Miele professional PG 8595 User manual

PG 8595
de Gebrauchsanweisung Aqua-Purificator
da Brugsanvisning Demineraliseringsanlæg
en Operating instructions Aqua Purificator
es Instrucciones de manejo Aqua-Purificator
fi Käyttöohje Aqua Purificator
fr Mode d'emploi Déminéralisateur
hr Upute za uporabu Uređaj za pročišćavanje vode Aqua-Purificator
it Istruzioni d'uso Aqua-Purificator
nl Gebruiksaanwijzing Aqua-Purificator
no Bruksanvisning Aqua-purificator
pt Instruções de utilização Aqua-Purificator
sl Navodila za uporabo Aqua-Purificator
sv Bruksanvisning Aqua Purificator
M.-Nr. 10 110 690

2
de ....................................................................................................................................... 4
da ....................................................................................................................................... 18
en ....................................................................................................................................... 32
es ....................................................................................................................................... 46
fi ......................................................................................................................................... 60
fr ........................................................................................................................................ 74
hr ....................................................................................................................................... 88
it .........................................................................................................................................102
nl ........................................................................................................................................116
no ......................................................................................................................................130
pt .......................................................................................................................................144
sl ........................................................................................................................................158
sv .......................................................................................................................................172

de - Inhalt
3
Gerätebeschreibung............................................................................................................ 4
Gerätebeschreibung............................................................................................................ 5
Gerätebeschreibung .............................................................................................................. 5
Teilentsalzungspatronen mit FlowMeter............................................................................ 5
Vollentsalzungspatronen mit ConductivityMeter (Leitwertmessmodul) ............................ 5
Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................................ 6
Technische Sicherheit............................................................................................................ 6
Sachgemäßer Gebrauch........................................................................................................ 6
Kinder in der Umgebung ....................................................................................................... 7
Entsorgung ............................................................................................................................ 7
Ihr Beitrag zum Umweltschutz........................................................................................... 8
Entsorgung der Transportverpackung .................................................................................. 8
Entsorgung des Altgerätes .................................................................................................... 8
Durchflussmengenmesser FM und Leitwertmessmodul CM.......................................... 9
Durchflussmengenmesser FlowMeter FM (Teilentsalzung) ................................................... 9
Leitwertmessmodul ConductivityMeter CM (Vollentsalzung).............................................. 10
Patrone anschließen und einsetzen................................................................................. 11
Anschlussmöglichkeiten...................................................................................................... 11
Patrone mit Schraubverbindung anschließen ................................................................. 11
Patrone mit Schnellkupplung anschließen ...................................................................... 11
Patrone an das Wassernetz und den Reinigungsautomaten anschließen .......................... 12
Patrone entlüften ............................................................................................................. 12
Patrone einsetzen............................................................................................................ 12
Patrone ausbauen.............................................................................................................. 13
Patrone ausbauen................................................................................................................ 13
Leerpatrone LP 2800 ......................................................................................................... 14
Leerpatrone LP 2800 mit Einwegharz füllen........................................................................ 14
Spanndeckel öffnen ........................................................................................................ 14
Harze einfüllen................................................................................................................. 15
Wandmontage FlowMeter / ConductivityMeter.............................................................. 16
Wartung ............................................................................................................................... 16

de - Gerätebeschreibung
4
Frontansicht Rückansicht
Schrankdeckel
(bei Unterbau abnehmen)
LED für Zustandsüberwachung bei ge‐
schlossener Tür
Griffleiste zum Öffnen der Klapptür
Türverschluss
Anzeigengerät FM (Teilentsalzung), CM
(Vollentsalzung)
Anschluss "Ausgang"
Anschluss "Eingang"
Wasserentsalzungspatrone

de - Gerätebeschreibung
5
Gerätebeschreibung
Der Aqua-Purificator PG 8595 ist ein Wasseraufbereitungssystem und
kann mit zwei verschiedenen Wasserentsalzungspatronen betrieben
werden:
Bei der Teilentsalzung wird die Karbonathärte durch Bindung von Kal‐
zium- und Magnesiumionen in freie Kohlensäure und Wasser über‐
führt, wodurch der Salzgehalt des Wassers reduziert wird.
Ein erforderlicher Patronenwechsel wird durch ein FlowMeter ange‐
zeigt.
–Wasserteilentsalzungspatrone TE P 2000
ist gefüllt mit 12,5 l Harz.
–Wasserteilentsalzungspatrone TE P 2800
ist gefüllt mit 19 l Harz.
Eine Wasservollentsalzung entfernt alle Salze und Mineralien aus dem
Wasser.
Das Leitwertmessmodul zeigt den Leitwert des vollentsalzten Was‐
sers an, der in µS/cm (Microsiemens pro Zentimeter) gemessen wird.
Dadurch wird eine Qualitätskontrolle des vollentsalzten Wassers er‐
möglicht.
–Wasservollentsalzungspatrone VE P 2000
ist gefüllt mit 12,5 l Harz.
–Wasservollentsalzungspatrone VE P 2800
ist gefüllt mit 19 l Harz.
Die Patronen sind mit regenerierbaren Harzen gefüllt, die nach Er‐
schöpfung aufbereitet (regeneriert) werden können. Zur Aufbereitung
muss die gesamte Patrone an eine Regenerier-Station geschickt wer‐
den.
Die erste Inbetriebnahme des Aqua-Purificator PG 8595 sowie die
Einweisung des Bedienpersonals erfolgt durch den Miele-Kunden‐
dienst oder autorisierten Fachkräften.
Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen zu den Wasserentsal‐
zungspatronen, ConductivityMeter (Leitwertmessmodul), FlowMe‐
ter und die des Reinigungsautomaten.
Teilentsalzungs‐
patronen mit
FlowMeter
Vollentsalzungs‐
patronen mit
Conductivity‐
Meter (Leitwert‐
messmodul)

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
6
Der Aqua-Purificator PG 8595 entspricht den vorgeschriebenen Si‐
cherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann je‐
doch zu Schäden an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
die Geräte in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für die
Aufstellung, die Sicherheit den Gebrauch und die Wartung der Ge‐
räte. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an den
Geräten. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, und geben
Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter!
Technische Sicherheit
 Der Aqua-Purificator darf nur durch den Miele Kundendienst, einen
Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft in Betrieb
genommen, gewartet und repariert werden. Durch unsachgemäße In‐
stallations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebli‐
che Gefahren für den Benutzer entstehen, für die Miele nicht haftet!
 Die Bedienung ist ausschließlich eingewiesenem Personal vorbe‐
halten. Das Bedienpersonal muss regelmäßig unterwiesen und ge‐
schult werden.
 Kontrollieren Sie den Aqua-Purificator vor der Benutzung auf äuße‐
re sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten Aqua-Purifi‐
cator auf keinen Fall in Betrieb. Ein beschädigter Aqua-Purificator
kann Ihre Sicherheit gefährden!
 Einen beschädigten oder undichten Aqua-Purificator sofort außer
Betrieb setzen und den Miele Kundendienst, einen Miele Fachhändler
oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft informieren.
 Nationale gesetzliche Vorgaben zum Wasseranschluss müssen
eingehalten werden.
Sachgemäßer Gebrauch
 Das Wasser aus den Entsalzungspatronen ist kein Trinkwasser!
 Der Aqua-Purificator und dessen unmittelbarer Umgebungsbereich
dürfen nicht zur Reinigung abgespritzt werden, z. B. mit einem Was‐
serschlauch oder Hochdruckreiniger.
 Achten Sie darauf, dass die Edelstahl-Außenverkleidung nicht mit
säurehaltigen Lösungen/Dämpfen in Kontakt kommt, um Korrosions‐
schäden zu vermeiden.
 Bei einem Harzaustausch dürfen nur geprüfte und freigegebene
Einweg-Harze verwendet werden.
 Dieses Zubehörteil darf nur an von Miele zugelassene Geräte ange‐
schlossen werden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
7
Kinder in der Umgebung
 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Aqua-Purifica‐
tor aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem Aqua-Purificator spielen.
Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem Aqua-Purificator
einschließen.
 Kinder dürfen den Aqua-Purificator nicht benutzen.
Entsorgung
 Entsorgen Sie aus Gründen der Sicherheit und des Umweltschut‐
zes alle Harz- und Wasserreste unter Beachtung der Sicherheitsvor‐
schriften. Heben Sie die Funktion des Türverschlusses auf, damit sich
Kinder nicht einschließen können. Danach den Aqua-Purificator einer
ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.
 Einwegharze oder nicht regenerierbare Harze sind entsprechend
Abfallschlüssel 190905 zusammen mit dem Restmüll oder entspre‐
chendem Gewerbeabfall zu entsorgen.
Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die
infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnun‐
gen verursacht werden.

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz
8
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma‐
terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh‐
stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wert‐
volle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ih‐
re Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei fal‐
scher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und
der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.
Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammel‐
stelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer
Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher
aufbewahrt wird.

de - Durchflussmengenmesser FM und Leitwertmessmodul CM
9
Durchflussmengenmesser FlowMeter FM
(Teilentsalzung)
Der Durchflussmengenmesser misst die Abgabemenge des aufbe‐
reiteten Wassers und zeigt es im FlowMeter FM an.
Bei Überschreiten der eingestellten Abnahmemenge oder bei Auftre‐
ten eines Fehlers wird ein optisches (LED) und akustisches Signal
ausgegeben.
Ist die Entsalzungspatrone erschöpft muss sie ausgetauscht und auf‐
bereitet werden.
–Patrone TE P 2000 und TE P 2800:
Die mit regenerierbaren Harzen gefüllte Patrone zur Aufbereitung an
eine Regenerier-Station schicken.
–Patrone LP 2800:
Harze austauschen. Eine Gebrauchsanweisung liegt dem "Harzaus‐
tausch-Set E 316" bei.

de - Durchflussmengenmesser FM und Leitwertmessmodul CM
10
Leitwertmessmodul ConductivityMeter CM
(Vollentsalzung)
Das Leitwertmessmodul misst den Leitwert des vollentsalzten
Wassers und zeigt es im ConductivityMeter an, der im Bereich von
0 - 199,9 µS/cm (Microsiemens pro Zentimeter) gemessen wird. Da‐
durch wird eine Qualitätskontrolle des vollentsalzten Wassers ermög‐
licht.
Bei erreichen des definierten Grenzwertes oder bei Auftreten eines
Fehlers wird ein optisches (LED) und akustisches Signal ausgege‐
ben .
Ist die Vollentsalzungspatrone erschöpft muss sie ausgetauscht und
aufbereitet werden.
–Patrone VE P 2000 und VE P 2800:
Die mit regenerierbaren Harzen gefüllte Patrone zur Aufbereitung an
eine Regenerier-Station schicken.
–Patrone LP 2800:
Harze austauschen. Eine Gebrauchsanweisung liegt dem "Harzaus‐
tausch-Set E 316" bei.