Miele Olympus HS12 User manual

吸塵機
操作說明
zh, en - HK
M.-Nr. 10 909 410
HS12

目錄
2
注意事項及安全說明 3
環保須知 7
吸塵機結構 8
有關歐盟委派條例 (EU) 665/2013 號以及 666/2013 號通知 10
準備使用 11
使用 15
停放以及存放吸塵機 17
保養 18
購買新塵袋及濾網 18
選購合適的塵袋及濾網 19
何時更換塵袋 19
塵袋更換指示器工作原理 19
如何更換塵袋 20
何時更換摩打防護濾網 21
如何更換摩打防護濾網 21
何時更換 AirClean 排氣濾網 21
如何更換 AirClean 排氣濾網 21
何時更換 Active AirClean 30/HEPA AirClean 30 濾網？ 22
如何更換 Active AirClean 30/HEPA AirClean 30 濾網 22
改用另一類型排氣濾網 23
更換濾網時，請注意 23
何時更換撿線器 23
如何更換撿線器 24
清潔與護理 24
解決問題指南 25
售後服務 26
發生故障時請聯絡 26
自選配件 26
電力接駁（英國） 28

注意事項及安全說明
3
本吸塵機符合現行的安全規例。但使用不當仍可引致個人損傷及財
物損壞。
請於首次使用之前仔細閱讀本說明書，以免個人損傷及損壞吸塵
機。本說明包含關於安全、操作與維修的重要資訊。
請將本說明書存放在安全地方，並將它轉交給日後的使用者。
使用完畢後，更換配件前以及維修及清潔吸塵機時，必須切斷吸塵
機電源。請關掉牆上插座的開關，並拔出插頭。
正確使用
 本吸塵機適用於清潔家居及類似住宅環境內的地板。
 本吸塵機可用於所有一般性的清潔用途，如清潔地氈、小氈以及硬
地板。
 本吸塵機不得在戶外使用。
 本吸塵機可在海拔高達 4000 米以上使用。
 本吸塵機只可用於為乾爽地面除塵。切勿對人和動物使用本吸塵
機。擅作其他用途或擅自改裝或改動，可能會存在危險。
 對於身體、感官或精神有殘障的人士或缺乏經驗及知識的人士，只
有他們在使用吸塵機時受到監督，或已向他們示範正確使用方法，並
了解和認識錯誤操作後果的情況下，方可使用本吸塵機。

注意事項及安全說明
4
注意兒童安全
 以免因誤用而窒息。塑膠紙等包裝材料必須放置在遠離兒童的地
方。玩耍時，兒童可能會意外被包裝材料纏住，或誤將其套於頭上，
引致窒息。
 在無人監管的情況下，請確保 8 歲以下兒童遠離本吸塵機。
 對於 8 歲及以上兒童，只有在向他們清楚講解吸塵機的安全操作方
法後，並且在他們認識到誤用所涉及的危險時，方可在無監督的情況
下讓其使用。
 切勿讓兒童在無人看管的情況下清潔吸塵機或進行保養工作。
 請看管在本吸塵機附近活動的兒童，切勿讓兒童將本機當作玩具。
技術安全
 在使用吸塵機及其配件之前，請檢查是否有任何肉眼可見的損壞痕
跡。如有損壞，切勿使用。
 請確保吸塵機數據牌上的接駁數據（電壓和頻率）與主電源完全吻
合。本吸塵機適用於 50 赫茲或 60 赫茲，無需改動。
 主電源插頭必須配備適當的保險絲。

注意事項及安全說明
5
 要確保本吸塵機能夠在安全可靠的情況下運作，必須將其妥善接駁
到主電源上。
 如本吸塵機仍處於保用期內，維修事宜必須交由 Miele 認可的維修
技師負責。否則保用將失效。
 切勿使用電源線拉動或提起吸塵機，從插座拔出插頭時，請務必
小心不要損壞電源線。電線要遠離尖銳物體，同時不要讓物體碾過，
例如不要讓門軋倒。吸塵機不要轆過電源線。否則，可能會損壞電源
線、插頭或插座。吸塵機如有損壞，切勿使用。
 電源線如有損壞，切勿使用吸塵機。如果電源線破損，電源線必須
連同整個電源線回捲盤一起更換。為確保安全，此項操作僅可由 Miele
維修中心或 Miele 認可的維修技師進行。
 吸細微塵粒如鋸屑、沙子、灰泥、麵粉、滑石粉等時，靜電會自然
積聚。在特定條件下這些靜電會釋放。為避免靜電放電造成的不良後
果，手柄下方安裝了一個金屬鑲嵌物。吸塵過程中，請確保您的手與
此金屬帶始終保持接觸。
 不要讓吸塵機受潮。在切斷電源後，用乾布或用布沾少許水清潔吸
塵機。
 本機必須交由 Miele 認可的維修技師修理。由不合資格人員進行維
修和其他工序，可能會對使用者造成極大危險。
 只有使用 Miele 原廠更換零件，Miele 才可保證本機的安全。零件
如有故障，必須使用 Miele 備用零件更換。

注意事項及安全說明
6
正確使用
 為避免吸塵機受損，必須裝妥塵袋、塵格濾網和排氣濾網後，才使
用吸塵機。
 若未裝上塵袋，則塵格蓋不能閉合。切勿強行把蓋合上。
 切勿用來吸附燃燒後仍有火光或看似已熄滅的香煙、灰燼或煤炭。
 請勿使用吸塵機吸附任何水、液體或潮濕的塵垢。剛清洗的小氈或
地氈，必須乾透後，才可吸塵。
 請勿使用吸塵機吸附碳粉。打印機和影印機所用的炭粉，是導電
體。
 切勿用來吸附易燃液體或氣體，亦不要在儲存了上述物質的區域內
吸塵。
 請勿提高至身高水平吸塵，亦不要將吸塵口靠近頭部。
配件
 切勿直接用手柄吸塵，即不裝上配件便吸塵，因為手柄的邊緣很容
易破損並形成尖角傷人。
 僅使用上面帶有「原廠 Miele」標誌的原廠塵袋、濾網和配件。否
則製造商將無法確保產品的安全性。
對於因錯誤使用或操作，或因不遵守這些警告和安全指示而造成的
損壞，Miele 概不負責。

環保須知
7
包裝材料的棄置
包裝可保護設備免於在運輸過程中受
損。本機選用不損環境的裝箱材料，這
些材料一般可以循環再用。
回收裝箱材料降低了製造過程中對原材
料的使用，也減少了垃圾堆填區的廢棄
物數量。
棄置塵袋及濾網
塵袋及濾網均用環保材料製成，如果只
用作一般的家居塵垢，便可與普通家居
垃圾一起丟棄。
棄置舊機
在棄置舊吸塵機前，請取出塵袋和濾
網，並將它們與家居垃圾一同棄置。
電氣與電子設備通常包含有價值的材
料，還包含特定的材料、複合材料及元
件，這些對其發揮正常功能和安全性起
著至關重要的作用。如與家居垃圾一同
棄置或處理不當，這些設備可能會對人
體健康及環境構成危害。因此，請不要
將舊機與家居垃圾一同棄置。
請將舊機棄置到您當地社區的電氣與電
子設備廢物收集中心或回收中心，或向
經銷商或 Miele 諮詢有關棄置安排。您
還應對刪除可能儲存在要棄置之設備上
的所有個人數據承擔法律責任（視乎國
家而定）。請確保舊機在棄置前妥善存
放，以免危害兒童。

吸塵機結構
8

吸塵機結構
9
aXXL 手柄 *
b手柄 *
c進氣閥
d脫扣按鈕 *
e用於存放吸塵機的吸喉接頭 *
f伸縮吸管 *
g軟管接駁插頭
hEasyLock 吸管 *
i伸縮吸管的脫扣按鈕 *
j塵格脫扣按鈕
k吸力選擇器
l地板吸塵頭
m手挽
n原廠 Miele 塵袋
o摩打防護濾網
pAirClean 濾網 *
q「On/Off」（開/關）腳踏開關 
r停放插槽，可供在吸塵過程中暫停不用吸塵機時使用
s電源線
t電源線自動回捲的腳踏開關
u塵袋更換指示器
v可放三個配件的配件夾具
w吸喉
下方 - 吸管夾具（未給出圖示）
* 這些功能將視型號而定，可能會有不同或在本吸塵機中並不提供。

10
有關歐盟委派條例 (EU) 665/2013
號以及 666/2013 號通知
本吸塵機是一種家用吸塵機，根據上述
規例，將其歸類為通用吸塵機。
本操作說明書、歐盟數據表和本吸塵機
的網上能源效率標籤可從 Miele 網站上
下載︰www.miele.com。
數據表和能源效率標籤上標示的年度能
源消耗，是指在 50 次清潔過程中，本吸
塵機的年度能源消耗（千瓦年）。實
際的能源消耗視乎使用吸塵機的方式而
定。
根據歐盟委員會 2014 年9 月發佈的法律
條例，所有測試和計算都是按照當時以
下適用的統一標準進行︰
a) EN 60312-1 家用吸塵機 - 第1 部分︰
保持吸塵機乾燥 - 測量效能的方法。
b) EN 60704-2-1 家用和類似用途電氣設
備- 測定空中傳播噪聲的試驗規程 - 第
2-1 部分︰吸塵機的特殊要求。
c) EN 60335-2-2 家用和類似用途電氣設
備- 安全 - 第2-2 部分︰吸塵機和吸水
式設備的特殊要求。
如規例中所述，本吸塵機提供的地板吸
塵頭和配件並非都用來徹底清潔地氈或
硬地板。以下地板吸塵頭和設定用於確
定值︰
根據用在地氈及硬地板的能源消耗和清
潔類別，以及用在地氈的聲功率等級，
已使用通用地板吸塵頭清潔地氈（按 
腳踏開關）。
歐盟數據表和能源效率標籤上的值僅指
在此處所述之不同地面上的地板吸塵頭
的組合和設定。
在所有測量工作中，僅使用了原廠 Miele
塵袋、摩打防護濾網、排氣濾網。

11
準備使用
連接吸喉
將吸喉接頭插入吸塵機上的吸座，直
至其咔嗒入位。
要卸下吸喉
按下吸喉接頭一側的脫扣按鈕，從吸
座中拉出吸喉。
連接吸喉和手柄
將吸喉另一端的接頭接入手柄，直至
其咔嗒入位。
視乎型號而定，吸塵機裝配有以下其中
一種吸管︰
– EasyLock 吸管
– Comfort 伸縮吸管
要安裝 EasyLock 吸管
握住連接裝置的吸管，將其套入另一
個吸管中，然後順時針或逆時針方向
轉動，直至其咔嗒入位。
將接頭插入，直至其咔嗒入位。

12
連接手柄和吸管
將手柄插入吸管，直至咔嗒入位。因
此，需要對齊二者的指示點。
卸下手柄
若要從吸管中卸下手柄，按下脫扣按
鈕，輕輕轉動，將手柄從吸管中拔
出。
調整 Comfort 伸縮吸管
Comfort 伸縮吸管有兩節，其中一節藏
在另一節內，可隨意調整長短，使吸塵
時倍感舒適。
按下伸縮脫扣按鈕，調整伸縮吸管至
所需長度。
連接吸管和地板吸塵頭
把吸管套入地板吸塵頭，然後順時針
或逆時針轉動，直至其咔嗒入位。
若要拆開吸管與地板吸塵頭，按下脫
扣按鈕，輕輕轉動，將吸管從地板吸
塵頭中拉出。

13
要調整標準的可調節式地板吸塵頭
本吸塵機可用於日常清潔用途，如清潔
地氈、小氈以及硬地板。
為了能清潔其他類型的地板和滿足特殊
要求，Miele 還提供了其他系列的地板吸
塵頭、地板刷及配件。
請遵照地板製造商的清潔與護理說
明。
為地氈及小氈吸塵時，縮起塵刷︰
按下腳踏控制按鈕 。
為不易刮花的硬地板以及含有縫隙或較
深罅隙的地板吸塵時，放出塵刷︰
按下腳踏控制按鈕 。
啟用排氣濾網 TimeStrip 更換指示器
視乎型號而定，吸塵機將會使用以下其
中一種標準的排氣濾網。
a AirClean
b Active AirClean 30（黑色）
c HEPA AirClean 30（白色）
若吸塵機使用的濾網是 b或c，則需要
啟用排氣濾網 TimeStrip 更換指示器。
將塵格蓋脫扣往上拉，完全打開蓋
子。
撕下指示器條。

14
按下排氣濾網 TimeStrip 更換指示器。
約10 - 15 秒後，顯示屏左側會顯示一條
細紅線。
閉緊塵格蓋，確保其咔嗒入位。同時
注意不要卡住塵袋。
排氣濾網 Timestrip 工作原理
排氣濾網 Timestrip 指示器顯示了排氣濾
網的剩餘使用期限。 在達到約 50 個工
作小時，或約一年的平均使用時間後，
顯示屏將會完全顯示為紅色。
使用隨附配件
塵刷
傢俬吸咀
罅隙吸咀
可放三個配件的配件夾具
夾具上的符號顯示連接不同配件的位置。
將配件夾具連接到吸候頂端或底端處
的吸喉接頭吸座。確保其咔嗒入位。

15
標準的可調節式地板吸塵頭
供作一般用途，也可用來清潔樓梯。
為確保安全，清潔樓梯時最好從底
部開始向上清潔。
使用
拉出電源線
拉出電源線至所需長度。
若吸塵時間超過 30 分鐘，請務必
將電源線完全拉出，以免過熱引致損
壞。
回捲電源線
關掉牆壁插座，拔出插頭。
按回捲腳踏開關。電源線將自動捲
回。
開機與關機
按下「On/Off」（開/關）腳踏控制按
鈕。

16
吸塵過程中
吸細微塵粒如鋸屑、沙子、灰泥、
麵粉、滑石粉等時，靜電會自然積
聚。在特定條件下這些靜電會釋放。
為避免靜電放電造成的不良後果，手
柄下方安裝了一個金屬鑲嵌物。吸塵
過程中，請確保您的手與此金屬帶始
終保持接觸。
要調整吸力
您可以應各種要清潔的地板類型調整吸
力。調低吸力可減少操控吸塵頭所需的
力量。
本吸塵機控制按鈕上的符號指示設定的
適用類別。
窗簾、輕身布料
傢俬、墊子
厚絨毛氈、小氈及長地氈
節能吸塵。此設定還非常靜音
平圈地氈及小氈
硬地板、特別髒污的地氈及小氈
手動旋轉吸力選擇旋鈕，調至所需的
吸力設定。

17
要開啟進氣閥
您可輕鬆在短時間內減弱吸力，以免小
氈或其他物體被吸入吸塵機。
打開手柄上的進氣閥可減弱吸力。
地板吸塵頭易於操控。再次準備使用最
強吸力時，請關閉進氣閥。
停放以及存放吸塵機
停放插槽，可供在吸塵過程中暫停不用
吸塵機時使用
停放插槽允許您在暫停不用吸塵機時方
便停放吸管和地板吸塵頭。
將地板吸塵頭卡入停放插槽中。
如果將吸塵機停放在傾斜表面上，如
斜坡，
- 請完全縮回吸管
- 若吸塵機有 EasyLock 吸管，切勿使
用停放插槽。
用於存放的停放插槽
吸塵機使用完畢後，必須切斷吸塵
機電源。請關掉牆上的插座開關，並
拔出插頭。
將吸塵機豎起。
若吸塵機使用的是伸縮吸管，請在存放
時完全縮回吸管，以佔用更少空間。

18
將地板吸塵頭向下卡入停放插槽中。
若吸塵機使用的是 EasyLock 吸管，則可
拆開這兩部分進行存放。
按下底部的脫扣按鈕，使吸管的兩部
分分離。
將頂部的接頭推至底部。
保養
維修及清潔吸塵機時，必須切斷電
源。關掉牆壁插座，拔出插頭。
Miele 濾塵系統由三重濾塵零件組成︰
– 原廠 Miele 塵袋
– 摩打防護濾網
– 原廠 Miele 排氣濾網
這些零件必須不時更換，確保吸塵機有
效發揮性能。
建議僅使用上面帶有「原廠 Miele」標
誌的原廠塵袋、濾網和配件。這樣才
可確保維持吸塵機的吸力，獲得最佳
的清潔效果。
上面帶有「原廠 Miele」標誌的塵袋，
不是採用紙或紙基材料而製成的，也
沒有紙板領。這就是我們的塵袋特別
耐用的原因。
請注意，由於使用不含「原廠 Miele」
標誌的配件而造成的吸塵機故障及損
壞，均不在吸塵機保用範圍內。

19
購買新塵袋及濾網
原廠 Miele 塵袋及濾網可透過 Miele 網上
商店、Miele 備用零件部及 Miele 經銷商
選購。
選購合適的塵袋及濾網
僅可使用帶有藍色袋口的 Miele 原廠 GN
塵袋及 Miele 原廠濾網。可依據包裝上
的「原廠 Miele」標誌識別這些零件。
每包 Miele 原廠塵袋內含四個塵袋，一
個AirClean 排氣濾網以及一個摩打防護
濾網。Miele 原廠塵袋組合裝內含十六
個塵袋，四個 AirClean 排氣濾網以及四
個摩打防護濾網。（僅在特定的國家供
應）
Miele 原廠排氣濾網還可單獨向 Miele 備
用零件部或 Miele 經銷商選購。請在選
購時提供吸塵機型號，確保獲得合適的
濾網。還可以透過 Miele 網上商店選購
所有配件。
何時更換塵袋
當塵袋更換指示器中的彩色標記呈紅色
時，表示需要更換塵袋，或不久將會失
效（請參閱以下可能原因）。
可棄置的 Miele 塵袋採用一次性設
計。裝滿時，棄置塵袋。切勿重複使
用。用過的塵袋氣孔阻塞將會使吸塵
機的吸力減弱。
要檢查塵袋更換指示器
將標準的可調節式地板吸塵頭連接到
吸塵機。
開動吸塵機，選擇最高吸力設定。
把地板吸塵頭微微提起至離開地面。

20
塵袋更換指示器工作原理
塵袋更換指示器針對一般家居塵垢。一
般的家居塵垢通常混合著灰塵、毛髮、
線頭、地氈絨毛和砂粒等。
但如果吸塵機用於吸除微細塵垢，如灰
泥、磚粉、水泥或麵粉，塵袋的氣孔將
迅速被阻塞。
這會影響塵袋的透氣性，即使塵袋未
滿，也會使標記指示塵袋已「滿」。如
遇這種情形，您仍須更換塵袋，因塵袋
氣孔阻塞會使吸力大大減弱。
另一種情況，塵袋可能滿是毛髮和地氈
絨毛，但透氣程度仍未減弱至使指示器
顯示塵袋已「滿」。因此，應定期檢查
塵袋，并在需要時進行更換。以上兩種
極端均可能出現。
如何更換塵袋
按下吸喉接頭一側的兩個脫扣按鈕，
從吸座中拉出吸喉。
向上拉脫扣，並完全打開塵格蓋。
塵袋配有一個擋板，提起塵格蓋時擋板
將自動閉合，以免任何塵垢漏出。
握住袋口上的把手，拉出塵袋。
將新塵袋完全放入夾座內。保持折疊
的狀態從包裝盒中取出塵袋。