Microlife BP A130 User manual

Microlife BP A130
EN 1
GR 8
IT 16
TR 24
AR 32
FA 40
IB BP A130 V6-GR 1811
Europe / Middle-East / Africa
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email [email protected]
www.microlife.com
Asia
Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 114, Taiwan, R.O.C.
Tel. [phone]
Fax.[phone]
Email [email protected]
www.microlife.com
Κατασκευαστής
Microlife AG
Οδός: Espenstrasse 139
Τ.Κ. 9443
Πόλη: Widnau
Χώρα: Ελβετία
Τηλ. +41/71 727 70 30
Fax [phone]
Email: [email protected]
www.microlife.com
Εγκαταστάσεις Παραγωγής
Εργοστάσιο / Μέλος του Ομίλου Microlife
ONBO ELECTRONIC (SHENZHEN) Co, Ltd
Οδός: Industrial Zone Ta Laneg, Loong Hwa
Chen, Bao An Shin
Πόλη: Shenzhen
Χώρα: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Αποκλειστικός Αντιπρόσωπος
για την Ελλάδα, Κύπρο
ΚΑΡΑΜΠΙΝΗΣ MEDICAL Α.Ε.
Λ. Λαυρίου 151, Παιανία 190 02 Αθήνα
Τηλ. 210 66 45 751, 210 66 45 837
Fax: [phone]
Web Site: www.karabinismedical.gr
Email: [email protected]
Τεχνική Υπηρεσία
ΚΑΡΑΜΠΙΝΗΣ MEDICAL Α.Ε
Λ. Λαυρίου 151, Παιανία 190 02 Αθήνα
Τηλ. 210 66 45 751
North / Central / South America
Microlife USA, Inc.
1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A
Clearwater, FL 33755 / USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email [email protected]
www.microlife.com

Microlife BP A130
^
Guarantee Card BP A130
Name of Purchaser / Ονοματεπώνυμο αγοραστή / Nome di compra-
tore / Alıcının Adı/ /
Serial Number / Αριθμός σειράς / Numero di serie / Seri Numarası/
/
Date of Purchase
/ Ημερομηνία αγοράς / Data di acquisto / Satın Alma
Tarihi / /
Specialist Dealer
/ Εξειδικευμένος αντιπρόσωπος / Rivenditore /
Uzman Satıcı/ /
ØĮęĸŤşº Ţijº
:
ﺪﺮﺧ ﺎﻧ
ŞĴŠĴęşº ŢŗÄ
ﺎﺮﺳ ﺎﻤﺷ
´ºĮĸşº ĦųÄďĘ
ﺪﺮﺧ ﺦﺎﺗ
ĺęĨŤşº Įğďęşº
:
ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺪﻨﺷﺮﻓ

1BP A130 EN
Display
Dear Customer,
Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical
instrument for taking measurements on the upper arm. It is simple
to use, accurate and comes highly recommended for blood pres-
sure monitoring in your home. This instrument was developed in
collaboration with physicians and clinical tests proving its
measurement accuracy to be very high.*
Please read through these instructions carefully so that you under-
stand all functions and safety information. We want you to be
happy with your Microlife product. If you have any questions, prob-
lems or want to order spare parts, please contact Microlife-
Customer Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you
the address of the Microlife dealer in your country. Alternatively,
visit the Internet at www.microlife.com where you will find a
wealth of invaluable information on our products.
Stay healthy – Microlife AG!
* This instrument uses the same measuring technology as the
award winning «BP 3BTO-A» model tested according to the British
Hypertension Society (BHS) protocol.
Read the instructions carefully before using this device.
Microlife BP A130 EN
1ON/OFF Button
2Display
3Speaker
4Cuff Socket
5Mains Adapter Socket
6Volume Control
7Battery Compartment
8Cuff
9Cuff Connector
AT M-Button (Memory)
AK Time Button
AL Date/Time
AM Systolic Value
AN Diastolic Value
AO Pulse
AP Stored Value
AQ Heart Arrhythmia Indicator
AR Battery Display
AS Pulse Rate
BT Traffic Light Display
BK Alarm Time
Type BF applied part

2
Table of Contents
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-
Measurement
•How do I evaluate my blood pressure?
2. Using the Instrument for the First Time
•Activating the fitted batteries
•Setting the date and time
•Changing the language
•Adjusting the volume
•Selecting the correct cuff
3. Taking a Blood Pressure Measurement using this
Instrument
4. Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early
Detection
5. Traffic Light Indication in the Display
6. Data Memory
•Viewing the stored values
•Memory full
•Clearing all values
•How not to store a reading
7. Setting the Alarm Function
8. Battery Indicator and Battery change
•Low battery
•Flat battery – replacement
•Which batteries and which procedure?
•Using rechargeable batteries
9. Error Messages
10. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
•Safety and protection
•Instrument care
•Cleaning the cuff
•Accuracy test
•Disposal
11. Guarantee
12. Technical Specifications
Guarantee Card (see Back Cover)
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-
Measurement
•Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the
arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the
systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are
always measured.
•The instrument also indicates the pulse rate (the number of
times the heart beats in a minute).
•Permanently high blood pressure values can damage
your health and must be treated by your doctor!
•Always discuss your values with your doctor and tell him/her if
you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely
on single blood pressure readings.
•Enter your readings in the enclosed blood pressure diary. This
will give your doctor a quick overview.
•There are many causes of excessively high blood pressure
values. Your doctor will explain them in more detail and offer
treatment where appropriate. Besides medication, relaxation
techniques, weight loss and exercise can also lower your blood
pressure.
•Under no circumstances should you alter the dosages of
any drugs prescribed by your doctor!
•Depending on physical exertion and condition, blood pressure is
subject to wide fluctuations as the day progresses. You should
therefore take your measurements in the same quiet
conditions and when you feel relaxed! Take at least two
measurements per day, one in the morning and one in the
evening.
•It is quite normal for two measurements taken in quick succes-
sion to produce significantly different results.
•Deviations between measurements taken by your doctor or in
the pharmacy and those taken at home are quite normal, as
these situations are completely different.
•Several measurements provide a much clearer picture than
just one single measurement.
•Leave a small break of at least 15 seconds between two
measurements.
•If you are pregnant, you should monitor your blood pressure
very closely as it can change drastically during this time!

3BP A130 EN
How do I evaluate my blood pressure?
The higher value is the one that determines the evaluation.
Example: a readout value between 150/85 or 120/98 mmHg indi-
cates «blood pressure too high».
2. Using the Instrument for the First Time
Activating the fitted batteries
Pull out the protective strip projecting from the battery compartment 7 .
Setting the date and time
Changing the language
You can change the language by using the following procedure:
Adjusting the volume
Use the volume control 6to adjust the volume of the speaker.
Selecting the correct cuff
Microlife offers different cuff sizes. Select the cuff size to match
the circumference of your upper arms (measured by close fitting in
the centre of the upper arm).
3. Taking a Blood Pressure Measurement using this
Instrument
•If you suffer from an irregularheartbeat, measurements taken
with this instrument should only be evaluated after consultation
with your doctor.
•The pulse display is not suitable for checking the
frequency of heart pacemakers!
Table for classifying blood pressure values in adults in accordance
with the World Health Organisation (WHO) in 2003. Data in mmHg.
Range Systolic Diastolic Recommendation
blood pressure
too low
z100 z60 Consult your doctor
1. blood pressure
optimum
100 - 120 60 - 80 Self-check
2. blood pressure
normal
120 - 130 80 - 85 Self-check
3. blood pressure
slightly high
130 - 140 85 - 90 Consult your doctor
4. blood pressure
too high
140 - 160 90 - 100 Seek medical advice
5. blood pressure
far too high
160 - 180 100 - 110 Seek medical advice
6. blood pressure
dangerously
high
180 y110 yUrgently seek
medical advice!
1. After the new batteries are fitted, the year number flashes in
the display. You can set the year by pressing the M-button AT.
To confirm and then set the month, press the time button AK.
2. You can now set the month using the M-button. Press the time
button to confirm and then set the day.
3. Please follow the instructions above to set the day, hour and
minutes.
4. Once you have set the minutes and pressed the time button, the
date and time are set and the time is displayed.
5. If you want to change the date and time, press and hold the time
button down for approx. 3 seconds until the year number starts
to flash. Now you can enter the new values as described above.
1. While the device is switched off keep the ON/OFF button 1
pressed until you see the letters «LAn» on the LCD.
2. Now you can change the language by continuously pressing the
M-button AT:
1=English, 2=Greek, 3=Italian, 4=Turkish, 5=Arabic, 6=Farsi.
3. Confirm the selection by pressing the ON/OFF button 1.
Cuff size for circumference of upper arm
S 17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inches)
M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inches)
L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inches)
M - L 22 - 42 cm (8.75 - 16.5 inches)
)Optional preformed cuffs «Easy» are available.
)Only use Microlife cuffs.
X
Contact Microlife Service if the enclosed cuff 8does not fit.
X
Connect the cuff to the instrument by inserting the cuff
connector 9into the cuff socket 4as far as it will go.
Checklist for taking a reliable measurement
1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the
measurement.

4
4. Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for
early Detection
This symbol AQ indicates that certain pulse irregularities were
detected during the measurement. In this case, the result may
deviate from your normal blood pressure – repeat the measure-
ment. In most cases, this is no cause for concern. However, if the
symbol appears on a regular basis (e.g. several times a week with
measurements taken daily) we advise you to tell your doctor.
Please show your doctor the following explanation:
5. Traffic Light Indication in the Display
The bars on the left-hand edge of the traffic light display BT show
you the range within which the indicated blood pressure value lies.
Depending on the height of the bar, the readout value is either
within the normal (green), borderline (yellow) or danger (red)
range. The classification corresponds to the 6 ranges in the Table
as defined by the WHO, as described in «Section 1.».
6. Data Memory
At the end of each measurement, this instrument automatically
stores the result, including date and time.
Viewing the stored values
Press the M-button AT briefly, when the instrument is switched
off. The display first shows «M» AP and then a value, e.g. «M 17».
This means that there are 17 values in the memory. The instrument
then switches to the last stored result.
2. Sit down for at least 5 minutes before the measurement and
relax.
3. Always measure on the same arm (normally left).
4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid
constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do
not interfere with the cuff if they are laid flat.
5. Always ensure the cuff is positioned correctly, as shown on
the cuff.
•Fit the cuff closely, but not too tight.
•Make sure that the cuff is 2 cm (0.75 inch) above your
elbow with the tube on the inside of your arm.
•Support your arm so it is relaxed.
•Ensure that the cuff is at the same height as your heart.
6. Press the ON/OFF button 1to start the measurement.
7. The cuff will now pump up automatically. Relax, do not move
and do not tense your arm muscles until the measurement
result is displayed. Breathe normally and do not talk.
8. When the correct pressure is reached, the pumping stops
and the pressure falls gradually. If the required pressure was
not reached, the instrument will automatically pump some
more air into the cuff.
9. During the measurement, the heart symbol AS flashes in the
display and a beep sounds every time a heartbeat is detected.
10. The result, comprising the systolic AM and the diastolic AN
blood pressure and the pulse AO is displayed and longer
beep is heard. At the same time, the blood pressure monitor
will announce the result. Note also the explanations on
further displays in this booklet.
11. When the measurement has finished, remove the cuff.
12. Switch off the instrument. (The monitor does switch off auto-
matically after approx. 3 min.).
)You can stop the measurement at any time by pressing the
ON/OFF button (e.g. if you feel uneasy or an unpleasant
pressure sensation).
Information for the doctor on frequent appearance of the
Arrhythmia indicator
This instrument is an oscillometric blood pressure monitor that
also analyses pulse frequency during measurement. The instru-
ment is clinically tested.
The arrhythmia symbol is displayed after the measurement, if
pulse irregularities occur during measurement. If the symbol
appears more frequently (e.g. several times per week on
measurements performed daily) we recommend the patient to
seek medical advice.
The instrument does not replace a cardiac examination, but
serves to detect pulse irregularities at an early stage.

5BP A130 EN
Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing
the M-button repeatedly enables you to move from one stored
value to another.
Memory full
Clearing all values
If you are sure that you want to permanently remove all stored
values, hold down the M-button (the instrument must have been
switched off beforehand) until «CL» appears and then release the
button. To permanently clear the memory, press the M-button
while «CL» is flashing. Individual values cannot be cleared.
How not to store a reading
Press the ON/OFF button 1while the reading is being displayed.
Keep the button pressed until «M» AP is flashing and then release
it. Confirm by pressing the M-button.
7. Setting the Alarm Function
This instrument allows you to set 2 alarm times at which an alarm
signal will then be triggered. This can be a useful aid, for instance
as a reminder to take medication.
8. Battery Indicator and Battery change
Low battery
When the batteries are approximately ¾ empty the battery symbol
AR will flash as soon as the instrument is switched on (partly filled
battery displayed). Although the instrument will continue to
measure reliably, you should obtain replacement batteries.
Flat battery – replacement
When the batteries are flat, the battery symbol AR will flash as
soon as the instrument is switched on (flat battery displayed). You
cannot take any further measurements and must replace the
batteries.
Which batteries and which procedure?
Pay attention that the maximum memory capacity of 100 is
not exceeded. When the memory is full, the old values
are automatically overwritten with new ones. Values
should be evaluated by a doctor before the memory capacity
is reached – otherwise data will be lost.
1. To set an alarm time, press the time button AK (the instrument
must have been switched off beforehand) and immediately
afterwards the M-button AT and hold both down until the bell
symbol BK appears in the top left of the display. Then release
both buttons. The flashing «1» in the display indicates that the
first alarm time can now be set.
2. Press the time button to set the hours – the hour display flashes
and pressing the M-button allows you to set the alarm hour. To
confirm, press the time button.
3. The minute display will now flash. The minutes can be set using
the M-button. To confirm, press the time button again.
4. The bell symbol will now flash. Use the M-button to select
whether the alarm time is to be active (bell) or inactive (crossed-
out bell). To confirm, press the time button.
X
To set a second alarm time, proceed as above but if the «1»
flashes, press the M-button to select «2» and confirm with the
time button.
X
An active alarm time is indicated by the bell symbol in the
display.
X
The alarm will sound at the set time every day.
X
To switch-off the alarm when it is sounding, press the time
button AK.
X
To permanently switch off the alarm, proceed as above and
select the crossed-out bell symbol. This will then disappear
from the display.
X
The alarm times must be re-entered each time the batteries are
replaced.
1.
Open the battery compartment 7 at the bottom of the instrument.
2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the
symbols in the compartment.
3.
To set date and time, follow the procedure described in «Section 2.».
)The memory retains all values although date and time (and
possibly also set alarm times) must be reset – the year
number therefore flashes automatically after the batteries
are replaced.
)Use 4 new, long-life 1.5V, size AA batteries.
)Do not use batteries beyond their date of expiry.
)Remove batteries if the instrument is not going to be used
for a prolonged period.

6
Using rechargeable batteries
You can also operate this instrument using rechargeable batteries.
9. Error Messages
If an error occurs during the measurement, the measurement is
interrupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed.
* Please consult your doctor, if this or any other problem occurs
repeatedly.
10. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
Safety and protection
Instrument care
Clean the instrument only with a soft, dry cloth.
)Only use «NiMH» type reusable batteries.
)
Batteries must be removed and recharged when the flat
battery symbol appears. They should not remain inside the
instrument as they may become damaged (total discharge as
a result of low use of the instrument, even when switched off).
)Always remove the rechargeable batteries if you do not
intend to use the instrument for a week or more.
)Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor.
Recharge batteries in an external charger and observe the
information regarding charging, care and durability.
Error Description Potential cause and remedy
« ERR 1 » Signal too
weak
The pulse signals on the cuff are too
weak. Re-position the cuff and repeat the
measurement.*
«
ERR 2 » Error signal During the measurement, error signals
were detected by the cuff, caused for
instance by movement or muscle tension.
Repeat the measurement, keeping your
arm still.
«
ERR 3 » No pressure
in the cuff
An adequate pressure cannot be gener-
ated in the cuff. A leak may have
occurred. Check that the cuff is correctly
connected and is not too loose. Replace
the batteries if necessary. Repeat the
measurement.
«
ERR 5 » Abnormal
result
The measuring signals are inaccurate and
no result can therefore be displayed.
Read through the checklist for performing
reliable measurements and then repeat
the measurement.*
«
HI » Pulse or cuff
pressure too
high
The pressure in the cuff is too high (over
300 mmHg) OR the pulse is too high (over
200 beats per minute). Relax for 5
minutes and repeat the measurement.*
« LO » Pulse too low The pulse is too low (less than 40 beats
per minute). Repeat the measurement.*
)If you think the results are unusual, please read through the
information in «Section 1.» carefully.
•This instrument may be used only for the purpose described in
this booklet. The manufacturer cannot be held liable for damage
caused by incorrect application.
•This instrument comprises sensitive components and must be
treated with caution. Observe the storage and operating condi-
tions described in the «Technical Specifications» section!
•Protect it from:
−water and moisture
−extreme temperatures
−impact and dropping
−contamination and dust
−direct sunlight
−heat and cold
•The cuffs are sensitive and must be handled with care.
•Only pump up the cuff once fitted.
•Do not use the instrument close to strong electromagnetic fields
such as mobile telephones or radio installations.
•Do not use the instrument if you think it is damaged or notice
anything unusual.
•Never open the instrument.
•If the instrument is not going to be used for a prolonged period
the batteries should be removed.
•Read the additional safety instructions in the individual sections
of this booklet.
Ensure that children do not use the instrument unsuper-
vised; some parts are small enough to be swallowed.
Error Description Potential cause and remedy

7BP A130 EN
Cleaning the cuff
Carefully remove spots on the cuff with a damp cloth and soapsuds.
Accuracy test
We recommend this instrument is tested for accuracy every
2 years or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please
contact Microlife-Service to arrange the test (see foreword).
Disposal
11. Guarantee
This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date
of purchase. The guarantee is valid only on presentation of the
guarantee card completed by the dealer (see back) confirming date
of purchase or the receipt.
Please contact Microlife-Service (see foreword).
12. Technical Specifications
This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.
WARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or
dishwasher!
Batteries and electronic instruments must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.
•Batteries, cuff and wearing parts are not included.
•Opening or altering the instrument invalidates the guarantee.
•The guarantee does not cover damage caused by improper
handling, discharged batteries, accidents or non-compliance
with the operating instructions.
Operating temperature: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % relative maximum humidity
Storage temperature: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % relative maximum humidity
Weight: 480 g (including batteries)
Dimensions: 180 x 110 x 75 mm
Measuring procedure: oscillometric, corresponding to Korot-
koff method: Phase I systolic, Phase V
diastolic
Measurement range: 20 - 280 mmHg – blood pressure
40 - 200 beats per minute – pulse
Cuff pressure display
range: 0 - 299 mmHg
Resolution: 1 mmHg
Static accuracy: pressure within ± 3 mmHg
Pulse accuracy: ± 5 % of the readout value
Voltage source: •4 x 1.5 V Batteries; size AA
•Mains adapter DC 6V, 600 mA
(optional)
Reference to
standards:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)

8
Οθόνη
Αγαπητέ πελάτη,
Το νέο σας πιεσόμετρο Microlife είναι ένα αξιόπιστο ιατρικό όργανο
για τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης στον άνω βραχίονα. Είναι
εύκολο στη χρήση, ακριβές και συνιστάται για την παρακολούθηση
της αρτηριακής πίεσης στο σπίτι. Το όργανο αυτό σχεδιάστηκε σε
συνεργασία με ιατρούς, ενώ σύμφωνα με κλινικές δοκιμές
αποδεικνύεται ότι ηακρίβεια μέτρησής του είναι ιδιαίτερα υψηλή.*
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά, ώστε να εξοικειωθείτε με
όλες τις λειτουργίες και τις πληροφορίες ασφαλείας. Στόχος μας
είναι ηικανοποίησή σας από το προϊόν μας
Microlife . Εάν έχετε
οποιεσδήποτε απορίες ήπροβλήματα ήεάν θέλετε να παραγγείλετε
κάποιο ανταλλακτικό εξάρτημα, απευθυνθείτε στο τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών της
Microlife . Μπορείτε να βρείτε τη
διεύθυνση του κεντρικού αντιπροσώπου
Microlife από τον
αντιπρόσωπο ήτο φαρμακείο της περιοχής σας. Εναλλακτικά,
επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση
www.microlife.com , όπου μπορείτε να βρείτε πολλές χρήσιμες
πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας.
Μείνετε υγιείς –Microlife AG!
* Το όργανο αυτό χρησιμοποιεί την ίδια τεχνολογία μετρήσεων με το
βραβευμένο μοντέλο « BP 3BTO-A » , το οποίο έχει ελεγχθεί σύμφωνα
το πρωτόκολλο της Βρετανικής Εταιρείας Υπέρτασης (BHS).
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη
συσκευή.
Microlife BP A130 GR
1Πλήκτρο ON/OFF
2Οθόνη
3Ηχείο
4Υποδοχή περιχειρίδας
5Υποδοχή μετασχηματιστή ρεύματος
6Ρύθμιση έντασης ήχου
7Θήκη μπαταριών
8Περιχειρίδα
9Βύσμα περιχειρίδας
AT Πλήκτρο M (Μνήμη)
AK Πλήκτρο χρόνου
AL Ημερομηνία/ώρα
AM Τιμή συστολικής πίεσης
AN Τιμή διαστολικής πίεσης
AO Παλμός
AP Αποθηκευμένη τιμή
AQ Ένδειξη καρδιακής αρρυθμίας
AR Ένδειξη μπαταρίας
AS Σφύξεις
BT Οθόνη χρωματικής διαβάθμισης
BK Ώρα ηχητικής ειδοποίησης
Τύπος BF εφαρμοσμένο τμήμα

9BP A130 GR
Πίνακας περιεχομένων
1. Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την αρτηριακή πίεση
και την αυτομέτρηση
•Πώς να αξιολογήσω την αρτηριακή μου πίεση;
2. Χρήση του οργάνου για πρώτη φορά
•Ενεργοποιήστε τις τοποθετημένες μπαταρίες
•Ρύθμιση ημερομηνίας και χρόνου
•Αλλαγή γλώσσας
•Ρύθμιση της έντασης ήχου
•Επιλέξτε τη σωστή περιχειρίδα
3. Μέτρηση της αρτηριακής πίεσης με αυτό το όργανο
4. Εμφάνιση της ένδειξης καρδιακής αρρυθμίας για έγκαιρη
ανίχνευση
5. Ένδειξη χρωματικής διαβάθμισης στην οθόνη
6. Μνήμη δεδομένων
•Εμφάνιση των αποθηκευμένων τιμών
•Μνήμη πλήρης
•Διαγραφή όλων των τιμών
•Πώς να μην αποθηκεύσετε μια μέτρηση
7. Ρύθμιση της λειτουργίας ηχητικής ειδοποίησης
8. Ένδειξη μπαταρίας και αντικατάσταση μπαταριών
•Μπαταρίες σχεδόν αποφορτισμένες
•Μπαταρίες αποφορτισμένες – αντικατάσταση
•Ποιες μπαταρίες και ποια διαδικασία;
•Χρήση επαναφορτιζόμενωνμπαταριών
9. Μηνύματα σφάλματος
10. Ασφάλεια, φροντίδα, έλεγχος ακρίβειας και απόρριψη
•Ασφάλεια και προστασία
•Φροντίδα του πιεσόμετρου
•Καθαρισμός της περιχειρίδας
•Έλεγχος ακρίβειας
•Απόρριψη
11. Εγγύηση
12. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Κάρτα εγγύησης (βλ. οπισθόφυλλο)
1. Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την αρτηριακή
πίεση και την αυτομέτρηση
•Ηαρτηριακή πίεση είναι ηπίεση του αίματος που ρέει μέσω
των αρτηριών, ηοποία δημιουργείται από την άντληση της
καρδιάς. Πάντοτε μετρώνται δύο τιμές, ησυστολική (επάνω)
τιμή και ηδιαστολική (κάτω) τιμή.
•Το όργανο εμφανίζει επίσης τις σφύξεις (πόσες φορές η
καρδιά πάλλεται σε ένα λεπτό).
•Ησταθερά υψηλή πίεση μπορεί προκαλέσει βλάβη στην
καρδιά και πρέπει να αντιμετωπιστεί από τον ιατρό σας!
•Στον ιατρό σας πρέπει να αναφέρετε πάντοτε τις τιμές πίεσής
σας, εάν έχετε παρατηρήσει κάτι μη φυσιολογικό ήεάν δεν
είστε σίγουροι. Ποτέ μη βασίζεστε μόνο στις μετρήσεις της
αρτηριακής πίεσης.
•Σημειώστε τις μετρήσεις σας στο συνοδευτικό ημερολόγιο
αρτηριακής πίεσης. Με αυτό τον τρόπο, οιατρός σας μπορεί
να σχηματίσει γρήγορα μια γενική εικόνα.
•
Υπάρχουν πολλές αιτίες υπερβολικά υψηλής αρτηριακής
πίεσης
. Οιατρός σας θα σας εξηγήσει τις αιτίες αυτές με
περισσότερες λεπτομέρειες και θα σας χορηγήσει αγωγή
ανάλογα με την περίπτωση. Εκτός από τη θεραπευτική αγωγή, οι
τεχνικές χαλάρωσης, ηαπώλεια σωματικού βάρους και η
άσκηση μπορούν επίσης να μειώσουν την αρτηριακή σας πίεση.
•Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αλλάξετε τη δοσολογία
των φαρμάκων που σας έχει χορηγήσει οιατρός σας!
•
Ανάλογα με τη σωματική καταπόνηση και τη φυσική σας
κατάσταση, ηαρτηριακή πίεση κυμαίνεται σημαντικά στη
διάρκεια της ημέρας.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να μετράτε την
πίεσή σας στις ίδιες συνθήκες ηρεμίας και όταν αισθάνεστε
ότι έχετε χαλαρώσει!
Μετράτε την πίεση τουλάχιστον δύο
φορές την ημέρα, μία φορά το πρωί και μία το απόγευμα.
•Είναι αρκετά σύνηθες δύο διαδοχικές μετρήσεις να δίνουν
σημαντικά διαφορετικές τιμές.
•Οι αποκλίσεις μεταξύ των μετρήσεων από τον ιατρό σας ήτο
φαρμακείο και των μετρήσεων στο σπίτι είναι αρκετά
φυσιολογικές, διότι οι συνθήκες είναι εντελώς διαφορετικές.
•Οι αρκετές μετρήσεις δίνουν σαφέστερη εικόνα απ' ό,τι μία
μόνο μέτρηση.
•Αφήστε ένα μικρό χρονικό περιθώριο τουλάχιστον
15 δευτερολέπτων μεταξύ δύο μετρήσεων.

10
Πώς να αξιολογήσω την αρτηριακή μου πίεση;
Ηυψηλότερη τιμή είναι αυτή βάσει της οποίας καθορίζεται η
αξιολόγηση. Παράδειγμα: μια τιμή μέτρησης μεταξύ 150/85 ή
120/98 mmHg αποτελεί ένδειξη «πολύ υψηλής αρτηριακής πίεσης».
2. Χρήση του οργάνου για πρώτη φορά
Ενεργοποιήστε τις τοποθετημένες μπαταρίες
Τραβήξτε έξω την προστατευτική ταινία που προεξέχει από τη
θήκη των μπαταριών 7.
Ρύθμιση ημερομηνίας και χρόνου
Αλλαγή γλώσσας
Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα ακολουθώντας την παρακάτω
διαδικασία:
Ρύθμιση της έντασης ήχου
Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο ρύθμισης έντασης ήχου 6για να
ρυθμίσετε την ένταση του ηχείου.
Επιλέξτε τη σωστή περιχειρίδα
ΗMicrolife προσφέρει διάφορα μεγέθη περιχειρίδων. Επιλέξτε το
μέγεθος περιχειρίδας που ταιριάζει στην περίμετρο του μπράτσου
σας (μετράται εφαρμοστά στο κέντρο του μπράτσου).
•
Εάν είστε έγκυος , πρέπει να παρακολουθείτε την αρτηριακή
σας πίεση πολύ προσεκτικά διότι μπορεί να ποικίλει σημαντικά
στην περίοδο της κύησης!
•Εάν έχετε ακανόνιστο καρδιακό παλμό (αρρυθμία, βλ.
«Ενότητα 4.»), ηαξιολόγηση των μετρήσεων με αυτό το όργανο
πρέπει να γίνεται μόνο μετά από συνεννόηση με τον ιατρό σας.
•Ηένδειξη παλμού δεν είναι κατάλληλη για τον έλεγχο της
συχνότητας του βηματοδότη!
Πίνακας ταξινόμησης τιμών αρτηριακής πίεσης σε ενήλικες
σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (WHO) του 2003.
Στοιχεία σε mmHg.
Εύρος τιμών Συστολική Διαστολική Σύσταση
αρτηριακή πίεση
πολύ χαμηλή
z100 z60 Συμβουλευτείτε τον
ιατρό σας
1. αρτηριακή πίεση
βέλτιστη 100 - 120 60 - 80 Αυτοέλεγχος
2. αρτηριακή πίεση
φυσιολογική 120 - 130 80 - 85 Αυτοέλεγχος
3. αρτηριακή πίεση
ελαφρώς υψηλή 130 - 140 85 - 90 Συμβουλευτείτε τον ιατρό σας
4. αρτηριακή πίεση
πολύ υψηλή 140 - 160 90 - 100 Ζητήστε ιατρική συμβουλή
5. αρτηριακή πίεση
υπερβολικά υψηλή 160 - 180 100 - 110 Ζητήστε ιατρική συμβουλή
6. αρτηριακή πίεση
επικίνδυνα υψηλή 180y110yΖητήστε επειγόντως ιατρική συμβουλή!
1. Μετά την τοποθέτηση των καινούργιων μπαταριών, στην οθόνη
αναβοσβήνει οαριθμός του έτους. Μπορείτε να ρυθμίσετε το έτος
πατώντας το πλήκτρο M
AT . Για επιβεβαίωση και στη συνέχεια
για να ρυθμίσετε το μήνα, πατήστε το πλήκτρο χρόνου
AK .
2. Τώρα μπορείτε να ρυθμίσετε το μήνα πατώντας το πλήκτρο M.
Πατήστε το πλήκτρο χρόνου για επιβεβαίωση και στη συνέχεια
ρυθμίστε την ημέρα.
3. Ακολουθήστε τις παραπάνω οδηγίες για να ρυθμίσετε την
ημέρα, την ώρα και τα λεπτά.
4. Μόλις ρυθμίσετε τα λεπτά και πατήσετε το πλήκτρο χρόνου,
ρυθμίζεται ηημερομηνία και ηώρα και εμφανίζεται ηώρα.
5. Εάν θέλετε να αλλάξετε την ημερομηνία και την ώρα, πατήστε
και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο επί 3 δευτ. περίπου μέχρις
ότου αρχίσει να αναβοσβήνει οαριθμός του έτους. Τώρα
μπορείτε να εισάγετε τις νέες τιμές όπως περιγράφεται
παραπάνω.
1. Ενώ το πιεσόμετρο είναι απενεργοποιημένο, κρατήστε το
πλήκτρο ON/OFF 1πατημένο μέχρι να εμφανιστεί ηένδειξη
«LAn»στην οθόνη LCD.
2.
Τώρα μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα πατώντας επανειλημμένα
το πλήκτρο M
AT :
1=Αγγλικά, 2=Ελληνικά, 3=Ιταλικά, 4=Τουρκικά, 5=Αραβικά,
6=Φαρσί.
3.
Επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας το πλήκτρο ON/OFF 1 .
Μέγεθος περιχειρίδας για την περίμετρο του μπράτσου
S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 in.)
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 in.)
L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 in.)
M - L 22 - 42 cm (8,75 - 16,5 in.)
)Προαιρετικές προ-φορμαρισμένες περιχειρίδες «Easy»
είναι διαθέσιμες.
)Χρησιμοποιείτε μόνο περιχειρίδες Microlife!

11BP A130 GR
3. Μέτρηση της αρτηριακής πίεσης με αυτό το όργανο
4. Εμφάνιση της ένδειξης καρδιακής αρρυθμίας για
έγκαιρη ανίχνευση
Αυτό το σύμβολο AQ εμφανίζεται ως ένδειξη ότι ανιχνεύθηκαν
ορισμένοι μη φυσιολογικοί παλμοί κατά τη μέτρηση. Σε αυτή την
περίπτωση, το αποτέλεσμα ενδέχεται να αποκλίνει από τη φυσιολογική
σας αρτηριακή πίεση
– επαναλάβετε τη μέτρηση. Στις περισσότερες
περιπτώσεις, αυτό δεν αποτελεί λόγο ανησυχίας. Ωστόσο, εάν το
σύμβολο εμφανίζεται σε μόνιμη βάση (π.χ. αρκετές φορές την
εβδομάδα με ημερήσιες μετρήσεις), συνιστάται να ενημερώσετε τον
ιατρό σας. Δώστε στον ιατρό σας τις παρακάτω πληροφορίες:
5. Ένδειξη χρωματικής διαβάθμισης στην οθόνη
Τα πλαίσια στο αριστερό άκρο της οθόνης χρωματικής
διαβάθμισης BT σάς δείχνουν το εύρος τιμών στο οποίο
X
Απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις της Microlife, εάν η
συνοδευτική περιχειρίδα 8δεν ταιριάζει.
X
Συνδέστε την περιχειρίδα στο όργανο τοποθετώντας το βύσμα
της περιχειρίδας 9στην υποδοχή της περιχειρίδας 4κατά το
δυνατόν πιο μέσα.
Λίστα ελέγχων για την πραγματοποίηση αξιόπιστης μέτρησης
1. Αποφύγετε τη σωματική δραστηριότητα, την κατανάλωση
φαγητού ήτο κάπνισμα αμέσως πριν από τη μέτρηση.
2. Καθίστε επί 5 λεπτά τουλάχιστον πριν από τη μέτρηση - και
χαλαρώστε.
3. Ημέτρηση πρέπει να γίνεται πάντοτε στο ίδιο χέρι (συνήθως
το αριστερό).
4. Αφαιρέστε τα εφαρμοστά ρούχα από το μπράτσο. Για να
αποφύγετε την περίσφιξη, το μανίκι του πουκάμισου δεν
πρέπει να είναι γυρισμένο προς τα πάνω - δεν
παρεμποδίζει την περιχειρίδα εάν είναι κατεβασμένο.
5. Φροντίζετε πάντοτε ηπεριχειρίδα να είναι σωστά
τοποθετημένη, όπως φαίνεται επάνω στην περιχειρίδα.
•Τοποθετήστε την περιχειρίδα εφαρμοστά, αλλά όχι πολύ
σφικτά.
• Βεβαιωθείτε ότι ηπεριχειρίδα είναι 2 cm ( 0.75 in.) επάνω
από τον αγκώνα με το ελαστικό σωληνάκι στην εσωτερική
πλευρά του χεριού σας.
•Στηρίξτε τον πήχη του χεριού σας ώστε το χέρι σας να
είναι χαλαρό.
•Βεβαιωθείτε ότι ηπεριχειρίδα βρίσκεται στο ίδιο ύψος με
την καρδιά σας.
6. Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF 1για να αρχίσει ημέτρηση.
7. Ηπεριχειρίδα θα φουσκώσει αυτόματα. Χαλαρώστε, μην κινήστε
και μη σφίγγετε τους μύες του χεριού σας μέχρι να εμφανιστεί η
τιμή της μέτρησης. Αναπνέετε φυσιολογικά και μη μιλάτε.
8. Όταν επιτευχθεί ησωστή πίεση, το φούσκωμα σταματά και
ηπίεση μειώνεται σταδιακά. Εάν ησωστή πίεση δεν
επιτευχθεί, το όργανο θα διοχετεύσει αυτόματα περισσότερο
αέρα μέσα στην περιχειρίδα.
9. Στη διάρκεια της μέτρησης, στην οθόνη αναβοσβήνει το
σύμβολο της καρδιάς AS και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα
(μπιπ) κάθε φορά που ανιχνεύεται καρδιακός παλμός.
10. Στην οθόνη εμφανίζεται το αποτέλεσμα, δηλ. ησυστολική AM
και ηδιαστολική
AN αρτηριακή πίεση και οι σφύξεις AO και
ακούγεται ένα πιο παρατεταμένο ηχητικό σήμα. Ταυτόχρονα,
ακούγεται το αποτέλεσμα από το πιεσόμετρο. Δείτε επίσης τις
επεξηγήσεις των υπόλοιπων ενδείξεων στο παρόν φυλλάδιο.
11. Όταν ημέτρηση ολοκληρωθεί, αφαιρέστε την περιχειρίδα.
12. Απενεργοποιήστε το όργανο. (Ηοθόνη σβήνει αυτόματα
μετά από 3 λεπτά περίπου.).
)
Μπορείτε να σταματήσετε τη μέτρηση οποιαδήποτε στιγμή
εάν πατήσετε το πλήκτρο ON/OFF (π.χ. εάν δεν αισθάνεστε
άνετα ήεάν νιώθετε μια δυσάρεστη αίσθηση πίεσης).
Πληροφορίες για τον ιατρό σχετικά με τη συχνή εμφάνιση
της ένδειξης αρρυθμίας
Το όργανο αυτό αποτελεί παλμοσκοπικό πιεσόμετρο το οποίο
αναλύει επίσης τη συχνότητα παλμών στη διάρκεια της μέτρησης.
Το όργανο είναι κλινικά ελεγμένο.
Το σύμβολο της αρρυθμίας εμφανίζεται μετά τη μέτρηση, εάν
παρατηρηθούν μη φυσιολογικοί παλμοί κατά τη μέτρηση. Εάν το
σύμβολο εμφανίζεται συχνά (π.χ. αρκετές φορές την εβδομάδα με
ημερήσιες μετρήσεις) οασθενής συνιστάται να ζητήσει ιατρική
συμβουλή.
Το όργανο δεν υποκαθιστά την καρδιολογική εξέταση, αλλά ο
σκοπός του είναι να ανιχνεύσει τυχόν μη φυσιολογικούς παλμούς
σε αρχικό στάδιο.

12
κυμαίνεται ηαρτηριακή πίεση. Ανάλογα με το ύψος του πλαισίου,
ητιμή μέτρησης είναι είτε φυσιολογική (πράσινο), οριακή
(κίτρινο) ήεπικίνδυνη (κόκκινη). Αυτή ηταξινόμηση αντιστοιχεί
στα 6 εύρη τιμών που παρατίθενται στον Πίνακα που ορίζει ο
WHO, όπως περιγράφεται στην «Ενότητα 1.».
6. Μνήμη δεδομένων
Μόλις ολοκληρωθεί μια μέτρηση, το όργανο αυτό αποθηκεύει
αυτόματα κάθε αποτέλεσμα, συμπεριλαμβανομένης της
ημερομηνίας και χρόνου.
Εμφάνιση των αποθηκευμένων τιμών
Πατήστε το πλήκτρο M AT στιγμιαία, όταν το όργανο είναι
απενεργοποιημένο. Στην οθόνη πρώτα εμφανίζεται ηένδειξη «M»
AP και στη συνέχεια μια τιμή, π.χ. «M 17». Αυτό σημαίνει ότι
υπάρχουν 17 τιμές στημνήμη. Το όργανο στη συνέχεια μεταβαίνει
στην τελευταία αποθηκευμένη τιμή.
Εάν πατήσετε ξανά το πλήκτρο Μ, στην οθόνη εμφανίζεται η
προηγούμενη τιμή. Εάν πατήσετε ξανά το πλήκτρο Μ
επανειλημμένα, έχετε τη δυνατότητα μετάβασης από τη μία
αποθηκευμένη τιμή στην άλλη.
Μνήμη πλήρης
Διαγραφή όλων των τιμών
Εάν είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα όλες τις
αποθηκευμένες τιμές, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο M (το
όργανο πρέπει να είναι απενεργοποιημένο) μέχρις ότου
εμφανιστεί ηένδειξη «CL»και στη συνέχεια αφήστε το πλήκτρο.
Για να διαγράψετε μόνιμα τη μνήμη, πατήστε το πλήκτρο M ενώ
αναβοσβήνει ηένδειξη «CL». Οι μεμονωμένες τιμές δεν μπορούν
να διαγραφούν.
Πώς να μην αποθηκεύσετε μια μέτρηση
Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF 1όσο ημέτρηση εμφανίζεται στην
οθόνη. Κρατήστε το πλήκτρο πατημένο έως ότου ηένδειξη «M»AP
αρχίσει να αναβοσβήνει και ύστερα αφήστε το. Επιβεβαιώστε
πατώντας το πλήκτρο M.
7. Ρύθμιση της λειτουργίας ηχητικής ειδοποίησης
Το όργανο αυτό σάς δίνει τη δυνατότητα να ρυθμίσετε 2 χρονικές
στιγμές ηχητικής ειδοποίησης, στις οποίες θα ενεργοποιηθεί ένα
σήμα ηχητικής ειδοποίησης. Αυτό μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο
βοήθημα, για παράδειγμα ως υπενθύμιση για να πάρετε τη
φαρμακευτικής σας αγωγή.
Προσέξτε ώστε να μην ξεπεράσετε τη μέγιστη χωρητικότητα
100 της μνήμης. Όταν ημνήμη είναι γεμάτη, οι παλιές
τιμές αντικαθιστώνται αυτόματα από τις νέες τιμές.Οι
τιμές πρέπει να αξιολογούνται από έναν ιατρό πριν ημνήμη
γεμίσει – διαφορετικά θα χαθούν δεδομένα.
1. Για να ρυθμίσετε την ώρα ηχητικής ειδοποίησης, πατήστε το
πλήκτρο χρόνουAK (το όργανο πρέπει να είναι
απενεργοποιημένο) και αμέσως μετά το πλήκτρο M AT και
κρατήστε και τα δύο πλήκτρα πατημένα μέχρις ότου στο επάνω
αριστερό μέρος της οθόνης εμφανιστεί το σύμβολο με το
καμπανάκι BK. Στη συνέχεια αφήστε και τα δύο πλήκτρα. Ο
αριθμός «1»αναβοσβήνει στην οθόνη ως ένδειξη ότιμπορείτε
τώρα να ρυθμίσετε την πρώτη ηχητική ειδοποίηση.
2.
Πατήστε το πλήκτρο χρόνου για να ρυθμίσετε την ώρα – η
ένδειξη χρόνου αναβοσβήνει και πατώντας το πλήκτρο M
μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα που θα ενεργοποιηθεί ηηχητική
ειδοποίηση. Για επιβεβαίωση, πατήστε το πλήκτρο χρόνου.
3. Ηένδειξη λεπτών θα αρχίσει τώρα να αναβοσβήνει. Μπορείτε
να ρυθμίσετε τα λεπτά πατώντας το πλήκτρο M. Για
επιβεβαίωση, πατήστε ξανά το πλήκτρο χρόνου.
4. Το σύμβολο με το καμπανάκι θα αρχίσει τώρα να
αναβοσβήνει. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο M για να επιλέξετε
εάν ηώρα της ειδοποίησης θα ενεργοποιηθεί με ήχο
(καμπανάκι) ήχωρίς ήχο (καμπανάκι με χιαστί διαγράμμιση).
Για επιβεβαίωση, πατήστε το πλήκτρο χρόνου.
X
Για να ρυθμίσετε τη δεύτερη ώρα ηχητικής ειδοποίησης,
προχωρήστε όπως παραπάνω, αλλά εάν οαριθμός «1»
αναβοσβήνει, πατήστε το πλήκτρο M για να επιλέξετε τον
αριθμό «2»και επιβεβαιώστε πατώντας το πλήκτρο χρόνου.
X
Εάν ηώρα ειδοποίησης ενεργοποιηθεί με ήχο, στην οθόνη θα
εμφανιστεί το σύμβολο με το καμπανάκι.
X
Ηειδοποίηση θα ηχεί την ίδια ώρα κάθε μέρα.
X
Για να απενεργοποιήσετε την ηχητική ειδοποίηση ενώ ηχεί,
πατήστε το πλήκτρο χρόνου AK.
X
Για να απενεργοποιήσετε μόνιμα την ηχητική ειδοποίηση,
προχωρήστε όπως παραπάνω και επιλέξτε το σύμβολο με το
καμπανάκι με τη χιαστί διαγράμμιση. Αυτό στη συνέχεια θα
σβήσει από την οθόνη.

13BP A130 GR
8. Ένδειξη μπαταρίας και αντικατάσταση μπαταριών
Μπαταρίες σχεδόν αποφορτισμένες
Όταν οι μπαταρίες έχουν αποφορτιστεί κατά τα ¾περίπου, το
σύμβολο της μπαταρίας AR αναβοσβήνει μόλις το όργανο
ενεργοποιείται (εμφανίζεται μια μπαταρία φορτισμένη κατά το
ήμισυ). Παρ' ότι το όργανο συνεχίζει να μετρά με αξιοπιστία,
πρέπει να αγοράσετε καινούργιες μπαταρίες.
Μπαταρίες αποφορτισμένες –αντικατάσταση
Όταν οι μπαταρίες αποφορτιστούν εντελώς, το σύμβολο της
μπαταρίας AR αναβοσβήνει μόλις το όργανο ενεργοποιείται
(εμφανίζεται μια αποφορτισμένη μπαταρία). Δεν μπορείτε να
πραγματοποιήσετε άλλες μετρήσεις και πρέπει να
αντικαταστήσετε τις μπαταρίες.
Ποιες μπαταρίες και ποια διαδικασία;
Χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών
Το όργανο μπορεί επίσης να λειτουργήσει με επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες.
9. Μηνύματα σφάλματος
Εάν σημειωθεί κάποιο σφάλμα κατά τη μέτρηση, ημέτρηση
διακόπτεται και στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος,
π.χ. «ERR 3».
X
Πρέπει να εισάγετε ξανά τις ώρες ηχητικής ειδοποίησης κάθε
φορά που αντικαθιστάτε τις μπαταρίες.
1.
Ανοίξτε τη θήκη των μπαταριών 7 στην κάτω πλευρά του οργάνου.
2. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες –βεβαιωθείτε ότι ηπολικότητα
είναι σωστή σύμφωνα με τα σύμβολα στη θήκη.
3. Για να ρυθμίσετε την ημερομηνία και ώρα, ακολουθήστε τη
διαδικασία που περιγράφεται στην «Ενότητα 2.».
)
Στη μνήμη διατηρούνται όλες οι τιμές, με εξαίρεση την
ημερομηνία και ώρα (και ενδεχομένως και οι ώρες ηχητικής
ειδοποίησης) που πρέπει να επαναρυθμιστούν
– οαριθμός
έτους αναβοσβήνει αυτόματα μετά την αντικατάσταση των
μπαταριών.
)Χρησιμοποιείτε 4 καινούργιες αλκαλικές μπαταρίες 1,5V,
μεγέθους AA.
)Μη χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες μετά το πέρας της
ημερομηνίας λήξης τους.
)Αφαιρέστε τις μπαταρίες, εάν δεν πρόκειται να
χρησιμοποιήσετε το όργανο για μεγάλο χρονικό διάστημα.
)Χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες τύπου
«NiMH»!
)
Εάν εμφανιστεί το σύμβολο της μπαταρίας (αποφορτισμένες
μπαταρίες), πρέπει να αφαιρείτε τις μπαταρίες και να τις
επαναφορτίζετε! Δεν πρέπει να παραμένουν μέσα στο
όργανο, διότι ενδέχεται να υποστούν ζημιά (πλήρης
αποφόρτιση λόγω περιορισμένης χρήσης του οργάνου,
ακόμη κι αν έχει τεθεί εκτός λειτουργίας).
)
Αφαιρείτε πάντοτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, εάν δεν
πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το όργανο επί μία εβδομάδα
ήπερισσότερο!
)
Οι μπαταρίες ΔΕΝ μπορούν να φορτιστούν όταν βρίσκονται
μέσα στο πιεσόμετρο! Πρέπει να επαναφορτίζετε αυτές τις
μπαταρίες σε εξωτερικό φορτιστή και να παρατηρείτε τις
ενδείξεις σχετικά με τη φόρτιση, τη φροντίδα και τη διάρκεια
ζωής!
Σφάλμα Περιγραφή Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση
«ERR 1»Σήμα πολύ
ασθενές
Τα σήματα παλμών στην περιχειρίδα
είναι πολύ ασθενή.
Επανατοποθετήστε την περιχειρίδα
και επαναλάβετε τη μέτρηση.*
«ERR 2»Σήμα
σφάλματος
Κατά τη μέτρηση, ανιχνεύθηκαν
σήματα σφάλματος από την
περιχειρίδα, τα οποία προκλήθηκαν
για παράδειγμα από κίνηση του
ατόμου ήσφίξιμο των μυών.
Επαναλάβετε τη μέτρηση, κρατώντας
το βραχίονά σας ακίνητο.
«ERR 3»Δεν υπάρχει
πίεση στην
περιχειρίδα
Δεν μπορεί να δημιουργηθεί επαρκής
πίεση στην περιχειρίδα. Ενδέχεται να
υπάρχει διαρροή. Βεβαιωθείτε ότι η
περιχειρίδα έχει συνδεθεί σωστά και
ότι δεν έχει χαλαρώσει.
Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν είναι
απαραίτητο. Επαναλάβετε τη μέτρηση.

14
* Συμβουλευτείτε τον ιατρό σας, εάν αυτό ήοποιοδήποτε άλλο
πρόβλημα παρατηρείται συχνά.
10.Ασφάλεια, φροντίδα, έλεγχος ακρίβειας και
απόρριψη
Ασφάλεια και προστασία
Φροντίδα του πιεσόμετρου
Καθαρίζετε το όργανο μόνο με ένα απαλό στεγνό πανί.
Καθαρισμός της περιχειρίδας
Απομακρύνετε προσεκτικά τυχόν λεκέδες από την περιχειρίδα,
χρησιμοποιώντας υγρό πανί και σαπουνάδα.
Έλεγχος ακρίβειας
Συνιστάται να ελέγχετε την ακρίβεια αυτού του οργάνου κάθε
2χρόνια ήεάν κτυπηθεί (εάν πέσει κάτω). Απευθυνθείτε στο
τμήμα εξυπηρέτησης της Microlife γιατο σχετικό έλεγχο (βλ.
εισαγωγή).
Απόρριψη
«ERR 5»Μηφυσιολογικό
αποτέλεσμα
Τα σήματα μέτρησης είναι ανακριβή
και συνεπώς δεν μπορεί να εμφανιστεί
κάποιο αποτέλεσμα στην οθόνη.
Διαβάστε τη λίστα ελέγχων για την
πραγματοποίηση αξιόπιστων
μετρήσεων και στη συνέχεια
επαναλάβετε τη μέτρηση.*
«HI»Πολύ γρήγορος
παλμός ήπολύ
υψηλή πίεση
περιχειρίδας
Ηπίεση στην περιχειρίδα είναι πολύ
υψηλή (πάνω από 300 mmHg) Ήο
παλμός είναι πολύ γρήγορος (πάνω
από 200 παλμοί/λεπτό). Χαλαρώστε
επί 5 λεπτά και επαναλάβετε τη
μέτρηση.*
«LO»Παλμός πολύ
αργός
Οπαλμός είναι πολύ αργός (κάτω από
40 παλμοί/λεπτό). Επαναλάβετε τη
μέτρηση.*
)Εάν θεωρείτε ότι τα αποτελέσματα της μέτρησης δεν είναι
φυσιολογικά, διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες στην
«Ενότητα 1.».
•Το όργανο αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται για το σκοπό που
περιγράφεται στο παρόν έντυπο οδηγιών. Οκατασκευαστής
δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιά που προκαλείται από
λανθασμένη χρήση.
•Αυτό το όργανο αποτελείται από ευαίσθητα εξαρτήματα και
πρέπει να το χειρίζεστε με προσοχή. Τηρείτε τις οδηγίες
αποθήκευσης και λειτουργίας που περιγράφονται στην
ενότητα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»!
Σφάλμα Περιγραφή Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση •Προστατεύστε το από:
−νερό και υγρασία
−ακραίες θερμοκρασίες
−κρούση και πτώση
−μόλυνση και σκόνη
−άμεση έκθεση στον ήλιο
−ζέστη και κρύο
•Οι περιχειρίδες είναι ευαίσθητες και πρέπει να τις χειρίζεστε με
προσοχή.
•Φουσκώστε την περιχειρίδα μόνο όταν έχει τοποθετηθεί στο
βραχίονα.
•Μη χρησιμοποιείτε το όργανο κοντά σε ισχυρά
ηλεκτρομαγνητικά πεδία, όπως κινητά τηλέφωνα ήραδιόφωνο.
•Μη χρησιμοποιείτε το όργανο εάν θεωρείτε ότι έχει υποστεί
ζημιά ήεάν παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο.
•Ποτέ μην ανοίγετε το όργανο.
•Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το όργανο για μεγάλο
χρονικό διάστημα, πρέπει να αφαιρείτε τις μπαταρίες.
•Διαβάστε τις πρόσθετες οδηγίες ασφάλειας στις ενότητες του
παρόντος φυλλαδίου.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν το όργανο
χωρίς επίβλεψη, διότι ορισμένα μέρη του είναι αρκετά
μικρά και υπάρχει κίνδυνος κατάποσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: μην πλένετε την περιχειρίδα στο
πλυντήριο ρούχων ήστο πλυντήριο πιάτων!
Ηαπόρριψη των μπαταριών και των ηλεκτρονικών οργάνων
πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς, και όχι μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

15BP A130 GR
11.Εγγύηση
Το όργανο αυτό καλύπτεται από 5 ετή εγγύηση που ισχύει από την
ημερομηνία αγοράς. Ηεγγύηση ισχύει μόνο κατά την προσκόμιση
της κάρτας εγγύησης, ηοποία έχει συμπληρωθεί από τον
αντιπρόσωπο (ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο) ηοποία επιβεβαιώνει
την ημερομηνία αγοράς ήτην απόδειξη ταμειακής μηχανής.
Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης της Microlife (βλ. εισαγωγή).
12.Τεχνικά χαρακτηριστικά
Ησυσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμούς Ιατρικών
Συσκευών, σύμφωνα με την οδηγία 93/42/EEC.
Ηεταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των τεχνικών
χαρακτηριστικών.
•Οι μπαταρίες, ηπεριχειρίδα και τα εξαρτήματα που υπόκεινται
σε φθορά δεν καλύπτονται.
•Σε περίπτωση ανοίγματος ήτροποποίησης του οργάνου, η
εγγύηση ακυρώνεται.
•Ηεγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προκαλούνται λόγω
λανθασμένου χειρισμού, αποφόρτισης της μπαταρίας,
ατυχήματος ήμη συμμόρφωσης με τις οδηγίες λειτουργίας.
Θερμοκρασία
λειτουργίας:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % μέγιστη σχετική υγρασία
Θερμοκρασία
αποθήκευσης:
-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % μέγιστη σχετική υγρασία
Βάρος:480 g (συμπ. των μπαταριών)
Διαστάσεις:180 x 110 x 75 mm
Διαδικασία μέτρησης:παλμοσκοπική, κατά τη μέθοδο
Korotkoff: Φάση I συστολική, Φάση V
διαστολική
Εύρος τιμών μέτρησης:20 - 280 mmHg –αρτηριακή πίεση
40 - 200 παλμοί ανά λεπτό –σφύξεις
Εύρος
απεικονιζόμενων τιμών
πίεσης περιχειρίδας:0 - 299 mmHg
Ανάλυση:1 mmHg
Στατική ακρίβεια:πίεση περίπου ±3 mmHg
Ακρίβεια παλμού:±5 % της τιμής μέτρησης
Πηγή τάσης:•4 x 1,5 V μπαταρίες, μεγέθους AA
•Μετασχηματιστής συνεχούς
ρεύματος (DC) 6V, 600 mA
(προαιρετικός)
Συμμόρφωση με
πρότυπα:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)

16
Display
Caro cliente,
il Suo nuovo misuratore di pressione Microlife è uno strumento
medicale affidabile per la misurazione della pressione sul braccio.
E' semplice da usare, accurato ed è adatto per la misurazione
domiciliare della pressione arteriosa. Questo strumento è stato
sviluppato in collaborazione con i medici e test clinici hanno
provato che la precisione della misurazione della pressione è
molto elevata.*
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per compren-
dere tutte le funzioni e informazioni di sicurezza. Desideriamo che
sia soddisfatto/a del prodotto Microlife acquistato. In caso di
domande, problemi o per ordinare parti di ricambio, contattare il
servizio clienti di Microlife. Il rivenditore o farmacista dispongono
sicuramente dell'indirizzo del distributore Microlife del suo paese.
In alternativa è possibile visitare il sito www.microlife.com che
offre moltissime informazioni utili sui nostri prodotti.
Rimanete in salute – Microlife AG!
* Questo strumento usa la stessa tecnologia di misurazione del
modello «BP 3BTO-A», premiato per la sua precisione e testato in
base al protocollo della British Hypertension Society (BHS).
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il dispositivo.
Microlife BP A130 IT
1Pulsante ON/OFF
2Display
3Altoparlante
4Presa bracciale
5Presa di alimentazione con trasformatore
6Controllo volume
7Scomparto batterie
8Bracciale
9Raccordo bracciale
AT Pulsante M (memoria)
AK Pulsante ora
AL Data/ora
AM Pressione sistolica (massima)
AN Pressione diastolica (minima)
AO Frequenza del battito cardiaco
AP Misurazioni memorizzate
AQ Indicatore aritmia cardiaca
AR Livello di carica delle batterie
AS Frequenza cardiaca
BT Indicatore luminoso a colori
BK Indicatore del segnale di avviso
Parte applicata tipo BF

17BP A130 IT
Indice
1. Informazioni importanti sulla pressione arteriosa e
l'automisurazione
•Come posso valutare la mia pressione arteriosa?
2. Utilizzo dello strumento per la prima volta
•Attivazione delle batterie inserite
•Impostazione di data e ora
•Cambiare lingua
•Regolazione del volume
•Selezione del bracciale adatto
3. Misurazione della pressione arteriosa
4. Comparsa dell'indicatore di aritmia cardiaca per una
determinazione precoce
5. Indicatore luminoso a colori sul display
6. Memoria dati
•Visualizzare i valori memorizzati
•Memoria piena
•Cancellare tutti i valori
•Come non memorizzare una lettura
7. Impostazione della funzione segnale di avviso
8. Indicatore e sostituzione batteria
•Batterie quasi esaurite
•Batterie esaurite – sostituzione
•Quali batterie e quale procedura?
•Uso di batterie ricaricabili
9. Messaggi di errore
10. Sicurezza, cura, test di precisione e smaltimento
•Sicurezza e protezione
•Cura dello strumento
•Pulizia del bracciale
•Test di precisione
•Smaltimento
11. Garanzia
12. Specifiche tecniche
Cartolina di garanzia
1. Informazioni importanti sulla pressione arteriosa
e l'automisurazione
•La pressione arteriosa è la pressione del sangue che fluisce
nelle arterie generata dal pompaggio del cuore. Si misurano
sempre due valori, quello sistolico (massima) e quello diasto-
lico (minima).
•Lo strumento indica anche la frequenza cardiaca (il numero di
battiti del cuore in un minuto).
•Valori pressori permanentemente alti possono influire
sulla salute e devono essere trattati in cura dal medico!
•
E' utile riportare sempre al medico i valori misurati e comuni-
cargli eventuali anomalie osservate o riscontrate.
Non fare mai
affidamento su un'unica misurazione della pressione.
•
Annotare le letture nell'allegato diario della pressione arte-
riosa
. Questo consentirà al medico una rapida visione delle letture.
•Esistono molte cause di valori della pressione eccessiva-
mente alti. Il medico potrà spiegarle i dettagli e prescriverle un
trattamento se necessario. Oltre ai farmaci, per abbassare la
pressione sono utili tecniche di rilassamento, riduzione del peso
ed esercizio fisico.
•Per nessun motivo il dosaggio dei farmaci prescritto dal
medico deve essere modificato!
•In base all'attività e alle condizioni fisiche, la pressione arte-
riosa è soggetta a fluttuazioni nel corso della giornata.
Pertanto, la misurazione deve avvenire in condizioni di
calma e di rilassamento! Effettuare almeno due misurazioni
al giorno, una al mattino e una alla sera.
•E' assolutamente normale che due misurazioni a distanza ravvi-
cinata possano dare risultati molto diversi.
•Deviazioni fra le misurazioni eseguite dal medico o dal farma-
cista e quelle eseguite in casa sono normali, in quanto le situa-
zioni sono completamente diverse.
•Molteplici misurazioni danno un'indicazione più chiara
rispetto ad un'unica misurazione.
•Fra una misurazione e l'altra far passare un intervallo di
almeno 15 secondi.
•In caso di gravidanza, la pressione arteriosa deve essere moni-
torata attentamente, in quanto possono manifestarsi cambia-
menti drastici!

18
Come posso valutare la mia pressione arteriosa?
Il valore più alto è quello che determina la valutazione. Esempio:
un valore compreso fra 150/85 o 120/98 mmHg indica «una pres-
sione arteriosa troppo alta».
2. Utilizzo dello strumento per la prima volta
Attivazione delle batterie inserite
Rimuovere il nastro protettivo dal vano batteria 7.
Impostazione di data e ora
Cambiare lingua
E' possibile cambiare la lingua procedendo come segue:
Regolazione del volume
Usare il controllo del volume 6 per regolare il volume dell'altopar-
lante.
Selezione del bracciale adatto
Microlife offre diverse misure di bracciale. Selezionare la misura
del bracciale che corrisponde alla circonferenza del braccio (misu-
rata mediante applicazione al centro del braccio.
•
In caso di battito cardiaco irregolare (aritmie, vedi «capitolo 4.»),
le misurazioni eseguite con questo apparecchio devono essere
valutate solo consultando il medico.
•L'indicazione della frequenza cardiaca non è adatta per
il controllo della frequenza dei pacemakers cardiaci!
Tabella per la classificazione dei valori della pressione arteriosa
negli adulti in conformità con l'Organizzazione Mondiale della
Sanità (OMS/WHO) 2003. Dati in mmHg.
Ambito Sistolica Diastolica Raccoman- dazioni
pressione arteriosa
troppo bassa
z 100 z 60 consultare il
medico
1. pressione arteriosa
ottimale
100 - 120 60 - 80 autocontrollo
2. pressione arteriosa
normale
120 - 130 80 - 85 autocontrollo
3. pressione arteriosa
leggermente troppo
alta
130 - 140 85 - 90 consultare il
medico
4. pressione arteriosa
troppo alta
140 - 160 90 - 100 consultare il
medico
5. pressione arteriosa
molto alta
160 - 180 100 - 110 consultare il
medico
6. pressione arteriosa
pericolosamente alta
180 y 110 y consultare il
medico con
urgenza!
1. Dopo aver inserito le nuove batterie il numero dell'anno
lampeggerà sul display. E' possibile impostare l'anno premendo
il pulsante M AT. Per confermare e impostare il mese, premere
il pulsante dell'ora AK.
2.
E' ora possibile impostare il mese usando il pulsante M. Per
confermare premere il pulsante dell'ora e poi impostare il giorno.
3. Seguire le istruzioni precedenti per impostare giorno, ore e minuti.
4. Dopo aver impostato i minuti e premuto il pulsante dell'ora, la
data e l'ora saranno impostate e l'ora verrà visualizzata.
5. Per modificare la data e l'ora, premere e tenere premuto il
pulsante dell'ora per ca. 3 secondi fino a che il numero dell'anno
inizierà a lampeggiare. Ora è possibile immettere i nuovi valori
come precedentemente descritto.
1. A dispositivo spento tenere premuto il pulsante ON/OFF 1fino
a che vengono visualizzate le lettere «LAn» sul display LCD.
2. Ora è possibile cambiare la lingua premendo continuamente il
pulsante M AT:
1=Inglese, 2=Greco, 3=Italiano, 4=Turco, 5=Arabo, 6=Farsi.
3. Confermare la selezione premendo il pulsante ON/OFF 1.
Misura del bracciale per circonferenza del braccio
S 17 - 22 cm (6.75 - 8.75 in.)
M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 in.)
L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 in.)
M - L 22 - 42 cm (8.75 - 16.5 in.)
)I bracciali preformati «Easy» sono disponibili come opzione.
)Usare esclusivamente bracciali Microlife!
X
Contattare il servizio di assistenza Microlife se le misure dei
bracciali in dotazione 8non sono adatte.