Microlife BP A2 Classic User manual

Microlife BP A2 Basic
IB BP A2 Basic SK-V3 2920
Revision Date: 2020-07-22
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
www.microlife.com
EN 1
SK 8
CZ 14

Microlife BP A2 Basic BP A2 Basic
A2S130
Guarantee Card
Name of Purchaser / Jméno kupujícího /
Meno zákazníka
Serial Number / Výrobní číslo /
Výrobné číslo
Date of Purchase / Datum nákupu /
Dátum kúpy
Specialist Dealer / Specializovaný dealer /
Špecializovaný predajca

1BP A2 Basic EN
Display
Read the instructions carefully before using this device.
Type BF applied part
Intended use:
This oscillometric blood pressure monitor is intended for measuring
non-invasive blood pressure in people aged 12 years or older.
It is clinically validated in patients with hypertension, hypotension,
diabetes, pregnancy, pre-eclampsia, atherosclerosis, end-stage
renal disease, obesity and the elderly.
Dear Customer,
This device was developed in collaboration with physicians and
clinical tests carried out prove its measurement accuracy to be of
a very high standard.*
If you have any questions, problems or want to order spare parts
please contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer
or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife
dealer in your country. Alternatively, visit the internet at
www.microlife.com where you will find a wealth of invaluable infor-
mation on our products.
Stay healthy – Microlife AG!
* This device uses the same measuring technology as the award
winning «BP 3BTO-A» model tested according to the British and
Irish Hypertension Society (BIHS) protocol.
Table of Contents
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measure-
ment
• How do I evaluate my blood pressure?
2. Using the Device for the First Time
• Inserting the batteries
• Setting the date and time
• Selecting the correct cuff
3. Taking a Blood Pressure Measurement
• How not to store a reading
4. Appearance of the Irregular Heartbeat (IHB) Symbol
5. Traffic Light Indicator in the Display
6. Data Memory
• Viewing the stored values
• Memory full
• Clearing all values
7. Battery Indicator and Battery change
Microlife BP A2 Basic EN
1ON/OFF button
2Display
3Cuff Socket
4Mains Adapter Socket
5Battery Compartment
6Cuff
7Cuff Connector
8Time Button
9M-button (memory)
AT Battery Display
AK Date/Time
AL Systolic Value
AM Diastolic Value
AN Pulse Rate
AO Traffic Light Indicator
AP Pulse Indicator
AQ Cuff Check Indicator
AR Arm Movement Indicator
AS Irregular Heartbeat (IHB) Symbol
BT Stored Value
Keep dry

2
• Low battery
• Flat battery – replacement
• Which batteries and which procedure?
• Using rechargeable batteries
8. Using a Mains Adapter
9. Error Messages
10. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
• Safety and protection
• Device care
• Cleaning the cuff
• Accuracy test
• Disposal
11. Guarantee
12. Technical Specifications
Guarantee Card (see Back Cover)
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-
Measurement
Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the
arteries generated by the pumpingof the heart. Two values, the
systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are
always measured.
The device indicates the pulse rate (the number of times the
heart beats in a minute).
Permanently high blood pressure values can damage your
health and must be treated by your doctor!
Always discuss your values with your doctor and tell him/her if
you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely
on single blood pressure readings.
There are several causes of excessively high blood pressure
values. Your doctor will explain them in more detail and offer
treatment where appropriate. Besides medication, weight loss
and exercise can also lower your blood pressure.
 Under no circumstances should you alter the dosages of
drugs or initiate a treatment without consulting your doctor.
Depending on physical exertion and condition, blood pressure
is subject to wide fluctuations as the day progresses. You
should therefore take your measurements in the same
quiet conditions and when you feel relaxed! Take at least
two readings every time (in the morning and in the evening) and
average the measurements.
It is quite normal for two measurements taken in quick succes-
sion to produce significantly different results.
Deviations between measurements taken by your doctor or in
the pharmacy and those taken at home are quite normal, as
these situations are completely different.
 Several measurements provide much more reliable information
about your blood pressure than just one single measurement.
Leave a small break of at least 15 seconds between two
measurements.
If you suffer from a cardiac arrhythmia consult with your doctor
before using the device. See also chapter «Appearance of the
Irregular Heartbeat (IHB) Symbol» of this user manual.
The pulse display is not suitable for checking the
frequency of heart pacemakers!
If you are pregnant, you should monitor your blood pressure
regularly as it can change drastically during this time.
This monitor is specially tested for use in pregnancy and
pre-eclampsia. When you detect unusual high readings in
pregnancy, you should measure after a short while again
(eg. 1 hour). If the reading is still too high, consult your
doctor or gynecologist.
How do I evaluate my blood pressure?
Table for classifying home blood pressure values in adults in
accordance with the international Guidelines (ESH, ESC, JSH).
Data in mmHg.
Range Systolic Diastolic
Recommenda-
tion
1. blood pressure
normal
< 120 < 74 Self-check
2. blood pressure
optimum
120 - 129 74 - 79 Self-check
3. blood pressure
elevated
130 - 134 80 - 84 Self-check
4. blood pressure too
high
135 - 159 85 - 99 Seek medical
advice
5. blood pressure
dangerously high ≥160 ≥100 Urgently seek medical advice!

3BP A2 Basic EN
The higher value is the one that determines the evaluation.
Example: a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of
130/90 mmHg indicates «blood pressure too high».
2. Using the Device for the First Time
Inserting the batteries
After you have unpacked your device, first insert the batteries. The
battery compartment
5 is on the bottom of the device. Insert the
batteries (
4 x 1.5 V, size AA ), thereby observing the indicated
polarity.
Setting the date and time
1. After the new batteries are fitted, the year number flashes in the
display. You can set the year by pressing the M-button 9. To
confirm and then set the month, press the time button 8.
2. Press the M-button to set the month. Press the time button to
confirm and then set the day.
3. Follow the instructions above to set the day, hour and minutes.
4. Once you have set the minutesand pressed the time button, the
date and time are set and the time is displayed.
5. If you want to changethe date and time, press and hold the time
button down for approx. 3 seconds until the year number starts
to flash. Now you can enter the new values as described above.
Selecting the correct cuff
Microlife offers different cuff sizes. Select the cuffsize to match the
circumference of your upper arms (measured by close fitting in the
centre of the upper arm).
Optional preformed cuffs «Easy» are available for better
fitting and comfort.
Only use Microlife cuffs.
 Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff 6does
not fit.
 Connect the cuff to the device by inserting the cuff connector 7
into the cuff socket 3as far as it will go.
3. Taking a Blood Pressure Measurement
Checklist for taking a reliable measurement
1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the
measurement.
2. Sit down on a back-supported chair and relax for 5 minutes.
Keep the feet flat on the floor and do not cross your legs.
3. Always measure on the same arm (normally left). It is recom-
mended that doctors perform double arm measurements on a
patients first visit in order to determine which arm to measure in
the future. The arm with the higher blood pressure should be
measured.
4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid
constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do not
interfere with the cuff if they are laid flat.
5. Always ensure that the correct cuff size is used (marking on the
cuff).
Fit the cuff closely, but not too tight.
Make sure that the cuff is positioned 1-2 cm above the
elbow.
The artery mark on the cuff (ca. 3 cm long bar) must lie over
the artery which runs down the inner side of the arm.
Support your arm so it is relaxed.
Ensure that the cuff is at the same height as your heart.
6. Press the ON/OFF button 1to start the measurement.
7. The cuff will now pump up automatically. Relax, do not move
and do not tense your arm muscles until the measurement
result is displayed. Breathe normally and do not talk.
8. When the correct pressure is reached, the pumping stops and the
pressure falls gradually. If the required pressure was not reached,
the device will automatically pump some more air into the cuff.
9. During the measurement, the pulse indicator AP flashes in the
display.
10.The result, comprising the systolic AL and the diastolic AM
blood pressure and the pulse rate AN is displayed.
11.When the device has finished measuring, remove the cuff.
12.Switch off the device. (The monitor does switch off automati-
cally after approx. 1 min.).
How not to store a reading
As soon as the reading is displayed press and hold the ON/OFF
button 1until «M» BT is flashing. Confirm to delete the reading by
pressing the M-button 9.

Cuff size for circumference of upper arm
S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

4
You can stop the measurement at any time by pressing the
ON/OFF button (e.g. if you feel uneasy or an unpleasant
pressure sensation).

If the systolic blood pressure is known to be very high ,
it can be an advantage to set the pressure individually. Press
the ON/OFF button after the monitor has been pumped up to
a level of approx. 30 mmHg (shown on the display). Keep the
button pressed until the pressure is about 40 mmHg above
the expected systolic value – then release the button.
4. Appearance of the Irregular Heartbeat (IHB) Symbol
This symbol AS indicates that an irregular heartbeat was detected.
In this case, the measured blood pressure may deviate from your
actual blood pressure values. It is recommended to repeat the
measurement.
5. Traffic Light Indicator in the Display
The bars on the left-hand edge of the display AO show you the
range within which the indicated blood pressure value lies.
Depending on the height of the bar, the readout value is either
within the optimum (green), elevated (yellow), too high (orange) or
dangerously high (red) range. The classification corresponds to
the 4 ranges in the table as defined by the international guidelines
(ESH, ESC, JSH), as described in «Section 1.».
6. Data Memory
This device automatically stores the last 30 measurement values.
Viewing the stored values
Press the M-button 9briefly, when the device is switched off. The
display first shows «M» BT and «A», which stands for the average
of all stored values.
Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing
the M-button repeatedly enables you to move from one stored
value to another.
Memory full

Pay attention that the maximum memory capacity of 30
memories is not exceeded.
When the 30 memory is full, the
oldest value is automatically overwritten with the 31st
value.
Values should be evaluated by a doctor before the
memory capacity is reached – otherwise data will be lost.
Clearing all values
If you are sure that you want to permanently remove all stored
values, hold down the M-button (the device must have been
switched off beforehand) until «CL» appears and then release the
button. To permanently clear the memory, press the M-button
while «CL» is flashing. Individual values cannot be cleared.
7. Battery Indicator and Battery change
Low battery
When the batteries are approximately ¾ empty the battery symbol AT
will flash as soon as the device is switched on (partly filled battery
displayed). Although the device will continue to measure reliably, you
should obtain replacement batteries.
Flat battery – replacement
When the batteries are flat, the battery symbolAT will flash as soon
as the device is switched on (flat battery displayed). You cannot
take any further measurements and must replace the batteries.
1. Open the battery compartment 5on the bottom of the device.
2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the
symbols in the compartment.
3. To set date and time, follow the procedure described in
«Section 2.».
The memory retains all values although date and time must
be reset – the year number therefore flashes automatically
after the batteries are replaced.
Which batteries and which procedure?
Use 4 new, long-life 1.5 V, size AA alkaline batteries.
Do not use batteries beyond their date of expiry.
Remove batteries if the device is not going to be used for a
prolonged period.
Using rechargeable batteries
You can also operate this device using rechargeable batteries.
Only use «NiMH» type reusable batteries.
Batteries must be removed and recharged when the flat
battery symbol appears. They should not remain inside the
Information for the doctor in case of repeated appearance of
the IHB symbol:
This device is an oscillometric blood pressure monitor that also
measures the pulse during blood pressure measurement and
indicates when the heart rate is irregular.

5BP A2 Basic EN
device as they may become damaged (total discharge as a
result of low use of the device, even when switched off).
Always remove the rechargeable batteries if you do not
intend to use the device for a week or more.
Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor.
Recharge batteries in an external charger and observe the
information regarding charging, care and durability.
8. Using a Mains Adapter
You can operate this device using the Microlife mains adapter
(DC 6V, 600 mA).

Only use the Microlife mains adapter available as an original
accessory appropriate for your supply voltage.
Ensure that neither the mains adapter nor the cable are
damaged.
1. Plug the adapter cable into the mains adapter socket 4in the
blood pressure monitor.
2. Plug the adapter plug into the wall socket.
When the mains adapter is connected, no battery current is consumed.
9. Error Messages
If an error occurs during the measurement, the measurement is
interrupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed.
* Please immediately consult your doctor, if this or any other
problem occurs repeatedly.
If you think the results are unusual, please read through the
information in «Section 1.» carefully.
10.Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
Safety and protection
Follow instructions for use. This document provides important
product operation and safety information regarding this device.
Please read this document thoroughly before using the device
and keep for future reference.
This device may only be used for the purposes described in
these instructions. The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect application.
 This device comprises sensitive components and must be treated
with caution. Observe the storage and operating conditions
described in the «Technical Specifications» section.
Protect it from:
- water and moisture
- extreme temperatures
- impact and dropping
- contamination and dust
- direct sunlight
- heat and cold
The cuffs are sensitive and must be handled with care.
Do not exchange or use any other kind of cuff or cuff connector
for measuring with this device.
Only pump up the cuff once fitted.
Error Description Potential cause and remedy
«ERR 1» Signal too
weak
The pulse signals on the cuff are too
weak. Re-position the cuff and repeat
the measurement.*
«ERR 2»
AR
Error signal During the measurement, error signals
were detected by the cuff, caused for
instance by movement or muscle
tension. Repeat the measurement,
keeping your arm still.
«ERR 3»
AQ
No pres-
sure in the
cuff
An adequate pressure cannot be gener-
ated in the cuff. A leak may have occurred.
Check that the cuff is correctly connected
and is not too loose. Replace the batteries
if necessary. Repeat the measurement.
«ERR 5» Abnormal
result
The measuring signals are inaccurate
and no result can therefore be
displayed. Read through the checklist
for performing reliable measurements
and then repeat the measurement.*
«HI» Pulse or cuff
pressuretoo
high
The pressure in the cuff is too high (over
299 mmHg) OR the pulse is too high
(over 200 beats per minute). Relax for 5
minutes and repeat the measurement.*
«LO» Pulse too
low
The pulse is too low (less than 40 beats
per minute). Repeat the measurement.*
Error Description Potential cause and remedy

6
 Do not use this device close to strong electromagnetic fields such
as mobile telephones or radio installations. Keep a minimum
distance of
3.3 m from such devices when using this device.
Do not use this device if you think it is damaged or notice
anything unusual.
Never open this device.
If the device is not going to be used for a prolonged period the
batteries should be removed.
Read the additional safety information provided within the indi-
vidual sections of this instruction manual.
 The measurement results given by this device is not a diagnosis.
It is not replacing the need for the consultation of a physician,
especially if not matching the patient’s symptoms. Do not rely on
the measurement result only, always consider other potentially
occurring symptoms and the patient’s feedback. Calling a doctor
or an ambulance is advised if needed.
Ensure that children do not use this device unsupervised;
some parts are small enough to be swallowed. Be aware of
the risk of strangulation in case this device is supplied with
cables or tubes.
Device care
Clean the device only with a soft, dry cloth.
Cleaning the cuff
Carefully remove spots on the cuff with a damp cloth and soapsuds.
WARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or
dishwasher!
Accuracy test
We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or
after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your
local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).
Disposal
Batteries and electronic devices must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.
11.Guarantee
This device is covered by a 5 year guarantee from the date of
purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife
will repair or replace the defective product free of charge.
Opening or altering the device invalidates the guarantee.
The following items are excluded from the guarantee:
Transport costs and risks of transport.
Damage caused by incorrect application or non-compliance
with the instructions for use.
Damage caused by leaking batteries.
Damage caused by accident or misuse.
Packaging/storage material and instructions for use.
Regular checks and maintenance (calibration).
Accessories and wearing parts: Batteries, power adapter
(optional).
The cuff is covered by a functional guarantee (bladder tightness)
for 2 years.
Should guarantee service be required, please contact the dealer
from where the product was purchased, or your local Microlife
service. You may contact your local Microlife service through our
website:
www.microlife.com/support
Compensation is limited to the value of the product. The guarantee
will be granted if the complete product is returned with the original
invoice. Repair or replacement within guarantee does not prolong
or renew the guarantee period. The legal claims and rights of
consumers are not limited by this guarantee.
12.Technical Specifications
Operating conditions: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % relative maximum humidity
Storage conditions: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % relative maximum humidity
Weight: 340 g (including batteries)
Dimensions: 135.5 x 82 x 57 mm
Measuring procedure: oscillometric, corresponding to Korotkoff
method: Phase I systolic, Phase V diastolic
Measurement range: 20 - 280 mmHg – blood pressure
40 - 200 beats per minute – pulse
Cuff pressure display
range:
0 - 299 mmHg
Resolution: 1 mmHg
Static accuracy: pressure within ± 3 mmHg
Pulse accuracy: ± 5 % of the readout value
Voltage source:
4 x 1.5 V alkaline batteries; size AA
Mains adapter DC 6V, 600 mA (optional)

7BP A2 Basic EN
This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.
Revision date: July 2020
Battery lifetime: approx. 920 measurements
(using new batteries)
IP Class: IP20
Reference to
standards:
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Expected service life: Device: 5 years or 10000 measurements
Accessories: 2 years

8
Displej
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod.
Príložné časti typu BF.
Zamýšľané použitie:
Tento digitálny tlakomer meria oscilometrickou metódou a je
určený na neinvazívne meranie krvného tlaku osobám starším ako
12 rokov.
Je klinicky validovaný u pacientov s hypertenziou, hypotenziou,
cukrovkou, graviditou, preeklampsiou, aterosklerózou, konečným
štádiom ochorenia obličiek, obezitou a u starších osôb.
Vážený zákazník,
Tento prístroj bol vyvinutý v spolupráci s lekármi: klinické testy
potvrdili vysokú presnosťjeho merania.*
Ak máte akékoľvek otázky, problémy alebo si chcete objednať
náhradné diely, kontaktujte prosím svoje zákaznícke stredisko
Microlife. Váš predajca alebo lekáreňVám poskytnú adresu distri-
bútora Microlife vo Vašej krajine. Prípadne navštívte internetovú
stránku www.microlife.sk, kde môžete nájsťmnožstvo neoceniteľ-
ných informácií o výrobku.
Zostaňte zdraví – Microlife AG!
* Tento prístroj využíva takú istú technológiu merania ako ocenený
model «BP 3BTO-A», ktorý bol testovaný podľa protokolu Britskej
a írskej spoločnosti pre hypertenziu (BIHS).
Obsah
1. Dôležité skutočnosti o tlaku krvi a samomeraní
• Ako si môžem vyhodnotiťtlak krvi?
2. Prvé použitie prístroja
• Vloženie batérií
• Nastavenie dátumu a času
• Výber správnej manžety
3. Meranie tlaku krvi
• Ako neuložiťúdaj
4. Vzhľad symbolu nepravidelného srdcového rytmu (IHB)
5. Farebná indikácia nameraných hodnôt
6. Pamäťúdajov
• Prehliadanie uložených údajov
• Plná pamäť
• Vymazanie všetkých hodnôt
7. Indikátor stavu batérií a výmena batérií
Microlife BP A2 Basic SK
1Tlačidlo ON/OFF (ZAP/VYP)
2Displej
3Zásuvka manžety
4Zásuvka sieťového adaptéra
5Priehradka na batérie
6Manžeta
7Konektor manžety
8Tlačidlo Čas
9Tlačidlo M (pamäť)
AT Indikátor batérie
AK Dátum/Čas
AL Systolická hodnota
AM Diastolická hodnota
AN Frekvencia tepu
AO Farebná stupnica nameraných hodnôt
AP Indikátor pulzu
AQ Indikátor manžety
AR Indikátor pohybu ramena
AS Symbol nepravidelného srdcového rytmu (IHB)
BT Uložená hodnota
Udržujte v suchu

9BP A2 Basic SK
• Batérie takmer vybité
• Vybité batérie – výmena
• Aké batérie a aký postup?
• Používanie nabíjateľných batérií
8. Používanie sieťového adaptéra
9. Identifikácia chýb a porúch
10. Bezpečnosť, ochrana, skúška presnosti a likvidácia
použitého zariadenia
• Bezpečnosťa ochrana
•Starostlivosťo prístroj
•Čistenie manžety
• Skúška presnosti
• Likvidácia použitého prístroja
11. Záruka
12. Technické údaje
Záručný list (pozrite zadný obal návodu)
1. Dôležité skutočnosti o tlaku krvi a samomeraní
Krvný tlak je tlak krvi tečúcej v artériách vytvorený pumpo-
vaním srdca. Vždy sa merajú dve hodnoty: systolická (horná)
hodnota a diastolická (spodná) hodnota.
Prístroj zobrazuje tiež frekvenciu tepu (počet úderov srdca za
minútu).
Trvalo vysoké hodnoty tlaku krvi môžu poškodiťvaše
zdravie a preto ich musí liečiťlekár!
Hodnoty vždy prekonzultujte s lekárom a oznámte mu, ak ste
spozorovali niečo nezvyčajné alebo ak sa necítite dobre. Nikdy
sa nespoliehajte na jedinú hodnotu tlaku krvi.
Existuje veľa príčin nadmerne zvýšených hodnôt tlaku krvi.
Váš lekár Vám ich podrobnejšie vysvetlí a v prípade potreby
Vám navrhne liečbu. Okrem liekov, aj zníženie telesnej hmot-
nosti a cvičenie môže znížiťkrvný tlak.
Za žiadnych okolností by ste nemali meniťdávkovanie
liekov alebo začaťliečbu bez konzultácie s lekárom.
 V závislosti od fyzickej námahy a stavu sa tlak krvi počas dňa
mení.
Z toho dôvodu by ste si mali meraťtlak krvi za rovna-
kých kľudových podmienok a keďsa cítite oddýchnutí!
Urobte si merania najmenej dvakrát v ranných hodinách (vyrá-
tajte si ich priemer), merania zopakujte aj vo večerných hodinách
(taktiež si vyrátajte ich priemer).
Je celkom normálne, ak dve po sebe nasledujúce merania
vykazujú podstatne odlišné hodnoty.
Odchýlky medzi meraniami, ktoré Vám vykoná Váš lekár,
alebo ktoré Vám urobia v lekárni a tými, ktoré si vykonávate Vy
doma, sú normálne, pretože predstavujú úplne odlišné situácie.
Niekoľko meraní po sebe poskytuje oveľa spoľahlivejšie infor-
mácie o krvnom tlaku, ako iba jediné meranie.
 Medzi dvoma meraniami si doprajte malú prestávku , minimálne
15 sekúnd.
Ak trpíte srdcovou arytmiou, pred použitím prístroja sa poraďte
so svojím lekárom. Pozrite tiež kapitolu «Vzhľad symbolu
nepravidelného srdcového rytmu (IHB)» v tomto návode na
použitie.
Zobrazenie tepu nie je vhodné na kontrolu frekvencie
kardiostimulátorov!
Ak ste tehotná, mali by ste si meraťtlak krvi pravidelne, pretože
sa môže počas tohto obdobia podstatne meniť!
Tento prístroj je špeciálne určený aj na použitie v tehoten-
stve a počas preeklampsie. Pri zistení neobvyklých vyso-
kých hodnôt v tehotenstve, zopakujte meranie po chvíli
(napr. 1 hod). Ak sú namerané hodnoty stále príliš vysoké,
poraďte sa s Vašim lekárom alebo gynekológom.
Ako si môžem vyhodnotiťtlak krvi?
Výsledky merania sa vyhodnocujú podľa vyššej nameranej
hodnoty. Príklad: hodnota krvného tlaku 140/80 mmHg alebo
hodnota 130/90 mmHg označuje «príliš vysoký tlak krvi».
Tabuľka pre hodnoty tlaku krvi dospelých pri meraní v domácom
prostedí v súlade s odporúčaniami medzinárodných organizácií
pre hypertenziu (ESH, ESC, JSH). Hodnoty v mmHg.
Rozsah
Systo-
lický
Diasto-
lický Odporúčanie
1. tlak krvi je normálny < 120 < 74 Samokontrola
2. tlak krvi je optimálny 120 - 129 74 - 79 Samokontrola
3. tlak krvi je zvýšený 130 - 134 80 - 84 Samokontrola
4. tlak krvi je príliš
vysoký
135 - 159 85 - 99 Vyhľadajte
lekársku pomoc
5. tlak krvi je nebez-
pečne vysoký ≥160 ≥100 Okamžite vyhľa- dajte lekársku
pomoc!

10
2. Prvé použitie prístroja
Vloženie batérií
Po vybalení vášho zariadenia najskôr vložte batérie. Priehradka
na batérie 5sa nachádza na spodnej strane prístroja. Vložte
batérie (4 x 1,5 V, veľkosťAA), dodržujte uvedenú polaritu.
Nastavenie dátumu a času
1. Po vložení nových batérií bliká na displeji číslo roku. Rok nasta-
víte stlačením tlačidla M 9. Ak chcete potvrdiťa nastaviť
mesiac, stlačte tlačidlo Čas 8.
2. Teraz môžete použitím tlačidla M nastaviťmesiac. Ak chcete
potvrdiťa nastaviťdeň, stlačte tlačídlo Čas.
3. Ak chcete nastaviťdeň, hodinu a minúty, postupujte prosím
podľa horeuvedených pokynov.
4. Ak ste už nastavili minúty a stlačili tlačidlo Čas, dátum a čas sú
nastavené, pričom na displeji sa zobrazí čas.
5. Ak chcete dátum a čas zmeniť, stlačte a podržte tlačidlo Čas
cca 3 sekundy, pokiaľnezačne blikaťčíslo roku. Teraz môžete
postupom popísaným vyššie vkladaťnové hodnoty.
Výber správnej manžety
Microlife ponúka rôzne veľkosti manžiet. Zvoľte si rozmer manžety,
ktorý zodpovedá obvodu vášho ramena (merané tesným obtočením
stredu ramena).
Tvarovaná manžeta «Easy» je dostupná pre ľahké
a pohodlné nasadenie.
Používajte iba manžety Microlife!
 Ak priložená manžeta 6nesedí, spojte sa so svojím servisným
strediskom Microlife.
 Pripojte manžetu k prístroju vložením konektora manžety 7do
zásuvky pre manžetu 3až nadoraz.
3. Meranie tlaku krvi
Návod na spoľahlivé meranie
1. Tesne pred meraním nevykonávajte žiadnu činnosť, nejedzte a
nefajčite.
2. Sadnite si na stoličku s operadlom a 5 minút oddychujte. Držte
chodidlá celou plochou rovno na dlážke a neprekrižujte nohami.
3. Vždy merajte na tom istom ramene (zvyčajne ľavom). Odpo-
rúča sa, aby lekár pri prvom vyšetrení vykonal meranie tlaku krvi
súčasne na oboch ramenách pacienta s cieľom určiť, na ktorom
ramene sa budú vykonávaťmerania v budúcnosti. Krvný tlak by
sa mal meraťvždy na ramene s vyšším krvným tlakom.
4. Z ramena odstráňte tesné oblečenie. Aby ste zamedzili škrteniu
ciev, nemali by ste rukávy vyhŕňať- ak ich necháte spustené
dole, nebudú manžete zavadzať.
5. Vždy sa uistite, že používate správnu veľkosťmanžety (ozna-
čenie na manžete).
Nasaďte manžetu tesne, ale nie príliš.
 Uistite sa, že manžeta je umiestnená 1-2 cm nad lakťovou
jamkou.
Značka artérie («artery mark») na manžete (približne 3 cm
dlhé farebné označenie) sa musí priložiťna tepnu, ktorá sa
nachádza na vnútornej strane ramena.
Rameno si podoprite tak, aby ruka bola uvoľnená.
Uistite sa, že manžeta je v rovnakej výške ako vaše srdce.
6. Stlačte tlačidlo ON/OFF 1a spustite meranie.
7. Manžeta sa začne automaticky nafukovať. Buďte uvoľnení,
nehýbte sa a nenapínajte svaly ramena, pokiaľsa nezobrazí
výsledok merania. Dýchajte normálne a nerozprávajte.
8. Keďsa dosiahne správny tlak, nafukovanie sa zastaví a tlak v
manžete postupne klesá. Ak sa nedosiahol správny tlak v
manžete, prístroj začne manžetu automaticky dofukovať.
9. Počas merania bliká na displeji indikátor pulzu AP.
10.Zobrazí sa výsledok systolického AL, diastolického AM krvného
tlaku a tepovej frekvencie AN.
11.Po skončení merania odstráňte manžetu z ramena.
12.Vypnite prístroj. (Prístroj sa vypne automaticky po cca 1 min.)
Ako neuložiťúdaj
Hneďako sa zobrazí výsledok merania, stlačte tlačidlo ON/OFF
1. Tlačidlo držte stlačené, pokiaľbliká «M» BT a potom ho uvoľ-
nite. Potvrďte opätovným stlačením tlačidla M 9.
Meranie môžete kedykoľvek zastaviťstlačením tlačidla ON/
OFF (napr. ak sa necítite dobre alebo máte pocit nepríjem-
ného tlaku).

Ak viete, že váš systolický krvný tlak je veľmi vysoký , je
vhodné, ak si tlakomer
vopred nastavíte sami. Po napumpo-
vaní tlakomeru na hladinu cca. 30 mmHg (zobrazených na
displeji) stlačte tlačidlo ON/OFF. Tlačidlo držte stlačené,
Rozmer manžety pre obvod paže
S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

11BP A2 Basic SK
pokým tlak dosiahne okolo 40 mmHg nad očakávanou systo-
lickou hodnotou - potom tlačidlo uvoľnite.
4. Vzhľad symbolu nepravidelného srdcového rytmu
(IHB)
Tento symbol AS označuje, že bol zistený nepravidelný srdcový
rytmus. V takom prípade sa môže nameraný krvný tlak líšiťod
skutočných hodnôt krvného tlaku. Odporúča sa meranie zopa-
kovať
5. Farebná indikácia nameraných hodnôt
Farebná indikácia na ľavom okraji displeja AO ukazuje rozmedzie,
v ktorom sa nachádzajú hodnoty nameraného krvného tlaku. Šípka
zobrazuje, či sa namerané hodnoty nachádzajú v optimálnom
rozmedzí (zelená farba), zvýšenom (žltá farba), príliš vysokom (oran-
žová farba) alebo nebezpečne vysokom (červená farba) rozmedzí.
Klasifikácia zodpovedá 4 rozmedziam v tabuľke podľa medzinárod-
ných štandardov (
ESH, ESC, JSH ), ako je opísané v «Časti 1.».
6. Pamäťúdajov
Tento prístroj automaticky uchováva posledných 30 nameraných
hodnôt.
Prehliadanie uložených údajov
Krátko stlačte tlačidlo M 9 , pokiaľje prístroj vypnutý. Na displeji sa
najskôr objaví « M » BT a « A », čo je skratka pre priemer zo všetkých
uložených hodnôt.
Opätovným stlačením tlačidla M zobrazíte predchádzajúcu
hodnotu. Opakovaným stláčaním tlačidla M je možné prepínať
medzi uloženými hodnotami.
Plná pamäť
Dávajte pozor, aby maximálna kapacita pamäte 30 údajov
nebola prekročená. Ak sa prekročí kapacita pamäte
prístroja (30 meraní), hodnota posledného merania sa
zapíše na 31. pozíciu a najstaršie (prvé) meranie je z
pamäte vymazané. Hodnoty by mali byťvyhodnotené
lekárom predtým, ako je dosiahnutá kapacita pamäte, v
opačnom prípade budú údaje stratené.
Vymazanie všetkých hodnôt
Ak ste si istí, že chcete natrvalo odstrániťvšetky uložené hodnoty,
podržte tlačidlo M (predtým musí byťale prístroj vypnutý), pokiaľ
sa na displeji neobjaví «CL», a potom tlačidlo uvoľnite. Ak chcete
natrvalo vymazaťpamäť, stlačte tlačidlo M, pokiaľbliká «CL». Nie
je možné mazaťsamostatné hodnoty.
7. Indikátor stavu batérií a výmena batérií
Batérie takmer vybité
Keďsú batérie z približne ¾ vybité, okamžite po zapnutí prístroja
začne symbol batérie AT blikať(zobrazenie z časti plnej batérie).
Hoci prístroj bude ešte stále meraťspoľahlivo, mali by ste si
zabezpečiťnáhradné batérie.
Vybité batérie – výmena
Keďsú batérie vybité, okamžite po zapnutí prístroja začne symbol
batérie AT blikať(zobrazí sa vybitá batéria). Nesmiete už vykonať
žiadne ďalšie meranie a musíte batérie vymeniť.
1. Otvorte priehradku s batériami 5na spodnej strane prístroja.
2. Vymeňte batérie – pričom dbajte na správnu polaritu podľa
značiek na priehradke.
3. Pri nastavení dátumu a času postupujte podľa postupu popísa-
ného v «kapitole 2.».

V pamäti sú pri výmene batérií zachované všetky namerané
hodnoty, avšak je potrebné opätovné nastavenie dátumu
ačasu - preto po výmene batérií začne automaticky blikať
číslo roku.
Aké batérie a aký postup?
Použite prosím 4 nové 1,5 V AA alkalické batérie s dlhou
životnosťou.
Nepoužívajte batérie po dátume exspirácie.
Ak sa prístroj nebude používaťdlhšiu dobu, batérie vyberte.
Používanie nabíjateľných batérií
Tento prístroj môžete používaťaj s nabíjateľnými batériami.
Používajte nabíjateľné batérie typu «NiMH»!
Ak sa objaví symbol batérie (vybitá batéria), je potrebné
batérie vybraťa nabiť! Nesmú zostaťvo vnútri prístroja,
pretože sa môžu poškodiť(úplné vybitie dôsledkom občas-
ného používania prístroja ale i keďsa prístroj nepoužíva).
Ak nebudete používaťprístroj týždeňalebo dlhšie, nabíja-
teľné batérie vždy vyberte!
Batérie sa nesmú nabíjaťv tlakomeri! Tieto batérie nabíjajte
v externej nabíjačke, pričom dodržujte informácie týkajúce
sa nabíjania, starostlivosti a životnosti batérii!
Informácie pre lekára v prípade opakovaného výskytu
symbolu IHB
Tento prístroj je oscilometrický tlakomer, ktorý počas merania
krvného tlaku meria tiež pulz a indikuje, keďje srdcový rytmus
nepravidelný.

12
8. Používanie sieťového adaptéra
Tento prístroj môže pracovaťaj so sieťovým adaptérom Microlife
(DC 6V, 600mA).
Používajte iba sieťový adaptér Microlife dostupný ako origi-
nálne príslušenstvo, ktorý je vhodný pre vašu sieť.
Uistite sa, že sieťový adaptér ani kábel nie sú poškodené.
1. Pripojte kábel adaptéra do zdierky napájania 4na boku tlako-
mera.
2. Adaptér zapojte do elektrickej siete.
Po pripojení sieťového adaptéra sa nespotrebováva prúd z batérie.
9. Identifikácia chýb a porúch
Ak sa počas merania vyskytne chyba, meranie sa preruší
a zobrazí sa chybové hlásenie, napríklad «ERR 3».
* Ak sa tento alebo iný problém vyskytuje pravidelne, ihneďsa
prosím poraďte so svojím lekárom.

Ak si myslíte, že sú výsledky nezvyčajné, prečítajte si
prosím dôkladne informácie v «kapitole 1.».
10.Bezpečnosť, ochrana, skúška presnosti a likvidácia
použitého zariadenia
Bezpečnosťa ochrana
Postupujte podľa návodu na použitie. Tento návod obsahuje
dôležité informácie o prevádzke a bezpečnosti tohto prístroja.
Pred používaním prístroja si dôkladne prečítajte tento návod a
uschovajte ho na ďalšie použitie.
Tento prístroj sa môže používaťiba na účely popísané v tomto
návode. Výrobca nenesie zodpovednosťza škody spôsobené
nesprávnym použitím.
Tento prístroj obsahuje citlivé súčiastky, preto je potrebné s ním
zaobchádzaťopatrne. Dodržujte podmienky skladovania a
prevádzky popísané v kapitole «Technické údaje»!
Prístroj chráňte pred:
- vodou a vlhkosťou
- extrémnymi teplotami
- nárazom a pádom
-znečistením a prachom
- priamym slnečným svetlom
- teplom a chladom
Manžety sú citlivé na použitie.
Nepoužívajte iný druh manžety alebo manžetového konektora
na meranie s týmto prístrojom.
Manžetu nafukujte iba vtedy, keďje nasadená.
 Nepoužívajte prístroj blízko silných elektromagnetických polí, ako
sú mobilné telefóny alebo rádiové zariadenia. Dodržujte mini-
málnu vzdialenosť3,3 m od týchto zariadení, ak používate prístroj.
Nepoužívajte prístroj, ak si myslíte, že je poškodený, alebo ak
na ňom spozorujete niečo nezvyčajné.
Nikdy prístroj nerozoberajte.
Ak sa prístroj nebude používaťdlhšiu dobu, vyberte z neho
batérie.
Prečítajte si dodatočné bezpečnostné pokyny v samostatných
kapitolách tohto návodu.
 Výsledok merania daný týmto prístrojom nie je diagnóza. Neslúži
ako náhrada konzultácie s lekárom, najmä ak sa nezhoduje s
príznakmi pacienta. Nespoliehajte sa iba na výsledok merania,
vždy zvážte aj ďalšie potenciálne symptómy a pacientovu spätnú
väzbu. V prípade potreby sa odporúča zavolaťlekárovi.
Zaistite, aby deti nepoužívali tento prístroj bez dozoru;
niektoré časti sú príliš malé a deti by ich mohli prehltnúť.
Buďte si vedomí rizika nehody v prípade, ak je prístroj
dodávaný s káblami alebo hadičkami.
Chyba Popis Možná príčina a náprava
« ERR 1 » Signál je
príliš slabý
Signály tepu na manžete sú príliš slabé.
Znovu nasaďte manžetu a zopakujte
meranie.*
«
ERR 2 »
AR
Signál chyby Počas merania manžeta rozpozná signály
chyby spôsobené napríklad pohybom
alebo napätím svalov. Zopakujte meranie,
pričom ruku držte v pokoji.
«
ERR 3 »
AQ
Žiadny tlak v
manžete
Manžeta nevie dosiahnuťprimeraný tlak.
Mohlo dôjsťk úniku vzduchu z manžety.
Skontrolujte, či je manžeta správne pripo-
jená a či nie je uvoľnená. V prípade potreby
vymeňte batérie. Zopakujte meranie.
«
ERR 5 » Nezvyčajný
výsledok
Namerané signály nie sú presné a preto
sa nezobrazí žiadny výsledok. Prečítajte
si návod na realizovanie spoľahlivého
merania a potom meranie zopakujte.*
« HI » Príliš vysoký
tep alebo
tlak manžety
Tlak v manžete je príliš vysoký (viac ako
299 mmHg) alebo tep je príliš vysoký
(viac ako 200 úderov za minútu). Odpo-
čiňte si asi 5 minút a zopakujte meranie.*
« LO » Tep je príliš
nízky
Tep je príliš nízky (menej ako 40 úderov
za minútu). Zopakujte meranie.*

13BP A2 Basic SK
Starostlivosťo prístroj
Prístroj čistite iba mäkkou suchou handričkou.
Čistenie manžety
Škvrny z manžety odstraňujte kúskom tkaniny namočenej do
mydlovej vody.
Upozornenie: Manžetu neperte v práčke alebo umývačke
riadu!
Skúška presnosti
Odporúčame nechaťsi tento prístroj preskúšaťna presnosťkaždé
2 roky alebo po mechanickom náraze (napr. po páde). Kontaktujte
prosím svoje servisné stredisko Microlife, aby Vám zabezpečilo
preskúšanie (pozrite úvod).
Likvidácia použitého prístroja
Batérie a elektronické prístroje sa musia likvidovaťv súlade
s miestne platnými predpismi, nie s domácim odpadom.
11.Záruka
Na prístroj sa vzťahuje záručná doba 5 rokov, ktorá plynie od
dátumu jeho kúpy. Počas tejto záručnej doby spoločnosťMicrolife
bezplatne opraví alebo vymení chybný produkt.
Neodborné rozobratie prístroja alebo výmena súčiastok v prístroji
ruší platnosťzáruky.
Záruka sa nevzťahuje na:
Dopravné náklady a riziká prepravy.
Škody spôsobené nesprávnym použitím alebo nedodržaním
návodu na použitie.
Škody spôsobené vytečenou batériou.
Škody spôsobené nehodou alebo nesprávnym zaobchá-
dzaním.
Obaly / obalové materiály a návod na použitie.
Pravidelné kontroly a údržby (kalibrácia).
Príslušenstvo a opotrebiteľné časti/súčasti: Batérie, sieťový
adaptér (voliteľné príslušenstvo).
Na manžetu sa vzťahuje funkčná záruka (tesnosťvzduchového
vaku) 2 roky.
Ak je potrebný záručný servis, kontaktujte predajcu, u ktorého bol
produkt zakúpený alebo miestny Microlife servis. Miestny servis
Microlife môžete kontaktovaťprostredníctvom našej webovej
stránky:
www.microlife.com/support.
Kompenzácia je obmedzená na hodnotu produktu. Záruka bude
poskytnutá, iba ak bude produkt vrátený kompletný s pôvodnou
faktúrou (dokladom o zaplatení). Oprava alebo výmena v rámci
záruky nepredlžuje ani neobnovuje záručnú dobu. Právne nároky
a práva spotrebiteľov nie sú obmedzené touto zárukou.
12.Technické údaje
Toto zariadenie spĺňa požiadavky Smernice 93/42/EHS o zdravot-
níckych pomôckach.
Zmena technickej špecifikácie vyhradená.
Dátum poslednej revízie: júl 2020
Prevádzkové
podmienky: 10 - 40 °C maximálna relatívna vlhkosť15 - 95 %
Skladovacie
podmienky: -20 - +55 °C maximálna relatívna vlhkosť15 - 95 %
Hmotnosť:340 g (vrátane batérii)
Rozmery: 135,5 x 82 x 57 mm
Spôsob merania: oscilometrický, odpovedajúci Korotkoffovej
metóde: Fáza I systolická, fáza V diastolická
Rozsah merania: 20 - 280 mmHg – tlak krvi
40 - 200 úderov za minútu – tep
Rozsahzobrazenia
tlaku manžety: 0 - 299 mmHg
Rozlíšenie: 1 mmHg
Statická presnosť:tlak v rozsahu ± 3 mmHg
Presnosťtepu: ±5 % nameranej hodnoty
Zdroj napätia: 4 x 1,5 V alkalické batérie; rozmer AA
Sieťový adaptér DC 6 V, 600 mA (voliteľné
príslušenstvo)
Životnosťbatérií: približne 920 meraní (pri použití nových
batérií)
IP trieda: IP20
Odkaz na normy: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Predpokladaná
životnosť:Prístroj: 5 rokov alebo 10 000 vykonaných meraní
Príslušenstvo: 2 roky

14
Displej
Před použitím tohoto výrobku si pečlivěpřečtěte návod.
Příložné části typu BF
Zamýšlené použití:
Tento digitální tlakoměr měří oscilometrickou metodou a je určen
pro neinvazivní měření krevního tlaku u lidí starších 12 let.
Je klinicky validován u pacientůs hypertenzí, hypotenzí, cukrovkou,
těhotenstvím, preeklampsií, aterosklerózou, konečným stádiem
onemocnění ledvin, s obezitou a u starších osob.
Vážený zákazníku,
Tento přístroj byl vyvinut ve spolupráci s lékaři a klinické testy
potvrzují velmi vysokou přesnost měření.*
Máte-li jakékoliv otázky, problémy nebo chcete-li objednat
náhradní díly, kontaktujte prosím místní zákaznický servis Micro-
life. Váš prodejce nebo lékárna Vám dají adresu prodejce Microlife
ve Vaší zemi. Alternativněmůžete navštívit webové stránky
www.microlife.cz, kde naleznete mnoho cenných informací o
našich výrobcích.
Buďte zdrávi – Microlife AG!
* V tomto přístroji je použitá stejná technologie jako v oceněném
přístroji «BP 3BTO-A», model testován podle protokolu. Britské
a irské společnosti pro hypertenzi (BIHS).
Obsah
1. Důležitá fakta o krevním tlaku a samoměření
• Jak vyhodnotit svůj krevní tlak?
2. První použití přístroje
• Vložení baterií
• Nastavení data a času
• Vyberte správnou manžetu
3. Měření tlaku krve
• Jak naměřenou hodnotu neuložit
4. Vzhled symbolu nepravidelného srdečního rytmu (IHB)
5. Zobrazení světelné signalizace na displeji
6. Paměť
• Prohlížení uložených hodnot
• Plná paměť
• Vymazat všechny hodnoty
7. Indikátor baterií a výměna baterií
•Téměř vybité baterie
Microlife BP A2 Basic CZ
1Tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP)
2Displej
3Zásuvka manžety
4Zásuvka napájení
5Prostor pro baterie
6Manžeta
7Konektor manžety
8Tlačítko Čas
9Tlačítko M (Paměť)
AT Indikátor baterií
AK Datum/Čas
AL Systolická hodnota
AM Diastolická hodnota
AN Frekvence tepu
AO Barevná stupnice naměřených hodnot
AP Indikátor pulzu
AQ Indikátor manžety
AR Indikátor pohybu paže
AS Symbol nepravidelného srdečního rytmu (IHB)
BT Uložená hodnota
Udržujte v suchu

15BP A2 Basic CZ
• Vybité baterie – výměna
• Jaké baterie a jaký postup?
• Používání nabíjecích baterií
8. Použití napájecího adaptéru
9. Chybová hlášení
10. Bezpečnost, péče, zkouška přesnosti a likvidace
• Bezpečnost a ochrana
•Péče o přístroj
•Čištění manžety
• Zkouška přesnosti
• Likvidace
11. Záruka
12. Technické specifikace
Záruční list (viz zadní obal)
1. Důležitá fakta o krevním tlaku a samoměření
Krevní tlak je tlak krve proudící v tepnách generovaný srdeční
činností. Vždy se měří dvěhodnoty, systolický (horní) a
diastolický (spodní) tlak.
Přístroj ukazuje také frekvenci tepu (počet úderůsrdce za
minutu).
Trvale vysoké hodnoty tlaku mohou poškodit Vaše srdce a
v takovém případěje nutno zajistit léčbu!
 Vždy se o Vašich hodnotách tlaku poraďte s lékařem a sdělte mu,
pokud si všimnete něčeho neobvyklého nebo máte-li pochyby.
Nikdy se nespoléhejte na jediné měření krevního tlaku.
Pro nadměrněvysoký krevní tlak existuje mnoho příčin. Jejich
podrobnější vysvětlení obdržíte od svého lékaře, který Vám
také v případěpotřeby nabídne vhodnou léčbu. Kroměléků, i
ztráta tělesné hmotnosti a cvičení může snížit krevní tlak.
Za žádných okolností byste neměli měnit dávkování léků,
nebo začít léčbu bez konzultace s lékařem.
 Krevní tlak během dne podléhá značným fluktuacím v závislosti
na fyzické námaze a stavu.
Měli byste proto své údaje měřit za
stejných podmínek a cítíte-li se uvolnění!
Udělejte si měření
nejménědvakrát v ranních hodinách (vypočítejte si jejich průměr),
měření zopakujte i ve večerních hodinách (také si vypočítejte
jejich průměr).
Zcela běžnělze během dvou rychle za sebou prováděných
měření získat výrazněodlišné výsledky.
Odchylky mezi měřeními prováděnými lékařem nebo v lékárně
a domácím měřením jsou zcela normální, neboťse jedná o
zcela odlišné situace.
Několik měření po soběposkytuje mnohem spolehlivější infor-
mace o krevním tlaku, než jen jedno měření.
Mezi dvěma měřeními ponechejte krátkou přestávku alespoň
15 vteřin.
Pokud trpíte srdeční arytmií, poraďte se se svým lékařem před
použitím přístroje. Viz také kapitola «Vzhled symbolu nepravi-
delného srdečního rytmu (IHB)» v tomto návodu k použití.
Zobrazení tepu není vhodné pro kontrolu frekvence srdeč-
ních stimulátorů!
Pokud jste těhotná, měla byste si měřit krevní tlak pravidelně,
protože se může během tohoto období podstatněměnit!
Tento přístroj je speciálněurčen také k použití v těhotenství
a v čase preeklampsie. Při zjištění neobvyklých vysokých
hodnot v těhotenství, zopakujte měření po chvíli (např. 1
hod.). Pokud jsou naměřené hodnoty stále příliš vysoké,
poraďte se svým lékařem anebo gynekologem.
Jak vyhodnotit svůj krevní tlak?
Pro hodnocení je určující vyšší hodnota. Příklad: hodnota krevního
tlaku 140/80 mmHg anebo hodnota 130/90 mmHg indikuje «příliš
vysoký krevní tlak».
Tabulka pro hodnoty tlaku krve dospělých při měření v domácím
prostředí v souladu s mezinárodními pokyny (ESH, ESC, JSH).
Údaje v mmHg.
Rozsah Systo- lický Diasto- lický Doporučení
1. normální krevní tlak < 120 < 74 Samokontrola
2. optimální krevní tlak 120 - 129 74 - 79 Samokontrola
3. zvýšený krevní tlak 130 - 134 80 - 84 Samokontrola
4. příliš vysoký krevní
tlak 135 - 159 85 - 99 Vyhledejte lékař- skou pomoc
5. nebezpečněvysoký
krevní tlak ≥160 ≥100 Okamžitěvyhle- dejte lékařskou
pomoc!

16
2. První použití přístroje
Vložení baterií
Po vybalení přístroje nejprve vložte baterie. Přihrádka na baterie
5se nachází na spodní straněpřístroje. Vložte baterie (4 x 1,5 V,
velikost AA), dodržujte uvedenou polaritu.
Nastavení data a času
1. Po vložení nových baterií začne na displeji blikatčíslo roku. Rok
můžete nastavit stisknutím tlačítka M 9. Potvrzení a následné
nastavení měsíce provedete stisknutím tlačítka Čas 8.
2. Nyní můžete nastavit měsíc stisknutím tlačítka M. Potvrzení a
následné nastavení data provedete stisknutím tlačítka Čas.
3. Při nastavování dne v týdnu, hodiny a minuty se řiďte výše
uvedenými pokyny.
4. Pokud jste nastavili minuty a stiskli tlačítko Čas, datum a čas
jsou nastaveny, přičemž se na displeji zobrazí čas.
5. Chcete-li změnit datum a čas, stiskněte tlačítko Čas a držte ho
po dobu přibližně3 vteřin, dokud nezačne blikat číslo roku. Nyní
můžete zadat nové hodnoty, jak je popsáno výše.
Vyberte správnou manžetu
Microlife nabízí různé rozměry manžet. Vyberte velikost manžety
odpovídající obvodu Vaší paže (měřené těsným obtočením středu
paže).

Tvarovaná manžeta «Easy» je dostupná pro lehké a pohodlné
nasazení.
Používejte pouze manžety Microlife!
 Pokud přiložená manžeta 6nesedí, kontaktujte místní zákaz-
nický servis Microlife.
 Manžetu připojte k přístroji zasunutím konektoru 7na doraz
do zásuvky 3.
3. Měření tlaku krve
Kontrolní přehled pokynůpro spolehlivé měření
1. Před měřením se vyhněte fyzické aktivitě, jídlu a kouření.
2. Sedněte si na židli s opěradlem a 5 minut odpočívejte. Držte
chodidla celou plochou rovněna podlaze a nepřekřižujte nohy.
3. Měření vždy provádějte na stejné paži (většinou levé). Dopo-
ručuje se, aby lékařpři prvním vyšetření provedl měření tlaku
krve současněna obou pažích pacienta s cílem určit, na které
paži budou prováděna měření v budoucnu. Krevní tlak by se
měl měřit vždy na paži s vyšším krevním tlakem.
4. Z paže sejměte těsněpřiléhavý oděv. Aby nedošlo ke škrcení,
nevyhrnujte rukávy košile - jsou-li volněspuštěny, nebudou
manžetěpřekážet.
5. Vždy se ujistěte, že používáte správnou velikost manžety
(označení na manžetě).
Manžetu nasazujte těsně, ne však příliš.
 Ujistěte se, že manžeta je umístěná 1-2 cm nad loktovou
jamkou.
Značka arterie («artery mark») na manžetě(přibližně3cm
dlouhé barevné označení) se musípřiložit na tepnu, která se
nachází na vnitřní straněpaže.
Ruku podepřete tak, aby byla uvolněná.
Zajistěte, aby manžeta byla ve stejné výši jako srdce.
6. Měření zahajte stisknutím tlačítka ON/OFF 1.
7. Manžeta nyní začne automaticky pumpovat vzduch. Buďte
uvolnění, nehýbejte se a nenapínejte svaly dříve, než se
zobrazí výsledky. Dýchejte normálněa nemluvte.
8. Při dosažení správného tlaku pumpování přestane a tlak v
manžetězačne postupněklesat. Nebylo-li požadovaného tlaku
dosaženo, přístroj do manžety automaticky přičerpá více
vzduchu.
9. V průběhu měření bliká na displeji indikátor pulzu AP.
10.Zobrazí se výsledek systolického AL, diastolického AM krevního
tlaku a tepové frekvence AN.
11.Jakmile je měření dokončeno, odstraňte manžetu.
12.Přístroj vypněte. (Přístroj se vypne automaticky cca po 1 minutě).
Jak naměřenou hodnotu neuložit
V průběhu zobrazení údaje stiskněte tlačítko ON/OFF 1. Držte
tlačítko stisknuté, až začne blikat «M» BT, a pak ho uvolněte.
Potvrďte opětovným stisknutím tlačítka M 9.

Měření lze kdykoliv zastavit stisknutím tlačítka ON/OFF (např.
když se necítíte dobře anebo máte pocit nepříjemného tlaku).

Víte-li, že váš systolický krevní tlak je velmi vysoký , je
vhodné, když si tlakoměr dopředu nastavíte sami. Po napum-
Velikost manžety pro obvod paže
S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

17BP A2 Basic CZ
pování tlakoměru na hladinu až na cca 30 mmHg (zobrazí se
na displeji) stiskněte tlačítko ON/OFF. Držte tlačítko stisk-
nuté, až tlak stoupne na cca 40 mmHg nad očekávanou
hodnotou systolického tlaku - pak tlačítko uvolněte.
4. Vzhled symbolu nepravidelného srdečního rytmu
(IHB)
Tento symbol AS označuje, že byl detekován nepravidelný
srdeční rytmus. V tomto případěse může naměřený krevní tlak lišit
od skutečných hodnot krevního tlaku. Doporučuje se měření
opakovat.
5. Zobrazení světelné signalizace na displeji
Barevná indikace na levém okraji displeje AO ukazuje rozmezí, v
kterém se nacházejí hodnoty naměřeného krevního tlaku. Šipka
zobrazuje, zda se načítané hodnoty nacházejí v optimálním rozmezí
(zelená barva), zvýšeném (žlutá barva), příliš vysokém (oranžová
barva) anebo nebezpečněvysokém (červená barva) rozmezí.
Klasifikace zodpovídá 4 rozmezím v tabulce podle mezinárodních
standardů(
ESH, ESC, JSH ), jak je opsané v oddíle «1.».
6. Paměť
Tento přístroj automaticky uchovává posledních 30 naměřených
hodnot.
Prohlížení uložených hodnot
Při vypnutém přístroji krátce stlačte tlačítko M 9. Displej nejprve
zobrazí «M» BT a «A», což znamená průměr všech uložených
hodnot.
Po dalším stlačení tlačítka M se zobrazí hodnota předchozího
měření. Mezi uloženými hodnotami můžete přepínat opakovaným
stisknutím tlačítka M.
Plná paměť
Dávejte pozor, aby nebyla překročena maximální kapacita
paměti 30. Pokud se překročí kapacita paměti přístroje
(na 30. pozici), hodnota posledního měření se zapíše na
31. pozici a nejstarší (první) měření je z paměti vyma-
záno. Hodnoty by měl vyhodnotit lékařdříve, než bude
dosaženo kapacity paměti, jinak budou údaje ztraceny.
Vymazat všechny hodnoty
Jste-li si jisti, že chcete trvale vymazat všechny uložené hodnoty,
přidržte tlačítko M (předtím nutno přístroj vypnout), dokud se neob-
jeví «CL» a poté tlačítko uvolněte. Pro trvalé vymazání paměti
stiskněte tlačítko M při současném blikání «CL». Jednotlivé
hodnoty nelze vymazat.
7. Indikátor baterií a výměna baterií
Téměř vybité baterie
Jsou-li baterie vybity přibližněze ¾, při zapnutí přístroje začne blikat
symbol baterií
AT (zobrazí se částečněplná baterie). Přestože
přístroj bude měřit spolehlivěi nadále, měli byste baterie vyměnit.
Vybité baterie – výměna
Jsou-li baterie zcela vybité, při zapnutí přístroje začne blikat
symbol AT (zobrazí se vybitá baterie). Nelze provádět žádná další
měření, baterie je nutné vyměnit.
1. Otevřete přihrádku s bateriemi 5na spodní straněpřístroje.
2. Vyměňte baterie - přičemž dbejte na správnou polaritu podle
značek na přihrádce.
3. Při nastavení data a času postupujte podle postupu popsaného
v oddíle «2.».
Vpaměti se uchovávají všechny hodnoty, ačkoliv datum a
čas se musí nastavit znovu – po výměněbaterií, proto auto-
maticky začne blikat údaj roku.
Jaké baterie a jaký postup?
Používejte 4 nové 1,5 V alkalické baterie s dlouhou život-
ností, velikost AA.
Nepoužívejte baterie po vypršení jejich životnosti.

Baterie vyjměte, pokud se přístroj nebude delší dobu používat.
Používání nabíjecích baterií
Tento přístroj lze provozovat také s nabíjecími bateriemi.
Používejte pouze nabíjecí baterie typu «NiMH»!
Objeví-li se symbol vybitých baterií, baterie nutno vyjmout a
nabít! Nesmí se nechávat uvnitřpřístroje, neboťmůže dojít
k jejich poškození (úplnému vybití v důsledku sporadického
užívání přístroje, a to i v případěvypnutí přístroje).
Informace pro lékaře v případěopakovaného výskytu
symbolu IHB
Tento přístroj je oscilometrický tlakoměr, který během měření
krevního tlaku měří také puls a indikuje, když je srdeční rytmus
nepravidelný.

18
V případě, že nebudete přístroj používat více než týden,
baterie vždy vyjměte!
Baterie NELZE nabíjet v přístroji! Baterie nabíjejte v externí
nabíječce a dodržujte informace týkající se nabíjení a trvan-
livosti!
8. Použití napájecího adaptéru
Tento přístroj lze provozovat s využitím adaptéruMicrolife (DC 6V,
600 mA).
Používejte pouze adaptér Microlife dostupný jako originální
příslušenství vhodné pro Váš zdroj napětí.
Vždy zkontrolujte, zda není napájecí adaptér nebo kabel
poškozen.
1. Kabel adaptéru zasuňte do zásuvky pro adaptér 4vpřístroji.
2. Adaptér zapojte do elektrické sítě.
Po připojení napájecího adaptéru se nespotřebovává žádný proud
baterií.
9. Chybová hlášení
Dojde-li během měření k chybě, měření se přeruší a zobrazí se
chybové hlášení, např. «ERR 3».
* Pokud se tento nebo jiný problém vyskytuje pravidelně, ihned se
prosím poraďte se svým lékařem.
Pokud se domníváte, že výsledky jsou neobvyklé, pečlivěsi
prosím přečtěte informace v oddíle «1.».
10.Bezpečnost, péče, zkouška přesnosti a likvidace
Bezpečnost a ochrana
Postupujte podle návodu k použití. Tento návod obsahuje důle-
žité informace o chodu a bezpečnosti tohoto přístroje. Před
používáním přístroje si důkladněpřečtěte tento návod a uscho-
vejte jej pro další použití.
Tento přístroj lze používat pouze pro účely popsané v této
příručce. Výrobce neodpovídá za škody způsobené
nesprávným použitím.
Tento přístroj obsahuje citlivé komponenty a nutno s ním
zacházet opatrně. Dodržujte podmínky pro skladovánía provoz
popsané v oddíle «Technické specifikace»!
Přístroj chraňte před:
- vodou a vlhkostí,
- extrémními teplotami,
- nárazy a upuštěním na zem,
-znečištěním a prachem,
-přímým slunečním svitem,
- teplem a chladem.
Manžety jsou citlivé a vyžadují opatrné zacházení.
Nepoužívejte jiný druh manžety anebo manžetového konektoru
na měření s tímto přístrojem.
Manžetu nafukujte pouze když je nasazená.
 Přístroj nepoužívejte v blízkosti silných elektromagnetických
polí, např. u mobilních telefonůnebo rádiových zařízení. Přístroj
používejte ve vzdálenosti minimálně3,3 m od zdrojůmagnetic-
kého záření.
Přístroj nepoužívejte, pokud se domníváte, že je poškozený
nebo si na něm všimnete čehokoliv neobvyklého.
Přístroj nikdy nerozebírejte.
Pokud se přístroj nebude používat delší dobu, vyjměte baterie.
 Pečlivěsi přečtěte bezpečnostní pokyny v jednotlivých oddílech
této příručky.
Chyba Popis Možná příčina a způsob nápravy
«ERR 1»
Příliš slabý
signál
Příliš slabé signály impulzůna manžetě.
Upravte manžetu a měření opakujte.*
«ERR 2»
AR
Chybný
signál
Během měření byly na manžetězjištěny
chybné signály způsobené například
pohybem nebo svalovým napětím. Měření
opakujte, přičemž paži mějte v klidu.
«ERR 3»
AQ
V manžetě
není tlak
Vmanžetěnelze generovat potřebný
tlak. Mohou se vyskytovat netěsnosti.
Zkontrolujte správnost připojení a
potřebnou těsnost. V případěnutnosti
vyměňte baterie. Měření opakujte.
«ERR 5»
Abnormální
výsledek
Měřící signály jsou nepřesné, a proto nelze
zobrazit žádný výsledek. Pečlivěsi
přečtěte kontrolní seznam pokynůpro
spolehlivé měření a poté měření opakujte.*
«HI» Příliš
vysoký pulz
nebo tlak
manžety
Tlak v manžetěje příliš vysoký (nad
299 mmHg) NEBO je příliš vysoký pulz
(nad 200 stahůza minutu). Uvolněte se
po dobu 5 minut a měření opakujte.*
«LO» Příliš nízký
pulz
Tepová frekvence je příliš nízká (méněnež
40 stahůza minutu). Měření opakujte.*
Chyba Popis Možná příčina a způsob nápravy