Midea MM717CKL User manual

1
Model MM717CKL
Mikrowelle,
Microwave Oven,
Four á micro-ondes,
Microonde,
Microondas,
Magnetron,
Kuchenka mikrofalowa,
Bedienungsanleitung, Instruction manual, Manuel de
l´utilisateur, Instrucciones de manejo, Istruzioni per l´uso,
Bedieningshandleiding, Instrukcja uzytkownika, Kullanim
kilavuzu
Mikrodalga firin,

Technische Daten / Technical Specification:
PL
Zasilanie napięciem:
Pobór mocy:
Maksymalna moc gotowania:
Pojemność:
Średnica talerza obrotowego:
Wymiary zewnętrzne sxgxw:
Waga netto:
D
Stromversorgung:
Leistungsaufnahme:
Maximale Garleistung:
Fassungsvermögen:
Durchmesser Drehscheibe:
Abmessungen (BxTxH):
Nettogewicht:
230V ~ 50Hz
1150 W
700 W
17 l
245 mm
433x330x258 mm
ca 10,0Kg
NL
Stroomvoorziening:
Energieverbruik:
Maximaal vermogen:
Inhoud van de ovenruimte:
Diameter van de draaischotel:
Buitenafmetingen (BxDxH):
Nettogewicht:
UK
Power Source:
Power Consumption:
Maximum Output:
Oven Capacity:
Turntable Diameter:ø
Dimensions (LxWxH):
Net weight Approx.:
F
Alimentation électrique:
Puissance absorbée :
Puissance de micro-ondes:
Contenance:
Diamètre du plateau
tournant:
Dimensions (lxpxh):
Poids net:
Suministro de corriente:
Potencia :
Potencia de cocción máxima:
Capacidad:
Diámetro plato giratorio:
Dimensiones (a x f x al):
Peso neto:
I
Alimentazione elettrica:
Potenza assorbita:
Potenza microconde:
Capacità:
Diametro piatto rotante:
Dimensioni esterne (lxpxa):
Peso netto:
1
230V ~ 50Hz
1150 W
700 W
17 l
245 mm
433x330x258 mm
ca 10,0Kg
230V ~ 50Hz
1150 W
700 W
17 l
245 mm
433x330x258 mm
ca 10,0Kg
230V ~ 50Hz
1150 W
700 W
17 l
245 mm
433x330x258 mm
ca 10,0Kg
Nominal Gerilim:
Nominal Giriş Gücü (Mikrodalga):
Nominal Çıkış Gücü (Mikrodalga):
Fırın Kapasitesi:
Döner Tabla Çapı:
Dış Boyutlar (ExBxY):
Net Ağırlık:
E
TR

2
1 Deutsch ………………………………………… 4
2 English ………………………………………… 17
3 Francais ………………………………………… 28
4 Espanol………………………………………… 42

A) Bedienfeld; Control panel; Panneau de commande; Pannello comandi; Panel de control;
B) Schaft; Shaft; Axe; Perno; Eje; ś
C) Rollenring; Roller Ring; Couronne à rouleaux; Anello di rotazione; Anillo de ruedas; Ring op wieltjes;
D) Glasdrehteller; Glass Tray; Plateau en verre; Piatto di vetro; Bandeja de cristal;
E) Sichtfenster; Oven Window; Fenêtre du four; Finestrella del forno; Ventana del horno; Ovenvenster;
Παράθυρο φούρνου
F) Sicherheitsverriegelung der Tür; Door Safety Lock System; Système de verrouillage de sécurité de
porte; Sistema di chiusura di sicurezza del portello; Sistema de cierre seguro de la puerta;
Veiligheidsvergrendeling voor de
Programmwahlschalter;
Power/funktion knob; Sélecteur
puissance/programme;
Selettore Potenza/Funzione;
Selector de potencia/acción;
Selectieknop
magnetron/grill/combinatie;
łącznik zasilanie/działani;
Zeitschaltuhr; Timer knob;
Bouton de minuterie; Timer;
Mando temporizador;
Pokrętło ustawiania czasu;
3
deur; Bezpieczny zamek drzwiczek
Okno kuchenki;
Draaischotel;
Szklana tacka
Podstawa obrotowa
Aandrijvingsas; O
Bedieningspaneel; Panel sterowania
Prze
Tijdschakelaar;

Vorsichtsmaßnahmen gegen mögliche
Mikrowellenstrahlenbelastung
D
1. Versuchen Sie keinesfalls, diesen Herd mit offener Tür zu betreiben! Dies
kann zu einer gesundheitsschädlichen Belastung mit Mikrowellenstrahlung
führen. Es ist wichtig, die Sicherheitssperre nicht außer Kraft zu setzen
oder zu manipulieren!
2. Klemmen Sie keine Gegenstände zwischen Tür und Herdvorderseite ein.
Achten Sie darauf, dass sich auf den Dichtungsoberflächen weder
Schmutz noch Reinigungsmittelreste ablagern.
3. Betreiben Sie den Herd nicht, falls er beschädigt ist. Besonders wichtig ist,
dass die Tür gut schließt und folgende Teile unbeschädigt sind:
(1) TÜR (keine Beulen!)
(2) SCHARNIERE UND VERRIEGELUNG (nicht
abgerissen/gelockert)
(3) TÜRDICHTUNG UND DICHTUNGSOBERFLÄCHE
4. Niemand sollte den Herd einstellen oder reparieren, außer entsprechend
qualifiziertemServicepersonal.
Lesen sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Mikrowellenherd
benutzen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Wenn Sie die
Anleitungen befolgen, wird Ihr Mikrowellenherd Ihnen viele Jahre lang gute Dienste
leisten.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF
4
D

Sicherheit
1. Der Herd muss auf einer ebenen Oberfläche stehen.
2. Drehscheibe und Laufring müssen während des Garvorgangs im Herd sein.
Legen Sie das Gargut sanft auf die Drehscheibe und behandeln Sie diese
vorsichtig, damit sie nicht zerbricht.
3. Falsche Anwendung von Bräunungsgeschirr kann zum Bruch der
Drehscheibe führen.
4. Verwenden Sie zum Erhitzen von frischem Aufback-Popcorn immer die
vorgeschriebene Tütengröße.
5. Im Herd sind mehrere Sicherheitsschalter eingebaut, die sicherstellen,
dass der Strom abgeschaltet bleibt, solange die Tür geöffnet ist. Nehmen
Sie an diesen Schaltern keinerlei Manipulationen vor.
6. Betreiben Sie den Mikrowellenherd nicht leer. Der Betrieb ohne Gargut
oder mit extrem trockenen Speisen kann zu Funken- und Feuerbildung
oder Verkohlung führen.
7. Garen Sie keinen Speck direkt auf der Drehscheibe. Bei übermäßiger
örtlicher Erhitzung kann die Drehscheibe zerbrechen.
8. Erhitzen Sie keine Babyflaschen oder Babynahrung im Mikrowellenherd.
Durch ungleichmäßige Erhitzung könnte es zu körperlichen Schäden
(Verbrühungen) kommen.
9. Erhitzen Sie keine enghalsigen Gefäße wie z.B. Sirupflaschen.
10. Versuchen Sie nicht, Gargut in Ihrem Mikrowellenherd in Fett zu sieden (zu
frittieren).
11. Versuchen Sie nicht, diesen Mikrowellenherd zum Einwecken zu benutzen.
Sie können nämlich nie sicher sein, dass alle Bereiche im Einmachglas die
Siedetemperatur erreicht haben.
12. Verwenden Sie diesen Mikrowellenherd nicht zu gewerblichen Zwecken.
Der Mikrowellenherd ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.
13. Um zu vermeiden, dass heiße Flüssigkeiten und Getränke verspätet
überkochen und Sie sich dabei verbrühen, sollten Sie Flüssigkeiten
umrühren: einmal, bevor Sie sie in den Mikrowellenherd stellen und ein
zweites Mal etwa nach der halben Erhitzungsdauer. Lassen Sie
Flüssigkeiten noch kurz in der Mikrowelle stehen und rühren Sie sie noch
einmal um, bevor Sie das Gefäß entnehmen.
14. Bitte beobachten Sie das Gargut im Mikrowellenherd, um zu vermeiden,
dass es durch zu lange Garzeiten verbrennt.
15. Im Kombibetrieb sollten Kinder den Herd nur unter Aufsicht von
Erwachsenen benutzen, weil dabei hohe Temperaturen entstehen.
16. Wird der Herd nicht sauber gehalten, kann die Oberfläche angegriffen
werden. Dies kann sich nachteilig auf die Lebensdauer des Gerätes
auswirken oder sogar zu Gefahrensituationen führen.
Sorgfältig durchlesen und zum späteren Durchlesen und zum späteren
Nachschlagen aufbewahren
5
D

1. WARNUNG: Im Kombibetrieb sollten Kinder den Herd nur unter Aufsicht
von Erwachsenen benutzen, weil dabei hohe Temperaturen entstehen.
2. WARNUNG: Sind die Tür oder die Türdichtungen beschädigt, darf der
Herd bis zur Reparatur durch einen Fachmann nicht weiter benutzt werden.
3. WARNUNG: Reparatur- und Wartungsarbeiten, die den Abbau von
Abdeckungen erfordern, die Schutz vor der Mikrowellenstrahlung bieten,
dürfen ausschließlich von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.
4. WARNUNG: Flüssigkeiten und andere Lebensmittel dürfen nicht in
verschlossenen Behältern erhitzt werden, weil sonst der Behälter
explodieren kann.
5. WARNUNG: Achten Sie darauf, dass Kinder den Herd nur dann
unbeaufsichtigt benutzen, wenn sie im sicheren Umgang mit dem Herd
und in den Risiken unsachgemäßer Handhabung unterwiesen wurden.
6. Beachten Sie den erforderlichen Mindestfreiraum über der oberen
Außenfläche des Herdes.
7. Verwenden Sie ausschließlich mikrowellentaugliches Kochgeschirr.
8. Wenn Sie Gargut in Plastik- oder Papierbehältnissen erhitzen, lassen Sie
den Herd nicht unbeobachtet, da sich diese Behältnisse möglicherweise
entzünden könnten.
9. Falls es zu Rauchbildung kommt, schalten Sie das Gerät aus oder ziehen
Sie den Netzstecker ab; lassen Sie aber die Tür geschlossen, damit
eventuelle Flammen ersticken.
10. Beim Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann es auch verspätet
noch zu plötzlichem Überkochen kommen. Seien Sie daher vorsichtig im
Umgang mit dem Gefäß.
11. Schütteln bzw. verrühren Sie den Inhalt von Babyflaschen und Gläsern mit
Babynahrung vor dem Verzehr gut, um Verbrühungen vorzubeugen.
12. Eier mit Schale und ganze hartgekochte Eier sollten grundsätzlich nicht in
Mikrowellenherden erhitzt werden. Sie können nämlich explodieren, sogar
noch nach Ende des Erhitzungsvorgangs!
14. Der Mikrowellenherd sollte regelmäßig gereinigt und alle
Nahrungsmittelreste sollten entfernt werden.
15. Wird der Herd nicht sauber gehalten, kann die Oberfläche angegriffen
werden. Dies kann sich nachteilig auf die Lebensdauer des Gerätes
auswirken oder sogar zu Gefahrensituationen führen.
16. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen
Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.
6
D
13. Einzelheiten zur Reinigung von Tuerdichtungen, Hohlraeumen und
angrenzenden Teilen.

Wichtige Sicherheitshinweise
WARNUNG: Halten Sie sich an die folgenden grundlegenden Sicherheitsregeln,
um die Gefahr von Feuer, Stromschlag, Verletzung von Personen oder
übermäßiger Belastung mit Mikrowellenstrahlung zu vermeiden:
1. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes
vollständig durch.
2. Lesen und befolgen Sie die speziellen „VORSICHTSMASSNAHMEN
GEGEN MÖGLICHE MIKROWELLENSTRAHLUNGBELASTUNG“.
3. Wie bei den meisten Kochgeräten gilt auch hier: Ständige Aufsicht ist
geboten, um die Gefahr eines Feuers im Herdinnenraum zu verringern.
Sollte ein Brand entstehen:
1. Lassen Sie die Tür des Mikrowellenherdes geschlossen.
2. Schalten Sie den Mikrowellenherd aus und ziehen Sie den Netzstecker ab.
3. Schalten Sie den Strom an der Sicherung oder der Schutzschaltertafel ab.
Vergegenwärtigen Sie sich zu jeder Zeit folgende Regeln:
1. Vermeiden Sie eine Überhitzung der Nahrungsmittel. Beaufsichtigen Sie
das Gerät sorgfältig, wenn Sie zur Vereinfachung des Garvorgangs Papier,
Plastik oder andere brennbare Materialien mit in den Mikrowellenherd
hineingeben.
2. Benutzen Sie den Herdinnenraum nicht als Abstellort. Lagern Sie keine
brennbaren Gegenstände wie Brot, Plätzchen, Papierprodukte usw. im
Herdinnenraum. Bei einem Blitzschlag ins Stromnetz könnte sich der
Mikrowellenherd von selbst einschalten.
3. Entfernen Sie Verschlussdrähte und Metallgriffe von Papier- oder
Plastikbehältern oder -tüten, bevor Sie diese in den Herd legen.
4. Dieser Herd muss elektrisch geerdet werden. Schließen Sie ihn nur an
normgerecht geerdete Steckdosen an. Siehe auch
“ERDUNGSANWEISUNGEN".
5. Installation bzw. Aufstellung dieses Mikrowellenherdes müssen gemäß der
mitgelieferten Aufstellungsvorschriften erfolgen.
6. Einige Erzeugnisse wie ganze Eier, Wasser mit Öl oder Fett, luftdichte
Behälter oder verschlossene Glasgefäße können explodieren und sollten
darum nicht in diesem Mikrowellenherd erhitzt werden.
7. Verwenden Sie das Gerät nur zu dem in dieser Anleitung beschriebenen
Zweck. Verwenden Sie in diesem Gerät keine korrosiven Chemikalien oder
Dämpfe. Dieser Mikrowellenherd ist speziell zum Erhitzen oder Garen von
Nahrungsmitteln konstruiert. Er ist nicht für industrielle Anwendungen oder
Laborzwecke konstruiert.
8. Wie bei allen Geräten gilt auch hier: Bei Benutzung durch Kinder ist eine
strenge Beaufsichtigung erforderlich.
9. Verwenden Sie dieses Gerät nicht weiter, wenn das Netzkabel oder der
Stecker beschädigt sind, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es
beschädigt wurde oder heruntergefallen ist.
7
D

10. Dieses Gerät sollte nur von qualifizierten Servicetechnikern gewartet
werden. Wenden Sie sich zur Untersuchung, Reparatur oder Einstellung
des Gerätes an den nächstgelegenen autorisierten Kundendienst.
11. Bedecken bzw. verstopfen Sie keine der Lüftungsöffnungen am Herd.
12. Verwenden oder lagern Sie dieses Gerät nicht im Freien.
13. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder von
Spülbecken, in feuchten Kellern oder in Nähe von Schwimmbecken.
14. Tauchen Sie Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser.
15. Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.
16. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tisch- oder Thekenkanten hängen.
17. Verwenden Sie zur Reinigung von Tür und Herdoberflächen nur milde,
nicht scheuernde Seifen oder Reinigungsmittel, die Sie mit einem
Schwamm oder einem weichen Tuch auftragen.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF
Erdungsanweisungen
GEFAHR Stromschlaggefahr
Körperkontakt mit einigen der im Gerät befindlichen Bauteile kann zu
schwerwiegenden Verletzungen oder sogar zum Tode führen. Bauen Sie
dieses Gerät nicht auseinander.
WARNUNG: Stromschlaggefahr
Unsachgemäße Erdung kann zu Stromschlägen führen. Schließen Sie das
Gerät erst dann an eine Steckdose an, wenn es richtig installiert und geerdet ist.
Dieses Gerät muss geerdet werden. Bei Kurzschlüssen verringert eine Erdung
die Gefahr von Stromschlägen, indem sie den Strom über das Erdungskabel
ableitet. Dieses Gerät ist mit einem dreiadrigen Netzkabel und Schuko-Stecker
ausgestattet. Der Stecker darf nur in eine Steckdose gesteckt werden, die
korrekt angeschlossen und geerdet ist. Wenden Sie sich an einen qualifizierten
Elektriker, wenn Sie die Erdungsanweisungen nicht verstehen oder im Zweifel
sind, ob das Gerät richtig geerdet ist. Sollten Sie ein Verlängerungskabel
benötigen, verwenden Sie ausschließlich dreiadrige Verlängerungskabel mit
Schukostecker und für das Gerät geeignete Schuko-Kupplung.
1. Das Gerät ist mit einem kurzen Netzkabel ausgestattet. Die bei langen
Kabeln bestehende Verletzungsgefahr durch Verfangen oder Stolpern wird
dadurch gering gehalten.
2. Längere Netzkabel oder Verlängerungskabel werden nicht mitgeliefert, um
die bei langen Kabeln bestehende Verletzungsgefahr durch Verfangen
oder Stolpern gering zu halten.
8
D

3. Falls Sie ein langes Netzkabel oder ein Verlängerungskabel verwenden:
i. Die auf das Netz- oder Verlängerungskabel aufgedruckte maximal
zulässige Leistung sollte mindestens ebenso groß sein wie die
maximale Leistungsaufnahme des Gerätes.
ii. Das Verlängerungskabel muss ein dreiadriges Kabel mit
Schutzleiter sein und
iii. es sollte so verlegt werden, dass es nicht lose auf Theken- oder
Tischflächen liegt, wo Kinder daran ziehen könnten, und dass man
nicht versehentlich darüber stolpern kann.
Mikrowellentaugliches Kochgeschirr
VORSICHT: Verletzungsgefahr
Dicht verschlossenes Kochgeschirr könnte explodieren. Vor dem Gar- bzw.
Erhitzungsvorgang sollten Sie verschlossene Behälter öffnen und
Plastikschutzfolien mehrfach durchstechen. Auf der nächsten Seite finden Sie
weitere Hinweise auf „Mikrowellentaugliche Materialien“ bzw. auf „Materialien,
die Sie in Mikrowellenherden nicht verwenden sollten“.
Mikrowellentaugliche Materialien
Kochgeschirr Bemerkungen
Aluminiumfolie Nur als Schutzabdeckung zu verwenden. Man kann kleine glatte
Stücke dazu benutzen, dünne Fleisch- oder Geflügelstücke vor
übermäßigem Garen (“verkochen") zu schützen. Es kann aber
Funkenbildung auftreten, wenn die Folie den Garraumwänden zu
nahe kommt. Die Folie sollte mindestens 2,5 cm von den
Innenwänden entfernt bleiben.
Bräunungsgeschirr Halten Sie sich an die Herstellervorschriften. Zwischen dem Boden
des Bräunungsgeschirrs und der Drehscheibe müssen mindestens
5 mm frei bleiben. Unsachgemäße Anwendung kann zum Bruch
der Drehscheibe führen.
Essgeschirr Nur wenn mikrowellentauglich. Halten Sie sich an die
Herstellervorschriften. Verwenden Sie kein Geschirr mit Rissen
oder abgeplatzten Stellen. Glaskonserven: Nehmen Sie immer den
Deckel ab. Wärmen Sie die Nahrungsmittel darin nur ein wenig an.
Die meisten Konservengläser sind nicht hitzebeständig und können
zerbrechen.
Glasgeschirr Nur hitzebeständiges ofentaugliches Glasgeschirr. Vergewissern
Sie sich, dass es keine metallischen Verzierungen hat. Verwenden
Sie kein Geschirr mit Rissen oder abgeplatzten Stellen
Fertiggerichte Halten Sie sich an die Herstellervorschriften. Nicht mit
Metalldrähten verschließen. Stechen Sie Löcher in Tüten, so dass
der Dampf entweichen kann.
Pappteller Nur für kurze Garzeiten bzw. zum Aufwärmen verwenden. Lassen
Sie den Mikrowellenherd nicht unbeaufsichtigt, während Sie
Pappteller und -tassen darin benutzen
Papier-Servietten Verwendung als Gargutabdeckung beim Aufwärmen und zum
Auffangen von Fett. Nur unter Aufsicht für kurze Garzeiten
verwenden.
Pergamentpapier Verwendung als Spritzschutz oder Umhüllung zum Dünsten.
Plastik Nur wenn mikrowellentauglich. Halten Sie sich an die
9
D

Herstellervorschriften. Sollte die Aufschrift “Mikrowellentauglich"
tragen. Einige Plastikbehälter werden weich, wenn die
Nahrungsmittel darin heiß werden. “Kochbeutel” und hermetisch
verschlossene Plastiktüten sollten eingeritzt, durchstochen oder
aufgeschlitzt werden. Halten Sie sich an die Packungsaufschrift.
Klarsichtfolie Nur wenn mikrowellentauglich. Als Abdeckung von Gargut, um die
Feuchtigkeit zurückzuhalten. Sorgen Sie dafür, dass die
Klarsichtfolie das Gargut nicht berührt.
Thermometer Nur wenn mikrowellentauglich (Fleisch- und Backthermometer).
Wachspapier Zur Abdeckung gegen Spritzer und um Feuchtigkeit zurückzuhalten
Materialien, die Sie in Mikrowellenherden nicht
verwenden sollten
Nicht mikrowellen-
taugliches
Kochgeschirr
Bemerkungen
 Aluminiumschalen Können Funkenbildung verursachen. Füllen Sie das Gargut in
mikrowellentaugliches Kochgeschirr um
 Lebensmittelkartons
mit Metallgriffen
Können Funkenbildung verursachen. Füllen Sie das Gargut in
mikrowellentaugliches Kochgeschirr um
 Metall oder
Kochgeschirr mit
Metallverzierungen
Metall schirmt das Gargut von der Mikrowellenenergie ab.
Metallverzierungen können Funkenbildung verursachen.
 Metall-
Verschlussdrähte
Können zur Funken- und Flammenbildung im Mikrowellenherd
führen.
 Papiertüten Können Feuer im Mikrowellenherd verursachen.
 Plastikschaum Plastikschaum kann bei hohen Temperaturen schmelzen oder
giftige Substanzen an Flüssigkeiten darin abgeben
 Holz Holz trocknet bei Verwendung im Mikrowellenherd aus und
kann splittern oder reißen..
Vorbereitung und Inbetriebnahme Ihres
Mikrowellenherdes
Bezeichnungen von Herdteilen und Zubehör
Nehmen Sie den Mikrowellenherd und das gesamte Material aus dem Karton.
Ihr Mikrowellenherd wird mit folgendem Zubehör ausgeliefert:
（1）Glasplatte (Drehscheibe) 1
（2）Laufring 1
（3）Bedienungsanleitung 1
10
D

Einsetzen der Drehscheibe
1. Legen Sie die Glasplatte niemals verkehrt herum
ein. Die Glasplatte muss immer frei laufen
können.
2. Beim Garen müssen immer sowohl Glasplatte als
auch Laufring verwendet werden.
3. Alle Gerichte und Kochgeschirre sollten zum
Garen immer auf die Glasplatte gelegt werden.
4. Die Glasplatte rotiert im Uhrzeigersinn. Dies ist
normal. Sollten die Glasplatte oder der Laufring
Sprünge bilden oder zerbrechen, wenden Sie
sich bitte an den nächst-gelegenen autorisierten
Kundendienst.
Aufstellung des Gerätes
Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und Zubehör. Überprüfen Sie
den
Mikrowellenherd auf Beschädigungen, z.B. Beulen oder zerbrochene Tür.
Installieren
Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.
Oberseite
Gehäuse:Entfernen Sie alle Schutzfolien, die Sie auf der Gehäuseoberfläche
vorfinden.
Achtung: Entfernen Sie aber nicht die im Herdinnenraum zum Schutz
der Magnetfeldröhre angeschraubte hellbraune Mica-
Schutzabdeckung.
Aufstellung des Gerätes
1. Wählen Sie eine ebene Oberfläche, die genug Freiraum für die Einlass-
und Auslassöffnungen der Lüftung bietet.
Zwischen dem Mikrowellenherd und jeder angrenzenden Wand muss
ein Abstand von mindestens 7,5 cm frei bleiben. Eine Seite muss
ganz frei sein.
11
D

a) Lassen Sie über dem Mikrowellenherd mindestens einen Raum von
30 cm frei.
b) Entfernen Sie nicht die Gerätefüße auf der Herdunterseite.
c) Werden die Einlass- und Auslassöffnungen der Lüftung abgedeckt
oder verstopft, kann der Herd Schaden nehmen.
d) Stellen Sie den Mikrowellenherd so weit wie möglich von Radio- und
Fernsehempfängern entfernt auf. Der Mikrowellenbetrieb kann
Störungen im Radio- und Fernsehempfang verursachen.
2. Schließen Sie Ihren Mikrowellenherd an eine normale Haushaltssteckdose
an. Vergewissern Sie sich, dass Spannung und Netzfrequenz den
Angaben auf dem Typenschild entsprechen.
WARNUNG: Stellen Sie Ihren Mikrowellenherd nicht im Bereich über
Küchenherden oder anderen Heizgeräten auf. An solch einem Aufstellungsort
kann er Schaden nehmen und die Gewährleistung würde erlöschen.
Bedienung
Bedienfeld und Funktionen
1. Drehen Sie zur Einstellung der Garleistung den Leistungsregler auf die
gewünschte Stufe.
2.
3.
4. Der Mikrowellenherd beginnt den Gar-/Aufwärmvorgang automatisch,
wenn Sie Leistungsstufe und Garzeit eingestellt haben.
5. Nach Ende der Garzeit ertönt ein “Ping“ und das Gerät schaltet sich aus.
6. Wird das Gerät nicht gebraucht, stellen Sie die Zeitschaltuhr immer auf
“0". Funktion/Leistungsstufe Leistung
Anwendungsfälle
Programm Leistung in % Anwendungsfälle
1 17 Aufweichen von Eiscreme
2 33 Garen von zähem Fleisch, Suppen, Eintopf,
Aufweichen von Butter oder Auftauen von Tiefkühlkost
3 55 Milch, Kuchen oder Auftauen von Tiefkühlkost
4 77 Reis, Fisch, Plätzchen und Fleisch
5 100 Aufwärmen von Speisen; Kochen von Wasser
Gemüse, Hühnchen oder Getränken
12
D
Drehen Sie zur Einstellung der Garzeit die Zeitschaltuhr auf die gewünschte
Zeit für Ihr Gargut.
Garzeitangaben finden Sie auf der Fertiggericht-Kochanleitung.
Drehen Sie zum Auftauen die Zeitschaltuhr auf das entsprechende Gewicht
Ihres Gargutes. (Äußerer Ring: 0,2kg, 0,4kg.........usw.)

Pflege
Fehlerbeseitigung
Kreisen Sie Ihr Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle ein und probieren Sie
die Lösungen für die einzelnen Probleme aus. Funktioniert der Mikrowellenherd
auch danach noch nicht richtig, wenden Sie sich an den nächstgelegenen
autorisierten Kundendienst.
Problem mögliche Ursache mögliche Abhilfe
 Mikrowelle
geht nicht an
Netzkabel ist nicht eingesteckt
Tür ist offen
Falsche Betriebsart eingestellt
Netzkabel in Steckdose
stecken
Tür schliessen und erneut
versuchen
Bedienungsanleitung zu
Rate ziehen
 Funkenbildung Verwendung nicht
mikrowellentauglicher
Materialien
Das Microwellengerät wird leer
betrieben
Verschüttete Lebensmittel im
Herdinnenraum verblieben
Verwenden Sie nur
mikrowellentaugliches
Kochgeschirr
Nehmen Sie die Mikrowelle
niemals im Leezustand in
Betrieb
Innenraum mit nassem Tuch
reinigen.
 Ungleichmässiges
Garergebnis
Verwendung
nichtmikrowellentauglicher
Materialien
Gargut nicht vollständig
aufgetaut
Garzeit und/oder
Leistungsstufe falsch gewählt
Gargut ist nicht gewendet oder
umgehrürht worden.
Verwenden Sie nur
mikrowellentaugliches
Kochgeschirr
Gargut vollständig auftauen
Geeignete
Zeit/Leistungsstufe wählen
Gargut wenden und
umrühren
 Gargut
verkocht
/vertrocknet
Garzeit und/oder
Leistungsstufe falsch gewählt Geeignete Zeit/Leistungsstufe wählen
 Gargut ist
noch nicht
gar/zu kalt
Verwendung
nichtmikrowellentauglicher
Materialien
Gargut nicht vollständig
aufgetaut
Lüftungsöffnungen sind nicht
frei
Garzeit und/oder
Leistungsstufe falsch gewählt
Verwenden Sie nur
mikrowellentaugliches
Kochgeschirr
Gargut vollständig auftauen
Geeignete
Zeit/Leistungsstufe wählen
Überprüfen,
lüftungsöffnungen ggf. frei
machen
Geeignete
Zeit/Leistungsstufe wählen
 Ungleichmässiges
/unzureichendes
Auftauen
Verwendung
nichtmikrowellentauglicher
Materialien
Garzeit und/oder
Leistungsstufe falsch gewählt
Gargut ist nicht gewendet oder
umgerührt worden.
Verwenden Sie nur
mikrowellentaugliches
Kochgeschirr
Geeignete
Zeit/Leistungsstufe wählen
Gargut wenden und
umrühren
13
D

Häufige Fragen und Antworten
F: Warum macht die Drehscheibe Geräusche, wenn der Mikrowellenherd an ist?
A: Solche Geräusche entstehen, wenn zwischen Laufring und Innenraumboden
Hindernisse liegen. Bei häufigem Reinigen dieser Teile sollten die Geräusche
verschwinden oder leiser werden.
F: Warum macht der Mikrowellenherd Geräusche, wenn eine niedrige Leistungsstufe
gewählt ist?
A: Wird mit weniger als 100% Leistung gegart, schaltet sich der Mikrowellenherd
automatisch an und aus, um im Durchschnitt weniger Leistung abzugeben. In dem
Moment, wo er sich ein- bzw. ausschaltet, ist ein Klickgeräusch hörbar. Dies ist
normal.
F: Warum tritt Dampf aus der Abluftöffnung aus?
A: Beim Garen bzw. Kochen entsteht Dampf. Der Mikrowellenherd ist so konstruiert,
dass dieser Dampf entweicht.
F: Warum “ploppen" Eier manchmal auf?
A: Das Eigelb kann hervorplatzen, wenn sich innerhalb der Membran Dampf bildet.
Durchlöchern Sie die Membran, bevor Sie das Ei garen, z.B. mit einem Eidorn.
Garen Sie mit dem Mikrowellenherd keinesfalls Eier in ihrer Schale - dann können
sie explodieren.
Reinigung
Wischen Sie den Mikrowellenherd innen und außen mit einem weichen Tuch
und einer milden Reinigungslösung ab. Spülen und trocknen Sie ihn dann ab.
Das sollte mindestens wöchentlich geschehen, bei Bedarf auch öfter.
Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuerpulver oder Kratzschwämme. Wenn
man Öl- und Fettspritzer an der Innenraumdecke nicht gleich abwischt, lassen
sie sich nach ein paar Tagen nur noch sehr schlecht entfernen. Wischen Sie
Spritzer mit einem feuchten Papiertuch ab, besonders nach der Zubereitung
von Hühnchen oder Speck.
Abnehmbare Teile
1. Die Drehscheibe kann im Spülbecken abgewaschen werden. Achten Sie
darauf, dass keine Stücke von den Kanten absplittern oder abplatzen,
denn dann kann die Drehscheibe beim Gebrauch in der Mikrowelle
zerbrechen.
2. Der Laufring unter der Drehscheibe sollte regelmäßig gereinigt werden.
Besondere Vorsicht
Um besserer Garleistung und Sicherheit zu erzielen, sollten die Türinnenseite
und der Frontrahmen des Mikrowellenherdes frei von Gargut sein.
14
D

Hinweise
1. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Mikrowellenherdes zunächst diese
Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf.
2. Über der Oberseite des Mikrowellenherdes muss ein Raum von
mindestens 30 cm Höhe frei bleiben.
3. Reparieren Sie den Mikrowellenherd keinesfalls selbst, sondern
überlassen Sie dies einem autorisierten Fachmann.
4. Der Inhalt von Babyflaschen und Gläsern mit Babynahrung muss vor dem
Verzehr gut umgerührt bzw. geschüttelt werden, um Verbrühungen
vorzubeugen.
5. Überprüfen Sie den Herd und das Kabel regelmäßig auf Beschädigungen.
Liegt irgendeine Beschädigung vor, darf der Mikrowellenherd nicht weiter
benutzt werden.
WARNUNG:
1. Reparatur- und Wartungsarbeiten, bei denen der Abbau von Abdeckungen
erforderlich ist, die Schutz vor der Mikrowellenstrahlung bieten, dürfen
ausschließlich von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.
2. Achten Sie darauf, dass nur Kinder, die über den sicheren Umgang mit
dem Herd und die Risiken unsachgemäßer Handhabung unterwiesen
wurden, den Herd ohne Aufsicht benutzen.
3. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen
autorisierten Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.
4. Versuchen Sie nie, diesen Mikrowellenherd mit offener Tür zu
betreiben, da Sie dann möglicherweise gesundheitsschädlichen
Belastungen durch Mikrowellenstrahlung ausgesetzt sein können. Es
ist wichtig, dass die Sicherheitssperre nicht außer Kraft gesetzt oder
manipuliert wird.
5. Reinigen Sie die Türdichtung und Dichtungsoberflächen sorgfältig.
6. Betreiben Sie den Herd nicht, falls er beschädigt ist. Besonders
wichtig ist, dass die Garraumtür richtig schließt und folgende Teile
unbeschädigt sind:
1. Tür (darf nicht verbogen sein),
2. Türscharniere und Sicherheitssperre (dürfen nicht
abgerissen oder gelockert sein),
3. Türdichtung und Dichtungsoberflächen.
7. Kochgeschirr sollte immer erst geprüft werden, um sicher zu gehen,
dass es mikrowellentauglich ist.
8. Wenn Sie Gargut in Plastik- oder Papierbehältnissen erhitzen,
schauen Sie regelmäßig nach dem Mikrowellenherd, da sich solche
Behältnisse entzünden könnten.
9. Beim Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann es auch
verspätet noch zu plötzlichem Überkochen kommen. Seien Sie daher
vorsichtig im Umgang mit dem Gefäß.
15
D

10. Falls es zu Rauchbildung kommt, schalten Sie das Gerät aus oder
ziehen Sie den Netzstecker ab; lassen Sie aber die Tür geschlossen,
damit eventuelle Flammen ersticken.
11. Eier mit Schale und ganze hartgekochte Eier sollten nicht in
Mikrowellenherden erhitzt werden, da sie explodieren können.
12. Sind die Tür oder die Türdichtungen beschädigt, darf der Herd bis zur
Reparatur durch einen Fachmann nicht weiter benutzt werden.
13. Flüssigkeiten und andere Lebensmittel dürfen nicht in verschlossenen
Behältern erhitzt werden, weil der Behälter wahrscheinlich
explodieren würde.
Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht
in den Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei
der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu
unterstützen und dieses Gerät bei den -falls vorhanden-
eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.
16
D

UK
Precautions to avoid possible exposure to
excessive microwave energy
1. Do not attempt to operate this oven with the door open since this can result
in harmful exposure to microwave energy.It is important not to defeat or
tamper with the safety interlocks.
2. Do not place any object between the oven front face and the door or allow
soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.
3. Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the
oven door closes properly and that there is no damage to the:
i. DOOR(dent)
ii. HINGES AND LATCHES (broken or loosened)
iii. DOOR SEALS AND SEALING SURFACE
4. The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly
qualified service personnel.
READ these instructions carefully before using your microwave
oven and keep it carefully for future reference. If you follow these
instructions, your oven will provide you with many years of good
service.
SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
17

Important safety instructions
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
1. WARNING: When the appliance is operated in the combination mode,
children should only use the oven under adult supervision due to the
temperatures generated.
2. WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be
operated until it has been repaired by a competent person.
3. WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to
carry out any service or repair operation that involves the removal of a
cover which gives protection against exposure to microwave energy.
4. WARNING: Liquids and other foods must not be heated in sealed
containers since they are liable to explode.
5. WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when
adequate instructions have been given so that the child is able to use the
oven in a safe way and understands the hazards of improper use.
6. The minimum height of free space necessary above the top surface of the
oven.
7. Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.
8. When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven
due to the possibility of ignition.
9. If smoke is observed, switch offor unplug the appliance and keep the door
closed in order to stifle any flames.
10. Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling,
therefore care must be taken when handling the container.
11. The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or
shaken and the temperature checked before consumption, in order to
avoid burns.
12. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in
microwave ovens since they may explode, even after microwave heating
has ended.
13. Details for cleaning door seals, cavities and adjacent parts.
14. The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed.
15. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration
of the surface that could adversely affect the life of the appliance and
possibly result in a hazardous situation.
16. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
ADDENDUM
If the apparatus is not maintained in a good state of cleanliness, its
surface could be degraded and affect the lifespan of the apparatus and
lead to a dangerous situation.
18
UK

Safety
1. The oven must be on a leveled surface.
2. The turntable and turntable roller rest must be in the oven during cooking.
Place the cookware gently on the turntable and handle it carefully to avoid
possible breakage.
3. Incorrect use of browning dish may cause the turntable to break.
4. Use only the specified bag size when using Direct Access Popcorn.
5. The oven has several built-in safety switches to ensure that the power
remains off when the door is open. Do not tamper with these switches.
6. Do not operate the microwave oven empty. Operating the oven with no
food or food that is extremely low in moisture can cause fire, charring or
sparking.
7. Do not cook bacon directly on the turntable. Excessive local heating of the
turntable may cause the turntable to break.
8. Do not heat baby bottles or baby food in the microwave oven. Uneven
heating may occur and could cause physical injury.
9. Do not heat narrow-necked containers, such as syrup bottles.
10. Do not attempt to deep-fry in your microwave oven.
11. Do not attempt home canning in this microwave oven as it is impossible to
be sure all contents of the jar have reached boiling temperature.
12. Do not use this microwave oven for commercial purpose. This microwave
oven is made for household use only.
13. To prevent delayed eruptive boiling of hot liquids and beverages or
scalding yourself, stir liquid before placing the container in the oven and
again halfway through cooking time. Let stand in the oven for a short time
and stir again before removing the container.
14. Please do notice the food in the microwave oven to avoid burning due
to excessive cooking when cooking food in it.
15. When the appliance is operated in the combination mode, children should
only use the oven under adult supervision due to the temperatures
generated.
16. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration
of the surface that could adversely affect the life of the appliance and
possibly result in a hazardous situation.
Important safety instructions
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, injury to persons, or
exposure to excessive microwave oven energy when using your appliance,
follow these basic precautions:
1. Read all instructions before using the appliance.
2. Read and follow the specific: „PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE
EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY".
19
UK