Microlife IR200 User manual

IB IR 200 E-V11 3317
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
www.microlife.com
IR200
Ear Thermometer
Microlife IR 200
1
2a 2b
34
EN 2
RU 8
BG 16
RO 24
CZ 30
SK 36
SL 42
SR 48
HU 54
HR 60
PL 66

Microlife IR 200 IR 200
Guarantee Card
1
4
5
2
3
6
AT
AK
AL
AM
AN
AO
AP
AQ
AR
AS
BT
BK
BL
BO
7
8
9
BP
BR
BS
CT
BQ
BM
BN
Name of Purchaser / Ф.И.О. покупателя /
Име на купувача / Numele cumpărătorului / Imię
i nazwisko nabywcy / Jméno kupujícího / Meno
zákazníka / Ime in priimek kupca / Ime i prezime
kupca / Vásárló neve / Ime i prezime kupca
Serial Number / Серийный номер / Сериен
номер / Număr de serie / Numer seryjny /
Výrobní číslo / Výrobné číslo / Serijska števika /
Serijski broj / Sorozatszám / Serijski broj
Date of Purchase / Дата покупки / Дата на
закупуване / Data cumpărării / Data zakupu /
Datum nákupu / Dátum kúpy / Datum nakupa /
Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Datum
kupovine
Specialist Dealer / Специализированный дилер /
Специалист дистрибутор / Distribuitor de spe-
cialitate / Przedstawiciel / Specializovaný dealer /
Špecializovaný predajca / Spezializirani trgovec /
Ovlašćeni diler / Forgalmazó / Ovlašteni prodavač
2
Read the instructions carefully before using this device.
Type BF applied part
This Microlife thermometer is a high quality product incorporating
the latest technology and tested in accordance with international
standards. With its unique technology, this device can provide a
stable, heat-interference-free reading with each measurement.
The device performs a self-test every time it is switched on to
always guarantee the specified accuracy of any measurement.
The Microlife Ear Thermometer is intended for the periodic
measurement and monitoring of human body temperature. It is
intended for use on people of all ages.
This thermometer has been clinically tested and proven to be
safe and accurate when used in accordance to the operating
instruction manual.
Please read through these instructions carefully in order for you to
understand all functions and safety information.
Table of Contents
1. The Advantages of this Thermometer
• Measurement in 1 second
• Correct position indication
• Multiple uses (wide range of measurement)
• Probe cover free
• Probe LED
• Accurate and reliable
• Gentle and easy to use
• Multiple readings recall
• Safe and hygienic
• Fever alarm
2. Important Safety Instructions
3. How this Thermometer measures Temperature
• To avoid an inaccurate measurement
4. Control Displays and Symbols
5. Setting Date, Time and Beeper Functions
6. Changing between Body and Object Mode
7. Directions for Use
• Measuring in body mode
• Measuring in object mode
8. Changing between Celsius and Fahrenheit
9. How to recall 30 readings in Memory Mode
10. Error Messages
11. Cleaning and Disinfecting
Microlife Ear Thermometer IR 200 EN
1Measuring sensor
2Display
3M-button (memory)
4MODE button
5Battery compartment cover
6START/IO button
7All segments displayed
8Memory
9Ready for measuring
AT Correct position indication
AK Measurement complete
AL Body mode
AM Object mode
AN Incorrect location indication
AO Error function display
AP Low battery indicator
AQ Changing between Celsius and Fahrenheit
AR Recall mode
AS Recall the last 30 readings
BT Measured temperature too high
BK Measured temperature too low
BL Ambient temperature too high
BM Ambient temperature too low
BN «CLEAN ME» display
BO Blank display
BP Flat battery
BQ Date/Time
BR Beeper function setting
BS Replacing the battery
CT Protective cap

3IR 200 EN
12. Battery Replacement
13. Guarantee
14. Technical Specifications
15. www.microlife.com
Guarantee Card (see Back Cover)
1. The Advantages of this Thermometer
Measurement in 1 second
The innovative infrared technology allows measurement of ear
temperature in only 1 second.
Correct position indication
ACCUsens guidance system confirms the right position in the ear
with «good» displayed on the LCD display and a beep.
Multiple uses (wide range of measurement)
This thermometer offers a wide range of measurement from
0 - 100.0 °C / 32.0 - 212.0 °F, meaning the unit can be used to
measure body temperature or it also has a feature allowing it to be
used to measure surface temperature of the following examples:
•Milk surface temperature in a baby's bottle
•Surface temperature of a baby's bath
•Ambient temperature
Probe cover free
This thermometer is more user-friendly and more cost-effective
since a probe cover is not required.
Probe LED
This thermometer includes a probe LED light which enables the
user to find the correct ear position in the dark and is used as a
reminder (flashing LED and probe light) to clean the thermometer
after each temperature measurement.
Accurate and reliable
The unique probe assembly construction incorporates an
advanced infrared sensor, ensuring that each measurement is
accurate and reliable.
Gentle and easy to use
•The ergonomic design enables simple and easy use of the ther-
mometer.
•This thermometer can even be used on a sleeping child without
causing any interruption.
•This thermometer is quick, therefore child-friendly.
Multiple readings recall
Users will be able to recall the last 30 readings with a record of both
time and date when entering the recall mode, enabling efficient
tracking of temperature variations.
Safe and hygienic
•No risk of broken glass or mercury ingestion.
•Completely safe for use on children.
•Cleaning of the probe can be done with an alcohol-moistened
cotton tissue, making this thermometer completely hygienic for
use by the whole family.
Fever alarm
10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/
she may have a temperature equal to or higher than 37.5 °C.
2. Important Safety Instructions
•This device may only be used for the purposes described in
these instructions. The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect application.
•Never immerse this device in water or other liquids. For
cleaning please follow the instructions in the «Cleaning
and Disinfecting» section.
•Do not use this device if you think it is damaged or notice
anything unusual.
•Never open this device.
• Earwax in the ear canal may cause a lower temperature reading.
Therefore it is important to ensure the subject's ear canal is clean.
• If the measurement result is not consistent with the patient's finding
or unusually low, repeat the measurement every 15 minutes or
double check the result by another core body temperature
measurement.
•This device comprises sensitive components and must be
treated with caution. Observe the storage and operating condi-
tions described in the «Technical Specifications» section.
• Ensure that children do not use this device unsupervised; some
parts are small enough to be swallowed. Be aware of the risk of
strangulation in case this device is supplied with cables or tubes.
• Do not use this device close to strong electromagnetic fields such
as mobile telephones or radio installations. Keep a minimum
distance of 3.3 m from such devices when using this device.
•Protect it from:
- extreme temperatures
- impact and dropping

4
- contamination and dust
- direct sunlight
- heat and cold
•If the device is not going to be used for a prolonged period the
battery should be removed.
WARNING: The measurement results given by this device
is not a diagnosis. It is not replacing the need for the consul-
tation of a physician, especially if not matching the patient’s
symptoms. Do not rely on the measurement result only,
always consider other potentially occurring symptoms and
the patient’s feedback. Calling a doctor or an ambulance is
advised if needed.
3. How this Thermometer measures Temperature
This thermometer measures infrared energy radiated from the
eardrum and the surrounding tissue. This energy is collected
through the lens and converted to a temperature value. The
measured reading obtained directly from the eardrum (Tympanic
Membrane) ensures the most accurate ear temperature.
Measurements taken from the surrounding tissue of the ear canal
generate lower readings and may result in misdiagnosis of fever.
To avoid an inaccurate measurement
1. Switch on the thermometer by pressing the START/IO button 6 .
2. After one beep is heard (and the temperature scale icon is
flashing), straighten the ear canal by gently pulling the middle
of the ear back and up.
3. Place the probe 1firmly into the ear canal. «Good» will be
displayed with a short beep to confirm the device has detected
the correct position. Press the START/IO button 6and keep
the probe in the ear until the thermometer beeps to signal the
completion of the measurement.
4. Control Displays and Symbols
•All segments displayed 7: Press the START/IO button 6to
turn on the unit; all segments will be shown for 1 second.
•Ready for measurement 9: When the unit is ready for
measurement, the «°C» or «°F» icon will keep flashing.
The probe LED light is activated and will keep flashing.
• Correct position indication AT : The probe LED light will stop
flashing (stays illuminated) and «good» will be displayed on the
LCD, when the measuring sensor detects an appropriate position.
• Measurement complete AK : The reading will be shown on the
display
2 with the « °C » or « °F » icon; the unit is ready for the
next measurement, when the «
°C » or « °F » icon is flashing again.
•Low battery indicator AP: When the unit is turned on, the
«battery» icon will keep flashing to remind the user to replace
the battery.
5. Setting Date, Time and Beeper Functions
Setting the date and time
1. After the new battery is fitted, the year number flashes in the
display BQ. You can set the year by pressing the M-button 3.
To confirm and then set the month, press the MODE button 4.
2. Press the M-button 3to set the month. Press the MODE
button 4to confirm and then set the day.
3. Follow the previously mentioned instructions to set the day,
hours and minutes.
4. Once you have set the minutes and pressed the START/IO
button 6, the date and time are set and the time is displayed.
If no button is pressed for 20 seconds, the device automat-
ically switches to ready for measuring 9.
Cancel time setup: Press the START/IO button 6during
time setup. The LCD will show Date/Time icons with «--:--».
After that press the START/IO button 6to start the
measurement. If no further action is taken within 60
seconds, the device will automatically turn off.
Change current date and time: Press and hold the MODE
button 4for approx. 8 seconds until the year number
starts to flash BQ. Now you can enter the new values as
described above.
Setting the beeper
1. Press and hold the MODE button 4for 3 seconds to set the
beeper BR.
2. Press the M-button 3to either turn the beeper on or off. The
beeper is activated when the beeper icon BR is shown without
a cross.
When the beeper setting has been chosen, press the
START/IO button 6to enter the «ready for measuring»
mode; otherwise the device automatically switches toready
for measuring after 10 seconds 9.

5IR 200 EN
6. Changing between Body and Object Mode
1. Press the START/IO button 6. The display 2is activated to
show all segments for 1 second.
2. The default mode is body mode. Press the MODE button 4to
switch to object mode. For switching back to body mode, press
the MODE button again.
7. Directions for Use
Always remove the protective cap CT before use.
Measuring in body mode
1. Press the START/IO button 6. The display 2is activated to
show all segments for 1 second.
2. When the «°C» or «°F» icon is flashing, a beep sound is heard
and the thermometer is ready for measuring 9.
3. The probe LED light is activated and will keep flashing.
4. Straighten the ear canal by pulling the ear up and back to give
a clear view of the eardrum.
•For children under 1 year; pull the ear straight back.
•For children of 1 year to adult; pull the ear up and back.
Also refer to the short instructions at the front.
5. While gently pulling the ear, insert the probe snugly into the ear
canal.
6. The probe LED light will stop flashing (stays illuminated) and
«good» will be displayed on the LCD, when the measuring
sensor detects an appropriate position.
7. Immediately press the START/IO button 6. Release the
button and wait for the beep sound. This indicates the end of the
measurement.
8. Remove the thermometer from the ear canal. The display shows
the measured temperature
AK .
9. For the next measurement wait until the «°C»/«°F» icon is
flashing and follow steps 5-7 above.
10.Press and hold the START/IO button 6for 3 seconds to turn
off the device; otherwise the device will automatically switch off
after approx. 60 seconds.
Measuring in object mode
1. Press the START/IO button 6. The display 2is activated to
show all segments for 1 second.
2. Press the MODE button 4to switch to object mode.
3. Aim the thermometer at the center of the object you want to
measure with a distance of no more than 5 cm. Press the
START/IO button 6.After 1 second a long beep will verify the
completion of measurement.
4. Read the recorded temperature from the LCD display.
5. For the next measurement wait until the «°C»/«°F» icon is
flashing and follow steps 3-4 above.
NOTE:
•Patients and thermometer should stay in similar room
condition for at least 30 minutes.
•To ensure accurate readings, wait at least 30 sec. after 3-5
continuous measurements.
•Accumulation of ear wax on the probe can result in less accu-
rate temperature readings or cross infection between users.
• It is essential that the probe is cleaned after every measure-
ment.
Therefore, this device reminds the user to clean the probe
when turning off the device. «CLEAN ME»
BN is displayed and
the probe LED light will flash for
3 seconds. For cleaning, follow
the instructions in the «Cleaning and Disinfecting» section.
•After cleaning the measuring sensor 1with alcohol, wait
5 minutes before taking the next measurement, in order to
allow the thermometer to reach its operating reference temper-
ature.
•10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/
she may have a temperature equal to or higher than 37.5 °C.
• For an infant, it is best to have the child lying flat with his/her head
sideways so the ear is facing upwards. For an older child or adult,
it is best to stand behind and slightly to the side of the patient.
•Always take the temperature in the same ear, since the temper-
ature readings may be different from ear to ear.
•In the following situations it is recommended that three temper-
atures in the same ear be taken and the highest one taken as
the reading:
1. New born infants in the first 100 days.
2. Children under three years of age with a compromised
immune system and for whom the presence or absence of
fever is critical.
3. When the user is learning how to use the thermometer for
the first time until he/she has familiarized himself/herself with
the device and obtains consistent readings.
4. If the measurement is surprisingly low.
•Don't take a measurement while or immediately after nursing a
baby.
•Don't use the thermometer in high humidity environments.

6
•Patients should not drink, eat or exercise before/while taking
the measurement.
•Doctors recommend rectal measurement for newborn infants
within the first 6 months, as all other measuring methods might
lead to ambiguous results.
•Readings from different measuring sites should not be
compared as the normal body temperature varies by
measuring site and time of day, being highest in the evening
and lowest about one hour before waking up.
Normal body temperature ranges:
- Axillar: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F
- Oral: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F
- Rectal: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F
- Microlife IR 200: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F
8. Changing between Celsius and Fahrenheit
This thermometer can display temperature readings in either Fahr-
enheit or Celsius. To switch the display between °C and °F, press
and hold the MODE button 4for 3 seconds; the beeper icon is
shown on the display. Press the MODE button again; the current
measurement scale («°C» or «°F» icon) will be shown on the
display AQ. Change the measurement scale between °Cand °F by
pressing the M-button 3. When the measurement scale has been
chosen, press the START/IO button 6to enter the «ready for
measuring» mode; otherwise the device automatically switches to
ready for measuring after 10 seconds 9.
9. How to recall 30 readings in Memory Mode
This thermometer can recall the last 30 readings with a record of
both time and date.
•Recall mode AR: Press the M-button 3to enter recall mode
when the power is off. The memory icon «M» will flash.
•Reading 1 - the last reading AS: Press and release the M-
button 3to recall the last reading. Number «1» and a flashing
«M» are displayed.
Pressing and releasing the M-button 3 after the last 30 readings
have been recalled will resume the above sequence from reading 1.
10.Error Messages
•Measured temperature too high BT:Displays «H» when
measured temperature is higher than 43 °C / 109.7 °F in body
mode or 100 °C / 212 °F in object mode.
•Measured temperature too low BK:Displays «L» when
measured temperature is lower than 34.0 °C / 93.2 °F in body
mode or 0 °C / 32 °F in object mode.
•Ambient temperature too high BL: Displays «AH» when
ambient temperature is higher than 40.0 °C / 104.0 °F.
•Ambient temperature too low BM: Displays «AL» when
ambient temperature is lower than 16.0 °C / 60.8 °F in body
mode or lower than 5.0 °C / 41.0 °F in object mode.
•Incorrect location indication AN: The probe is not correctly
inserted in the ear canal. Please insert the probe as described
in this manual.
•Error function display AO: The system has a malfunction.
•Blank display BO: Check if the battery has been loaded
correctly. Also check polarity (<+> and <->) of the battery.
•Flat battery indication BP: If only the «battery» icon is shown
on the display, the battery should be replaced immediately.
11.Cleaning and Disinfecting
Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol (70%
Isopropyl) to clean the thermometer casing and the measuring
sensor. Ensure that no liquid enters the interior of the device. Never
use abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning and
never immerse the device in water or other cleaning liquids. Take
care not to scratch the surface of the sensor lens and the display.
12.Battery Replacement
This device is supplied with one lithium battery, type CR2032. The
battery needs replacing when only the «battery» icon BP is shown
on the display.
Remove the battery cover BS by sliding it in the direction shown.
Insert the new battery with the + at the top.
Batteries and electronic devices must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.
13.Guarantee
This device is covered by a 5 year guarantee from the date of
purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guar-
antee card completed by the dealer (see back) confirming date of
purchase or the receipt.
•The guarantee covers the device. The battery and packaging
are not included.

7IR 200 EN
•Opening or altering the device invalidates the guarantee.
•The guarantee does not cover damage caused by improper
handling, a discharged battery, accidents or non-compliance
with the operating instructions.
Please contact Microlife-service.
14.Technical Specifications
This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.
According to the Medical Product User Act a biennial technical
inspection is recommended for professional users. Please
observe the applicable disposal regulations.
15.www.microlife.com
Detailed user information about our thermometers and blood pressure
monitors as well as services can be found at
www.microlife.com .
Type: Ear Thermometer IR 200
Measurement
range:
0-100.0 °C / 32-212.0 °F
Resolution: 0.1 °C / °F
Measurement
accuracy
(Laboratory):
Body mode:
±0.2 °C, 35.0 ∼42.0 °C / ±0.4 °F, 95.0 ∼107.6 °F
±0.3 °C, 34.0 ∼34.9 °C and 42.1 °C ∼ 43.0 °C /
±0.5 °F, 93.2 ∼ 94.8 °F and 107.8 ∼ 109.4 °F
Object mode:
±1.0 °C, 0 ∼ 100.0 °C / ±2 °F, 32.0 ∼ 212 °F
Display: Liquid Crystal Display, 4 digits plus special icons
Acoustic: The unit is turned ON and ready for the measure-
ment: 1 short beep.
Complete the measurement: 1 long beep.
System error or malfunction: 3 short beeps.
Fever alarm: 10 short beeps.
Memory: 30 readings recall in the memory mode with a
record of both time and date.
Backlight: The display light will be GREEN for 1 second,
when the unit is turned ON.
The display light will be GREEN for 5 seconds,
when a measurement is completed with a reading
less than 37.5 °C / 99.5 °F.
The display light will be RED for 5 seconds, when
a measurement is completed with a reading equal
to or higher than 37.5 °C / 99.5 °F.
Operating
conditions: 10 - 40 °C / 50.0 - 104 °F 15-95 % relative maximum humidity
Storage
conditions: -25 - +55 °C / -13 - +131 °F 15-95 % relative maximum humidity
Automatic
Switch-off: Approx. 1 minute after last measurementhas been taken.
Battery: 1 x CR2032 battery 3V
Battery
lifetime: approx. 1000 measurements (using a new battery)
Dimensions: 150 x 43 x 60 mm
Weight: 60 g (with battery), 58 g (w/o battery)
IP Class: IP22
Reference to
standards: EN 12470-5; ASTM E1965;
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC) ; IEC 60601-1-11
Expected
service life: 5 years or 12000 measurements

8
Перед использованием прибора внимательно прочтите
данное руководство.
Изделие типа BF
Данный термометр Microlife является высококачественным изде-
лием, созданным сприменением новейших технологий, испы-
танным всоответствии смеждународными стандартами. Благо-
даря применению уникальной технологии, данный термометр
способен при каждом измерении обеспечить точные показания
температуры, не зависящие от внешнего теплового воздействия.
Для обеспечения необходимой точности измерения, прибор
проводит самотестирование при каждом включении.
Данный термометр Microlife предназначен для периодических
измерений иотслеживания температуры тела. Применение
прибора не имеет возрастных ограничений.
Данный термометр прошел клинические испытания ипо
их результатам признан соответствующим критериям
безопасности иточности, при условии соблюдения
указаний Руководства по эксплуатации.
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию для того, чтобы
получить четкое представление обо всех функциях итехнике
безопасности.
Оглавление
1. Преимущества использования данного термометра
•Измерение за 1 секунду
•Индикация правильного положения
•Многоцелевое использование (широкий диапазон измерения)
•Отсутствие необходимости взащитных колпачках
•Светодиодная щуп-линза
•Точность инадежность
•Удобство ипростота виспользовании
•Воспроизведение нескольких последних результатов
•Безопасность игигиеничность
•Предупреждение оповышенной температуре
2. Важные указания по безопасности
3. Процедура измерения температуры данным термометром
•Во избежание неточностей измерения
4. Индикация исимволы управления
5. Настройка даты, времени извукового сигнала
6. Переключение между режимами температуры тела и
температуры предмета
7. Указания по использованию
•Измерение врежиме температуры тела
•Измерение врежиме температуры предмета
Ушной термометр Microlife IR 200 RU
1Измерительный датчик
2Дисплей
3Кнопка M (Память)
4Кнопка MODE
5Крышка батарейного отсека
6Кнопка START/IO
7Отображение всех элементов
8Память
9Готовность кизмерению
AT Индикация правильного положения
AK Измерение завершено
AL Режим температуры тела
AM Режим температуры предмета
AN Индикация неправильного нахождения
AO Отображение ошибки
AP Индикатор разряда батареи
AQ Переключение со шкалы Цельсия на шкалу Фаренгейта
AR Режим воспроизведения
AS Воспроизведение 30 последних результатов
BT Измеренная температура слишком высокая
BK Измеренная температура слишком низкая
BL Температура окружающей среды слишком высокая
BM Температура окружающей среды слишком низкая
BN Дисплей «CLEAN ME» (Почисть меня)
BO Пустой дисплей
BP Разряженная батарея
BQ Дата/Время
BR Звуковой сигнал
BS Замена батареи
CT Защитный колпачок

9IR 200 RU
8. Возможность переключения между шкалами Цельсия и
Фаренгейта
9. Воспроизведение последних 30 результатов измерений
врежиме памяти
10. Сообщения об ошибках
11. Очистка идезинфекция
12. Замена батареи
13. Гарантия
14. Технические характеристики
15. www.microlife.ru
Гарантийный талон (см. на обороте)
1. Преимущества использования данного термометра
Измерение за 1 секунду
Инновационные инфракрасные технологии позволяют произ-
водить измерение температуры вухе всего за 1 секунду.
Индикация правильного положения
Система наведения «ACCUsens» обеспечить правильное
положение вухе, спомощью отображения «good» на ЖК-
дисплее извукового сигнала.
Многоцелевое использование (широкий диапазон измерения)
Термометр имеет широкий диапазон измерения от 0-
100,0 °C / 32,0 - 212,0 °F; что позволяет использовать его как
вкачестве термометра для измерения температуры тела, так
идля измерения температуры поверхностей:
•Температуры поверхности молока вдетской бyтылoчке
•Температуры поверхности воды вдетской ванне
•Температуры окружающей среды
Отсутствие необходимости взащитных колпачках
Этот термометр более легок вобращении иболее экономичен,
поскольку не требует использования специальных защитных
колпачков.
Светодиодная щуп-линза
Этот термометр включает легкую светодиодную щуп-линзу,
который помогает пользователю определить правильное
положение уха втемноте, ииспользуется вкачестве напоми-
нания (мигающий светодиод исвет щуп-линзы) для очистки
термометра после каждого измерения температуры.
Точность инадежность
Уникальная конструкция прибора со встроенной щуп-линзой,
содержащей новейший датчик инфракрасного излучения,
обеспечивает точные инадежные результаты измерений.
Удобство ипростота виспользовании
•Удобный дизайн делает процедуру использования термо-
метра очень простой.
• Температура может быть измерена даже успящего ребенка,
не тревожа его.
•Температура измеряется быстро, что особенно удобно при
измерение температуры удетей.
Воспроизведение нескольких последних результатов
Можно просмотреть последние 30 результатов измерений,
вместе ссоответствующими значениями даты ивремени,
войдя врежим воспроизведения, что позволяет более эффек-
тивно проследить температурные изменения.
Безопасность игигиеничность
•Отсутствие опасности ранения осколками стекла или
заглатывания ртути.
•Полная безопасность при использовании для детей.
• Очисткущуп-линзы можно производить при помощи смоченной
спиртом хлопчатобумажной ткани, что позволяет обеспечить
полную гигиену при использовании прибора всей семьей.
Предупреждение оповышенной температуре
10 коротких звуковых сигналов икрасная подсветка ЖКД
предупреждают пациента отом, что унего может быть темпе-
ратура равная или превышающая 37,5 °C.
2. Важные указания по безопасности
•Прибор может использоваться только вцелях, описанных в
данном буклете. Изготовитель не несет ответственности за
повреждения, вызванные неправильным использованием.
•Никогда не погружайте прибор вводу или другие
жидкости. При очистке следуйте инструкциям, приве-
денным вразделе «Очистка идезинфекция».
• Не используйте прибор, если Вам кажется, что он поврежден,
или если Вы заметили что-либо необычное.
•Никогда не вскрывайте прибор.
• Присутствие серы вушном канале может привести кпони-
женным показаниям температуры. Поэтому очень важно
убедиться втом, что ушной канал пациента свободен от серы.
• Если результат измерения температуры не соответствует само-
чувствию пациента или является подозрительно низким, повто-
ряйте измерения каждые 15 минут или проверьте результат
другим способом измерения температуры внутри тела.
•Всостав прибора входят чувствительные компоненты,
требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь сусло-

10
виями хранения иэксплуатации, описанными вразделе
«Технические характеристики»!
•Позаботьтесь отом, чтобы дети не могли использовать
прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие
части могут быть проглочены. При поставке прибора с
кабелями ишлангами возможен риск удушения.
•Не используйте прибор вблизи сильных электромагнитных
полей, например рядом смобильными телефонами или
радиостанциями. Во время использования прибора сохра-
няйте минимальное расстояние 3,3 мот таких приборов.
•Оберегайте прибор от:
-экстремальных температур
-ударов ипадений
-загрязнения ипыли
-прямых солнечных лучей
-жары ихолода
• Если прибор не будет использоваться втечение длительного
периода времени, то из него следует вынуть батарею.
ВНИМАНИЕ: Результат измерения, который предо-
ставляет этот прибор, не является диагнозом! Это не
заменяет необходимость консультации врача,
особенно когда не подходит ксимптомам пациента. Не
полагайтесь только на результат измерения, всегда
рассматривайте другие потенциальные симптомы и
жалобы пациента. Обратитесь кврачу или вызовите
скорую вслучае необходимости.
3. Процедура измерения температуры данным
термометром
Термометр измеряет энергию инфракрасного излучения, излуча-
емую барабанной перепонкой иокружающими тканями. Эта
энергия улавливается спомощью линзы ипреобразуется в
температурное значение. Измеренное значение, полученное
непосредственно сбарабанной перепонки, обеспечивает
наиболее точное измерение температуры вухе.
Значения, полученные сокружающих ушной канал тканей, дают
более низкий уровень температур имогут привести кошибочному
диагнозу повышенной температуры.
Во избежание неточностей измерения
1. Включите термометр нажатием кнопку START/IO 6.
2. Услышав короткий звуковой сигнал (после чего иконка
температурной шкалы замигает), выпрямите ушной канал,
аккуратно потянув за середину уха назад ивверх.
3. Поместите щуп-линзу 1прямо вушной канал. «Good»
будет показан скоротким звуковым сигналом, чтобы обес-
печить выявление правильного положения уприбора.
Нажмите кнопку START/IO 6иудерживайте щуп-линзу в
ухе до тех пор, пока звуковой сигнал термометра не изве-
стит отом, что измерение завершено.
4. Индикация исимволы управления
•Отображение всех элементов 7: Нажмите кнопку
START/IO 6для включения прибора, втечение 1 секунды
будут отображаться все сегменты.
•Готовность киспользованию 9: Прибор готов кисполь-
зованию, отображенная иконка «°C» или «°F» продолжает
мигать.
Светодиодная щуп-линза активна ибудет мигнуть.
• Индикация правильного положения AT : Светодиодная
щуп-линзаперестанетмигать(продолжаетлюминесцировать)
и«good» будет показан на ЖК-дисплее, когда измерительный
сенсор выявлет надлежащие положение.
•Измерение завершено AK: Значение отобразится на
дисплее 2с«°C» или «°F»; ecли мигают иконки «°C» или
«°F» прибор вновь готов кследующему измерению.
•Индикация разряда батареи AP: При включенном
приборе иконка «батареи» будет непрерывно мигать, напо-
миная пользователю онеобходимости замены батареи.
5. Настройка даты, времени извукового сигнала
Настройка даты ивремени
1. После того, как новая батарея вставлена, на дисплее зами-
гает числовое значение года BQ. Нажмите кнопку М3,
чтобы установить год. Для того, чтобы подтвердить
введенное значение изатем установить месяц, нажмите
кнопку MODE 4.
2. Нажмите кнопку М 3 , чтобы установить месяц. Для того,
чтобы подтвердить введенное значение изатем установить
день, нажмите кнопку MODE
4 .
3. Следуйте вышеприведенным инструкциям, чтобы установить
день, часы иминуты.
4. После установки минут инажатия кнопки START/IO 6дата
ивремя будут установлены ина экране появится время
(часы иминуты)
Если кнопка не нажата втечение 20 секунд прибор
автоматически переходит врежим измерения 9.

11IR 200 RU

Отмена установки времени: Нажмите кнопку START/IO
6 во время установки времени. На дисплее покажется
иконка «--:--». После этого, нажмите кнопку START/IO
6
для проведения измерения. Если втечение 60 секунд не
производится никаких действий, то прибор выключится
автоматически.

Изменение даты ивремени: Нажмите иудерживайте
кнопку MODE
4 примерно 8 секунд до появления мигаю-
щего числового значения года
BQ . Сделайте новые
настройки даты ивремени по описанному выше алгоритму.
Установка звукового сигнала
1. Нажмите иудерживайте кнопку MODE 43 секунды для
установки звукового сигнала BR.
2. Нажмите копку М3, чтобы включить или выключить
звуковой сигнал. Звуковой сигнал активируется, когда
иконка звукового сигнала показывается без черты BR.

Когда установка звукового сигнала выбрана, нажмите
копку START/IO
6 , чтобы вступить врежиме «Готовность
кизмерению», иначе прибор автоматически переключает
врежиме «Готовность кизмерению» после 10 секунд
9 .
6. Переключение между режимами температуры
тела итемпературы предмета
1. Нажмите кнопку START/IO 6. Дисплей 2активируется ив
течение 1 секундны отображает все элементы.
2. Режим по умолчанию является режимом тела. Нажмите
кнопку MODE 4, чтобы переключиться врежим предмета.
Для переключения обратно врежиме тела, нажмите кнопку
MODE ещё раз.
7. Указания по использованию
Всегда убирайте защитный колпачок CT перед использованием.
Измерение врежиме температуры тела
1. Нажмите кнопку START/IO 6. Дисплей 2активируется ив
течение 1 секундны отображает все элементы.
2. Прибор готов киспользованию, когда иконка «°C» или «°F»
непрерывно мигает ипрозвучал сигнал готовности 9.
3. Светодиодная щуп-линза активна ибудет мигнуть.
4. Выпрямите ушной канал, потянув ухо вверх иназад, чтобы
открыть доступ кбарабанной перепонке.
•Для детей до года: Потяните ухо точно назад.
•Для детей от года ивзрослых: Потяните ухо вверх и
назад.
Кроме того, руководствуйтесь, пожалуйста, краткими указа-
ниями на передней панели!
5. Аккуратно потянув за ухо, плотно вставьте щуп-линзу в
ушной канал.
6. Светодиодная щуп-линза перестанет мигать (продолжает
люминесцировать) и«good» будет показан на ЖК-дисплее,
когда измерительный сенсор выявлет надлежащие поло-
жение.
7. Немедленно нажмите кнопку START/IO 6. Отпустите
кнопку иждите звукового сигнала. Этот сигнал обозначает
завершение измерения.
8. Выньте термометр из ушного канала. Дисплей отображает
измеренную температуру AK.
9. Для следующего измерения подождите до мигания иконки
«°C»/«°F». Следуйте вышеприведенным пунктам 5-7.
10.Нажмите иудерживайте кнопку START/IO 63 секунды для
выключения прибор, иначе прибор выключает автомати-
чески через примерно 60 секунд.
Измерение врежиме температуры предмета
1. Нажмите кнопку START/IO 6. Дисплей 2активируется ив
течение 1 секундны отображает все элементы.
2. Нажмите кнопку MODE 4, чтобы переключить врежим
температуры предмета.
3. Затем направьте термометр вцентр предмета, который Вы
хотите измерить, держите термометр на расстоянии не более
5 см.
Нажмите кнопку START/IO 6 . Через 1 секунда,
длинный звуковой сигнал удостоверит завершение измерения.
4. Считайте показание температуры сЖК-дисплея.
5. Для следующего измерения подождите до мигания иконки
«°C»/«°F». Следуйте вышеприведенным пунктам 3-4.
ВНИМАНИЕ:
•Пациенты должны хотя бы на протяжении 30 минут
находиться впомещении снеизменными условиями.
•Для обеспечения точности показаний, после 3-5 изме-
рений, сделанных подряд, необходимо подождать не
менее 30 ceкyнд.
•Скопление ушной серы на щуп-линзе может привести к
снижению точности показаний температуры ипереносу
инфекции между лицами, использующими прибор.
• Важно, чтобы щуп-линза была очищена после каждого
измерения.
Поэтому это устройство напоминает пользова-
телю онеобходимости очистить щуп-линзу после выключения.
Отображается дисплей «CLEAN ME» (Почисть меня)
BN , а

12
светодиодная щуп-линза будет мигать втечение 3 секунд. Для
очистки следуйте инструкциям вразделе «Очистка идезин-
фекция».
•После очистки измерительного сенсора 1спиртом,
необходимо подождать 5 минут перед выполнением
следующего измерения для того,чтобы термометр
принял исходную рабочую температуру.
•10 коротких звуковых сигналов икрасная подсветка ЖКД
предупреждают пациента отом, что унего может быть
температура равная или превышающая 37,5 °C.
• При измерении температуры умладенцев, лучше всего
положить ребенка на плоскую поверхность инаклонить
голову набок, так чтобы ухо было направлено вверх.
Проводя измерениетемпературыудетей старшего возраста
ивзрослых, лучше стоять сзади ичуть сбоку от пациента.
•Всегда измеряйте температуру водном итом же ухе,
поскольку показания температуры влевом иправом ухе
могут быть различны.
•Вследующих случаях рекомендуется трижды замерять
температуру водном итом же ухе, иза правильное прини-
мать наибольшее из измеренных значений:
1. Для младенцев впервые 100 дней жизни.
2. Для детей до трех лет сослабленной иммунной системой,
атакже для тех, для кого наличие или отсутствие повы-
шенной температуры имеет особую важность.
3. Для тех, кто только знакомится сприбором, изучает
принцип его действия иполучает при измерениях
похожие, но не абсолютно идентичные результаты.
4. Если измеренная температура подозрительно низкая.
•Не измеряйте температуру во время или сразу после
кормления грудного ребенка.
•Не пользуйтесь термометром вусловиях повышенной
влажности.
• Перед измерением температуры или во время него пациент
не должен принимать пищу, пить или выполнять физическую
работу.
• Доктора рекомендуют ректальное измерение для младенцев
до 6 месяцев, так как все другие способы измерения могут
привести ксомнительным показаниям.
•Показания температуры, полученные при измерении
на различных участках тела, не подлежат сравнению,
так как нормальная температура тела варьируется в
зависимости от места измерения ивремени суток,
вечером наблюдается наивысшая температура, а
наиболее низкая – примерно за час до пробуждения.
Границы нормальной температуры:
-Аксиллярно: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F
-Орально: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F
-Ректально: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F
- Microlife IR 200: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F
8. Возможность переключения между шкалами
Цельсия иФаренгейта
Термометр способен отображать результаты измерений темпе-
ратуры по шкале Фаренгейта либо по шкале Цельсия. Для пере-
ключения дисплея между °C и°F,
нажмите иудерживайте
кнопку MODE
4 втечение 3 секунд; иконка звукового сигнала
показывается на дисплее. Нажмите кнопку MODE еще раз,
текущая шкала измерения («
°C » или « °F » значок) показывается
на дисплее
AQ . Поменяйте шкалу измерения между °C и°F с
помощью нажатия кнопки M
3 . Если шкала измерения была
выбрана, нажмите кнопку START/IO
6 , чтобы вступить врежим
«Готовность кизмерению», иначе прибор автоматически пере-
ключает врежиме «Готовность кизмерению» после 10 секунд
9 .
9. Воспроизведение последних 30 результатов
измерений врежиме памяти
Термометр сохраняет 30 последних измерений температуры
(вместе ссоответствующими значениями даты ивремени).
•Режим воспроизведения AR: Нажмите кнопку M 3для
перехода врежим воспроизведения, когда термометр
выключен. Иконка памяти «M» мигает.
•Результат 1 - последний результат AS: Нажмите иотпу-
стите кнопку M 3для вызова последнего результата. На
дисплее вместе сиконкой памяти замигает 1.
Нажимая иотпуская кнопку M 3после воспроизведения
последних 30 результатов, можно еще раз просмотреть их
последовательность начиная срезультата 1.
10.Сообщения об ошибках
•Измеренная температура слишком высокая BT: Отобра-
жается символ «H», если измеренная температура выше
43 °C / 109,7 °F врежиме температуры тела или 100 °C /
212 °F врежиме температуры предмета.
•Измеренная температура слишком низкая BK:Отобра-
жается символ «L», если измеренная температура ниже

13IR 200 RU
34,0 °C / 93,2 °F врежиме температуры тела или 0 °C /
32 °F врежиме температуры предмета.
• Температура окружающей среды слишком высокая BL :
Отображается символ « AH », если температура окружающей
среды выше 40,0 °C / 104,0 °F.
• Температура окружающей среды слишком низкая BM :
Отображается символ « AL », если температура окружающей
среды ниже 16,0 °C / 60,8 °F врежиме температуры тела или
ниже 5,0 °C / 41,0 °F врежиме температуры предмета.
• Индикация неправильного нахождения AN : Неправильно
вставляют щуп-линзу вушной канал. Пожалуйста, вставьте
щуп-линзу, как указано вэтой инструкции.
•Отображение ошибки AO: При неполадке системы.
• Пустой дисплей BO : Пожалуйста, проверьте правильность
установки батареи. Проверьте также полярность (<+> и<->)
батареи.
•Индикация разрядившейся батареи BP: Если на дисплее
отображается только символ «батареи», необходимо
немедленно заменить батарею.
11.Очистка идезинфекция
Для очистки корпуса термометра иизмерительной щуп-линзы
используйте тампон или хлопковую ткань, смоченные вспир-
товом растворе (70%-раствор изопропилового спирта).
Убедитесь, что внутрь термометра не попадает жидкость.
Никогда не используйте для очистки абразивные чистящие
средства, растворители или бензол, иникогда не погружайте
прибор вводу или иные чистящие жидкости. Старайтесь не
поцарапать поверхностищуп-линзы идисплея.
12.Замена батареи
Прибор поставляется содной литиевой батарейкой типа
CR2032. Батарея должны быть заменена только втом случае,
если на дисплее высвечивается символ «батареи»BP.
Откройте крышку батарейного отсека BS. Замените использо-
ванную батарею, установив новую знаком + вверх.
Батареи иэлектронные приборы следует утилизировать
всоответствии спринятыми нормами ине выбрасывать
вместе сбытовыми отходами.
13.Гарантия
На прибор распространяется гарантия втечение 5 лет сдаты
приобретения. Гарантия действительна только при наличии
гарантийного талона, заполненного дилером (см. собратной
стороны), подтверждающего дату продажи, или кассового чека.
•Гарантия покрывает устройство. Батарея иупаковки не
включены.
•Вскрытие имеханические повреждения приводят кутрате
гарантии.
• Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные
неправильным обращением, разряженной батареей,
несчастными случаями или невыполнением инструкций по
эксплуатации.
Пожалуйста, обратитесь вближайшую гарантийную мастерскую
Микролайф.
14.Технические характеристики
Тип: Ушной термометр IR 200
Диапазон
измерений:
0-100,0 °C / 32-212,0 °F
Минимальный
шаг индикации:
0,1 °C / °F
Точность
измерений
(Лабораторная):
Режим температуры тела:
±0,2 °C, 35,0 ∼ 42,0 °C / ±0,4 °F, 95,0 ∼ 107,6 °F
±0,3 °C, 34,0 ∼ 34,9 °C и42,1 °C ∼ 43,0 °C /
±0,5 °F, 94,8
∼ 95,7 °F и107,8 ∼ 109,4 °F
Режим температуры предмета:
±1,0 °C, 0
∼ 100,0 °C / ±2 °F, 32,0 ∼ 212 °F
Дисплей: Жидко кристаллический дисплей, 4 знака со
специальными иконками
Звуковые
сигналы:
Прибор включен иготов кизмерению:
1короткий звуковой сигнал.
Измерение завершено: 1 длинный сигнал.
Системная ошибка или ошибка вработе:
3 коротких звуковых сигнала.
Предупреждение оповышенной температуре:
10 коротких звуковых сигналов.
Память: 30 последних измерений температуры
(вместе ссоответствующими значениями
даты ивремени).

14
Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕС о
медицинском оборудовании 93/42/EEC.
Право на внесение технических изменений сохраняется.
Pекомендуется раз вгод производить техническую проверку
изделия при профессиональном использовании. Пожалуйста,
соблюдайте прилагаемые правила эксплуатации прибора.
15.www.microlife.ru
Подробную пользовательскую информацию онаших термо-
метрах итонометрах, атакже сервисном обслуживании Вы
найдете на нашей странице www.microlife.ru.
Подсветка:
При включении прибора дисплей засветится
ЗЕЛЕНЫМ цветом на 1 секунду.
При завершении измерения сполученным
значением меньше 37,5 °C / 99,5 °F дисплей
засветится ЗЕЛЕНЫМ цветом на 5 секунд.
При завершении измерения сполученным
значением, равным или превышающим
37,5 °C / 99,5 °F, дисплей засветится
КРАСНЫМ цветом на 5 секунд.
Условия
применения:
10 - 40 °C / 50,0 - 104 °F
максимальная относительная влажность 15-
95 %
Условия
хранения:
-25 - +55 °C / -13 - +131 °F
максимальная относительная влажность 15-
95 %
Автоматиче-
ское выклю-
чение:
Прибор отключается приблизительно через
1 минуту после выполнения последнего
измерения.
Батарея: 1 x CR2032 батарея V3
Срок службы
батареи:
примерно 1000 измерений (при использовании
новой батареи)
Размеры: 150 x 43 x 60 мм
Масса: 60 г(вместе сбатареей), 58 г(без батареи)
Класс защиты: IP22
Соответствие
стандартам:
EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Ожидаемый
срок службы:
5 лет или 12000 измерений

15IR 200 RU

16
Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате
този уред.
Класификация на използваните детайли - тип BF
Този термометър Microlife евисококачествено изделие, изра-
ботено по най-нова технология иизпитано всъответствие с
международните стандарти. Със своята уникална технология
този термометър може да осигури стабилно, невлияещо се от
топлинни смущения отчитане при всяко измерване. Приборът
автоматично се тества всеки път, когато бъде включен, за да
гарантира винаги посочената точност на измерванията.
Този термометър Microlife епредназначен за периодичното
измерване иследене на температурата на човешкото тяло.
Той епредназначен за ползване при хора от всички възрасти.
Този термометър еклинически изпитан иесдоказана
безопасност иточност, когато се ползва всъответствие с
това ръководство за експлоатация.
Моля, прочетете внимателно тези указания, за да можете да
разберете всички функции иинформация за безопасност.
Съдържание
1. Преимущества на този термометър
•Измерване за 1 секунда
•Индикация за правилна позиция
•Многократна употреба (широк обхват на измерване)
•Сонда без капак
•LED-подсветка на сондата
•Точен инадежден
•Приятен илесен за ползване
•Запомняне на повече показания
•Безопасен ихигиеничен
•Предупреждение за висока температура
2. Важни инструкции за безопасност
3. Как този термометър мери температурата?
•За да избегнете неточно измерване
4. Контролни дисплеи исимволи
5. Настройка на функциите за дата, час извуков сигнал
6. Смяна между режимите «Тяло» и«Предмет»
7. Указания за ползване
•Измерване врежим за тяло
•Измерване врежим за обект
8. Възможност за превключване между Целзий иФаренхайт
9. Как се извикват 30 показания врежим на запаметяване
Microlife Ушен термометър IR 200 BG
1Измервателен сензор
2Дисплей
3М-бутон (памет)
4Бутон MODE (РЕЖИМ)
5Капак на отделението за батериите
6Бутон START/IO (СТАРТ / Вкл./Изкл.)
7Показване на всички сегменти
8Памет
9Готовност за измерване
AT Индикация за правилна позиция
AK Измерването езавършено
AL Режим на измерване на телесната температура
AM Режим на измерване на температура на различни обекти
AN Индикация за неправилна позиция
AO Показванена функционална грешка
AP Индикация за изтощена батерия
AQ Възможност за превключване между Целзий иФаренхайт
AR Режим за показване на запомнени стойности
AS Показване на последните 30 запомнени стойности
BT Измерената температура етвърде висока
BK Измерената температура етвърде ниска
BL Околната температура етвърде висока
BM Околната температура етвърде ниска
BN Съобщение за почистване на термометъра «CLEAN ME»
BO Празен дисплей
BP Плоска батерия
BQ Дата/час
BR Настройка на функцията на звуковия сигнал
BS Смяна на батерията
CT Защитен капак

17IR 200 BG
10. Съобщения за грешка
11. Почистване идезинфекциране
12. Смяна на батериите
13. Гаранция
14. Технически спецификации
15. www.microlife.bg
Гаранционна карта (вижте задната корица)
1. Преимущества на този термометър
Измерване за 1 секунда
Новаторската инфрачервена технология позволява измерване
на ушната температура само за 1 секунда.
Индикация за правилна позиция
Направляващата система ACCUsens потвърждава правилната
позиция вухото с«good» (добре), което се показва на LCD
дисплея извуков сигнал.
Многократна употреба (широк обхват на измерване)
Този термометър предлага широк обхват на измерване от 0-
100.0 °C / 32.0 - 212.0 °F; това означава, че той може да се ползва
като термометър за измерване на телесната температура, но
също така може да се ползва за измерване на температурата на
повърхността на следните обекти:
• Температурата на повърхността на млякото вбебешко шише
• Температурата на повърхността на водата вбебешко корито
• Околната температура
Сонда без капак
Този термометър епо-лесен за ползване ипо-икономичен,
защото няма нужда от капак на сондата
LED-подсветка на сондата
Този термомометър има LED-подсветка на сондата, която
дава възможност на потребителя да намери правилното поло-
жение на ухото на тъмно исе използва като напомняне
(мигаща LED светлина) за почистване на термометъра след
всяко измерване на температурата.
Точен инадежден
Уникалната конструкция на сондата, включваща високотехноло-
гичен инфрачервен датчик, осигурява точност инадеждност на
всяко измерване.
Приятен илесен за ползване
• Ергономичната конструкция позволява просто илесно полз-
ване на термометъра.
• Този термометър може да бъде ползван дори при спящо дете,
без да предизвика смущение.
• Термометърът ебърз изатова еприятен за ползване при деца.
Запомняне на повече показания
Потребителите ще могат да извикват последните 30 показания
счас идата, когато влизат врежим на запомнени стойности,
което позволява ефективно проследяване на промените в
температурата.
Безопасен ихигиеничен
•Няма опасност от счупване на стъкло или поглъщане на
живак.
•Напълно безопасен за ползване при деца.
•Почистването на сондата може да се извърши спамучна
тъкан, напоена със спирт, което прави термометъра
напълно хигиеничен за ползване от цялото семейство.
Предупреждение за висока температура
10 къси звукови сигнала иоцветен вчервено дисплей преду-
преждават, че пациентът може да има температура равна на
или по-висока от 37.5 °C.
2. Важни инструкции за безопасност
• Този прибор може да се ползва единствено за целта, описана
втази книжка. Производителят не може да носи отговорност
за повреди, причинени от неправилна употреба.
•Никога не потапяйте прибора във вода или други
течности. За почистване следвайте указанията в
раздела «Почистване идезинфекциране».
•Не ползвайте прибора, ако мислите, че еповреден или
забележите нещо нередно.
•Никога не отваряйте прибора.
•Ушна кал вушния канал може да доведе до по-ниско пока-
зание за температурата. Затова еважно ушният канал на
субекта да бъде чист.
• Ако измереният резултат не съответства сочаквания от
пациента или енеобичайно нисък, повтаряйте измерването
на всеки 15 минути или направете проверка на резултата
чрез измерване на друга телесна повърхност.
• Втози прибор има чувствителни детайли иснего трябва да се
борави внимателно. Спазвайте условията за съхранение и
експлоатация, описани враздел «Технически спецификации»!
•Не позволявайте на деца да използват прибора без роди-
телски контрол; някои части са достатъчно малки, за да

18
бъдат погълнати. Бъдете наясно сриска от задушаване в
случай, че това устройство еснабдено скабели или тръби.
• Не използвайте апарата вблизост до силни електромагнитни
полета, като мобилни телефони или радиоинсталации.
Дръжте на минимално разстояние от 3.3 мот тези устройства,
когато използвате това устройство.
•Пазете го от:
-екстремни температури
-удар иизпускане
-замърсяване ипрах
-пряка слънчева светлина
-топлина истуд
•Ако приборът няма да се ползва за продължителен период
от време, батерията трябва да бъдe извадена.

ВНИМАНИЕ: Резултатът от измерването, даден от това
устройство не едиагноза! Той не заменя необходимостта
от консултация слекар, особено ако не съответства на
симптомите на пациента. Не разчитайте само на резул-
тата от измерването, винаги вземайте предвид идруги
потенциално проявяващи се симптоми, както иобратната
връзка от пациента. Ако енеобходимо, се препоръчва
повикването на лекар или линейка.
3. Как този термометър мери температурата?
Този термометър измерва инфрачервената енергия, излъчвана
от тъпанчето иокръжаващата го тъкан. Тази енергия се събира
през лещата исе преобразува втемпературна стойност. Изме-
реното показание, взето направо от тъпанчето, осигурява най-
точната температура на ухото.
Измерванията от околната тъкан на ушния канал могат да
генерират по-ниски показания ида доведат до погрешна
диагноза за висока температура.
За да избегнете неточно измерване
1. Включете термометъра снатискане на бутона START/IO 6 .
2. След като чуете един сигнал (ииконата за температурната
скала мига), изправете ушния канал, като леко издърпате
средата на ухото назад инагоре.
3. Поставете сондата 1 плътно вушния канал. «Good» ще се
появи скратко бипкане, за да потвърди, че устройството е
открило правилната позиция. Aтиснете бутона START/IO
6
идръжте сондата вухото, докато термометърът сигнализира
за завършване на измерването.
4. Контролни дисплеи исимволи
• Показване на всички сегменти 7 : Натиснете бутона
START/IO
6 , за да включите устройството. Всички сегменти
ще се покажат за 1 секунда.
• Готов за измерване 9 : Устройството еготово за измерване,
иконата «
°C » или « °F » ще продължи да мига.
LED-подстветката на сондата еактивирана ище продължи
да мига.
•Индикация за правилна позиция AT: Светодиодната
индикаторна сонда ще спре да мига (остава осветена) и
«good» ще се покаже на LCD дисплея, когато измервател-
ният сензор установи подходяща позиция.
•Измерването езавършено AK: Измерената стойност ще
се покаже на дисплея 2сикона«°C» или «°F», устрой-
ството еготово за следващото измерване, когато иконата
«°C» или «°F» започне да мига отново.
•Индикация за изтощена батерия AP: Когато устройството
бъде включено, иконата «батерия» ще продължи да мига,
за да напомни на потребителя да смени батерията.
5. Настройка на функциите за дата, час извуков сигнал
Настройка на дата ичас
1. След като поставите нова батерия, цифрите на годината
мигат на дисплея BQ. Можете да настроите годината чрез
натискане на М-бутон 3. Натиснете бутона MODE 4за
потвърждаване ислед това задайте месеца.
2. Натиснете М-бутон 3 , за да настроите месеца. Натиснете
бутона MODE
4 за потвърждаване ислед това задайте ден.
3. Следвайте инструкциите по-горе, за да зададете ден, час и
минута.
4. След като сте настроили минутите исте натиснали бутона
START/IO 6, датата ичасът са настроени ивремето се
показва.
Ако нито един бутон не енатиснат впродължение на
20 секунди, устройството автоматично преминава в
режим на готовност за измерване 9.

Отказ от настройка на времето: Натиснете бутона
START/IO
6 по време на настройката. LCD дисплеят ще
покаже иконите за Дата/Час «--:--». След това натиснете
бутона START/IO
6 да започне измерването. Ако не се
предприемат последващи действия врамките на
60 секунди, устройството ще се изключи автоматично.

19IR 200 BG

Промяна на текущата дата ичас: Натиснете изадръжте
бутона MODE
4 за около 8 секунди, докато цифрите на
годината започнат да мигат
BQ . Сега можете да въведете
новите стойности като еописано по-горе.
Настройване на звуковия сигнал
1. Натиснете изадръжте бутона MODE 4за 3 секунди, за да
настроите звуковия сигнал BR.
2. Натиснете бутона M 3, за да включите или изключите
звуковия сигнал. Звуковият сигнал се активира, когато
иконата на сигнала BR епоказана без кръстче.
Когато сте избрали настройката за звуков сигнал, нати-
снете бутон START/IO 6за да влезете врежим «готов-
ност за измерване»; Впротивен случай устройството
автоматично преминава на готовност за измерване
след 10 секунди 9.
6. Смяна между режимите «Тяло» и«Предмет»
1. Натиснете бутона START/IO 6. Дисплеят 2се активира,
за да покаже всички сегменти за 1 секунда.
2. Режимът по подразбиране ережим за тяло. Натиснете
бутона MODE
4 , за да преминете врежим за обект. За да се
върнете врежим за тяло, натиснете отново бутона MODE.
7. Указания за ползване
Винаги сваляйте защитния капак CT преди употреба.
Измерване врежим за тяло
1. Натиснете бутона START/IO 6. Дисплеят 2се активира,
за да покаже всички сегменти за 1 секунда.
2. Когато иконата «°C» или «°F» мига, се чува сигнал итермо-
метърът еготов за измерване 9.
3. LED-подстветката на сондата еактивирана ище продължи
да мига.
4. Изправете ушния канал сиздърпване на ухото нагоре и
назад, за да получите пряка видимост към тъпанчето.
•За деца под 1 година: Издърпайте ухото право назад.
•За деца над 1 година ивъзрастни: Издърпайте ухото
нагоре иназад.
Моля, вижте също икраткото указание отпред!
5. Разположете сондата вушния канал удобно, докато внима-
телно дърпате ухото назад.
6. Светодиодната индикаторна сонда ще спре да мига (остава
осветена) и«good» ще се покаже на LCD дисплея, когато
измервателният сензор установи подходяща позиция.
7. Веднaгaнатиснете бутона START/IO 6. Пуснете бутона и
изчакайте сигнала. Това обозначава завършване на измер-
ването.
8. Извадете термометъра от ушния канал. На дисплея се
показва измерената температура AK.
9. За следващото измерване изчакайте, докато иконата «°C»/
«°F» мига иследвайте стъпки 5-7 по-горе.
10.Натиснете изадръжте бутона START/IO 6за 3 секунди, за
да изключите устройството; впротивен случай устрой-
ството автоматично ще се изключи след прибл. 60 секунди.
Измерване врежим за обект
1. Натиснете бутона START/IO 6. Дисплеят 2се активира,
за да покаже всички сегменти за 1 секунда.
2. Натиснете бутона MODE 4за да превключите към режим
за обект.
3. Насочете термометъра вцентъра на обекта, който ще
замервате от разстояние на не повече от 5 см. Натиснете
бутона START/IO 6.След 1 секунда дълъг звуков сигнал
ще потвърди завършването на замерването.
4. Прочетете отчетената температура от LCD дисплея.
5. За следващото измерване изчакайте, докато иконата «°C»/
«°F» мига иследвайте стъпки 3-4 по-горе.
ЗАБЕЛЕЖКА:
•Пациентите итермометърът трябва да са престояли в
стая седнакви условия, най-малко 30 минути преди
измерването.
•За да си осигурите точни показания, моля, изчаквайте
поне 30 секунди след 3-5 последователни измервания.
•Натрупването на ушна кал по сондата може да доведе до
по-неточни измервания на температурата или взаимно
заразяване на потребителите.
•От съществено значение е, че сондата трябва да се
почиства след всяко измерване. Ето защо, това устрой-
ство напомня на потребителя да почисти сондата при
изключване на устройството. Надпис «CLEAN ME» BN се
показва иLED- подстветката на сондата започва да мига в
продължение на 3 секунди. За почистване следвайте указа-
нията враздела «Почистване идезинфекциране».
• След като почистите измерващия датчик 1 със спирт, е
необходимо да изчакате 5 минути, преди да направите
следващото измерване,
за да позволите на термометъра
да достигне своята номинална работна температура.

20
•10 къси звукови сигнала иоцветен вчервено дисплей
предупреждават, че пациентът може да има температура
равна на или по-висока от 37.5 °C.
•За дете енай-добре то да лежи неподвижно на една страна
сухо обърнато нагоре. За по-голямо дете или възрастен е
най-добре да се стои отзадилеко встрани от пациента.
•Винаги измервайте температурата ведно исъщо ухо, тъй
като температурата влявото идясното ухо може да се
различава.
•Вследните ситуации се препоръчва да се направят три
измервания на температурата ведно исъщо ухо инай-
високото показание да се счита за вярно:
1. Новородени през първите 100 дни.
2. Деца под три години снарушена имунна система, за
които наличието илипсата на висока температура еот
критично значение.
3. Когато потребителят се учи как да ползва термометъра
за пръв път, докато се запознае добре сприбора и
започне да прави точни измервания.
4. Ако измерването еизнанедващо ниско.
•Не измервайте по време на или веднага след кърмене.
•Не използвайте термометъра всреда свисока влажност.
•Пациентите не трябва да пият, ядат или извършват упраж-
нения преди или по време на измерването.
•Лекарите препоръчват ректални измервания за новоро-
дени врамките на първите 6 месеца, тъй като всички други
измервателни методи могат да отчетат неточни резултати.
• Измервания от различни места на тялото не трябва да
бъдат сравнявани, тъй като нормалната телесна темпера-
тура варира според мястото ивремето на измерване
, като
най-висока евечер инай-ниска около 1 час преди събуждане.
Граници на нормалната телесна температура:
-Аксиларно измерване: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F
-Орално измерване: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F
-Ректално измерване: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F
- Microlife IR 200: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F
8. Възможност за превключване между Целзий и
Фаренхайт
Този термометър може да показва температурата както по
Фаренхайт, така ипо Целзий. За да превключите показването
между °C и°F,
натиснете изадръжте бутона MODE 4 за
3секунди; на дисплея се показва иконата за звука. Натиснете
отново бутона MODE; на дисплея
AQ ще се покаже текущата
скала за измерване («
°C » или « °F »). Променете скалата за
измерване между ° C и° F, като натиснете бутон M
3 . Когато е
избрана измервателната скала, натиснете бутона START/IO
6 ,
за да влезете врежим «готовност за измерване»; впротивен
случай устройството автоматично се превключва на готовност
за измерване след 10 секунди
9 .
9. Как се извикват 30 показания врежим на
запаметяване
Този термометър може да покаже последните 30 показания
като запис счас идата.
•Режим за показване на запомнени стойности AR: Нати-
снете М-бутона 3за да влезете врежима за показване на
запомнени стойности, когато термометърът еизключен.
Иконата за памет «M» мига.
•Показание 1 - последното показание AS: Натиснете и
отпуснете М-бутона 3за показване на последната изме-
рена стойност. Показват се цифра «1» имигане на «M».
Натискането иотпускането на М-бутона 3след показване на
последните 30 запомнени стойности, ще върне поредицата
към показание 1.
10.Съобщения за грешка
• Измерената температура етвърде висока BT : Показва
«
H » при измерена температура по-висока от 43 °C / 109.7 °F
врежим на измерване на телесната температура или изме-
рената температура епо-висока от 100 °C / 212 °F врежим
на измерване на температурата на други обекти.
•Измерената температура етвърде ниска BK: Показва
«L» при измерена температура по-ниска от 34.0 °C / 93.2 °F
врежим на измерване на телесната температура или изме-
рената температура епо-ниска от 0 °C / 32 °F врежим на
измерване на температурата на други обекти.
•Околната температура етвърде висока BL: Показва
«AH» при температура на околната средапо-висока от
40.0 °C / 104.0 °F.
•Околната температура етвърде ниска BM: Показва «AL»
при температура на околната среда по-ниска от 16.0 °C /
60.8 °F врежим на измерване на телесната температура
или измерената температура епо-ниска от 5.0 °C / 41.0 °F
врежим на измерване на температурата на други обекти.
•Индикация за неправилна позиция AN: Сондата не е
поставена правилно вушния канал. Моля, поставете
сондата, както еописано втова ръководство.