normalement à
gauche).
4. Enlevez les vêtements serrés du haut du bras. Pour éviter une
constriction, n'enroulez pas les manches en les remontant - elles
n'interfèrent pas avec le brassard quand elles restent à plat.
Table de classification des valeurs de tension de personnes
adultes selon l'Organisation mondiale de la santé (WHO), édition
2003. Données exprimées en mmHg.
Plage Systo- lique Diasto- lique Recommandation
Tension trop basse  100  60 Consultation médicale
1. Tension optimale
100 - 120 60 - 80 Contrôle personnel
2. Tension normale 120 - 130 80 - 85 Contrôle personnel
3. Tensionlégèrement
élevée
130 - 140 85 - 90 Consultation médicale
4. Tension trop haute 140 - 160 90 - 100 Consultation médicale
5. Tension nettement
trop haute
160 - 180 100 - 110 Consultation médicale
6. Tension dangereu-
sement haute
180  110  Consultation médicale
immédiate!
Taille du brassard pour la circonférence du haut du bras
S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 pouces)
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 pouces)
L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 pouces)
M - L 22 - 42 cm (8,75 - 16,5 pouces)