Micromega HEROfill Oven User manual

1
HEROfill
®
Notice d’utilisation
Manual
Handbuch
0459

2
Français…………… p 3-17
English……………… p 18-32
Deutsch……………. S 33-46
0459

3
HEROfill®, méthode d’obturation de troisième génération, permet
de réaliser une obturation canalaire rapide et fiable. Basée sur le
principe d’une âme plastique solide recouverte de gutta percha
thermoplastique, la méthode HEROfill®apporte une précision et une
sécurité inégalées. HEROfill®est un produit de classe IIA, selon la
directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux.
Natural GPTM - HEROfill®
Gutta percha pour obturateurs GARANTIE SANS
CADMIUM.

4
Sommaire
I. Description technique du HEROfill®Oven
II. Description technique des obturateurs HEROfill®
III. La méthode HEROfill®étape par étape
1. Choix de l’obturateur approprié
2. Vérification du numéro choisi
3. Réchauffage de l’obturateur
4. Application du sealer
5. Introduction de l’obturateur dans le canal
6. Radiographie de contrôle
7. Retrait de l’excédent d’âme centrale et de gutta percha
IV. Astuces techniques
1. Modification de la longueur du HEROfill®
2. Obturation de dents multi-radiculées
V. Préparation d’un logement pour tenon radiculaire
VI. Reprise de traitement
VII. Questions et réponses

5
I. Description technique du HEROfill®Oven
Description
Le réchauffeur HEROfill® est un appareil médical de classe I, selon la Directive
relative aux dispositifs médicaux.
Le réchauffeur HEROfill® doit être utilisé uniquement pour actes dentaires
d’obturation réalisés par des chirurgiens dentistes et pour le réchauffage exclusif
des obturateurs HEROfill®.
Ce produit est conforme à la norme EN 61010-1 :2001 et doit par conséquent être
tenu hors de portée du patient.
Le réchauffeur HEROfill®comporte une chambre de réchauffage composée de trois
éléments chauffants en céramique alimentés par une arrivée électrique
externe.
Le réchauffeur HEROfill®possède deux modes de chauffe : “High” (H) (haute
température) et “Low” (L) (basse température). Toujours utiliser le mode
“High” lors du réchauffage des obturateurs HEROfill®.
Spécifications techniques
Alimentation électrique
Alimentation d’entrée : 100–240VAC, 50/60Hz
Alimentation de sortie : 9VDC, 1.66A
Temps de chauffe
Le temps de chauffe de l’obturateur varie en fonction de la température du
four, il est compris entre 1 et 3 minutes. Le préchauffage est compris entre 10
et 20 minutes.
Démarrage du réchauffeur
Brancher l’appareil à une prise secteur et mettre en marche
l’appareil en appuyant sur on.
Une lumière rouge s’allume A indiquant que l’appareil est en
préchauffe et devient verte avec un signal sonore lorsqu’il est
prêt à être utilisé. Le préchauffage dure environ 10 à 20
minutes.
NOTE: le réchauffeur peut rester allumé toute la journée.

6
Utilisation
Quand le four est prêt à être utilisé, vous pouvez placer
au dessus du four 4 obturateurs dans les encoches
appropriées.
N.B : Placer l’obturateur qui sera utilisé le premier dans
l’encoche #1, le second dans le #2 etc.…
Activer la minuterie en pressant sur le symbole ON.
Une lumière rouge Bindique le temps de chauffe. Une fois
prêt, l’indicateur devient vert et est accompagné d’un signal
sonore (1 à 3 minutes).
NOTE : Laisser les obturateurs dans le four jusqu’à ce que vous
soyez prêt à les insérer. Il n’y a pas de surchauffe quand on
laisse les obturateurs dans le four.
Nettoyage
Lorsque le réchauffeur a complètement refroidi, Le
haut du four peut être enlevé en effectuant une
rotation de l’élément plastique (voir image ci-
contre).
Le haut du four peut être nettoyé en lave-vaisselle
et/ou par autoclave.
les résidus de gutta percha peuvent être enlevé du four et des éléments
céramiques en grattant délicatement le plastique à l’aide d’un instrument.
Vous pouvez également nettoyer le réchauffeur à l’aide d’un tissu imprégné
d’une solution détergente/désinfectante.

7
Garantie et suivi
Pour toute révision ou réparation, renvoyer le réchauffeur soit chez le
distributeur agréé soit directement chez MICRO-MEGA®.
Votre instrument MICRO-MEGA®est un dispositif médical de précision, fabriqué
dans des conditions maxima de qualité et contrôle. Pour en assurer le suivi
individualisé et la traçabilité relative aux dispositifs médicaux, MICRO-MEGA®
vous demande de lui retourner la carte de garantie dûment complétée, dans les
10 jours suivant votre achat. Ce retour conditionne la mise en place de la
procédure de suivi de votre instrument qui permettra à MICRO-MEGA®de vous
donner toute satisfaction dans le service que vous attendez et la prise en charge
de la garantie.
Vous pouvez aussi procéder à l’enregistrement de la garantie de votre
instrument sur notre site Internet :
www.micro-mega.com
MICRO-MEGA®garantit pour une durée de 2 ans le réchauffeur HEROfill®contre tout
vice caché de production à l'exclusion des défauts dus :
- A une mauvaise utilisation.
- A un entretien ou un emploi inappropriés, non conformes à nos recommandations
et mode d’emploi.
- A une détérioration accidentelle (chute, chocs ….).
- A une tentative d'intervention ou de réparation par du personnel non agréé par
MICRO-MEGA®.
- A une tentative de modification.
Gestion des déchets au sein de l’union européenne
Selon la directive DEEE 2002/96/CE du 27 Janvier 2003.
Gestion des déchets au sein de la CEE:
1. Les DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques) ne
doivent pas être jetés avec les déchets provenant des ménages.
2. Les DEEE doivent être collectés séparément.
3. L’équipement doit être retraité dans un centre de retraitement agréé.

8
4. L’équipement ne peut pas être réutilisé en fin de vie.
5. Les DEEE polluent l’environnement et sont nocifs pour la santé des êtres
vivants.
Ce symbole signifie que les DEEE ne doivent pas être jetés avec les
déchets provenant des ménages.
Symboles
Voir paragraphe “Gestion des déchets au sein de l’union européenne”
Classe électrique : II
Voir notice d’utilisation
Attention, peut être chaud
Classe CE : I

9
Manche ISO
facilement
détachable
Tige
métallique
Ame creuse
Gutta Percha
« Alpha phase » Rondelle sto
p
II. Description technique des obturateurs
HEROfill®
Les obturateurs HEROfill®sont composés d’une âme en plastique
biocompatible, aux dimensions ISO, recouverte de gutta percha
thermoplastique. Un seul HEROfill®est nécessaire pour obturer
entièrement un canal.
L’OBTURATEUR HEROfill®SE COMPOSE DE TROIS PARTIES :
1. Un manche plastique dans lequel est inséré une tige métallique
Le manche plastique moulé par injection respecte le code couleur ISO en
fonction du numéro de l’obturateur. La tige en acier inox de 9 mm de long est
solidaire du manche plastique. La partie creuse de l’âme plastique recouvre la
tige de 6 mm.
2. Une couche de gutta percha thermoplastique Natural GPTM
La gutta percha est thermoplastique réversible. Cela signifie qu’elle devient
molle et hautement adhésive lorsqu’elle est chauffée à des températures
supérieures à environ 100°C. Inversement, elle se rigidifie en refroidissant.
3. Une âme plastique et une rondelle stop
L’âme plastique conique ISO permet de traiter les canaux courbes grâce à sa
flexibilité. Cette partie mesure 24 mm de long. Les 6 mm coronaires sont creux
pour permettre le logement de la tige métallique. La rondelle stop en
caoutchouc permet le respect de la longueur de travail. L’âme plastique et la
gutta percha sont radio-opaques.
9 mm
24 mm

10
HEROfill
®
Verifier
correspondant
HEROfill®Verifier
L’HEROfill® Verifier est composé d’une âme plastique non recouverte de gutta
percha dont les dimensions sont identiques à celle du HEROfill®. Il permet de
vérifier que le canal a correctement été mis en forme et que le numéro du
HEROfill®choisi convient. Il est possible de mesurer la longueur de travail grâce à
des repères circulaires à 18, 19, 20, 21 et 22 mm.

11
Natural GP™
Une gutta percha thermoplastique de grande qualité pour obturateurs
endodontiques.
Composition :
Gutta percha brute 29%
Oxyde de zinc 29%
Sulfate de Baryum 29%
Oxyde de Titane 11%
Antioxydant <2%
Oxyde de fer (agent coloré)
Agent de mastication
Toutes les étapes de la fabrication des
HEROfill®sont réalisées en tenant compte
des critères de contrôle les plus sévères.
La gutta percha Natural GPTM utilisée dans la méthode d’obturation HEROfill®
est obtenue à partir de caoutchouc naturel brut récolté sur les hévéas
d’Indonésie.
La gutta percha Natural GPTM est garantie sans produit toxique.
Chaque étape de la fabrication de la gutta percha Natural GPTM est strictement
contrôlée pour assurer une production d’une qualité optimale.
Les polymères utilisés dans la fabrication des HEROfill®sont biocompatibles. La
conformité du diamètre des âmes de même que leur résistance à la flexion
sont régulièrement testées.
Conditionnement
Les HEROfill®et HEROfill®Verifiers sont vendus en plaquette de 6 instruments.
N° 20 - 25 - 30 - 35 - 40 - 45.

12
III. La méthode HEROfill®étape par étape
Après avoir idéalement utilisé Revo-S®, HERO Shaper®ou R-Endo®et avant de
réaliser une obturation selon la méthode HEROfill®, assurez-vous que :
A. Le canal soit bien nettoyé et mis en forme, conditions indispensables pour une
obturation réussie.
B. Le canal soit sec.
C. La longueur de travail soit définie. A noter que l’âme plastique est
suffisamment flexible pour passer dans les canaux courbes. Veiller à obtenir un
élargissement suffisant du tiers coronaire pour permettre le passage de
l’obturateur.
L’utilisation du HEROfill® Verifier est impérative après une préparation
canalaire manuelle.
ETAPE 1
Sélectionner l’obturateur HEROfill®approprié. En général, il sera
de même numéro que le dernier instrument utilisé à l’apex du
canal lors de la préparation. Dans le cas de canaux étroits et/ou
calcifiés, sélectionner l’obturateur de diamètre juste inférieur au
dernier instrument utilisé.
ETAPE 2
Insérer dans le canal le HEROfill®Verifier du numéro correspondant
jusqu’à la longueur de travail afin de valider le choix du HEROfill®
précédemment sélectionné. Il est important que l’obturateur soit
ajusté librement dans le tiers apical afin de permettre à la gutta
percha de fluer. Un diamètre trop ajusté peut empêcher
l’obturateur de descendre jusqu’à la longueur de travail.
ETAPE 3
L’obturateur HEROfill®choisi sera suspendu par le manche dans
l’une des encoches figurant sur le dessus du réchauffeur.
Activer la minuterie en pressant sur le symbole ON.
Une lumière rouge Bindique le temps de chauffe. Une fois prêt,
l’indicateur devient vert et est accompagné d’un signal sonore
(1 à 3 minutes).

13
ETAPE 4
Pendant que l’obturateur est en train de chauffer, mélanger et
placer un sealer résistant à la chaleur (de préférence un sealer
sans eugénol). A l’aide du Verifier, enduire les parois du canal
d’une fine couche de sealer.
ETAPE 5
Au signal sonore, faire glisser l’instrument vers le centre du
réchauffeur et le retirer en le tenant droit. Sans tourner le manche,
insérer immédiatement l’obturateur dans le canal jusqu’à l’apex.
ETAPE 6*
Laisser la gutta percha refroidir pendant 3 à 4 minutes. Il est
possible de faire des radiographies de contrôle pendant ce temps.
ETAPE 7*
Casser le manche en le pliant. Couper la partie plastique qui dépasse
à l’aide d’une petite fraise à cône renversé et enlever l’excédent de
gutta percha.
*Autre Technique
Stabiliser l’âme plastique à l’aide de précelles et coupez
le manche
et l’excédent d’âme plastique à l’aide d’une petite fraise à cône
renversé. Attention à ne pas générer de mouvements verticaux de
l’âme afin de ne pas empêcher le scellement apical.

14
IV. Astuces techniques
Ajustement de l’obturateur HEROfill®à la longueur de travail
L’obturateur HEROfill®a une souplesse d’utilisation qui se vérifie particulièrement
lors du traitement des canaux anormalement courts ou longs. L’âme plastique
d’une longueur de 24mm est prolongée de 3mm par la partie visible de la tige
métallique. La longueur sous manche de l’ensemble est donc de 27mm, soit une
longueur totale, manche inclus, de 35 mm. La tige métallique pourra être soit tirée
pour augmenter la longueur soit poussée pour la réduire et ce à raison des 6mm
compris dans l’âme plastique.
Pour créer un HEROfill®de 31 mm de long :
1. Par un mouvement de torsion, tirer la tige jusqu’à obtenir une longueur
visible de 7 mm.
2. Chauffer et insérer l’HEROfill®de façon habituelle.
Pour créer un HEROfill®de 22 mm de long :
1. Par un mouvement de torsion, retirer la tige
et le manche de l’âme plastique.
2. Enlever 4 mm de la tige à l’aide de pinces
coupantes.
3. Couper la partie coronaire de l’âme plastique
à 22 mm à l’aide d’un disque diamanté ou d’un
instrument tranchant similaire. (Des ciseaux
peuvent être utilisés avec soin mais veillez à
éviter toute déformation de l’entrée de l’âme plastique).
4. Réintroduire entièrement la tige dans l’âme. La base du manche doit
reposer sur l’âme plastique.
5. Chauffer et insérer l’HEROfill®de façon habituelle.

15
Canaux d’accès difficile :
Si l’accès à l’entrée du canal est très réduit, la tige métallique peut être pré
courbée à 90° pour un meilleur angle d’insertion.
1. Par un mouvement de torsion, retirer la tige et le manche de l’âme
plastique.
2. Courber la tige selon l’angle désiré en utilisant des pinces métalliques.
Laisser au moins 2 mm de tige pour la réinsertion dans la partie plastique.
3. Réintroduire l’ensemble tige/manche dans l’âme plastique.
4. Chauffer et insérer l’HEROfill®de façon habituelle.
Cas de dents multi-radiculées :
1. Obturer le canal le plus fin en premier.
2. Placer des pointes absorbantes ou des HEROfill®Verifiers dans les autres
canaux avant l’obturation afin de les empêcher d’être recouverts de gutta
percha. Les retirer un à un pour réaliser les obturations.
3. Chaque obturateur possède la quantité nécessaire de gutta percha pour
obturer même les canaux avec résorption interne. Toutefois, cela peut être
trop dans certains cas. Si un excès de gutta percha dans le canal apparaît
comme évident, utiliser une lame tranchante pour enlever de la gutta percha
de l’extrémité coronaire de l’âme plastique avant de chauffer l’instrument.
Dans certains cas, notamment pour les dents multi-radiculées, il peut être utile de
retirer le manche et la tige métallique de l’âme plastique.
Cela créé un espace qui facilite l’insertion de l’obturateur dans le second et le
troisième canal.
Avant de réchauffer l’obturateur et même avant d’insérer le HEROfill®Verifier dans le
canal, assurez vous toujours que le manche et la tige métallique peuvent être séparés
de l’âme plastique.
Pour cela, il faut tourner le manche et la tige métallique en le retirant de l’âme
plastique.
Réinsérer ensuite le manche et la tige métallique dans l’âme plastique.
Vous pouvez ensuite suivre le processus de l’étape 2 à l’étape 7.

16
V. Préparation d’un logement pour tenon radiculaire
Un logement pour tenon radiculaire peut être créé en enlevant la partie coronaire
de l’obturation. L’âme plastique percée sur 6 mm facilite grandement cette
préparation. Les fraises rondes lisses, de préférence un polissoir rond sans lames
coupantes, sont à privilégier car ils ne coupent pas mais au contraire
“ramollissent” la gutta percha et l’âme par friction. Il est possible d’utiliser des
fraises coupantes. Dans ce cas, veiller à éviter toute perforation.
Si vous utilisez un polissoir ou une fraise ronde :
1. Utiliser un contre-angle haute vitesse.
2. Commencer par le numéro de fraise ronde le plus élevé adapté à la taille de
l’entrée canalaire, sans toucher les parois.
3. Placer la fraise au centre du creux de l’âme plastique en exerçant une légère
pression. Appuyer sur la pédale du moteur par intermittence pour permettre à la
fraise de retirer ou de ramollir l’âme plastique.
4. Lorsque le canal se rétrécit, passer à un diamètre de fraise inférieur afin de
ne pas abîmer les parois. Continuer cette opération jusqu’à ce que la
profondeur désirée soit atteinte.
VI. Reprise de traitement
Il est relativement simple de retirer l’obturateur avant que la gutta percha ne
refroidisse. Il suffit de saisir la partie plastique qui dépasse à l’aide de
précelles et de la retirer. Une fois la gutta percha refroidie, ou pour une
reprise de traitement lors du rendez-vous suivant, le retrait est à effectuer en
utilisant de préférence un foret Peeso ou un instrument similaire tournant à
très basse vitesse (300-400 tours/mn). L’âme plastique ressortira simplement
en quelques secondes. Retirer la gutta percha en employant les méthodes
traditionnelles (idéalement R-Endo®).

17
VII. Questions et réponses
Est-ce que la gutta percha utilisée dans la méthode HEROfill®est une gutta
percha traditionnelle ?
Chimiquement oui, mais physiquement non. La gutta percha HEROfill®Natural
GPTM est une gutta percha appelée “Alpha Phase”, modifiée selon un procédé
spécifique de réchauffage. Lorsqu’elle est chauffée, la gutta percha HEROfill®
Natural GPTM devient molle et hautement adhésive.
De combien de temps est-ce que je dispose après avoir retiré l’HEROfill®du
réchauffeur ?
En général d’environ 15 à 30 secondes, ce qui est habituellement suffisant pour
insérer l’obturateur dans le canal.
Quel est le temps de prise de la gutta percha ?
La gutta percha refroidit et redevient solide après 3 à 4 minutes environ.
Est-ce que je peux chauffer à nouveau un obturateur ?
Oui. S’il n’est pas utilisé, laissez-le simplement dans l’HEROfill®Oven jusqu’à
ce qu’il refroidisse avant de le ranger.
Pourquoi dois-je utiliser un sealer sans eugénol ?
Le problème ne provient pas tant de l’eugénol mais la plupart des sealers
contenant de l’eugénol sont très sensibles à la chaleur. Ils ont tendance à
durcir rapidement lorsqu’ils sont en contact avec la chaleur. Ceci peut
empêcher l’obturateur de prendre place complètement si le sealer se durcit
instantanément au contact de la gutta percha chaude.
Pourquoi appelez-vous votre gutta percha Natural GPTM ? Toutes les gutta
percha ne sont-elles pas “naturelles” ?
Les composants de la vraie gutta percha brute sont en général purs.
Cependant, les additifs peuvent varier pour son usage dans le domaine
dentaire. Nous garantissons que la gutta percha utilisée dans la méthode
HEROfill®ne contient pas d’élément toxique tel le Cadmium (quelquefois
utilisé en colorant), et ceci afin de traiter vos patients avec les matériaux les
plus purs et sûrs.

18
The HEROfill®system is a 3rd generation endodontic obturator which
was developed to allow the practitioner a fast and reliable means of
obturating a root canal. Expanding on the principle of a solid plastic
core coated with thermoplastic gutta percha, the enhancements found
in the HEROfill® system add accuracy and dependability to the well
documented apical seal that may be obtained with endodontic
obturators. The HEROfill® system is classified as a Class IIA product
according to the Medical Device Directive 93/42/EU.
Natural GP™-HEROfill®
endodontic obturator gutta percha is GUARANTEED
to be FREE of Cadmium.

19
Contents
I. Technical description of the HEROfill® Oven
II. Technical description of the HEROfill® obturators
III.A Step-by-step guide to the HEROfill® system
1. Choosing the proper obturator size
2. Verification of the chosen size
3. Heating of the obturator
4. Application of sealer
5. Insertion of the obturator into the canal
6. Confirming radiograph
7. Removal of excess central core and gutta percha
IV.Technique tips
1. Modifying the actual length of the HEROfill® obturator
2. Obturating multi-rooted cases.
V. Post space preparation
VI. Retreatment of an obturated root canal
VII. Questions and answers

20
I. Technical description of the HEROfill®Oven
Technical description
The HEROfill®Oven is a medical device, class I, in compliance with MDD (Medical
Devices Directive). The oven must only be used in dental clinics of dental
personnel, and only for heating of HEROfill®Obturators. The product is classified
according to the DS EN 61010-1:2001, therefore, it must not be used within
reach of patients.
The HEROfill®Oven consists of an oven chamber heated by three ceramic
heating elements. An external power supply is attached to the oven.
The HEROfill®Oven has two heat settings: “High” (H) and “Low” (L). Use only
the “High” setting for traditional HEROfill®obturators.
Technical specifications
Power supply
Input power: 100–240VAC, 50/60Hz
Output power: 9VDC, 1.66A
Heating time
The heating time of the obturator varies with the temperature of the oven and is
between 1 and 3 minutes. Preheating takes 10-20 minutes depending of setting
Start using the oven
Connect the power supply to the oven’s DC inlet and the
mains and switch on power.
Indicator Alights red while the oven preheats.
When the oven is ready, the indicator light turns green, and
you will hear a beep.
NOTICE: The Oven should remain connected to power all
day.