Miele PRI 210 User manual

PRI210
PRI214
PRI217
de Gebrauchsanweisung Gewerbliche Muldenmangel
fr Mode d’emploi Repasseuse professionnelle
it Istruzioni d'uso Mangano professionale
nl Gebruiksaanwijzing Professionele mangel
en Operating instructions Commercial flatwork ironer
M.-Nr. 11 950 600

2
de ...................................................................................................................................... 5
fr ........................................................................................................................................ 42
it ........................................................................................................................................ 79
nl .......................................................................................................................................116
en ......................................................................................................................................153

de - Inhalt
3
Sicherheitshinweise und Warnungen ............................................................................ 6
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 6
Technische und elektrische Sicherheit ............................................................................. 6
Gerätebenutzung............................................................................................................... 7
Benutzung von Zubehör ................................................................................................... 8
Merkregeln für das Arbeiten an Muldenmangeln ............................................................. 8
Gerätebeschreibung........................................................................................................ 9
Touch-Display.................................................................................................................... 10
Displaysymbole ................................................................................................................. 12
Fingerschutzleiste.............................................................................................................. 13
Wäscheablegestange........................................................................................................ 14
Flexible Wäscheführung für eine rückwärtige Wäscheentnahme ..................................... 14
Erste Inbetriebnahme...................................................................................................... 15
Reinigen und Wachsen vor der ersten Inbetriebnahme .................................................... 15
Gebrauch.......................................................................................................................... 16
Wäsche vorbereiten........................................................................................................... 16
Restfeuchte ................................................................................................................... 16
Wäsche sortieren........................................................................................................... 16
Betriebsbereitschaft herstellen.......................................................................................... 16
Mangeln............................................................................................................................. 17
Mangeltemperatur ......................................................................................................... 17
Mangeltemperatur einstellen......................................................................................... 17
Wert einer Temperaturwahltaste ändern ....................................................................... 18
Mangelgeschwindigkeit................................................................................................. 18
Mangelgeschwindigkeit einstellen................................................................................. 19
Wert einer Drehzahlwahltaste ändern............................................................................ 19
Wäsche eingeben.......................................................................................................... 19
Annahme der gemangelten Wäsche ............................................................................. 20
Mangeln pausieren........................................................................................................ 20
Standbymodus.............................................................................................................. 20
Fußschaltleiste „FlexControl“ ........................................................................................ 21
Mangeln beenden.............................................................................................................. 21
Mangeln mit Kassiergerät.................................................................................................. 21
Installations- und Planungshinweise............................................................................. 23
Installationsvoraussetzungen ............................................................................................ 23
Lagerung ........................................................................................................................... 23
Betriebsbedingungen ........................................................................................................ 23
Aufstellung......................................................................................................................... 24
Ausrichten ......................................................................................................................... 25
Bodenbefestigung............................................................................................................. 25
Elektroanschluss ............................................................................................................... 26
Abluftleitung ...................................................................................................................... 27
Rohrlängen .................................................................................................................... 27
Maximal zulässige Gesamtrohrlänge ............................................................................ 29
Nachkaufbares Zubehör.................................................................................................... 30
Unterbau UG 1200 ........................................................................................................ 30
Kassiersystem ............................................................................................................... 30
Wäschekasten für PRI 210 ............................................................................................ 31

de - Inhalt
4
Hinweise........................................................................................................................... 32
Wechseln der Temperatureinheit....................................................................................... 32
Favoriteneinstellung speichern und aufrufen..................................................................... 32
Leerlauf vermeiden............................................................................................................ 32
Mangelvorgang nach einem Spannungsausfall fortsetzen ............................................... 32
Spitzenlast-/Energiemanagement ..................................................................................... 33
Fehlermeldungen............................................................................................................... 33
Reinigung und Pflege...................................................................................................... 34
Muldenpflege..................................................................................................................... 34
Reinigungsprogramm starten........................................................................................ 34
Reinigungstuch verwenden........................................................................................... 35
Wachsprogramm starten............................................................................................... 36
Wachstuch und Mangelwachs verwenden ................................................................... 36
Bewicklungshinweise ........................................................................................................ 38
Mangeltuch abnehmen (nur bei Stahlwollenbewicklung).............................................. 38
Mangeltuch aufziehen (nur bei Stahlwollenbewicklung)................................................ 38
MieleKundendienst........................................................................................................... 39

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz
5
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa-
ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs-
technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-
stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektro- und Elektronikgeräte enthalten vielfach wertvolle Materialien.
Sie enthalten auch bestimmte Stoffe, Gemische und Bauteile, die für
ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Hausmüll sowie bei
nicht sachgemäßer Behandlung können sie der menschlichen Ge-
sundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb
auf keinen Fall in den Hausmüll.
Nutzen Sie stattdessen die offiziellen, eingerichteten Sammel- und
Rücknahmestellen zur Abgabe und Verwertung der Elektro- und Elek-
tronikgeräte bei Kommune, Händler oder Miele. Für das Löschen et-
waiger personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät
sind Sie gesetzmäßig eigenverantwortlich. Bitte sorgen Sie dafür,
dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
6
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie die Muldenmangel in
Betrieb nehmen. Die Gebrauchsanweisung enthält wichtige Hinweise für den Einbau, die
Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung.
Durch das Lesen der Gebrauchsanweisung schützen Sie sich und vermeiden Schäden
an der Muldenmangel.
Werden weitere Personen in die Handhabung der Muldenmangel eingewiesen, so sind
ihnen diese Sicherheitshinweise zugängig zu machen und/oder vorzutragen.
Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbe-
achtung dieser Hinweise verursacht werden.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen
Nachbesitzer weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Muldenmangel ist entsprechend der Gebrauchsanweisung zu betreiben, regelmäßig zu
warten und auf Funktionstüchtigkeit zu prüfen.
 Diese Muldenmangel darf ausschließlich für das Glätten von sauberen, mit Wasser ge-
waschenen Textilien verwendet werden, die für den Mangelvorgang geeignet und mit ei-
nem entsprechenden Pflegesymbol auf dem Etikett versehen sind.
 Es handelt sich bei dieser Muldenmangel um ein Gerät für den gewerblichen Bereich.
Die Muldenmangel ist nicht für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Wenn die Mulden-
mangel in einem öffentlich zugänglichen Bereich betrieben wird, muss der Betreiber durch
geeignete Maßnahmen gewährleisten, dass für den Benutzer durch mögliche Restrisiken
keine Gefährdungssituation entsteht.
Gasbeheizte Muldenmangeln sind nicht für den Betrieb in einem öffentlich zugänglichen
Bereich vorgesehen.
 Die Muldenmangel ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich vorgesehen.
Technische und elektrische Sicherheit
 Die Muldenmangel darf nicht gemeinsam mit Reinigungsmaschinen, die mit PER- oder
FCKW-haltigen Lösungsmitteln arbeiten, in einem Raum betrieben werden.
 Die Muldenmangel darf nur in trockenen Räumen betrieben werden.
 Benutzen Sie die Muldenmangel nur, wenn alle abnehmbaren Außenverkleidungsteile
montiert sind und somit kein Zugriff zu stromführenden, sich drehenden oder erhitzten Ma-
schinenteilen besteht.
 Beschädigen, entfernen oder umgehen Sie nicht die Sicherheitseinrichtungen und Be-
dienungselemente der Muldenmangel.
 Nehmen Sie keine Veränderung an der Muldenmangel vor, die nicht ausdrücklich von
Miele zugelassen sind.
 Falls bei der Muldenmangel Bedienelemente oder Leitungsisolierungen beschädigt sind,
darf sie vor einer Reparatur nicht mehr betrieben werden.
 Reparaturen dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
7
 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur
bei diesen Original-Ersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie im vollen Umfang die Sicher-
heitsanforderungen erfüllen, die Miele an die Muldenmangeln stellt.
 Die elektrische Sicherheit dieser Muldenmangel ist nur dann gewährleistet, wenn es an
ein vorschriftsmäßig installiertes Erdungssystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig,
dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifelsfall die Hausin-
stallation durch einen Fachmann überprüft wird. Miele kann nicht für Schäden verantwort-
lich gemacht werden, die durch eine fehlende oder unterbrochene Erdleitung verursacht
werden.
 Die Muldenmangel ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn der Hauptschalter
oder die Sicherung (bauseitig) ausgeschaltet ist.
 Während des Mangelvorgangs kann es, in Abhängigkeit von Textilart und Restfeuchte,
vereinzelt zu elektrostatischer Aufladung an der Muldenmangel kommen.
Gerätebenutzung
 Die Muldenmangel darf nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.
 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Muldenmangel sicher zu
bedienen, dürfen die Muldenmangel nur benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs der Muldenmangel unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstehen.
 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe der Muldenmangel aufhalten. Lassen Sie
Kinder niemals mit der Muldenmangel spielen!
 Im aufgeheizten Zustand und bei angefahrener Mulde besteht Verbrennungsgefahr,
wenn Sie die Muldenkante an der Wäscheauslaufseite berühren.
 Stellen Sie keine höhere Mangeltemperatur ein, als auf dem Pflegeetikett der zu man-
gelnden Wäsche angegeben ist. Bei zu hoch eingestellter Mangeltemperatur könnte sich
die Wäsche entzünden.
 Fassen Sie beim Mangeln doppellagiger Wäsche nicht zwischen die Lagen, um die Wä-
sche zu spannen. Es besteht die Gefahr, dass Sie ihre Hände nicht mehr rechtzeitig vor der
heißen Mulde zur Seite ziehen können. Dieses gilt auch für das Hineingreifen in Taschen,
deren offene Seiten zur heißen Mulde hin liegen.
 Die flexible Wäscheführung für die rückwärtige Wäscheentnahme (Option) darf nur von
vorne umgelegt werden.
 Mangeln Sie bei Muldenmangeln mit Gurteingabe keine Wäschestücke mit Fransen,
dünnen Bändern oder Fäden. Es besteht die Gefahr, dass diese Textilien eine Fehlfunktion
der Gurteingabe auslösen.
 Fassen Sie während des Mangelbetriebs nicht in die Bereiche zwischen Seitenständer
und Walze. Es besteht Quetschgefahr durch die rotierende Walze.
 Sorgen Sie für eine ausreichende Beleuchtung beim Betrieb der Muldenmangel.
 Wenn die Muldenmangel nicht verwendet wird, muss die Muldenmangel ausgeschaltet
werden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
8
 Halten Sie den Arbeitsbereich der Muldenmangel frei von herumliegenden Gegenstän-
den.
 Vergewissern Sie sich, dass ein Feuerlöscher in unmittelbarer Nähe vorhanden und je-
derzeit einsatzbereit ist. Bei zu hoch eingestellter Mangeltemperatur und beim Mangeln
von nicht geeignetem oder nicht in Wasser gereinigtem Mangelgut besteht Brandgefahr!
 Der Einbau und die Montage dieser Muldenmangel an nichtstationären Aufstellungsor-
ten (z.B. auf Schiffen) dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden,
wenn die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch der Muldenmangel si-
chergestellt werden.
 Die länderspezifischen Sicherheitsvorschriften, Normen und Sicherheitsbestimmungen
müssen berücksichtigt werden.
Benutzung von Zubehör
 Zubehörteile dürfen nur dann eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von Miele freige-
geben sind. Werden andere Teile an- oder eingebaut, gehen Ansprüche aus Garantie, Ge-
währleistung und/oder Produkthaftung verloren.
 Für den Münzkassierbetrieb muss die Muldenmangel unbedingt über die Standfüße am
Boden befestigt werden, um sie gegen ein Umkippen zu sichern.
Merkregeln für das Arbeiten an Muldenmangeln
 Beschäftigen Sie am Wäscheeingabetisch nur zuverlässige, über 16 Jahre alte Perso-
nen, die mit der Bedienung der Muldenmangel völlig vertraut sind.
 Tragen Sie beim Arbeiten an der Muldenmangel stets eng anliegende Kleidung. Lockere
Kleidungsstücke (z.B. lose Ärmel, Schürzenbänder, Krawatten und Halstücher) könnten
von der Walze der Muldenmangel erfasst werden.
 Legen Sie vor der Arbeit an der Muldenmangel Fingerringe und Armbänder ab.
 Glätten Sie Falten immer möglichst weit vor der Einzugsstelle auf dem Eingabetisch.
Führen Sie Kopfkissen und Bettbezüge mit dem offenen Teil in die Muldenmangel ein. Hal-
ten Sie Ecken nicht von innen und fassen Sie nicht in die Träger von Hemden und Schür-
zen.
 Überprüfen Sie täglich die Funktion der Schutzeinrichtungen. Nur bei ordnungsgemäß
funktionierenden Schutzeinrichtungen kann die Muldenmangel in Betrieb gesetzt werden.
Auf diese Weise wird gewährleistet, dass schwere Verletzungen, Quetschungen oder Ver-
brennungen vermieden werden können.
 Stellen Sie vor dem Umschalten auf Rückwärtslauf der Walze sicher, dass niemand ge-
fährdet ist.
Werden weitere Personen in die Handhabung der Muldenmangel eingewiesen, so sind
ihnen diese Sicherheitshinweise zugängig zu machen und/oder vorzutragen.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf und geben Sie sie an einen eventuellen
Nachbesitzer weiter.

de - Gerätebeschreibung
9
aBedienfeld (Touch-Display)
bWäscheeingabetisch
cFingerschutzleiste
dWalze
eMulde mit Abdeckung
fWäscheausgabetisch
gFußschaltleiste „FlexControl“
hWäscheabstreifer
iHöhenverstellbare Schraubfüße
jSockel (Optional)
kWäschekasten
Option PRI210 PRI214 PRI217
Wäscheablegestange X
Flexible Wäscheführung X
Lamellenbewicklung X
Sockel X X X

de - Gerätebeschreibung
10
Touch-Display
Die Tasten können auf dem Touch-Display durch einen leichten Fingerdruck angewählt
werden. Die aktuell angewählte Taste wird mit einem Balken unterlegt.









  
Displayanzeige im Auswahlmodus für die Mangeltemperatur
aTaste
Schaltet die Mangel ein bzw. aus.
bTaste
Pausiert den Mangelbetrieb.
cTaste
Startet den Mangelvorgang, wenn die ein-
gestellte Mangeltemperatur erreicht ist.
Die Taste blinkt, wenn der Mangelvorgang
gestartet werden kann.
dTaste
Auswahlmodus für die Mangeltemperatur.
eTemperaturwahltaste
Für Textilien aus Perlon/Kunstseide.
fTemperaturwahltaste
Für Textilien aus Seide/Wolle.
gTemperaturwahltaste
Für Textilien aus Baumwolle/Leinen.
hTaste
Erhöht die Mangeltemperatur.
iTaste
Verringert die Mangeltemperatur.
jTaste
Favoritenprogramm
kTaste*
Wartungsposition zur Durchführung von
Wartungsarbeiten. Zur Aktivierung bzw.
Deaktivierung muss die Taste mindestens
3Sekunden lang gedrückt werden.
*je nach Maschinentyp ein- oder ausge-
blendet
lTaste
Modus zum Reinigen und Wachsen der
Mulde. Zur Aktivierung bzw. Deaktivierung
muss die Taste mindestens 3Sekunden
lang gedrückt werden.