Midland ALAN 48 EXCEL E40 User manual

®
USER'S MANUAL - BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE ISTRUZIONI
ALAN 48 EXCEL E40
40 KANÄLE FM
40 CANALI FM
40 FM - CHANNELS
40 CANALES FM
40 CANAUX FM
ALAN 48 EXCEL E40
®

INTRODUCTION
Your40 channelMobile CBrepresentsthestate-of-theartin high-techengineering.Thiscompact
package, big in performance, is a quality piece of electronic equipment, skilfully constructed from
the finestcomponents.The circuitry is all a solid-state, mounted on rugged printed circuit boards.
It is designed for many years of reliable, trouble-free performance.The night-light buttons allow
the night use.Your mobile CB has a built 40 Channel Phase-Locked Loop synthesizer circuit.
The PLL circuit achieves a new technique for generating all the required frequencies with fewer
crystals. The result is much tighter frequency control and superior reliability.
ALAN 48 EXCEL E40 presents an innovativedevice that makes this transceiver different from the
previous units:“ESP 2” is a dynamic cancelling filter that reduces noises disturbing audio signals.
It makes for enhanced audibility for a truer and a more understandable audio representation.
FUNCTION AND LOCATION OF THE CONTROLS
FRONT PANEL
1. Channel selector: it permits the manual channel selection.
2. Microphone jack : insert the mic connector in this jack.
3. Indicator: this meter indicates the receiving signal strength and the transmitter RF
output power.
4. Multifunction backlighted display . It shows:
a.channel selected number (from 1 up 40) or operative frequency
b.FUNC button activated
c. ESP: reducing noise device activated
d.DW:Dual Watch function activated
e. EMG: indicates channel being used or when the
emergency channels are activated
f. LOCK: keyboard lock function activated
g. SCAN function activated
h. M1-M2-M3-M4-M5: memory channel indicator
5. “FM” Indicator
6. “RX/TX” Indicator
LEDindicatingreceivingortrasmittingmode.RX:greenLED;
TX: red LED.
7.“CB/PA”Selector
In the “CB” position, the unit operates as a transceiver.You can use the PA (public address)
function only if you connect a speaker to the PA jack(“PA” visualized on the display).In this case
the “MIC”knob controls the amplification level.
INDEX
Introduction ................................................................................................................................1
Function and location of the controls ......................................................................................... 1
Installation.................................................................................................................................. 3
Power supply.............................................................................................................................. 3
Installing an antenna.................................................................................................................. 4
How to operate with your transceiver......................................................................................... 4
Specifications............................................................................................................................. 5
N.K.M5
LOCK
M4
LCR
M3
SCAN
M2
DW
M1
EMG
FUNC
®
01 357930
23510
0
POWER
MIC
CH
VOL SQ
MIC RF
48 EXCEL
TX RX AM FM
GB/PA
1
2
3 4567
8 9 10 11 12 13 14
16
18
15
17
FESP DW EMG LOCK SCAN
1
a
FESP DW EMG LOCK SCAN
b
cdef g
h

UP
DOWN
2
1
3
8. FUNC button
With the SCAN button, you can:
• visualize the operative frequency,( if you keep pressing the button for 3seconds approx.), or the
channel in use;
• activate the second functions of the “M” (M1/M5) buttons.
M1 / M2 / M3 / M4 / M5:
ALAN 48 EXCEL E40 has the possibility to storeand to recall, when necessary, 5 channels previously
memorized.
To memorize one channel, follow the herebelow procedure:
A) Select the channel with the appropriate selector or the “UP/DN” buttons on the microphone;
B) Push the “FUNC” button: the display will show “F”;
C)Keep pressingthe“M1/EMG”button for3seconds:you will heara“BIP”andthedisplaywill show
“M1”.
To memorize the other preset, repeat these steps and select another memory different from 1.
To recall a channel previously stored, push the “FUNC” switch and the button of the desired memory.
These buttons havetwo functions; herebelow you will find their descriptions:
9.“M1 - EMG” switch
Thisswitch allows the storing of the first memory and the recalling of the 2 emergency channels.
“M1 - EMG” selects sequentially channels 9 / 19 (emergency) and the one inuse.
10. “M2 - DW” button
“M2 - DW” stores the choosen channel inthe M2 memory and activates the DUAL WATCH. This
function allowsthe synthonization on two different channels at the same time:
you monitor a second channel and when a signal on the second channel is received, the
conversation on the first is automatically interrupted and the receiver switches on the second
channel. The monitoring starts again 5 seconds after the signal end.
To activate this function, operate as follows:
- Select the desired channel through the channel selector or the “UP/DOWN” buttons on the
microphone;
- Keep pressed the “DW” button for about 3 seconds:you will hear a “BIP”and “DW” will flash on
the display.
- Select the second channel with the same procedure;
- Press the button “DW” againfor roughly 3 seconds:you will hear another “BIP”; the display will
permanently show “DW”and will alternatively visualize the two selectedchannels.
11. “M3 - SCAN” switch
The two functions of this button are: memorization of the third channel in the M3 memory and
“SCAN”function activation. In this case, you can automatically seek for a busy channel:
• turn the squelch clockwise until the background noise is no longer heard;
• press the “M3 - SCAN” button: “SCAN” will be shown on the display and the transceiver will
automatically scan all the channels until a carrier is being received.
This function can be deactivated in three ways: pressing the PTT button, turning the channel
selector or simply pushing any other button on the unit.
12. “M4 - LCR” button
“M4 - LCR” stores the memory number 4 and recalls the last selected channel.
13.“M5 - LOCK” switch
Pressing this button, you memorize the fifth (last) memory and activate the “LOCK” function (it
allows the locking of the keyboard, channel selector and “UP/DN” buttons on the microphone,
thus avoiding accidental use of the keys).
14.“N.K.”button
Pressing this switch, you activate the reducing noise device (see introduction).
15.“MIC”knob
In TX mode, it controls the microphone amplification.
To get the best results, use the microphone and set the optimum position for both the distance
from your mouth and for the amplification level, asking to your partner when the modulation
comes out better.
16.“RF” knob
It controls the reception sensitivity.
To increase sensitivity, simply turn it clockwise. Sensitivity decreases turning it counterclockwise.
17.“VOL” knob
It allows the switching on of the unit and sets the volume to a comfortable audio level.
18.“Squelch” knob
For the maximum receiver sensivity, the control must be regulated exactly where the receiver
background noise disappears.
REAR PANEL
19. Antenna connector (SO239 connector type).
20. S.Meter jack:it allows an external “s meter”connection.
21. “PA” jack: by connecting with an external loudspeaker, you can use the unit as an audio-
amplifier.
22.”EXT” jack: external loudspeaker jack (the internal loudspeaker is excluded).
23. Power 13.2 Vdc:power supply cable.
MICROPHONE
1. PTT: transmission button
2. UP/DOWN buttons:manual channels selector.
3. 6 pin microphone connector
INSTALLATION
Safety and convenience are the primary consideration for mounting
any piece of mobile equipment. All controls must readily available
to the operator without interfering with the movements necessary
for safe operation of the vehicle.Set the proper position in the car
to install the transceiver using the supplied supporting bracket or
eventually the slidebracket.Tightentheretainingscrews.The fixing
bracket must be close to metallic parts.
POWER SUPPLY
Be sure thetransceiver is off. In the direct-voltage power supply, to
2 3
19 20 21 22
23
ANTENNA
S-METER PA EXP

observethepolarityisveryimportant,eveniftheunitis protectedagainsttheaccidentalinversion:
Red = positive pole (+)
Black = negative pole (-)
The same colors are present on the battery and in the fuse boxof the car.Connect correctly the
cable terminal to the battery.
INSTALLING AN ANTENNA
1.Place the antenna as high as possible.
2. Thelonger the antenna, the better will be the performance.
3.If possible, mount the antenna inthe center of whatever surface you choose.
4.Keep antenna cable away from noise sources, such as the ignition switch, gauges,etc.
5.Makesure you have a solid metal-to-metal ground connection.
6.Prevent cable damage during antenna installation.
WARNING. to avoid damage, never operate your CB radio without connecting a proper
antenna. A periodical control of the ROS is recommended.
HOWTO OPERATE WITH YOUR TRANSCEIVER
1.Screw the microphone plug into the microphone jack.
2.Makesureyour antenna is securely connected to the antenna connector.
3.Makesure the SQUELCH control is turned fully conterclockwise.
4. Turn on the unit and adjust the volume control.
5.Select your desired channel through the “UP/DN” buttons on the microphone.
6. To transmit, press the PTT button and speak with a normal tone of voice.
7. To receive, release the PTT button.
SPECIFICATIONS
GENERAL
Channels........................................................................................................................... 40 FM
Frequency Range...................................................................................... 26.965 to 27.405 MHz
Frequency Control.................................................................................................................. PLL
Operating Temperature Range................................................................................... -10°/+55°C
DC input voltage .................................................................................................. 13.2 Vdc ±15%
Size .................................................................................................. 150(L) x 45(H) x 175(D)mm
Weight .................................................................................................................................... 1Kg
RECEIVER
Receiving system.................................................................... Dual conversion superheterodyne
Intermediate frequency ............................................................... I°IF:10.695 MHz II°IF:455 KHz
Sensitivity ..................................................................................................0.5µV for 20dB SINAD
Audio output power @10% THD ......................................................................... 2.0 W @ 8 Ohm
Audio distortion ........................................................................................ Less than 8% @ 1KHz
Image rejection .................................................................................................................... 65dB
Adjacent channel rejection................................................................................................... 65dB
Signal/Noise ratio................................................................................................................. 45dB
Current drain at stand/by .................................................................................................. 250mA
TRANSMITTER
Output power........................................................................................................................... 4W
Modulation ................................................................................................... FM:1.8KHz ±0.2khz
Frequency response .......................................................................................... 400 Hz÷2,5 KHz
Output impedance.................................................................................. RF 50 Ohm unbalanced
Signal/Noise Ratio .......................................................................................................40 dB MIN
Current drain ................................................................................. 1100 mA (without modulation)
All specifications are subject to change without notice.
4 5

ALAN 48 EXCEL E40
Ihr 40 Kanal CB-Mobilfunkgerät ALAN 48 EXCEL E40 verkörpert den aktuellen Stand der
Entwicklung auf dem Gebiet der Funkgerätetechnik. Das ALAN 48 EXCEL E40 ist ein robustes
Funkgerät das Funkvergnügen pur verspricht. Bei dem Funkgerät dominiert das große
Multifunktions-LC-Display mit Kanal- oder Frequenzanzeige und Hintergrundbeleuchtung.
Desweiterenist dasGerät mit einemFrequenzzählerundeinemanalogenS-Meterausgestattet.
Durch die Phase-Locked Loop Synthesizer (PLL) wird eine hohe Frequenzstabilität garantiert.
Durch das Nachtdesign können alle Tastenelemente auch bei Dunkelheit problemlos bedient
werden.
DieBesonderheitdesALAN 48 EXCEL E40 liegtinder neuenTechnikdesESP 2 -es beinhaltet
nicht nur ein aktives Bandpaßfilter für den NF-Bereich, daß die Empfangssignal-Qualität
beträchtlich erhöht..
FUNKTION UND LAGE DER BEDIENELEMENTE
1. Kanalwahlschalter: Mit diesem Schalter lassen sich alle 40 Kanäle einstellen.
2. Mikrofonbuchse: Hier wird der Stecker des Mikrofons eingesteckt.
3. S-Meter-Anzeige: Anzeige der relativen Empfangsfeldstärke/Sender-Ausgangsleistung
4. Multifunktions-Display mit Hintergrundbeleuchtung: Im Display werden die folgenden
Informationen angezeigt:
A. Zweistellige Kanalanzeige
B. Anzeige der Tastenfunktion FUNC (Doppelbelegung)
C. ESP2:automatischaktivierteRauschunterdrückungsfunktion
D. DW: Dual Watch - Zweikanalüberwachung
E. EMG-Kanal, Fernfahrer-/Notruf-Kanal
F. LOCK: Tastaturverriegelung
G. SCAN-Betrieb, Suchlauf nach belegten Kanälen
H. M1, M2, M3, M4, M5: frei wählbare Kanal
speicherplätze
5. FM-Anzeige
Zeigt die Betriebsart FM an.
6. Anzeige RX/TX
Zeigt den Sende- oder Empfangsstatus an. TX = Sendebetrieb,RX= Empfangsbetrieb.
7. Schalter für Durchsagebetrieb, CB/PA: In der Stellung “CB” arbeitet das Gerät als CB-
Funkgerät.DerDurchsagebetriebinStellung“PA”funktioniertnur,wenneinexternerLautsprecher
angeschlossen wird.Die Durchsage-Lautstärke wird mit dem Lautstärkeregler eingestellt.
N.K.M5
LOCK
M4
LCR
M3
SCAN
M2
DW
M1
EMG
FUNC
®
01 357930
23510
0
POWER
MIC
CH
VOL SQ
MIC RF
48 EXCEL
TX RX AM FM
GB/PA
1
2
3 4567
8 9 10 11 12 13 14
16
18
15
17
FESP DW EMG LOCK SCAN
INHALT
Einführung .................................................................................................................................. 1
Funktion und Lage der Bedienelemente.................................................................................... 1
Geräterückseite ..........................................................................................................................3
Mikrofon ......................................................................................................................................3
Einbau des ALAN 48 EXCEL E40 im Kraftfahrzeug.................................................................3
Anschluß an die Spannungsversorgung.................................................................................... 3
Montage der Antenne .................................................................................................................4
Bedienung Ihres ALAN 48 EXCEL E40..................................................................................4
Technische Daten .......................................................................................................................5
1
a
FESP DW EMG LOCK SCAN
b
cdef g
h

8.Taste FUNC
Diese Taste weist eine Doppelfunktion auf.
a. bei gedrückt gehaltener Taste "FUNC" (ca. 3 Sek.) kann wahlweise der Kanal oder die
Frequenz im Display angezeigt werden.
b. aktiviert die Doppelbelegung der Speichertasten M1-M5
M1/M2/M3/M4/M5:
Mit den Speichertasten lassen sich fünf frei wählbare Kanäle programmieren und auf Knopf-
druck direkt anwählen. Programmierung: Den gewünschten Kanal einstellen und die Taste M1
drei Sekunden lang gedrückt halten.Genauso lassen sich die anderen Kanalspeicher über die
Tasten M2, M3, M4 und M5 programmieren. Alle Speichertasten verfügung über eine
Doppelbelegung,die durch die Taste "FUNC" aktiviert werden kann.
9. Speichertaste "M1 - EMG"
Kanalspeicherplatz "M1" und direkter Abruf des Notrufkanals 9.
10. Speichertaste "M2 - DW"
Kanalspeicherplatz "M2" und Aktivierung der Dual Watch-Funktion
Mit der Zweikanal-Überwachung (Dual-Watch) schaltet das Funkgerät automatisch zwischen
zwei beliebigen Geräten hin und her. So haben Sie mit der Zweikanal-Überwachung immer
zwei Kanäle gleichzeitig "im Blick".
SobaldaufeinemdieserKanäleein Signalanliegt,das diemitdemRegler"Squelch"eingestellte
Schwelle überschreitet, stoppt das Funkgerät auf diesem Kanal.Fällt das Signal für länger als
ca.8 Sekunden ab, schaltet das Funkgerät wieder zwischen den beiden eingestellten Kanälen
hin und her.
- Drehen Sie den Squelchregler im Uhrzeigersinn, bis das Rauschen auf beiden ausgewählten
Kanälen unterdrückt wird.
- Stellen Sie den ersten gewünschten Kanal ein und betätigen Sie die DW-Taste.
- Nun wählen Sie den zweiten Kanal und drücken erneut die DW-Taste.
11. Taste "M3 - SCAN"
Kanalspeicherplatz "M3" und Aktivierung der SCAN-Funktion. Durch Einschalten des
Suchlaufbetriebs lassen sich belegte Kanäle automatisch finden.Dazu muß die Rauschsperre
soaktiviert sein, daßdas Hintergrundrauschen unterdrücktwird.DrückenderScan-Taste startet
den Suchlauf. Der Suchlauf stoppt, sobald ein belegter Kanal gefunden ist.
12. Speichertaste "M4 - LCR"
Kanalspeicherplatz "M4" und durch Aktivierung derTaste kann auf den zuletzt benutzten Kanal
zurückgeschaltet werden. Sobald die Sendetaste gedrückt wird, wird der eingestellte Kanal
gespeichert.Wenn Sie den Kanal wechseln möchten, unddann aber wieder schnell zum vorher
eingestellten Kanal zurückkehren wollen, betätigen Sie die Taste LCR.
13. Speichertaste "M5 - LOCK"
Kanalspeicherplatz "M5" und Aktivierung der Tastaturverriegelung. (Blockiert die Tastatur und
die UP/DOWN-Suchfunktion um ein Verstellen der Funktionen zu vermeiden)
14.Taste "ESP2":
Aktiviert die integrierte Rauschunterdrückungsfunktion
15. Regler "MIC"
Im Sendebetrieb läßt sich mit diesem Regler die Lautstärke der Modulation beeinflussen.
Optimale Ergebnisse erreicht man, wenn man den Regler in Abhängigkeit vom verwendeten
Mikrofon und dem individuellen Sprechabstand einstellt und sich das beste Ergebnis durch
einen Modulationsrapport einer Gegenstation bestätigen läßt.
16. Regler "RF":
Mit diesem Regler läßt sich die Eingangsempfindlichkeit des ALAN 48 EXCEL E40 herabset-
zen.Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Empfindlichkeit, gegen den Uhrzeigersinn vermindert
sie.Die Einstellungeiner verringertenEmpfindlichkeitistsinnvollbeibesondersstarkenStationen
im Nahbereich.
17. Regler "VOL":
Durch Drehen des Reglers erhöht sich die Wiedergabelautstärke nach Wunsch.
18. Regler "SQ":
Um die höchstmögliche Empfangsempfindlichkeit zu nutzen, muß der Regler so eingestellt
werden, daß das Hintergrundrauschen gerade unterdrückt wird.
GERÄTERÜCKSEITE
19. Antennenbuchse (SO 239), ANTENNA: Hier wird der Stecker des Antennenkabels mit
dem Funkgerät verbunden.
20. S-Meter-Anschluß, S-Meter: An diese Buchse kann ein externes S-Meter angeschlossen
werden.
21. Anschluß für PA-Lautsprecher, PA: Wenn an dieser Buchse ein externer Lautsprecher
angeschlossen ist, läßt sich das Gerät als Verstärker für Durchsagen einsetzen.
22.. Anschluß für externen Lautsprecher, EXT: An diese Buchse kann ein externer
Wiedergabelautsprecher angeschlossen werden. Der eingebaute Lautsprecher schaltet sich
dann automatisch stumm.
23. Kabel zum Anschluß der Spannungsversorgung, Power 13.2V: Über dieses Kabel wird
das Gerät mit der Spannungsversorgung verbunden.
MIKROFON
1. PTT:Taste zur Sende-/Empfangsumschaltung
2. UP-/DOWN-Tasten: Kanalwahltasten
3. 6-poliger Mikrofonanschluß
EINBAU DES ALAN 48 PLUS E40 IM KRAFTFAHRZEUG
Einfache Bedienbarkeit ohne Beeinträchtigung der Verkehrs-
sicherheit sollte beim Fahrzeugeinbau im Vordergrund stehen.
SuchenSieeinegeeigneteEinbaupositionin IhremFahrzeugund
bauen Sie Ihr ALAN 48 EXCEL E40 mit Hilfe des Haltebügels
allein oder unter Verwendung der Führungsschienen ein. Der
Haltebügel solltemöglichstVerbindung mitMetallteilenderKaros-
serie haben.
ANSCHLUß AN DIE SPANNUNGSVERSORGUNG
Stellen Sie zunächst sicher, daß Ihr ALAN 48 EXCEL E40 ausgeschaltet ist.Es ist ganz wich-
UP
DOWN
2
1
3
2 3
19 20 21 22
23
ANTENNA
S-METER PA EXP

tig, daß Sie den Anschluß des Stromkabels polaritätsrichtig vornehmen. Dies gilt auch dann,
wenn Ihr Gerät gegen mögliche Verpolung geschützt ist:
Rote Kabelader = Pluspol (+)
Schwarze Kabelader = Minuspol (-)
Die gleichen Farben finden Sie an den Batteriepolen und manchmal auch im Sicherungskasten
Ihres Fahrzeugs.Schließen Sie die Kabelenden besonders sorgfältig an die Stromversorgung
des Fahrzeugs an.
MONTAGE DER ANTENNE
1. Wählen Sie den Antennenstandort so hoch wie möglich.
2. Je größer die mechanische Länge der Antenne ist, desto besser wird die Leistung sein.
3. Falls möglich, montieren Sie die Antenne in der Mitte der gewählten Montagefläche.
4. Verlegen Sie das Antennenkabel möglichst weit entfernt von störenden Aggregaten
(Zündung, elektrischen Verbrauchern usw.).
5. Stellen Sie sicher, daß metallisch leitende Teile des Antennenfußes einen möglichst
großflächigen Kontakt zum metallisch blanken Karosserieblech haben.
6. Achten Sie darauf, daß das Antennenkabel bei der Montage nicht beschädigt wird
und sich durch Vibrationen im Fahrbetrieb nicht durchscheuern kann.
WARNUNG!
Um Schäden zu vermeiden sollten Sie Ihr ALAN 48 EXCEL E40 niemals ohne geeignete CB-
Antenne betreiben. Darüber hinaus empfehlen wir Ihnen, das Antennenkabel sowie das Steh-
wellenverhältnis (SWR) in regelmäßigen Abständen zu überprüfen.
BEDIENUNG IHRES ALAN 48 PLUS E40
1. Stecken Sie den Mikrofonstecker in die Mikrofonbuchse des Alan 48 EXCEL E40.
2. Stellen Sie sicher, daß Ihre Funkantenne über das Antennenkabel fest und sicher mit dem
Antennenanschluß des ALAN 48 EXCEL E40 verbunden ist.
3.Vergewissern Sie sich, daß die Rauschsperre (Squelch) geöffnet ist, d. h. der Regler bis zum
Anschlag gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist.
4. Schalten Sie Ihr Alan 48 EXCEL E40 ein und stellen Sie die Wiedergabelautstärke nach
Ihren persönlichen Wünschen ein.
5. Stellen Sie den gewünschten Funkkanal ein.
6. Zum Senden drücken Sie die PTT-Taste und besprechen das Mikrofon mit normaler Laut-
stärke und Tonlage.
7. Zum Empfangen lassen Sie einfach die PTT-Taste wieder los.
TECHNISCHE DATEN
Allgemeine Daten
Kanäle............................................................................................................................... 40 FM
Frequenzbereich......................................................................................... 26,965-27,405 MHz
Frequenzerzeugung .............................................................................................. PLL-System
Spannungsversorgung ....................................................................... nom. 13,2 V DC +/- 15%
Abmessungen.................................................................................. 150x45x175 mm (BxHxT)
Gewicht ................................................................................................................................ 1 kg
Empfänger
Empfangsprinzip................................................................................................... Doppelsuper
Zwischenfrequenzen .................................................................................... 1. ZF: 10,695 MHz
............................................................................................................................ 2. ZF: 455 kHz
Empfindlichkeit FM .............................................................................0,5 µV bei 20 dB SINAD
NF-Wiedergabeleistung .................................................................. 2 W an 8 Ohm, 10 % Klirr
Wiedergabeverzerrungen................................................................ weniger als 8% bei 1 kHz
Spiegelfrequenzunterdrückung ........................................................................................ 65 dB
Nachbarkanaldämpfung ................................................................................................... 65 dB
Geräuschspannungsabstand ........................................................................................... 45 dB
Ruhestromaufnahme..................................................................................................... 250 mA
Sender
HF-Sendeleistung.................................................................................................................. 4W
Modulation ............................................................................................. FM: 1,8 kHz +/-200 Hz
Modulationsfrequenzgang...............................................................................400 Hz - 2,5 kHz
Ausgangsimpedanz (HF) ................................................................. 50 Ohm, unsymmetrisch
Geräuschspannungsabstand .................................................................................mind. 40 dB
Stromaufnahme ................................................................................... 1,1 A ohne Modulation
Die Änderung der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung im Zuge der Weiter-
entwicklung bleibt vorbehalten.
Zulassung: Das ALAN 48 PLUS E40 besitzt eine Zulassung des“Bundesamtes für Zulassun-
gen in der Telekommunikation”.
4 5

INTRODUZIONE
L’ALAN 48 EXCEL E40, operante su 40 canali, ha come importante ed innovativa peculiarità di
esserecontrollato a microprocessore.Frutto dellepiù avanzate tecnologie, garantisceil massimo
delle prestazioni e del rendimento.Apparato di ottima qualità, è stato costruito utilizzando i mi-
gliori componenti. La circuiteria, tutta allo stato solido, è montata su robusti circuiti stampati,
garantendo un uso per molti anni anche nelle situazioni più gravose. Itasti retro illuminati facilita-
no l’ utilizzo notturno. L’ALAN 48 EXCEL E40 è sintetizzato in frequenza tramite circuito PLL,
soluzione che permette di generare, tramite un quarzo le frequenze richieste, consentendo una
maggior affidabilità e flessibilità nel controllo dellestesse.
La caratteristica principale che differenzia l’ALAN 48 EXCEL dai consueti ricetrasmettitori, é il
dispositivo “ESP 2”, soppressore dinamico dei disturbi. Questa innovativa funzione permette di
ridurre notevolmente i disturbi sull’audio, facilitando l’ascolto dei segnali puliti ed attenuando i
segnali disturbati: in tal modo,l’ascolto sarà più comprensibile e gradevole.
DESCRIZIONE COMANDI
PANNELLO FRONTALE
1. Selettore canali:permette la selezione manuale dei canali.
2. Presa microfono:inserire lo spinotto microfonico in questa presa.
3. Indicatore:questo strumento indica l’intensità dei segnaliin ricezione e la potenza di
uscita RF del trasmettitore.
4. Display retroilluminato multifunzione
a. Numero canali selezionati (da 1 a 40) o frequenza corri
spondente.
b.Attivazione tasto FUNC.
c.ESP: attivazione soppressore dinamico dei disturbi.
d. DW: funzione DUAL WATCH attivata
e. EMG: indicatore attivazione canale 9 / 19 o canale in uso
f.LOCK:indicatore funzione blocco tasti e selettori attivata
g. SCAN: indicatore funzione SCAN attivata
h.M1-M2-M3-M4-M5 : indicatori memorie canali .
5. Indicatore “FM”
6. Indicatore “RX/TX”
Indicatore di ricezione / trasmissione. Posizione RX:LED verde; posizione TX: LED rosso.
7. Selettore“CB - PA”
Posizione “CB”:in questa posizione, l’apparato é attivo come ricetrasmettitore.
INDICE
Introduzione ................................................................................................................ 1
Descrizione comandi .................................................................................................... 1
Installazione ................................................................................................................ 4
Collegamento elettrico ................................................................................................ 4
Installazione dell’antenna ............................................................................................ 4
Uso dell’ALAN 48 EXCEL E40 .................................................................................... 4
Caratteristiche tecniche .............................................................................................. 5
N.K.M5
LOCK
M4
LCR
M3
SCAN
M2
DW
M1
EMG
FUNC
®
01 357930
23510
0
POWER
MIC
CH
VOL SQ
MIC RF
48 EXCEL
TX RX AM FM
GB/PA
1
2
3 4567
8 9 10 11 12 13 14
16
18
15
17
FESP DW EMG LOCK SCAN
1
a
FESP DW EMG LOCK SCAN
b
cdef g
h

Posizione “PA”: questo modo di funzionamento épossibile solo se viene collegatounaltoparlante
alla presa PA sul retro (scritta “PA” visualizzata sul display). In questo caso, il comando “MIC”
viene usato come controllo dell’amplificazione.
8.Tasto FUNC
Questo tasto permette, a scelta dell’utente, di:
• visualizzare il canale o la frequenza operativapremendo “FUNC” per circa 3 secondi.
• attivare le seconde funzioni dei tasti “M” (M1/M5).
M1 / M2 / M3 / M4 / M5:
La radio ha la possibilità di memorizzare e di richiamare all’occorrenza 5 canali a piacimento
precedentemente memorizzati. Per memorizzarne uno, procedere come segue:
A) Selezionare il canale che si desidera memorizzare tramite ilselettore canalio i tasti “UP/DN”
sul microfono;
B) Premere il tasto “FUNC”:il display mostrerà una “F”;
C)Tenere premuto per circa tre secondi il tasto “M1/EMG”: la radio emetterà un “BIP” e il display
mostrerà la scritta “M1”.
Per memorizzare altri canali ripetere i punti A e B e selezionare una diversa memoria.
Per richiamare un canale precedentemente memorizzato premere il tasto “FUNC” e di seguito il
tasto della memoria desiderata.
I tasti di memorizzazione canali hanno una doppia funzione; qui di seguito sono descritte le 2
modalità di funzionamento.
9. Pulsante “M1 - EMG”
Permette di memorizzare la memoria numero 1 e di richiamare i canali di emergenza.
La pressione del tasto “M1/EMG”seleziona ciclicamente il canale 9, 19 ed il canale in uso.
10. Pulsante “M2 - DW”
Permettelamemorizzazione dellamemorianumero2el’attivazionedellafunzioneDUALWATCH,
che consiste nel rimanere sintonizzati contemporaneamente su duecanali a scelta dell’utente.
Contalefunzionesimonitorizzerà ciclicamenteunsecondocanale.Inpresenzadiunsegnalesul
secondo canale, la conversazione sul canale prescelto si interromperà e il ricevitore commuterà
automaticamente sul secondo canale. Il monitoraggio riprenderà dopo 5 secondi dal cessare del
segnale.
Per attivare questa funzione, operare come segue:
- Selezionare il canale desiderato mediante il selettore canali o i tasti “UP/DN” sul microfono;
- Premere il tasto “DW” percirca 3 secondi: la radio emetterà un“BIP” e sul display lampeggerà la
scritta “DW”.
- Selezionare il secondo canale desiderato tramite il selettore canali o itasti“UP/DN” sul microfono;
- Premere nuovamente il tasto “DW” per 3 secondi circa: la radio emetterà un ‘BIP’, il display
mostrerà la scritta “DW” permanente e visualizzerà alternativamente i due canali selezionati.
11. Pulsante “M3 - SCAN”
Tramite questo tasto, si memorizza la memoria numero 3 e si attiva la funzione “SCAN” (ricerca
automatica di un canale occupato).
Per attivare questa funzione, operare come segue:
- selezionare un canale libero e ruotare la manopola dello squelch in senso orario in modo cheil
rumore di fondo scompaia;
-premereiltasto“M3/SCAN”:ildisplaymostreràlascritta“SCAN”edilricetrasmettitorescansionerà
automaticamente e ripetutamente tutti i canali fino a quando non troverà un canalein uso.
La funzione“SCAN”può essere annullata in tre modi:premendo il tasto PTT, ruotando ilselettore
canali o premendo un qualsiasi tasto.
UP
DOWN
2
1
3
12. Pulsante “M4 - LCR”
Questotasto,permettela memorizzazionedellamemoria numero4e richiamal’ultimocanalesul
quale si è trasmesso.
13. Pulsante “M5 - LOCK”
Permette di memorizzare la memoria numero 5 e di attivare la funzione “LOCK” (blocco tastiera,
selettore canali e tasti “UP/DOWN”del microfono per evitareaccidentali pressioni dei tasti).
14.Tasto“N.K.”
Tasto di attivazione del soppressore dinamico dei disturbi (Vedi introduzione).
15. Manopola “MIC”
Controllo dell’amplificazione microfonica in trasmissione.
La posizione ottimale di tale manopola va ricercata sperimentalmente in modo da ottenere la
migliore modulazione possibile.
16. Manopola “RF”
Controllo della sensibilità in ricezione. Ruotando la manopolain senso orario, siottiene un aumento
della sensibilità; ruotandola in senso antiorario, si ottiene una diminuzione della sensibilità.
17. Manopola “VOL”
Questa manopola permette l’accensione dell’apparecchio e la regolazione del volume al livello
desiderato.
18. Manopola “SQ”
Permette la regolazionedel livello di soglia della ricezione. Per la massima sensibilitàdel ricevito-
re, é preferibile che il comando sia regolato solo al preciso livello dove il rumore di fondo del
ricevitore viene eliminato.
PANNELLO POSTERIORE
19. Connettore antenna: è previsto il connettore SO 239.
20.Presa S.METER:permette il collegamento di uno strumento ester-
no.
21. Presa PA: tramite il collegamento ad un altoparlante esterno,
permette di utilizzare l’apparato come amplificatore audio.
22. Presa EXT: presa altoparlante esterno (questo collegamento
esclude l’uso dell’altoparlante interno).
23. POWER 13.2 Vcc: presa di alimentazione.
MICROFONO
1. Pulsante di trasmissione.
2. Pulsanti UP/DOWN:selezione canali verso l’alto (up) e verso il
basso (DN).
3. Connettore microfonico 6 pin.
2 3
19 20 21 22
23
ANTENNA
S-METER PA EXP

INSTALLAZIONE
Ricercare e localizzare, sul mezzo mobile, la posizione per installare l’apparato, utilizzando la
staffa di supporto in dotazione. Tale posizionamento deve essere fatto in modo da non creare
intralcio a chi guida, ma deve anche essere facilmente accessibile. Praticare i fori (diametro di
circa 3 mm.) nella carrozzeria per il fissaggio con le viti. Posizionare l’apparato nella staffa di
fissaggio.Controllare che le viti siano ben serrate, in considerazione delle notevoli e vibrazioni
create dal mezzo mobile.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Prima di procedere in questa operazione, controllare che il ricetrasmettitore sia spento
(manopola del volume completamente girata a sinistra, dopo lo scatto).
L’apparato é dotato di un cavetto di alimentazione bicolore con un portafusibile inserito sul cavo
rosso (positivo). Nel collegamento,è molto importante rispettare la polarità anche sel’apparato é
protetto contro l’inversione accidentale. Di norma si identifica il polo positivo con il colore rosso o
con il segno ‘’+’’, e il polo negativocon il colore nero o con il segno “-”.
Gli stessi segni (o colori) identificativi li troveremo sulla batteria (accumulatore od altro) e nella
scatola dei fusibili dell’automobile. Si raccomanda di collegare in modo corretto e stabile i termi-
nali del cavetto alla batteria.
INSTALLAZIONE DELL’ ANTENNA
Informazioni utili :
1) Installare l’antenna nella parte più alta del veicolo.
2) Maggiore é la lunghezzadell’antenna, migliore sarà il suo rendimento.
3) Se possibile, installare l’antennaal centro della superficie metallica scelta.
4) Tenereil cavo dell’antenna lontano da fonti di disturbi elettrici.
5) Assicurarsi di avere una buona massa.
6) Evitare danni ai cavi.
Attenzione: non usare mai la radio CB senza aver installato un’ antenna appropriata per non
correre il rischio di danneggiare il trasmettitore;per la stessa ragione controllare periodicamente
il ROS.
USO DELL’ ALAN 48 EXCEL E40
Dopo aver installato il vostro CB e la vostraantenna, seguire attentamente le istruzioni qui sotto
riportate per raggiungere un funzionamento soddisfacente del vostro apparato.
1) Avvitare laspina nella presa del microfono sul pannello.
2) Assicurarsi che l’antenna sia collegata al connettore dell’antenna.
3) Assicurarsi che il comando di squelch sia completamente ruotato verso sinistra.
4) Accendere l’apparato e regolare il comando del volume per un buon livello sonoro.
5) Selezionareil canale desiderato,tramite il selettore canali o i tasti“UP /DOWN” del microfono.
6) Per trasmettere, premere il pulsante di trasmissione PTT sul microfono.
7) Per ricevere, rilasciarlo.
CARATTERISTICHETECNICHE
Generali
Canali.................................................................................................................................40 FM
Gamma di frequenza ................................................................................... 26.965-27.405 MHz
Controllo di frequenza ........................................................................................................ a PLL
Temperatura ............................................................................................................. -10°/ +55°C
Tensione di alimentazione.................................................................................... 13.2 Vcc ±15%
Dimensione ...................................................................................... 150(L) x 45(A) x 175(P)mm
Peso .................................................................................................................................... 1 Kg.
Ricevitore
Sistema ricevente............................................................. Supereterodina a doppia conversione
Frequenza intermedia ....................................................................................... I°IF:10.695 MHz
Sensibilità...................................................................................... 0.5µV per 20dB SINAD in FM
Potenza d’uscita audio @10% THD .................................................................. 2.0 W @ 8 Ohm
Distorsione audio .................................................................................... Meno dell’ 8% @ 1KHz
Reiezione alle immagini ..................................................................................................... 65 dB
Selettività sul canale ...........................................................................................................65 dB
Rapporto segnale disturbo..................................................................................................45 dB
Assorbimento all’ attesa .................................................................................................. 250 mA
Trasmettitore
Potenza d’uscita ..................................................................................................................... 4W
Modulazione............................................................................................. FM:1,8 KHz ±0,2 KHz
Frequenza di risposta......................................................................................... 400 Hz÷2,5 KHz
Impedenza d’ uscita ................................................................................ RF 50 Ohm sbilanciato
Rapporto segnale disturbo.......................................................................................... 40 dB MIN
Corrente assorbita ......................................................................... 1100 mA (Posizione potenza
..................................................................................................................... senza modulazione)
Le specifiche sono soggette a variazione senzapreavviso.
4 5

SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAM - BLOCKSCHALFBILD CIRCUITO STAMPATO - PRINTED CIRCUIT - PLATINENLAYOUT

SCHEMA ELETTRICO - ELECTRICAL DIAGRAM - SCHALTPLAN