MICROMATIC MICROREG MRC-1000 User manual

Type MRC-1000
INSTRUCTIONS
Dansk
MICROREG er en fuldelektronisk effektregulator
for trinløs indstilling af ønsket varmeeffekt. Max.
1000W.
Microreg skal ikke tilsluttes føler, og kan derfor
også anvendes til el-gulvvarme, hvor det er
umuligt at montere eller udskifte gulvføler.
Reguleringsområde er 10-100%.
PRODUKTPROGRAM
Produkt Type
Regulator MRC-1000
Tilbehør MRC
Udvendigt underlag MTC-V
FUNKTION
Microreg effektregulator
Type MRC er en tidsproportional triacregulator
for trinløs indregulering af ønsket varmeeffekt
med en cyklustid på 4 sek.
Det ønskede puls/pause-forhold kan trinløst
stilles fra 1 til 10, dvs. at i stilling 5 vil
varmeelementet være indkoblet i ca. 2 sek.. og
udkoblet i ca. 2 sek.
MICROREG er tilpasset standard vægboks.
Eksempel
Dersom der i et badegulv er installeret 1000W
varmekabel og MICROREG er sat på 5, vil
regulatoren koble fuld effekt ind (1000) i 2 sek
og ud i 2 sek. Dvs. at den gennemsnitlige tilførte
varmeenergi vil være 500W.
CE MÆRKNING
OJ Electronics A/S erklærer under ansvar, at
produktet opfylder Rådets Direktiv 89/336 og
efterfølgende ændringer om elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden
for visse spændingsgrænser.
Anvendte standarder
EN 50 081-1 og EN 50 082-2, EN 60 730-1 og
EN 60 730-2-9.
Produktet må kun tages i brug, når hele
installationen opfylder gældende direktivkrav.
Når produktet er installeret i henhold til denne
vejledning og gældende installationsforskrifter,
er den omfattet af fabriksgaranti.
Hvis produktet har været udsat for beskadigelse,
f.eks. under transport, skal det efterses og
kontrolleres af kvalificeret personale før
produktet tilsluttes forsyningsnettet.
TEKNISKE DATA
Forsyningsspænding . . .230V AC ±10%, 50 Hz
Eget forbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 VA
Max. forsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A
Indbygget afbryder . . . . . . . . . . . . .2 polet, 16A
Belastning . . . . . . . . . . . . . . . .min 200W (0,8A),
. . . . . . . . . . . . . . . .max. 1000W (4,5A)
Periodetid (puls/pause) . . . . . . . . . . . .Ca. 4 sek
Indstillingsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10
Puls/pause-forhold . . . . . . . . . . . . . . .10-100%
Omgivelsestemperatur . . . . . . . . . . . .-10/+40°C
Dimensioner (HxBxD) . . . . . . . . . .84x84x58 mm
Kapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
KLASSIFIKATION
Produktet er et klasse II apparat (har forstærket
isolation) og produktet skal forbindes til
følgende ledere:
Term. 1 Fase (F/L1)
Term. 2 Nul (N/L2)
Term. PE Sløjfeklemme for PE
PLACERING AF MICROREG
MRC-1000 placeres på væggen, således at der
er fri luftcirkulation hen over den. Ventilations-
åbninger i toppen af dæksel må ikke tildækkes.
Endvidere placeres den på et sted, hvor den
ikke er påvirket af fremmed varme (f.eks. solen),
da dette vil kunne reducere max. varmeeffekt.
Se fig. 3.
MONTERING (fig. 1 og 2)
MICROREG monteres planforsænket i vægdåse
eller på udvendigt underlag. Forsynings-
spænding tilsluttes klemmer (1-2). Belastning
tilsluttes klemmer (3-4).
Klemme PE kan anvendes som sløjfeklemme for
jordforbindelse.
1. Træk indstillingsknappen af (A).
2. Dæksel skrues af og fjernes (B).
3. Tilkobling udføres som vist på koblingsskema
i fig. 2.
4. Microreg placeres i vægdåsen.
- ramme og dæksel påmonteres.
- indstillingsknap sættes på plads.
LYSDIODEINDIKERING
Gemt bag dæksel, men synlig gennem
ventilationsåbningerne i toppen af dæksel.
Lyser rødt, når der er varmebehov
INDJUSTERING AF ØNSKET VARMENIVEAU
Slå den indbyggede 2-polede afbryder i fronten
til. MICROREG har indstillingsområde fra 1 til
10, som svarer til 10 til 100% tilført effekt. Skru
regulatoren op indtil ønsket temperatur opnås.
MAX./MIN. INDSTILLING (fig. 1)
Der findes en låsemekanisme bag indstillings-
knappen. Ved at løsne den lille skrue (C) kan
varmeindstillingen valgfrit låses, mellem 1 og
10. Den blå ring er min. indstilling og den røde
max. indstilling.
FIGURER
Figur 1. Dæksel + knap
Figur 2. Tilslutningsdiagram MRC
Figur 3. Max. belastning/omgivelsestemperatur
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK - 6400 Sønderborg
Tel. [phone] · Fax. [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Norsk
MICROREG er en fullelektronisk effektregulator
for trinnløs innstilling av ønsket varmeeffekt.
Max. 1000W.
Microreg skal ikke tilsluttes føler, og kan derfor
også anvendes til el-gulvvarme, hvor det er
umulig å montere eller skifte ut gulvføleren.
Reguleringsområde er 10-100%.
PRODUKTPROGRAM
Produkt Type
Regulator MRC-1000
Tilbehør MRC
Utvendig underlag MTC-V
FUNKSJON
Microreg effektregulator
Type MRC er en tidsproporsjonal triac regulator
for trinnløs innregulering av ønsket varmeeffekt
med en syklustid på 4 sek.
Det ønskede puls/pause-forholdet kan trinnløst
stilles fra 1 til 10. Dvs. at i stilling 5 vil
varmeelementet være innkoblet i ca. 2 sek og
utkoblet i ca. 2 sek.
MICROREG er tilpasset standard veggboks.
Eksempel
Dersom det i et badegulv er installert 1000W
varmekabel og MICROREG er satt på 5, vil
regulatoren koble full effekt inn (1000) i 2 sek og
ut i 2 sek. Dvs. at den gjennomsnittlige tilførte
varmeenergi vil være 500W.
CE MÆRKNING
OJ Electronics A/S erklærer under ansvar, at
produktet oppfyller Rådets Direktiv 89/336 og
etterfølgende endringer om elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiell bestemt til anvendelse
innenfor visse spenningsgrænser.
Anvendte standarder
EN 50 081-1 og EN 50 082-2, EN 60 730-1 og
EN 60 730-2-9.
Produktet må kun tas i brug, når hele
installasjonen oppfyller gjeldende direktivkrav.
Når produktet er installert i henhold til denne
veiledning og gældende installationsforskrifter,
er den omfattet af fabrikksgaranti.
Hvis produktet har været utsatt for skade f.eks.
under transport, skal det etterses og kontrolleres
av kvalifisert personale før produktet tilsluttes
forsyningsnettet.
TEKNISKE DATA
Forsyningsspenning . . . .230V AC ±10%, 50 Hz
Egetforbruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 VA
Max forsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A
Innebygd avbryter . . . . . . . . . . . . . .2-polet, 16A
Belastning . . . . . . . . . . . . . . . .min 200W (0,8A),
. . . . . . . . . . . . . . .maks. 1000W (4,5A)
Periodetid (puls/pause) . . . . . . . . . . . .Ca. 4 sek
Innstillingsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10
Puls/pause-forhold . . . . . . . . . . . . . . .10-100%
Omgivelsestemperatur . . . . . . . . . . . .-10/+40°C
Dimensjoner (HxBxD) . . . . . . . . . .84x84x58 mm
Kapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
KLASSIFIKASJON
Produktet er et klasse II apparat (har forsterket
isolasjon) og produktet skal forbindes til
følgende ledere:
Term. 1 Fase (F/L1)
Term. 2 Null (N/L2)
Term. PE Sløyfeklemme for PE
Type: MRC-1000
57930 - 04/06 (BJ)

PLASSERING AV MICROREG
MRC-1000 plasseres på veggen, slik at det er fri
luftcirkulasjion over den. Ventilasjonsåpningen i
toppen af dekselet må ikke tildekkes. Videre
plasseres den på et sted, hvor den ikke påvirkes
av fremmed varme (f.eks. solen), da dette vil
kunne redusere maks. varmeeffekt. Se fig. 3.
MONTERING (fig. 1 og 2)
MICROREG monteres planforsenket i veggboks
eller på utvendigt underlag. Forsynings-
spenningen tilsluttes klemmer (1-2). Belastning
tilsluttes klemmer (3-4).
Klemme PE kan anvendes som sløyfeklemme
for jordforbindelse.
1. Trekk innstillingsknappen av (A).
2. Deksel skrues av og fjernes (B).
3. Tilkobling utføres som vist på koblingsskjema
i fig. 2.
4. Microreg plasseres i vægdåsen.
- ramme og deksel påmonteres.
- innstillingsknapp settes på plads.
LYSDIODEINDIKERING
Gjemt bak dekselet, men synlig gjennom
ventilasjonsåbningen i toppen av dekselet.
Lyser rødt, når det er varmebehov
INNJUSTERING AV ØNSKET VARMENIVÅ
Slå den innbygde 2-polete avbryter i fronten på.
MICROREG har innstillingsområde fra 1 til 10,
som svarer til 10 til 100% tilført effekt. Skru
regulatoren opp inntil ønsket temperatur
oppnås.
MAX./MIN. INNSTILLING (fig. 1)
Det finnes en låsemekanisme bak innstillings-
knappen. Ved å løsne den lille skruen (C) kan
varmeinnstillingen valgfritt låses, mellom 1 og
10. Den blå ringen er min. innstilling og den
røde max. innstilling.
FIGURER
Figur 1. Deksel + knapp
Figur 2. Tilslutningsdiagram MRC
Figur 3. Maks. belastning /
omgivelsestemperatur
MICRO MATIC NORGE AS
Postboks 264
1379 Nesbru
Tlf. 66 77 57 50
Fax [phone]
www.micro-matic.no
Svenska
MICROREG är en helt elektroniskt effekt-
regulator för steglös inställning av önskad
värmeeffekt på max 1000W.
Microreg ansluts inte till givare och kan därför
även användas till elektriskt golvvärme där det
inte går att montera eller byta givare.
Reglerområdet är 10 - 100 %.
PRODUKTPROGRAM
Produkt Type
Regulator MRC-1000
Tillbehör MRC
Utvändigt MTC-V
FUNKTION
Microreg effektregulator
MRC är tidsproportionell triacregulator för
steglös inställning av önskad värmeeffekt med
en cykeltid på 4 sekunder.
Önskat puls-/pausförhållande kan väljas
steglöst mellan 1 och 10, dvs att värme-
elementet i läge 5 är inkopplat under ca 2
sekunder och frånkopplat under ca 2 sekunder.
MICROREG är anpassad för vanlig väggdosa.
Exempel:
Om man i ett badrumsgolv installerar
värmekabel på 1000W och MICROREG är
inställd på 5 kommer regulatorn att koppla in
full effekt (1000) i 2 sekunder och ha den
avstängd i 2 sekunder. Detta innebär att den
genomsnittliga värmeeffekten blir 500W.
CE MÄRKNING
OJ Electronics A/S förklarar under ansvar att
produkten uppfyller Rådets Direktiv 89/336 och
efterföljande ändringar om elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiel bestämd till användning inom
vissa spänningsgränser.
Använda standarder
EN 50 081-1, EN 50 082-2, EN 60 730-1 och EN
60 730-2-9.
Produkten får endast användas när hela
installationen uppfyller gällande direktiv.
När produkten installeras i enlighet med denna
beskrivning och gällande föreskrifter gäller
fabriksgarantin.
Om produkten har varit utsatt för skada, t.ex.
under transport, ska skadan ses över och
kontrolleras av kvalificerad personal innan
produkten får anslutas till elnätet.
TEKNISKA DATA
Matningsspänning . . . . .230V AC ±10%, 50 Hz
Egenförbrukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 VA
Max säkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 A
Inbyggd brytare . . . . . . . . . . . . . . .2 polig, 16 A
Belastning . . . . . . . . . . . . . . .min 200W (0,8 A),
. . . . . . . . . . . . . . . .max. 1000W (4,5 A)
Periodtid (puls/paus) . . . . . . . . . . . . . .Ca. 4 sek
Inställningsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10
Puls-/pausförhållande . . . . . . . . . . . . .10-100 %
Omgivningstemperatur . . . . . . . . . . .-10/+40°C
Mått (HxBxD) . . . . . . . . . . . . . . . .84x84x58 mm
Isolationsklass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
KLASSIFICERIMG
Produkten är en II apparat (har förstärkt
isolering) och produkten ska anslutas till
följande ledare:
Plint 1 Fas (F/L1)
Plint 2 Nolla (N/L2)
Plint PE Jord
PLACERING
MRC-1000 placeras på väggen på ett sådant
sätt att luften fritt kan cirkulera runt den.
Ventilationsöppningar i toppen av locket får inte
övertäckas. Den skall dessutom placeras på ett
sådant sätt att den inte påverkas av externa
värmekällor, t ex solen, eftersom detta kan
minska maximala värmeeffekten. Se figur 3.
MONTERING (fig. 1 och 2)
MICROREG monteras infälld i väggdosa eller på
utvändigt underlag. Strömförsörjningen kopplas
till plintarna 1 och 2. Belastningen kopplas till
plintarna 3 och 4.
Plint PE kan användas för jordanslutning.
1. Drag av inställningsknappen (A).
2. Skruva loss och ta bort locket (B).
3. Anslut regulatorn på det sätt som visas i
kopplingsschemat i figur 2.
4. Placera regulatorn i väggdosan.
- ram och lock monteras
- sätt tillbaka inställningsknappen
LYSDIODINDIKERING
Sitter bakom locket, men är synligt genom
ventilationsöppningarna i lockets övre del.
Dioden lyser röd när värmebehov föreligger.
INJUSTERING AV ÖNSKAD VÄRMENIVÅ
Slå till den inbyggda 2-poliga brytaren i fronten.
MICROREG har ett inställningsområde från 1 till
10, vilket motsvarar 10-100 % effekt. Ställ upp
regulatorn tills önskad temperatur nås.
MAX./MIN.-INSTÄLLNING (fig. 1)
Bakom inställningsknapen finns en
låsmekanism. Lossa den lilla skruven C för att
låsa värmeinställningen på valfritt läge mellan 1
och 10. Den blå ringen är minimiinställning och
den röda maximiinställning.
FIGURER
Figur 1 Lock och knapp
Figur 2 Inkopplingsschema MRC
Figur 3 Max belastning/omgivningstemperatur
CALECTRO AB
Svalörtsgaten 16 · S - 426 04 Västra Frölunda
Tel. [phone] · Fax [phone]
Suomi
MICROREG on täysin elektroninen portaaton
tehonsäädin maks. 1000W.
Microreg:iin ei kytketä anturia ja näin ollen sitä
voidaan käyttää paikoissa missä on mahdotonta
asentaa anturia.
Säätöalue on 10-100%.
TUOTEOHJELMA
Tuote Tyyppi
Säädin MRC-1000
Lisävarusteet
Pintakehys MTC-V
TOIMINTA
MRC on aikaverrannollinen triacsäädin, jonka
aikajakso on 4 sek. Haluttu päälle/pois suhde
säädetään portaattomasti 1:stä 10:en, t.s. jos
valitaan 5 niin lämmitys on kytkettynä 2 sek. ja
poiskytkettynä 2 sek.
MRC asennetaan kojerasiaan.
Esimerkki
Jos lattiaan on asennettu 1000W
lämmityskaapeli ja MRC on säädetty 5:een, niin
säädin kytkee täyden kuorman 1000W 2
sekunniksi ja pois 2 sekunniksi. Keskimääräinen
lämmitysteho on silloin 500W.
CE-MERKINTÄ
OJ Electronics A/S vakuuttaa vastuullisena
valmistajana, että tuote täyttää EU-direktiivi
89/336 ja sen jälkeen tulleet elektromagneettiset
muutokset sekä EU-direktiivi 73/23 koskien
sähkötarvikkeiden käyttöä tiettyjen
jänniterajojen välillä.
Käytetyt standardit
EN 50 081-1, EN 50 082-2, EN 60 730-1 ja EN
60 730-2-9.
Tuote voidaan ottaa käyttöön kun koko asennus
täyttää kyseiset direktiivit.
Kun tuote on asennettu tämän asennusohjeen
ja vallitsevien asennusmääräyksien mukaan
tehdastakuu on voimassa.
Jos tuote on vahingoittunut esim. kuljetuksen
aikana, se on tarkistettava riitävän pätevyyden
omaavalta henkilöltä ennen kytkemistä
sähköverkkoon.

TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite . . . . . . . . .230V AC ±10%, 50 Hz
Tehontarve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 VA
Maks. etusulake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A
Sisään rak. kytkin . . . . . . . . . . . . . . .2-nap. 16A
Kuorma . . . . . . . . . . . . . . . . . .min 200W (0,8A),
. . . . . . . . . . . . . . . .max. 1000W (4,5A)
Aikajakso (päälle/pois) . . . . . . . . . . . .noin 4 sek
Säätöalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10
Päälle/pois suhde . . . . . . . . . . . . . . . .10-100%
Ympäristönlämpötila . . . . . . . . . . . . .-10/+40°C
Mitat . . . . . . . . . . . . . . .K/84, L/84, S/58 mm
Kotelointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
LUOKITUS
Tuote on luokiteltu lk II tuotteeksi (vahvistettu
eristys), ja kytketään seuraavasti:
Liitin 1 Vaihe (F/L1)
Liitin 2 Nolla (N/L2)
Liitin PE PE-liitin
MICROREG:n SIJOITUS
MRC sijoitetaan seinälle, niin että ilma pääsee
kiertämään sitä vapaasti. Ilmareiät keskiössä ei
saa peittää. Sijoitus on myön oltava sellainen
että ulkoiset lämmönlähteet (esim. aurinko) eivät
pääse vaikuttamaan termostaattiin. Kts. kuva 3.
ASENNUS (Kuvat 1 ja 2)
MICROREG asennetaan kojerasiaan tai pintaan
pintakehyksen avulla. Jännite kytketään liittimiin
1-2 ja kuorma liittimiin 3-4.
Liitimeen PE kytketään suojamaa.
1. Poista säätönuppi (A).
2. Irrota kiinnitysruuvi (B) säätimen keskiössä ja
poista keskiö.
3. Kytke kuvan 2 mukaan.
4. Kiinnitä säädin kojerasiaan.
- Asenna peitelevy ja keskiö.
- Asenna säätönuppi.
VALODIODIINDIKOINTI
Keskiön takana on valodiodi, joka palaa kun
lämpötarvetta esiintyy.
LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ
Kytke MRC päälle. Säädä asteikosta 1-10
kunnes haluttu lämpötila on saavutettu.
MAKS./MIN. LÄMPÖTILA (kuva 1)
Säätönupin takana löytyy lukitusrengas.
Löysäämällä ruuvia (C) voidaan lukita säätöarvot
esim, 3 ja 5 välillä. Sininen rengas on min.
lämpötilaa varten ja punainen maks. lämpötilaa
varten.
KUVAT
Kuva 1. Keskiö nupilla
Kuva 2. Kytkentäkaavio MRC
Kuva 3. Maks. kuorma/ympäristölämpötila
OY MERILUX AB
Uussillantie 24 · FIN-00950 Helsinki
Tel.: [phone] · 09-3281816
English
MICROREG is a fully electronic output regulator
for infinitely variable control of required heat
output. Max. 1000W.
Microreg shall not be connected to a sensor,
and therefore it may also be used for electrical
floor heating where it is impossible to mount or
replace a floor sensor.
Regulation range is 10-100%.
PRODUCT PROGRAMME
Product Type
Regulator MRC-1000
Accessories MRC
External baseplate MTC-V
FUNCTION
Microreg output regulator
Type MRC is a time-proportional triac regulator
for infinitely variable control of required heat
output with a cycle time of 4 sec.
The required pulse/pause time can be infinitely
set from 1 to 10, which means that in pos. 5 the
heat element will be switched on for approx. 2
sec. and switched out for approx. 2 sec.
MICROREG is adjusted to standard wall socket.
Example
If a 1000W heating cable in installed in a
bathroom floor and the Microreg is set on 5, the
regulator will switch full output on (1000W) for 2
sec. and out for 2 sec. This means that the
average heat energy will be 500W.
CE MARKING
OJ declare under their own responsibility that
this product meets the requirements of the
European Council’s Directive 89/336 and
successive modifications as to electro-magnetic
compatibility and the Council Directive 73/23 as
to electrical equipment to be applied within
certain voltage ranges.
Standards applied
EN 50 081-2, EN 50 082-2, EN 60 730-1 and EN
60730-2-9.
The product may only be energised when the
entire installation meets the current directive
requirements.
When the product is installed according to this
instructions guide and the current installation
guidelines, it is covered by factory guarantee.
If the product has been exposed to damage e.g.
in transport, it must be checked and overhauled
by qualified staff before the product is
connected to the power.
TECHNICAL DATA
Supply voltage . . . . . . . .230V AC ±10%, 50 Hz
Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 VA
Max. fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A
Built-in switch . . . . . . . . . . . . . . . . .2 pole, 16A
Load . . . . . . . . . . . . . . . . . .min 200W (0.8A),
. . . . . . . . . . . . . . . .max. 1000W (4.5A)
Period time (pulse/pause) . . . . . . .Approx. 4 sec
Setting range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10
Pulse/pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-100%
Ambient temperature . . . . . . . . . . . .-10/+40°C
Dimensions (HxWxD) . . . . . . . . . .84x84x58 mm
Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
CLASSIFICATION
The product is a Class II device (reinforced
insulation) and the product must be connected
to the following conductors:
1) Phase (F/L1)
2) Neutral (N/L2)
3) PE
LOCATION OF MICROREG
MRC-1000 is placed on the wall with free air
circulation around it. Fan openings in the top of
the cover should not be covered. Furthermore it
should be placed where it is not influenced by
any other heating sources (e.g. the sun), as this
may reduce the max. heat output. See fig. 3.
MOUNTING (fig. 1 og 2)
MICROREG is for flush mounting in wall socket
or on external baseplate. The supply voltage is
connected to terminals (1-2). Load is connected
to terminals (3-4).
Terminal PE may be used as loop terminal for
earthing.
1. Pull off the setting knob (A).
2. Unscrew the cover and remove it (B).
3. Connection as shown on connection
diagramme in figure 2
4. Replace the Microreg in the wall socket
- replace frame and cover
- replace adjustment knob
LIGHT DIODES
Light diode behind the cover, only visible
through the fan opening in the top of the cover.
Glows red when heat is required.
ADJUSTMENT OF REQUIRED HEATING
LEVEL
Switch on the built-in 2-pole switch on the front.
MICROREG has a setting range from 1-10,
corresponding to 10 to 100% of output. Turn up
the regulator until the required temperature has
been achieved.
MAX./MIN. SETTING (fig. 1)
Behind the setting knop there is a locking
mechanism. By loosening the small screw (C)
the heating can be locked between 1 and 10.
The blue ring is for min. setting and the red ring
for max. setting.
FIGURES
1. Cover and knob
2. Connection diagramme MRC
3. Max. load/ambient temperature
Deutsch
MICROREG ist ein vollelektronischer Leistungs-
regler für stufenlose Regelung der gewünschten
Heizleistung. Max. 1000W.
An den Microreg wird kein Fühler
angeschlossen und daher kann er auch für
elektrische Bodenheizungen eingesetzt werden,
bei denen es nicht möglich ist, einen Boden-
fühler einzubauen oder auszuwechseln.
Regelungsbereich 10-100%.
PRODUKTPROGRAMM
Produkt Typ
Regler MRC-1000
Zubehör MRC
Auswendige Unterlage MTC-V
FUNKTION
Microreg Leistungsregler
Typ MRC ist ein zeitproportionaler Triac-Regler
für stufenlose Regelung der gewünschten
Heizleistung mit einer Zykluszeit von 4 Sek.
Das gewünschte Puls/Pause-Verhältnis kann
stufenlos von 1 bis 10 eingestellt werden, d.h. in
Stellung 5 wird das Heizelement für die Dauer
von 2 Sekunden ein- und 2 Sekunden
ausgeschaltet.
MICROREG ist für den Einbau in Standard-
Wanddosen vorgesehen.
Beispiel
Im Fussboden eines Bades ist ein 1000W
Heizkabel installiert. Microreg wird auf 5
eingestellt. Der Regler schaltet die volle
Leistung (1000W) für die Dauer von 2 Sek. ein
und 2 Sek. aus. D.h. dass die durchschnittliche
zugeführte Heizungsenergie 500W beträgt.

CE Prüfzeichen
OJ erklärt in eigener Verantwortung, dass
dieses Produkt der Direktive des Europäischen
Rats 89/336 und den nachfolgenden
Änderungen betreffs elektromagnetischer
Kompatibilität sowie auch der Direktive des
Rats 73/23 betreffs Elektroausrüstung zur
Anwendung innerhalb gewissen Spannungs-
grenzen entspricht.
Berücksichtigte Standards
EN 50 081-1, EN 50 082-2, EN 60 730-1 und EN
60730-2-9.
Das Produkt darf erst in Betrieb genommen
werden, nachdem sichergestellt ist, dass die
Gesamtinstallation die geltenden Forderungen
der Direktive erfüllt.
Nachdem das Produkt nach den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung und den
Installationsvorschriften montiert ist, ist es von
der Werkgarantie umfasst.
Ist das Produkt z.B. im Transport beschädigt
worden, ist es vom qualifizierten Personal zu
besichtigen und zu prüfen, bevor das Produkt
ans Netz angeschlossen wird.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung . . . . .230V AC ±10%, 50 Hz
Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 VA
Max. Sicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A
Eingebauter Ein/Ausschalter . . . . .2-polig, 16A
Belastung . . . . . . . . . . . . . . . .min 200W (0,8A),
. . . . . . . . . . . . . . . .max. 1000W (4,5A)
Periodezeit (Puls/Pause) . . . . . . . . . . .Ca. 4 sek
Skalenbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10
Puls/Pause-Verhältnis . . . . . . . . . . . . .10-100%
Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . .-10/+40°C
Abmessungen (HxBxT) . . . . . . . .84x84x58 mm
Gehäuseschutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
KLASSIFIKATION
Das Produkt ist ein Klasse II Gerät (verstärkte
Isolation) und das Produkt ist an die folgenden
Leiter anzuschliessen:
1) Phase (F/L1)
2) Nulleiter (N/L2)
3) Erde (PE/Schutzleiter)
MONTAGE DES REGLERS
MRC-1000 wird an die Wand auf eine solche
Weise angebracht, dass die Luft frei darüber
zirkulieren kann. Die Lüftungsöffnungen am
Deckel dürfen nicht zugedeckt werden.
Weiterhin soll der Regler auf eine Stelle montiert
werden, wo direkte Sonnenbestrahlung und
Einwirkung anderer Wärmequellen vermieden
werden können, weil das die maximale
Heizleistung reduzieren kann. Siehe Abbildung
3.
MONTAGE (Abb. 1 und 2)
MICROREG kann unterputzmontiert oder mit
Hilfe einer Unterlage aufputzmontiert werden.
Die Versorgungsspannung wird an den
Klemmen 1-2 angeschlossen. Die Last wird an
den Klemmen 3-4 angeschlossen.
Klemme PE kann als Schutzleiter für
Erdanschluss verwendet werden.
1. Einstellknopf (A) abziehen.
2. Befestigungsschraube des Deckels (B) lösen
und Deckel abnehmen.
3. Der Anschluss erfolgt, wie auf dem
Schaltschema (Bild 2) dargestellt.
4. Microreg wird in der Wanddose montiert.
- Rahmen und Deckel montieren.
- Einstellknopf aufsetzen.
LEUCHTDIODEN
Leuchtdioden befinden sich hinter dem Deckel,
aber sichtbar durch die Lüftungsöffnungen oben
am Deckel. Die Leuchtdiode leuchtet rot, wenn
Bedarf an Heizung entsteht.
EINSTELLUNG VON GEWÜNSCHTEM
HEIZUNGSNIVEAU
Den vorn eingebauten zweiphasigen Schalter
einschalten. MICROREG hat einen Einstell-
bereich von 1 bis 10, der 10 bis 100% Leistung
entspricht. Den Regler auf eine Position drehen,
bis die gewünschte Temperatur erreicht wird.
MAX./MIN. EINSTELLUNG (Abb. 1)
Hinter dem Reglerknopf befindet sich ein
Blockiermechanismus. Durch Lösen der kleinen
Schraube (C) kann die Heizleistung zwischen 1
und 10 blockiert werden. Der blaue Ring ist min.
Einstellung und der rote Ring max. Einstellung.
ABBILDUNGEN
1. Deckel und Knopf
2. Anschlussdiagramm MRC
3. Max. Belastung /
Umgebungstemperatur
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2
57930