Microlife IFR 100 Dual Mode User manual

IT 2
EN 10
FR 18
DE 26
IB IFR 100 V4-IT 4816
2

2
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare
il dispositivo.
Parte applicata tipo BF
Questo termometro Microlife è uno strumento di altissima
qualità che utilizza una tecnologia innovativa testata in
conformità alle normative internazionali. Grazie alla sua
tecnologia, unica ed originale, questo termometro può
fornire misurazioni stabili e libere da interferenze della
temperatura esterna. Lo strumento svolge automaticamente
ad ogni accensione una procedura di autocalibrazione per
garantire una misurazione sempre accurata.
Questo termometro Microlife è stato progettato per la misu-
razione o il monitoraggio, saltuario o periodico, della tempe-
ratura corporea. Può essere utilizzato da persone di ogni età.
Questo termometro è clinicamente validato ed è stato
testato per essere sicuro ed accurato se utilizzato in
conformità a quanto riportato in questo manuale
d’istruzioni.
La preghiamo di leggere con attenzione questo manuale per
comprenderne le funzioni e le informazioni sulla sicurezza.
Microlife IFR 100 - Dual Mode IT
1Sensore di misurazione / Coperchio sagomato
removibile
2Tasto START
3Display
4Tasto ON/OFF
5Coperchio vano batterie
6Visualizzazione di tutti i segmenti del display
7Memoria
8Pronto per misurare
9Misurazione completata
AT Indicatore della temperatura superficiale
AK Indicatore di batterie quasi scariche
Conservare in luogo asciutto
AL Impostazione in gradi Celsius o Fahrenheit
AM Modalità richiamo
AN Richiamo delle ultime 12 misurazioni
AO Temperatura troppo alta
AP Temperatura troppo bassa
AQ Temperatura ambiente troppo alta
AR Temperatura ambiente troppo bassa
AS Segnalazione d’errore
BT Display vuoto
BK Batterie scariche
BL Sostituzione delle batterie

3IFR 100 IT
Indice
1. Vantaggi di questo termometro
2. Importanti misure precauzionali
3. Come funziona questo termometro
4. Funzioni di controllo e simbologia
5. Impostazione della modalità temperatura frontale o
auricolare
6. Indicazioni per l’uso
7. Impostazione gradi Celsius o Fahrenheit
8. Come richiamare le 12 misurazioni memorizzate
9. Messaggi di errore
10.Pulizia e disinfezione
11.Sostituzione delle batterie
12.Garanzia
13.Specifiche tecniche
14.www.microlife.it
Tagliando di garanzia (retro di copertina)
1. Vantaggi di questo termometro
Usi differenziati (ampia gamma di misurazioni)
Questo termometro offre un’ampia gamma di misurazioni
da 0 -100,0 °C / 32,0 - 212,0 °F, e quindi può essere utiliz-
zato per misurare la temperatura corporea o quella super-
ficiale di alcuni oggetti come per esempio:
•la temperatura superficiale del latte dei biberon;
•la temperatura superficiale dell’acqua per il bagnetto del
bambino;
•la temperatura ambientale.
Senza copri sonda
Questo termometro è stato studiato per migliorare la facilità
d’uso da parte dell’utente e ridurre i costi di gestione in
quanto non necessita di copri sonda.
La misurazione è una questione di secondi
L’innovativa tecnologia ad infrarossi di questo termometro
permette di rilevare la temperatura all’orecchio in 1 secondo
e la temperatura frontale in 3 secondi.
Preciso ed affidabile
La tecnologia costruttiva della sonda, che utilizza un sensore
ad infrarossi avanzato, assicura ad ogni misurazione un
elevato grado di precisione ed affidabilità.
Delicato e facile da usare
•Il design ergonomico consente un utilizzo semplice ed
intuitivo del termometro.
• Questo termometro è idoneo per misurare la temperatura
quando il bambino dorme.
•Questo termometro è veloce e piace ai bambini.
Visualizzazione automatica dell’ultima misurazione
Per comprendere immediatamente l’andamento della tempe-
ratura viene mostrato automaticamente, per 2 secondi ad
ogni accensione del termometro, l’ultimo valore misurato.
Lettura delle misurazioni memorizzate
È possibile visualizzare le ultime 12 misurazioni entrando
nella funzione di richiamo delle memorie e consentendo
all’utente una chiara panoramica sulle variazioni della
temperatura.
Sicuro ed igienico
•Senza rischio di venire a contatto con vetri rotti o di inge-
stione accidentale di mercurio.
•Completamente sicuro per l’utilizzo sui bambini.
• La pulizia della sonda può essere effettuata con un panno
di cotone leggermente imbevuto con alcool permettendo
l'utilizzo a tutta la famiglia in condizioni igieniche sicure.
Allarme febbre
10 brevi segnali acustici (beep) ed il display retroilluminato
di colore rosso avviseranno il paziente che la temperatura
misurata è uguale o maggiore di 37,5 °C: allarme febbre.

4
2. Importanti misure precauzionali
•Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente
come descritto in questo manuale. Il produttore non può
essere ritenuto responsabile di danni causati da
un'applicazione non corretta.
• Non immergere mai questo dispositivo in acqua o altri
liquidi. Per la pulizia seguire quanto indicato nella
sezione «Pulizia e disinfezione» di questo manuale.
•Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato
o se si nota qualcosa di strano.
•Non aprire mai il dispositivo.
•La presenza di cerume nelle orecchie può essere la
causa di temperature basse. Assicurarsi che le orecchie
del paziente siano pulite.
• Una condizione fisiologica chiamata vasocostrizione può
intervenire nelle prime fasi della febbre causando un effetto
detto «pelle fredda». La temperatura misurata sulla fronte
durante questa fase può essere insolitamente bassa.
•Se la temperatura misurata non rispecchia lo stato del
paziente o è insolitamente bassa, ripetere le misurazioni
ogni 15 minuti o confrontare i risultati con un altro dispo-
sitivo di misurazione.
•Questo dispositivo è costruito con componenti delicati e
deve essere trattato con attenzione. Osservare le condi-
zioni di stoccaggio e funzionamento descritte nel capi-
tolo «Specifiche tecniche»!
•La funzionalità di questo dispositivo può essere compro-
messa se usato vicino a forti campi elettromagnetici,
come telefoni cellulari o installazioni radio. Si racco-
manda di mantenere una distanza minima di 1 m. Nei
casi in cui sia impossibile mantenere la distanza racco-
mandata, verificare che il dispositivo funzioni corretta-
mente prima dell'uso.
•Proteggere il dispositivo da:
- temperature estreme
- urti e cadute
- contaminazione e polvere
- luce solare diretta
- caldo e freddo
•Togliere la batteria quando non si usa il dispositivo per
un lungo periodo.
ATTENZIONE: La misurazione della temperatura
con questo dispositivo non dà alcuna valutazione
terapeutica che deve essere espressa solo dal pro-
prio medico curante. Questo dispositivo non è resi-
stente all’acqua: non immergerlo mai nei liquidi.
3. Come funziona questo termometro
Questo termometro misura la temperatura frontale e auri-
colare.
Misurazione della temperatura frontale
Questo termometro misura l’energia ad infrarossi irraggiata
dalla fronte. Questa energia è canalizzata attraverso una
lente e convertita in un valore di temperatura.
Misurazione della temperatura auricolare
Questo termometro misura l’energia ad infrarossi irraggiata
dal timpano e dai tessuti circostanti. Questa energia è
canalizzata attraverso una lente e convertita in un valore di
temperatura. La misurazione della temperatura rilevata
direttamente sul timpano (membrana timpanica) assicura
una misurazione accurata ed affidabile.
La misurazione effettuata sui tessuti circostanti del canale
auricolare può generare una misurazione bassa ed indurre
in un errore diagnostico.
Come evitare una misurazione errata:
1. Premere il tasto ON/OFF 4 per accendere il termometro.
2. Dopo aver sentito un segnale sonoro (la «°C» o la «°F»
lampeggeranno sul display), raddrizzare il canale auri-
colare prendendo gentilmente con due dita l’orecchio
(ca. nella metà) e tirandolo indietro e verso l’alto.

5IFR 100 IT
3. Inserire la sonda 1nel canale auricolare, premere il
tasto START 2e tenerla inserita fino a quando un beep
indicherà che la misurazione è terminata.
4. Funzioni di controllo e simbologia
• Visualizzazione di tutti i segmenti del display 6 :
premere il tasto ON/OFF 4 per accendere il termometro;
tutti i segmenti del display verranno automaticamente
visualizzati per ca. 2 secondi.
•Memoria 7: l’ultima misurazione effettuata verrà auto-
maticamente visualizzata per ca. 2 secondi ad ogni
accensione del termometro.
•Pronto per misurare 8: quando il termometro è pronto
per la misurazione, la «°C» o la «°F» lampeggeranno e
l’icona della misurazione frontale o auricolare verrà
visualizzata sul display.
•Misurazione completata 9: la temperatura verrà
visualizzata e la «°C» o la «°F» resteranno fisse sul
display 3per alcuni secondi. L’unità è pronta per la
misurazione successiva appena il simbolo «°C» o la
«°F» lampeggiano di nuovo.
•Indicatore di temperatura superficiale AT: l’icona di
un orecchio barrato apparirà sul display 3quando la
misurazione in modalità auricolare è al di fuori del range
di 32,0 ∼42,2 °C / 89,6 ∼108,0 °F.
•Indicatore di batterie quasi scariche AK: quando il
termometro verrà acceso lampeggerà sul display il
simbolo delle batterie ad indicare all’utilizzatore di sosti-
tuirle quanto prima.
5. Impostazione della modalità temperatura
frontale o auricolare
Per cambiare la modalità di misurazione della temperatura
da frontale ad auricolare rimuovere il coperchio sagomato
removibile 1 dalla sonda del termometro. Il termometro
passerà immediatamente in modalità auricolare. L’icona
della modalità auricolare sarà visualizzata sul display mentre
« °C » o « °F » lampeggeranno ad indicare che il termometro è
pronto per una nuova misurazione.
Per ritornare alla modalità di misurazione frontale, inserire
il coperchio sagomato removibile 1sulla sonda ed il
termometro passerà immediatamente alla modalità frontale.
L’icona della modalità frontale sarà visualizzata sul display
mentre « °C » o « °F » lampeggeranno ad indicare che il
termometro è pronto per una nuova misurazione.
6. Indicazioni per l’uso
1. Premere il tasto ON/OFF 4. Il display 3verrà attivato
e visualizzerà tutti i segmenti per ca. 2 secondi.
2. L’ultima misurazione verrà automaticamente visualiz-
zata per ca. 2 secondi con l’icona «M»7.
3. La «°C» o la «°F» lampeggianti ed un breve segnale
sonoro (beep) indicheranno che il termometro è pronto
per la misurazione 8.
Misurazione della temperatura frontale
 Appoggiare delicatamente il sensore di misurazione al
centro della fronte. Rimuovere sudore, capelli o impurità
dalla fronte prima della misurazione per migliorare la
precisione della misurazione.
 Premere brevemente e poi rilasciare il tasto START 2.
Dopo ca. 3 secondi un lungo beep indicherà che la misu-
razione è terminata.
 Leggere la temperatura misurata sul display.
IMPORTANTE:
•Prima della misurazione, pazienti e termometro
devono restare nello stesso ambiente e nelle stesse
condizioni, per almeno 30 minuti.
•Non misurare la temperatura corporea durante l’allatta-
mento o immediatamente dopo.

6
•Non utilizzare il termometro in un ambiente molto umido.
•Il paziente non dovrebbe bere, mangiare o fare esercizio
fisico prima o mentre si misura la temperatura.
•Prima di posizionare il termometro nell’area di misura-
zione rimuovere capelli, sudore o sporcizia.
•Non muovere il termometro dall’area di misurazione
prima di aver sentito il segnale sonoro che indica il
termine della misurazione.
•Effettuare la misurazione nella stessa area in quanto la
temperatura varia al variare del punto di misurazione.
• 10 brevi segnali acustici (beep) ed il display retroilluminato
di colore rosso avviseranno il paziente che la temperatura
misurata è uguale o maggiore di 37,5 °C: allarme febbre.
Misurazione della temperatura auricolare
 Raddrizzare il canale auricolare prendendo gentilmente
con due dita l’orecchio (ca. nella metà) e tirandolo indietro
e verso l’alto per avere una chiara visione del timpano.
•Per neonati di età inferiore ad 1 anno tirare l’orecchio
all’indietro.
•Per i bambini di età superiore ad 1 anno e gli adulti:
tirare l’orecchio verso l’alto e poi all’indietro.
Per una comprensione più immediata fare riferimento
alle istruzioni brevi in prima pagina.
 Con l’orecchio delicatamente tirato, inserire tranquilla-
mente la sondanel canale auricolare (circa 1 secondo)
e immediatamente premere il tasto START 2. Rila-
sciare il tasto e aspettare il beep che indicherà il termine
della misurazione.
 Rimuovere la sonda dal canale auricolare e leggere la
temperatura misurata sul display a cristalli liquidi 9.
IMPORTANTE:
•Per effettuare misurazioni accurate, attendere
almeno 30 sec. dopo aver effettuato 3-5 misurazioni
consecutive.
•L’accumulo di cerume sulla sonda può essere causa di
misurazioni poco accurate o veicolo di trasmissione di
infezioni su altri pazienti. E’ quindi importantissimo
che la sonda sia pulita ad ogni misurazione. Per
pulire la sonda fare riferimento a quanto indicato nella
sezione «Pulizia e disinfezione».
•Dopo aver pulito il sensore della sonda 1con
alcool, aspettare 5 minuti prima di effettuare una
nuova misurazione per poter consentire al termometro
di raggiungere la corretta temperatura d’esercizio.
•Per i neonati di età inferiore ad 1 anno, si consiglia di
sdraiarli girando la testa in maniera tale che l’orecchio
sia orientato in direzione dell’operatore. Per i bambini di
età superiore ad 1 anno e gli adulti è meglio stare dietro
leggermente orientati verso l’orecchio.
•Effettuare sempre la misurazione nello stesso orecchio
in quanto la temperatura potrebbe variare da orecchio
ad orecchio.
•Nelle seguenti situazioni si raccomanda di effettuare
almeno tre rilevazioni nello stesso orecchio prendendo
la più elevata come riferimento:
1. nei primi 100 giorni dalla nascita;
2. bambini di età inferiore a 3 anni e con problemi al
sistema immunitario dove la presenza o assenza di
febbre è un elemento critico;
3. quando l’utilizzatore sta imparando o non ha ancora
esperienza sufficiente nell’utilizzo di questo termo-
metro o ha dei dubbi sulle misurazioni effettuate;
4. quando le misurazioni sono ritenute troppo basse.
7. Impostazione gradi Celsius o Fahrenheit
Questo termometro può misurare la temperatura in gradi
Celsius o Fahrenheit. Per passare da « °C » a « °F », a termo-
metro spento, tenere premuto il tasto START 2 per ca.
5 secondi. L’icona che rappresenterà la scala di misura-
zione in uso (« °C » o « °F ») lampeggerà sul display AL .
Premere nuovamente il tasto START 2 per passare da
« °C » a « °F » o viceversa. Quando la scala di misurazione è
stata scelta, aspettare per ca. 5 secondi ed il termometro
passerà nella modalità «pronto per la misurazione».

7IFR 100 IT
8. Come richiamare le 12 misurazioni
memorizzate
Questo termometro può richiamare le ultime 12 misurazioni.
•Modalità richiamo memorie AM: a termometro spento,
premere il tasto START 2. L’icona della memoria «M»
lampeggerà.
•Memoria 1 – ultima misurazione AN: premere breve-
mente il tasto START 2per richiamare l’ultima misura-
zione che sarà contraddistinta dal numero 1.
•Memoria 12 – misurazioni in successione: pre-
mendo successivamente il tasto START 2verranno
richiamate consecutivamente le ultime 12 misurazioni.
Dopo aver visualizzato tutte le misurazioni in memoria ripar-
tirà la sequenza dall’ultima misurazione contraddistinta dal
numero 1.
9. Messaggi di errore
•Temperatura troppo alta AO: viene visualizzata la
lettera «H» quando la temperatura misurata è superiore
a 100,0 °C / 212,0 °F nella modalità auricolare o
42,2 °C / 108,0 °F nella modalità frontale.
•Temperatura troppo bassa AP: viene visualizzata la
lettera «L» quando la temperatura misurata è inferiore a
0 °C / 32,0 °F nella modalità auricolare o 34,0 °C /
93,2 °F nella modalità frontale.
•Temperatura ambiente troppo alta AQ: viene visualiz-
zata la lettera «H» con il simbolo «» quando la tempe-
ratura ambiente è superiore a 40,0 °C / 104,0 °F.
• Temperatura ambiente troppo bassa AR : viene visua-
lizzata la lettera « L » con il simbolo «  » quando la
temperatura ambiente è inferiore a 10,0 °C / 50,0 °F
nella modalità auricolare o 16 °C / 60,8 °F nella modalità
frontale.
•Segnalazione d’errore AS:il dispositivo ha un malfun-
zionamento.
•Display vuoto BT: controllare se la batteria sono state
inserite correttamente e se la polarità (<+> e <->) corri-
sponde a quanto riportato nell’alloggiamento del vano
batterie.
•Batteria scarica BK: se l’icona «batteria» è l’unica indi-
cazione sul display sostituire immediatamente la
batteria.
10.Pulizia e disinfezione
La pulizia della sonda e del termometro può essere effet-
tuata con un panno di cotone leggermente imbevuto con
alcool (alcool isopropilico 70%). Assicurarsi che nessun
liquido penetri all’interno del termometro. Non utilizzare
mai sostanze abrasive come solventi o immergere il termo-
metro in sostanze liquide. Non graffiare la superficie o la
sonda del termometro.
11.Sostituzione delle batterie
Questo dispositivo è alimentato con una batteria al litio tipo
CR2032. La batteria va sostituita quando l’icona «batterie»
lampeggia sul display BK.
Aprire il coperchio del vano batteria BL facendolo scorrere
nella direzione indicata. Inserire la nuova batteria con la
polarità «+» rivolta verso l’alto.
Le batterie e gli strumenti elettronici devono essere
smaltiti in conformità alle disposizioni locali e non
come i rifiuti domestici.
12.Garanzia
Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 2 anni
dalla data di acquisto. La garanzia è valida solo presen-
tando l’apposito tagliando (vedi retro) compilato con nome
del rivenditore, la data d’acquisto e lo scontrino fiscale.
•La garanzia copre il dispositivo. La batteria e materiali di
confezionamento non sono coperti da garanzia.

8
•L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano
la garanzia.
•La garanzia non copre danni causati da trattamento
improprio, batteria scarica, incidenti o inosservanza
delle istruzioni per l'uso.
Contattare il servizio Microlife.
13.Specifiche tecniche
Questo dispositivo è conforme alla direttiva sui prodotti
medicali 93/42/EEC.
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
In conformità alle normative per i prodotti ad uso medicale
raccomandiamo, per uso professionale, un’ispezione ogni
2 anni. Osservare le disposizioni correnti sullo smaltimento.
Tipo: Termometro IFR 100 - Dual Mode
Range di
misurazione:
Modalità auricolare: 0-100,0 °C / 32-212,0 °F
Modalità frontale: 34-42,2 °C / 93,2-108,0 °F
Risoluzione: 0,1 °C / °F
Precisione di
misurazione:
Laboratorio:
± 0,2 °C, 32,0 ∼ 42,2 °C
( ± 0,4 °F, 89,6 ∼ 108,0 °F)
Display: D isplay a C ristalli L iquidi (LCD), 4 cifre più
simboli
Segnali
acustici:
Il termometro è acceso e pronto per la
misurazione: 1 beep corto.
La misurazione è stata completata: 1 beep
lungo (1 sec.) se la temperatura è inferiore
37,5 °C / 99,5 °F, 10 beep corti se la misu-
razione è uguale o superiore a 37,5 °C /
99,5 °F.
Errore di sistema o malfunzionamento:
3 corti beep
Memorie: Visualizzazione automatica dell’ultima
misurazione
Visualizzazione delle ultime 12 misurazioni
in modalità memoria
Retroillumina-
zione display:
Il display sarà retroilluminato di colore verde
per 4 sec. quando il termometro è acceso.
Il display sarà retroilluminato di colore verde
per 5 sec. quando la temperatura misurata è
inferiore 37,5 °C / 99,5 °F.
Il display sarà retroilluminato di colore rosso
per 5 sec. quando la temperatura misurata è
uguale o superiore a 37,5 °C / 99,5 °F.
Condizioni di
esercizio:
Modalità auricolare: 10-40,0 °C / 50-104,0 °F
Modalità frontale: 16-40,0 °C / 60,8-104,0 °F
Condizioni di
stoccaggio:
-25-+55°C/-13-+131°F
15-95 % umidità relativa massima
Spegnimento
automatico: ca. 1 minuto dall’ultima misurazione.
Batteria: 1 x batteria CR2032 3Volt
Durata
batterie:
approssim. 2000 misurazioni (usando una
batteria nuova)
Dimensioni: 107 x 50 x 34 mm
Peso: 55 g (con batterie), 52 g (senza batterie)
Classe IP: IP21
Riferimento
agli standard:
EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Aspettativa di
vita del pro-
dotto in uso: 5 anni o 12000 misurazioni

9IFR 100 IT
14.www.microlife.it
Per ulteriori informazioni sui nostri termometri, misuratori di
pressione, servizi o altro Vi preghiamo consultare il sito
www.microlife.it.

10
Read the instructions carefully before using this
device.
Type BF applied part
This Microlife thermometer is a high quality product incor-
porating the latest technology and tested in accordance
with international standards. With its unique technology,
this device can provide a stable, heat-interference-free
reading with each measurement. The device performs a
self-test every time it is switched on to always guarantee
the specified accuracy of any measurement.
This Microlife Thermometer is intended for the periodic
measurement and monitoring of human body temperature.
It is intended for use on people of all ages.
This thermometer has been clinically tested and proven
to be safe and accurate when used in accordance to the
operating instruction manual.
Please read through these instructions carefully in order for
you to understand all functions and safety information.
Microlife Dual Mode Thermometer IFR 100 EN
1Measuring sensor / Removable cap
2START button
3Display
4ON/OFF button
5Battery compartment cover
6All segments displayed
7Memory
8Ready for measuring
9Measurement complete
AT Surface Temperature Indication
AK Low battery indicator
Keep dry
AL Changing between Celsius and Fahrenheit
AM Recall mode
AN Recall the last 12 Readings
AO Measured temperature too high
AP Measured temperature too low
AQ Ambient temperature too high
AR Ambient temperature too low
AS Error function display
BT Blank display
BK Flat battery
BL Replacing the battery

11IFR 100 EN
Table of Contents
1. The Advantages of this Thermometer
2. Important Safety Instructions
3. How this Thermometer measures Temperature
4. Control Displays and Symbols
5. Changing between Forehead and Ear Mode
6. Directions for Use
7. Changing between Celsius and Fahrenheit
8. How to recall 12 readings in Memory Mode
9. Error Messages
10.Cleaning and Disinfecting
11.Battery Replacement
12.Guarantee
13.Technical Specifications
14.www.microlife.com
Guarantee Card (see Back Cover)
1. The Advantages of this Thermometer
Multiple uses (wide range of measurement)
This thermometer offers a wide measurement range
feature from 0 - 100.0 °C / 32.0 - 212.0 °F, meaning the
unit can be used as a forehead or an ear thermometer to
measure body temperature or it can be used to measure
surface temperature of the following:
•Milk surface temperature in a baby's bottle
•Surface temperature of a baby's bath
•Ambient temperature
Probe cover free
This thermometer is more user-friendly and more cost-
effective since a probe cover is not required.
Measures in a matter of seconds
The innovative infrared technology allows measurement of
ear temperature in only 1 second and forehead tempera-
ture in only 3 seconds.
Accurate and reliable
The unique probe assembly construction incorporates an
advanced infrared sensor, ensuring that each measure-
ment is accurate and reliable.
Gentle and easy to use
•The ergonomic design enables simple and easy use of
the thermometer.
•This thermometer can even be used on a sleeping child
without causing any interruption.
•This thermometer is quick, therefore child-friendly.
Auto-Display Memory
The last reading is automatically displayed for 2 seconds
when the unit is switched ON.
Multiple readings recall
Users will be able to recall the last 12 readings when
entering the recall mode, enabling efficient tracking of
temperature variations.
Safe and hygienic
•No risk of broken glass or mercury ingestion.
•Completely safe for use on children.
•Cleaning of the probe can be done with an alcohol-
moistened cotton tissue, making this thermometer
completely hygienic for use by the whole family.
Fever alarm
10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/
she may have a temperature equal to or higher than 37.5 °C.
2. Important Safety Instructions
• This device may only be used for the purposes described
in these instructions. The manufacturer cannot be held
liable for damage caused by incorrect application.
•Never immerse this device in water or other liquids.
For cleaning please follow the instructions in the
«Cleaning and Disinfecting» section.
•Do not use this device if you think it is damaged or notice
anything unusual.
•Never open this device.

12
•Earwax in the ear canal may cause a lower temperature
reading. Therefore it is important to ensure the subject's
ear canal is clean.
•A basic physiologic effect called vasoconstriction can
occur in the early stages of fever, resulting in a cool skin
effect, the recorded temperature using a forehead ther-
mometer can, therefore, be unusually low.
• If the measurement result is not consistent with the
patient's finding or unusually low, repeat the measurement
every 15 minutes or double check the result by another
core body temperature measurement.
• This device comprises sensitive components and must be
treated with caution. Observe the storage and operating
conditions described in the «Technical Specifications»
section.
•Ensure that children do not use this device unsuper-
vised; some parts are small enough to be swallowed. Be
aware of the risk of strangulation in case this device is
supplied with cables or tubes.
•The function of this device may be compromised when
used close to strong electromagnetic fields such as
mobile phones or radio installations and we recommend
a distance of at least 1 m. In cases where you suspect
this to be unavoidable, please verify if the device is
working properly before use.
•Protect it from:
- extreme temperatures
- impact and dropping
- contamination and dust
- direct sunlight
- heat and cold
•If the device is not going to be used for a prolonged
period the battery should be removed.

WARNING: Use of this device is not intended as a
substitute for consultation with your physician. This
device is NOT waterproof so do not immerse in liquids.
3. How this Thermometer measures Temperature
This thermometer measures forehead and ear temperature.
Forehead measurement
This thermometer measures infrared energy radiated from
the forehead. This energy is collected through the lens and
converted to a temperature value.
Ear measurement
This thermometer measures infrared energy radiated from
the eardrum and the surrounding tissue. This energy is
collected through the lens and converted to a temperature
value. The measured reading obtained directly from the
eardrum (Tympanic Membrane) ensures the most accurate
ear temperature.
Measurements taken from the surrounding tissue of the ear
canal generate lower readings and may result in misdiag-
nosis of fever.
To avoid an inaccurate measurement
1. Switch on the thermometer by pressing the ON/OFF
button 4.
2. After one beep is heard (and the temperature scale icon
is flashing), straighten the earcanal by gently pulling the
middle of the ear back and up.
3. Place the probe 1firmly into the ear canal, press the
START button 2and keep the probe in the ear until the
thermometer beeps to signal the completion of the
measurement.
4. Control Displays and Symbols
• All segments displayed 6 : Press the ON/OFF button 4
to turn on the unit; all segments will be shown for 2 seconds.
•Memory 7: The last reading will automatically be
shown on the display for 2 seconds.
•Ready for measurement 8: The unit is ready for
measurement, the «°C» or «°F» icon will keep flashing
while the mode icon (ear or forehead) will be displayed.
• Measurement complete 9 : The reading will be shown
on the display 3 with the « °C » or « °F » icon and the

13IFR 100 EN
mode icon steady. The unit is ready for the next measure-
ment as soon as the « °C » or « °F » icon is flashing again.
• Surface temperature indication AT : A crossed-ear icon
will appear on the display 3 when the reading in the ear
mode is outside the range 32.0 ∼ 42.2 °C / 89.6 ∼ 108.0 °F.
•Low battery indicator AK: When the unit is turned on,
the battery icon will keep flashing to remind the user to
replace the battery.
5. Changing between Forehead and Ear Mode
To change from forehead to ear mode, take off the remov-
able cap 1from the thermometer tip. The device will
immediately switch to ear mode. The ear icon will be shown
on the display and the «°C» or «°F» icon will flash to indi-
cate that the device is ready for measurement.
To change back to the forehead mode, place the removable
cap 1 on the thermometer tip and the device will immedi-
ately switch back to forehead mode. The forehead icon will
be shown on the display and the « °C » or « °F » icon will flash
to indicate that the device is ready for measurement.
6. Directions for Use
1. Press the ON/OFF button 4 . The display 3 is activated
to show all segments for 2 seconds.
2. The last measurement reading will automatically be
shown on the display for 2 seconds with the « M » icon 7 .
3. When the «°C» or «°F» icon is flashing, a beep sound is
heard and the thermometer is ready for measuring 8.
Forehead measurement
 Place the measuring sensor gently at the center of the
forehead. Please remove anyhair, sweat or dirt from the
forehead before measuring to improve the accuracy of
the readings.
 Press the START button 2once and release it. A long
beep sound will emit after 3 seconds to acknowledge the
completion of measurement.
 Read the recorded temperature from the LCD display.
NOTE:
•Patients and thermometer should stay in similar
room condition for at least 30 minutes.
•Don't take a measurement while or immediately after
nursing a baby.
• Don't use the thermometer in high humidity environments.
•Patients should not drink, eat or exercise before/while
taking the measurement.
•Before placing the thermometer probe onto the
measurement area, remove dirt, hair, or sweat.
•Don't move the measurement device from the
measuring area before hearing the termination beep.
•Always take the temperature in the same location, since
temperature readings may vary according to locations.
•10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient
that he/she may have a temperature equal to or higher
than 37.5 °C.
Ear measurement
 Straighten the ear canal by pulling the ear up and back
to give a clear view of the eardrum.
•For children under 1 year; pull the ear straight back.
• For children of 1 year to adult; pull the ear up and back.
Also refer to the short instructions at the front.
 While gently pulling the ear, insert the probe snugly into
the ear canal (about 1 sec.) and immediately press the
START button 2. Release the button and wait for the
beep sound. This indicates the end of the measurement.
 Remove the thermometer from the ear canal. The
display shows the measured temperature 9.
NOTE:
•To ensure accurate readings, wait at least 30 sec.
after 3-5 continuous measurements.
• Accumulation of earwax on the probe can result in less
accurate temperature readings or cross infection between

14
users. Therefore, it is essential that the probe is clean
before each measurement. For cleaning, follow the
instructions in the «Cleaning and Disinfecting» section.
• After cleaning the measuring sensor 1 with alcohol,
wait 5 minutes before taking the next measurement ,
in order to allow the thermometer to reach its operating
reference temperature.
•For an infant, it is best to have the child lying flat with his/
her head sideways so the ear is facing upwards. For an
older child or adult, it is best to stand behind and slightly
to the side of the patient.
•Always take the temperature in the same ear, since the
temperature readings may be different from ear to ear.
•In the following situations it is recommended that three
temperatures in the same ear be taken and the highest
one taken as the reading:
1. New born infants in the first 100 days.
2. Children under three years of age with a compromised
immune system and for whom the presence or absence
of fever is critical.
3. When the user is learning how to use the thermometer
for the first time until he/she has familiarized himself/
herself with the device and obtains consistent readings.
4. If the measurement is surprisingly low.
7. Changing between Celsius and Fahrenheit
This thermometer can display temperature readings in either
Fahrenheit or Celsius. To switch the display between °C and
°F, simply turn OFF the unit, press and hold the START
button 2 for 5 seconds; after 5 seconds, the current
measurement scale (« °C » or « °F » icon) will flash on the
display AL . Change the measurement scale between °C and
°F by pressing the START button 2 . When the measure-
ment scale has been chosen, wait for 5 seconds and the unit
will automatically enter the «ready for measuring» mode.
8. How to recall 12 readings in Memory Mode
This thermometer can recall the last 12 readings.
•Recall mode AM: Press the START button 2to enter
Recall mode when power is off. The memory icon «M»
will flash.
•Reading 1 - the last reading AN: Press and release the
START button 2to recall the last reading. Display 1
alone with memory icon.
•Reading 12 - readings in succession: Press and
release the START button 2consecutively to recall the
last 12 readings in succession.
Pressing and releasing the START button 2after the last
12 readings have been recalled will resume the above
sequence from reading 1.
9. Error Messages
•Measured temperature too high AO: Displays «H»
when measured temperature is higher than 100.0 °C /
212.0 °F in the ear mode or 42.2 °C / 108.0 °F in the
forehead mode.
•Measured temperature too low AP: Displays «L» when
measured temperature is lower than 0 °C / 32.0 °F in the
ear mode or 34.0 °C / 93.2 °F in the forehead mode.
•Ambient temperature too high AQ: Displays «H» in
conjunction with the «» when ambient temperature is
higher than 40.0 °C / 104.0 °F.
•Ambient temperature too low AR: Display «L» in con-
junction with the «» when ambient temperature is
lower than 10.0 °C / 50.0 °F in the ear mode or 16 °C /
60.8 °F in the forehead mode.
• Error function display AS : The system has a malfunction.
• Blank display BT : Check if the battery has been loaded
correctly. Also check polarity (<+> and <->) of the battery.
•Flat battery indication BK: If the steady battery icon is
the only symbol shown on the display, the battery should
be replaced immediately.
10.Cleaning and Disinfecting
Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with
alcohol (70% Isopropyl) to clean the thermometer casing

15IFR 100 EN
and the measuring sensor. Ensure that no liquid enters the
interior of the device. Never use abrasive cleaning agents,
thinners or benzene for cleaning and never immerse the
device in water or other cleaning liquids. Take care not to
scratch the surface of the sensor lens and the display.
11.Battery Replacement
This device is supplied with one lithium battery, type
CR2032. Replace with a new CR2032 battery when the
flashing battery symbol appears on the display BK.
Remove the battery cover BL by sliding it in the direction
shown. Insert the new battery with the + at the top.
Batteries and electronic devices must be dis-
posed of in accordance with the locally applicable
regulations, not with domestic waste.
12.Guarantee
This device is covered by a 2 year guarantee from the date
of purchase. The guarantee is valid only on presentation of
the guarantee card completed by the dealer (see back)
confirming date of purchase or the receipt.
•The guarantee covers the device. The battery and pack-
aging are not included.
•Opening or altering the deviceinvalidates the guarantee.
•The guarantee does not cover damage caused by
improper handling, a discharged battery, accidents or
non-compliance with the operating instructions.
Please contact Microlife-service.
13.Technical Specifications
Type: Dual Mode Thermometer IFR 100
Measurement
range:
Ear Mode: 0-100.0 °C / 32-212.0 °F
Forehead Mode: 34-42.2 °C / 93.2-108.0 °F
Resolution: 0.1 °C / °F
Measurement
accuracy:
Laboratory:
± 0.2 °C, 32.0 ∼ 42.2 °C
± 0.4 °F, 89.6 ∼ 108.0 °F
Display: L iquid C rystal D isplay, 4 digits plus special icons
Acoustic: The unit is turned ON and ready for the
measurement: 1 short beep.
Complete the measurement: 1 long beep
(1 sec.) if the reading is less than 37.5 °C /
99.5 °F, 10 short «beep» sounds, if the reading
is equal to or greater than 37.5 °C / 99.5 °F.
System error or malfunction: 3 short «bi»
sounds.
Memory: Auto-Display the last measured temperature
12 readings recall in the Memory Mode
Backlight: The display light will be GREEN for 4 seconds,
when the unit is turned ON.
The display light will be GREEN for 5 seconds,
when a measurement is completed with a
reading less than 37.5 °C / 99.5 °F.
The display light will be RED for 5 seconds,
when a measurement is completed with a
reading equal to or higher than 37.5 °C /
99.5 °F.
Operating
conditions:
Ear Mode: 10-40.0 °C / 50-104.0 °F
Forehead Mode: 16-40.0 °C / 60.8-104.0 °F
Storage
conditions:
-25-+55°C/-13-+131°F
15-95 % relative maximum humidity
Automatic
Switch-off:
Approx. 1 minute after last measurement has
been taken.
Battery: 1 x CR2032 battery 3V
Battery
lifetime:
approx. 2000 measurements
(using a new battery)
Dimensions: 107 x 50 x 34 mm

16
This device complies with the requirements of the Medical
Device Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.
According to the Medical Product User Act a biennial tech-
nical inspection is recommended for professional users.
Please observe the applicable disposal regulations.
14.www.microlife.com
Detailed user information about our thermometers and
blood pressure monitors as well as services can be found
at www.microlife.com.
Weight: 55 g (with battery), 52 g (w/o battery)
IP Class: IP21
Reference to
standards:
EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC) ; IEC 60601-1-11
Expected
service life: 5 years or 12000 measurements

17IFR 100 EN

18
Veuillez lire attentivement les instructions avant
d'utiliser ce produit.
Partie appliquée du type BF
Ce thermomètre Microlife est un produit de haute qualité
utilisant la technologie la plus récente et testé selon les
normes internationales. Grâce à sa technologie unique, ce
thermomètre assure pour chaque mesure une lecture
stable, sans interférence de la chaleur environnante.
L'appareil effectue un autocontrôle à chaque mise en
marche pour toujours garantir des mesures conformes à la
précision annoncée.
Ce thermomètre Microlife se destine à des mesures pério-
diques et à la surveillance de la température corporelle. Il
est conçu pour des personnes de tous les âges.
Ce thermomètre, qui a été testé cliniquement, s'est
avéré précis et sûr lorsque les consignes du mode
d'emploi sont bien respectées.
Veuillez lire ces instructions pour comprendre toutes les
fonctions et informations sur la sécurité.
Microlife Thermomètre Duo, Auriculaire/Frontal IFR 100 FR
1Embout thermosensible / Capuchon détachable
2Bouton START
3Écran
4Bouton ON/OFF (marche/arrêt)
5Couvercle du logement de la pile
6Tous les segments sont affichés
7Mémoire
8Prêt à mesurer
9Mesure effectuée
AT Indicateur de température de surface
AK Signal d'usure de la pile
A conserver dans un endroit sec
AL Commutation Celsius - Fahrenheit
AM Mode mémoire
AN Rappel des 12 dernières mesures
AO Température mesurée trop élevée
AP Température mesurée trop basse
AQ Température ambiante trop élevée
AR Température ambiante trop basse
AS Signal d'erreur
BT Aucun affichage
BK Pile déchargée
BL Remplacer la pile

19IFR 100 FR
Sommaire
1. Les avantages de ce thermomètre
2. Importantes précautions d'emploi
3. Comment ce thermomètre mesure la température
4. Affichage de contrôle et symboles
5. Passage du mode frontal au mode auriculaire
6. Instructions d'utilisation
7. Commutation Celsius - Fahrenheit
8. Comment appeler 12 mesures en mode mémoire
9. Messages d'erreurs
10.Nettoyage et désinfection
11.Remplacement de la pile
12.Garantie
13.Caractéristiques techniques
14.www.microlife.fr
Carte de gportantes précautions d'emploi
1. Les avantages de ce thermomètre
Utilisation multiple (large étendue de mesure)
Ce thermomètre a la particularité d'offrir une large étendue
de mesure, de 0 - 100.0 °C / 32.0 - 212.0 °F. L'appareil peut
être utilisé comme un thermomètre frontal ou auriculaire pour
mesurer la température corporelle, mais aussi pour mesurer
la température de surface des éléments suivants:
•Température de surface du lait dans un biberon
•Température de surface d'un bain pour bébé
•Température ambiante
Sans embout
Ce thermomètre est plus convivial et plus économique
étant donné qu'il n'exige pas d'embout.
Mesure en quelques secondes
La technologie infrarouge innovante permet la mesure de
la température auriculaire en seulement 1 seconde et la
température frontale en seulement 3 secondes.
Précis et fiable
Grâce au mode d'assemblage de la sonde et à son capteur
à rayons infrarouges perfectionné, cet instrument offreune
mesure de la température aussi précise que sûre.
Agréable et facile d'utilisation
• Forme ergonomique qui rend l'utilisation du thermomètre
simple et facile.
•Ce thermomètre peut être utilisé sans perturber la vie
quotidienne. Une prise de température pendant le
sommeil d'un enfant est possible.
•Ce thermomètre fournit des mesures rapides et est par
conséquent agréable d'utilisation pour les enfants.
Affichage automatique de la mémoire
Le thermomètre affiche automatiquement la dernière
mesure pendant 2 secondes lorsqu'il est mis en route.
Appel multiple de mesures
Les utilisateurs ont la possibilité d'appeler les 12 dernières
mesures enregistrées quand l'appareil est en mode mémoire,
ce qui permet de mieux suivre les variations de température.
Sûr et hygiénique
•Pas de risque de verre cassé et d'ingestion de mercure.
• Totalement sûr pour la prise de température des enfants.
•Un nettoyage de l'extrémité thermosensible avec un
chiffon en coton imbibé d'alcool rend l'emploi de ce ther-
momètre complètement hygiénique.
Signal de fièvre
10 bips courts et un rétroéclairage rouge de l'écran LCD
signalent que la température peut être supérieure ou égale
à 37.5 °C.
2. Importantes précautions d'emploi
• Cet appareil est réservé aux applications décrites dans ce
manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable
de dommages provoqués par une application incorrecte.

20
• Ne jamais plonger cet appareil dans l'eau ou un autre
liquide. Pour le nettoyage, se référer aux instructions
de la section «Nettoyage et désinfection».
•N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endom-
magé ou remarquez quelque chose de particulier.
•N'ouvrez jamais l'appareil.
• La présence de cérumen dans le canal auditif peut abaisser
artificiellement la température mesurée. Le canal auditif doit
donc être bien propre pour permettre une mesure précise.
•Un phénomène physiologique de base appelé vaso-
constriction est susceptible de se produire au début de
l'état fébrile. Il se caractérise par une peau relativement
froide qui peut se traduire par une lecture anormalement
basse en cas d'utilisation d'un thermomètre frontal.
•Si la température mesurée ne concorde pas avec l’état
du patient ou si elle est anormalement basse, répétez la
mesure toutes les 15 minutes ou contrôlez-la en prenant
la température corporelle de base.
•Cet appareil comprend des éléments sensibles et doit
être traité avec précaution. Respectez les conditions de
stockage et d'emploi indiquées à la section «Caractéris-
tiques techniques»!
• Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveil-
lance. Certaines de ses parties sont si petites qu'elles
peuvent être avalées. Possible risque d’étranglement dans
le cas où l’appareil est fourni avec des câblesou des tuyaux.
•Le fonctionnement de l’appareil risque d’être altéré dans
le cas d’une utilisation proche d’un champs électroma-
gnétique tels que les téléphones mobiles ou des postes
de radio ainsi nous recommandons de respecter une
distance de 1 mètre. Dans le cas où ces conditions ne
peuvent être respectées, merci de vérifier que l’appareil
fonctionne correctement avant toute mesure.
•Il convient de le protéger contre:
- des températures extrêmes
- des chocs et chutes
- les saletés et la poussière
- des rayons solaires directs
- la chaleur et le froid
•Si vous comptez ne pas utiliser l'appareil pendant une
période prolongée, prenez soin de retirer la pile.

AVERTISSEMENT: L'utilisation de cet appareil ne
peut dispenser de consulter le médecin. Cet appareil
N'EST PAS étanche! Ne JAMAIS le plonger dans un
liquide.
3. Comment ce thermomètre mesure la
température
Ce thermomètre mesure la température frontale et auriculaire.
Mesure frontale
Ce thermomètre mesure l'énergie infrarouge émise par le
front. Cette énergie est recueillie par la lentille puis
convertie en une indication de température.
Mesure auriculaire
Ce thermomètre mesure l'énergie infrarouge émise par la
membrane du tympan et les tissus avoisinants. Cette
énergie est recueillie par la lentille puis convertie en une
indication de température. La mesure affichée obtenue
directement du tympan (membrane tympanique) donne la
température auriculaire la plus juste.
Les mesures prises sur le tissu environnant du canal de
l'oreille génèrent une lecture de la température plus basse,
ce qui peut entraîner un mauvais diagnostic de la fièvre.
Pour éviter une mesure inexacte
1. Activer le thermomètre en appuyant sur le bouton
ON/OFF 4.
2. Après le premier bip (symbole de l'échelle de température
clignotant), redresser le canal auriculaire en tirant douce-
ment le milieu de l'oreille vers l'arrière et vers le haut.