Miidex lighting Vision-el 80100 Operation and maintenance manual

NOTICE - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES -

AVVISO

- BEKANNTMACHUNG

Ref : 80100-80101-80102-80103-801031

Ce produit est garanti contre tout défaut de fabrication pendant une durée de 2 ans.

/ This product is guaranteed against any manufacturing defect for a period of 2 years. / Este producto está garantizado contra cualquier defecto de fabricación por un período de 2 años.

/ Questo prodotto è garantito contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un periodo di 2 anni. / Dieses Produkt wird für einen Zeitraum von 2 Jahren gegen Herstellungsfehler garantiert.

• Lisez attentivement les instructions avant utilisation

• Conservez cette notice tant que vous utilisez l’appareil.

• Le montage et l’entretien sont réservés à des personnes qualiées pouvant intervenir sur des

produits devant être reliés manuellement à du courant 230V

• Avant toute action de montage, coupez l’alimentation électrique

• Reliez en premier le câble de la mise à la terre

• Le câble extérieur souple de ce luminaire ne peut être remplacé ; si le câble est endommagé, le

luminaire doit être détruit.

• La source lumineuse de ce luminaire n’est pas remplaçable ; lorsque la source lumineuse atteint sa

n de vie, le luminaire entier doit être remplacé.

• La source lumineuse contenue dans ce luminaire ne doit être remplacée que par le fabricant ou

son agent de maintenance ou une personne de qualication équivalente.

• Attention, risque de choc électrique à l’ouverture du produit.

• Ce luminaire a une alimentation intégrée, il sut de relier le luminaire à une arrivée électrique

220-230VAC pour le faire fonctionner.

• L’aspect intégré de l’alimentation a un impact sur le design du luminaire et son installation et

usage.

• Pour le luminaire avec une alimentation intégrée, le design est soumis à des problématiques

d’aération liée au refroidissement d’une alimentation intégrée.

• Ce type de luminaire peut être plus volumineux et lourd qu’un luminaire avec une alimentation

déportée

• Le bloc de jonction n’est pas inclus ; l’installation peut exiger l’avis d’une personne qualiée

• Luminaire conçu pour installation directe sur des surfaces normalement inammables

• Ne pas regarder le luminaire en utilisation normale plus de 10 secondes cela peut être dangereux

pour les yeux.

• Il convient que le luminaire soit positionné de telle manière que le regard prolongé du luminaire

à une distance inférieure à 0.50 m ne soit pas possible.

• En n de vie, ce produit doit faire l'objet d'une collecte séparée et ne doit pas être mélangé aux

autres déchets ménagers pour le respect de la santé et de la sécurité des personnes et pour la

conservation des ressources naturelles.

NOTICE DE SECURITE

• Read the instructions carefully before use

• Keep these instructions while you use the device.

• Installation and maintenance are reserved for qualied people who can work on products that

must be manually connected to 230V current

• Before any assembly action, cut o the power supply

• Connect the earth cable rst

• The exible exterior cable of this luminaire cannot be replaced; if the cable is damaged, the

luminaire must be destroyed.

• The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life,

the entire luminaire must be replaced.

• The light source contained in this luminaire must only be replaced by the manufacturer or his

maintenance agent or a person of equivalent qualication.

• Caution, risk of electric shock when opening the product.

• This luminaire has a built-in power supply, just connect the luminaire to a 220-230VAC electrical

supply to make it work.

• The integrated aspect of the power supply has an impact on the design of the luminaire and its

installation and use.

• For the luminaire with an integrated power supply, the design is subject to ventilation problems

linked to the cooling of an integrated power supply.

• This type of luminaire can be larger and heavier than a luminaire with a remote power supply

• The terminal block is not included; installation may require the advice of a qualied person

• Luminaire designed for direct installation on normally ammable surfaces

• Do not look at the luminaire in normal use for more than 10 seconds as this can be dangerous

for the eyes.

• The luminaire should be positioned in such a way that prolonged viewing of the luminaire at a

distance of less than 0.50 m is not possible.

• At the end of its life, this product must be collected separately and must not be mixed with

other household waste for the respect of human health and safety and for the conservation of

natural resources.

SAFETY NOTE

• Lea las instrucciones cuidadosamente antes de usar

• Guarde estas instrucciones mientras usa el dispositivo.

• La instalación y el mantenimiento están reservados para personas calicadas que pueden trabajar

en productos que deben conectarse manualmente a una corriente de 230V

• Antes de cualquier acción de montaje, corte la fuente de alimentación.

• Conecte primero el cable de tierra

• El cable exterior exible de esta luminaria no se puede reemplazar; Si el cable está dañado, la

luminaria debe destruirse.

• La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable; Cuando la fuente de luz llega al nal de su

vida útil, se debe reemplazar toda la luminaria.

• La fuente de luz contenida en esta luminaria solo debe ser reemplazada por el fabricante o su

agente de mantenimiento o una persona de calicación equivalente.

• Precaución, riesgo de descarga eléctrica al abrir el producto.

• Esta luminaria tiene una fuente de alimentación incorporada, solo conecte la luminaria a una

fuente de alimentación eléctrica de 220-230VAC para que funcione.

• El aspecto integrado de la fuente de alimentación tiene un impacto en el diseño de la luminaria y

su instalación y uso.

• Para la luminaria con una fuente de alimentación integrada, el diseño está sujeto a problemas de

ventilación relacionados con el enfriamiento de una fuente de alimentación integrada.

• Este tipo de luminaria puede ser más grande y más pesada que una luminaria con una fuente de

alimentación remota

• El bloque de terminales no está incluido; la instalación puede requerir el asesoramiento de una

persona calicada

• Luminaria diseñada para instalación directa en supercies normalmente inamables.

• No mire la luminaria en uso normal durante más de 10 segundos, ya que esto puede ser peligroso

para los ojos.

• La luminaria debe colocarse de tal manera que no sea posible una visualización prolongada de la

luminaria a una distancia inferior a 0,50 m.

• Al nal de su vida útil, este producto debe recolectarse por separado y no debe mezclarse con

otros desechos domésticos para el respeto de la salud y la seguridad humana y para la

conservación de los recursos naturales.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Lesen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch sorgfältig durch

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf, während Sie das Gerät verwenden.

• Installation und Wartung sind qualizierten Personen vorbehalten, die an Produkten arbeiten

können, die manuell an 230V angeschlossen werden müssen

• Unterbrechen Sie vor jeder Montage die Stromversorgung

• Schließen Sie zuerst das Erdungskabel an

• Das exible Außenkabel dieser Leuchte kann nicht ersetzt werden.Wenn das Kabel beschädigt ist,

muss die Leuchte zerstört werden.

• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn die Lichtquelle ihr Lebensende

erreicht, muss die gesamte Leuchte ausgetauscht werden.

• Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur vom Hersteller oder seinem

Wartungsagenten oder einer gleichwertigen Person ausgetauscht werden.

• Vorsicht, Stromschlaggefahr beim Önen des Produkts.

• Diese Leuchte verfügt über ein eingebautes Netzteil. Schließen Sie die Leuchte einfach an eine

220-230-V-Wechselstromversorgung an, damit sie funktioniert.

• Der integrierte Aspekt des Netzteils wirkt sich auf das Design der Leuchte sowie deren Installation

und Verwendung aus.

• Bei der Leuchte mit integriertem Netzteil unterliegt das Design Lüftungsproblemen im

Zusammenhang mit der Kühlung eines integrierten Netzteils.

• Dieser Leuchtentyp kann größer und schwerer sein als eine Leuchte mit Fernbedienung

• Der Klemmenblock ist nicht im Lieferumfang enthalten. Die Installation erfordert möglicherweise

den Rat einer qualizierten Person

• Leuchte zur direkten Installation auf normal brennbaren Oberächen

• Schauen Sie bei normalem Gebrauch nicht länger als 10 Sekunden auf die Leuchte, da dies für die

Augen gefährlich sein kann.

• Die Leuchte sollte so positioniert sein, dass eine längere Sicht auf die Leuchte in einem Abstand

von weniger als 0,50 m nicht möglich ist.

• Dieses Produkt muss am Ende seiner Lebensdauer getrennt gesammelt und nicht zum Schutz der

menschlichen Gesundheit und Sicherheit sowie zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen mit

anderen Haushaltsabfällen gemischt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

• Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso

• Conservare queste istruzioni mentre si utilizza il dispositivo.

• L'installazione e la manutenzione sono riservate a personale qualicato che può lavorare su

prodotti che devono essere collegati manualmente alla corrente a 230V.

• Prima di qualsiasi azione di assemblaggio, interrompere l'alimentazione elettrica

• Collegare prima il cavo di terra

• Il cavo esterno essibile di questo apparecchio non può essere sostituito; se il cavo è

danneggiato, l'apparecchio deve essere distrutto.

• La sorgente luminosa di questo apparecchio non è sostituibile; quando la sorgente luminosa

raggiunge la ne della sua vita utile, l'intero apparecchio deve essere sostituito.

• La sorgente luminosa contenuta in questo apparecchio deve essere sostituita solo dal

produttore o dal suo agente di manutenzione o da una persona con qualica equivalente.

• Attenzione, rischio di scosse elettriche all'apertura del prodotto.

• Questo apparecchio ha un alimentatore incorporato, basta collegarlo a un alimentatore

220-230VAC per farlo funzionare.

• L'aspetto integrato dell'alimentatore ha un impatto sul design dell'apparecchio e sulla sua

installazione e utilizzo.

• Per gli apparecchi con un alimentatore integrato, il design è soggetto a problemi di ventilazione

legati al rareddamento di un alimentatore integrato.

• Questo tipo di apparecchio può essere più grande e più pesante di un apparecchio con un

alimentatore remoto

• La morsettiera non è inclusa; l'installazione può richiedere il parere di una persona qualicata

• Apparecchio progettato per l'installazione diretta su superci normalmente inammabili

• Non guardare l'apparecchio durante il normale utilizzo per più di 10 secondi poiché ciò può

essere pericoloso per gli occhi.

• L'apparecchio d'illuminazione deve essere posizionato in modo tale che non sia possibile una

visione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore a 0,50 m.

• Alla ne della sua vita, questo prodotto deve essere raccolto separatamente e non deve essere

miscelato con altri riuti domestici per il rispetto della salute e della sicurezza umana e per la

conservazione delle risorse naturali.

AVVISO DI SICUREZZA

RÉFÉRENCES / REFERENCES / REFERENCIAS / RIFERIMENTI VERWEISE

80101 (20W)

80103 (50W) 80102 (30W) 801031 (100W)

801031 (100W)80100 (10W)

47.5mm

310.5mm

220mm

265mm

40mm

226.5mm

167mm

200mm

40mm

216.5mm

152mm

190mm

32mm

107mm

166mm

140mm

80101 (20W)

80103 (50W) 80102 (30W) 801031 (100W)

801031 (100W)80100 (10W)

47.5mm

310.5mm

220mm

265mm

40mm

226.5mm

167mm

200mm

40mm

216.5mm

152mm

190mm

32mm

107mm

166mm

140mm

1 2 3

NOTICE - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES -

AVVISO

- BEKANNTMACHUNG

Ce produit est garanti contre tout défaut de fabrication pendant une durée de 2 ans.

/ This product is guaranteed against any manufacturing defect for a period of 2 years. / Este producto está garantizado contra cualquier defecto de fabricación por un período de 2 años.

/ Questo prodotto è garantito contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un periodo di 2 anni. / Dieses Produkt wird für einen Zeitraum von 2 Jahren gegen Herstellungsfehler garantiert.

.......

Remarque: Compatible avec la télécommande (vendu séparément).

Synchroniser et Désynchroniser (télécommande 7649)

Synchroniser: Éteignez le courant et rallumez-le passé 5 secondes, appuyez trois fois sur la touche «I» pendant 3 secondes, la lumière clignotera 3 fois, le projecteur sera alors prêt

à fonctionner.

Désynchroniser: Éteindre et rallumer le courant passé 5 secondes, appuyer 5 fois sur «I» en 3 secondes, la lumière clignotera 10 fois, alors le projecteur sera désynchronisé.

Note: Compatible with the remote control below (sold separately).

Synchronize and Desynchronize (remote control 7649)

Synchronize: Turn off the power and turn it back on for 5 seconds, press the "I" key three times for 3 seconds, the light will blink 3 times, the projector will be ready for operation,

Out of sync: Power off and on again 5 seconds, press 5 times "I" in 3 seconds, the light will flash 10 times, then the projector will be out of sync.

Nota: Compatible con el control remoto a continuación (se vende por separado).

Sincronizar y Desincronizar (control remoto 7649)

Sincronizar: apague la unidad y vuelva a encenderla durante 5 segundos, presione la tecla "I" tres veces durante 3 segundos, la luz parpadeará 3 veces, el proyector estará listo

para funcionar,

Sin sincronización: apague y vuelva a encender 5 segundos, presione 5 veces "I" en 3 segundos, la luz parpadeará 10 veces y el proyector no estará sincronizado.

Nota: compatibile con il telecomando in basso (venduto separatamente).

Sincronizza e De-sincronizza (controllo remoto 7649)

Sincronizzazione: spegnere e riaccendere l'unità per 5 secondi, premere il tasto "I" tre volte per 3 secondi, la luce lampeggerà 3 volte, il proiettore sarà pronto per il funzionamento,

Nessuna sincronizzazione: spegnere e riaccendere 5 secondi, premere 5 volte "I" in 3 secondi, la luce lampeggerà 10 volte e il proiettore non sarà sincronizzato.

Hinweis: Kompatibel mit der Fernbedienung (separat erhältlich).

Synchronisieren und Desynchronisieren (Fernbedienung 7649)

Synchronisieren: Schalten Sie das Gerät aus und wieder an, und schalten Sie es für 5 Sekunden ein. Drücken Sie dreimal die Taste "I" für 3 Sekunden, das Licht blinkt 3 Mal,

der Projektor ist betriebsbereit.

nicht synchron: Aus- und wieder einschalten Sekunden, drücken Sie 5 Mal "I" in 3 Sekunden, das Licht blinkt 10 Mal, dann wird der Projektor

nicht mehr synchron sein.

Ref : 80100-80101-80102-80103-801031

AC86V~265V

(L)

Brown

(N)

Blue

( )

Yellow-

Green

MIIDEX LIGHTING - 1 rue Isaac Newton, 31830 Plaisance du Touch - www.miidex.com

Modèle 801031

(100W) 80103 (50W) 80102 (30W) 80101 (20W) 80100 (10W)

Voltage - Voltaje - Tensione - Spannung AC85-265V AC86-265V / 50/60Hz AC85-265V / 50/60Hz AC85-265V / 50/60Hz AC85-265V / 50/60Hz

Puissance absorbée - Power - Capacidad -

Energia - Absorbierte Kraft 100W 50W 30W 20W 10W

Température de couleur - Color temperature

Temperature del color - Temperatura del colore

Farbtemperatur 2700K - 6500K 2700K - 6500K 2700K - 6500K 2700K - 6500K 2700K - 6500K

Flusso luminoso - Lichtrom 720-870 Lm 3500-4200 Lm 2500-2800 Lm 1500-1800 Lm 750-900 Lm

Lichtleistung 85 Lm/W 85 Lm/W 85 Lm/W 85 Lm/W 85 Lm/W

IRC - CRI >80 >80 >80 >80 >80

Facteur de puissance - Power factor

Factor de potencia - Fattore di potenza

Leistungsfaktor >0.9 >0.9 >0.9 >0.9 >0.65

Angle - Esquina - Angolo - Winkel 160° 160° 160° 160° 160°

IP IP65 IP65 IP65 IP65 IP65

NOTICE - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES -

AVVISO

- BEKANNTMACHUNG

1. Appuyez longuement sur "Master OFF" ou "OFF Zone" sur le mode veilleuse.

2. Appuyez longuement sur "Master ON" ou "Zone ON" en mode lumière blanche (100% de

luminosité).

3. Touchez l’"Anneau de couleur" pour changer les couleurs.

4. En mode lumière blanche, touchez "Speed +" et "Speed-" pour changer la température de couleur.

5. En mode d'éclairage couleur, appuyez sur "Speed +" et "Speed-" pour modier la saturation des

couleurs.

6. En mode dynamique, touchez "Speed +" et "Speed-" pour changer de vitesse.

1. Long press“Master OFF”or “Zone OFF” to night light mode.

Long press“Master ON”or “Zone ON” to white light mode(100% brightness).

3. Touch “Color Ring”to change the colors.

Under white light mode, touch“Speed+”and “Speed-” to change color temperature.

Under color light mode, touch“Speed+”and “Speed-” to change color saturation.

6. Under Dynamic mode, touch“Speed+” and “Speed-” to change speed.

1. Mantenga presionado "Master OFF" o "Zone OFF" en el modo de luz nocturna.

2. Mantenga presionado "Master ON" o "Zone ON" en el modo de luz blanca (100% de brillo).

3. Toca "Color Ring" para cambiar los colores.

4. En el modo de luz blanca, toque "Velocidad +" y "Velocidad-" para cambiar la temperatura del color.

5. En el modo de luz de color, toque "Velocidad +" y "Velocidad-" para cambiar la saturación del color.

6. En modo dinámico, toque "Velocidad +" y "Velocidad-" para cambiar la velocidad.

1. Tenere premuto "Master OFF" o "Zone OFF" in modalità Nightlight.

2. Tenere premuto "Master ON" o "Zone ON" in modalità luce bianca (luminosità al 100%).

3. Toccare "Anello colorato" per cambiare i colori.

4. In modalità luce bianca, toccare "Velocità +" e "Velocità-" per modicare la temperatura del colore.

5. Nella modalità luce colorata, toccare "Velocità +" e "Velocità-" per modicare la saturazione del

colore.

6. In modalità dinamica, toccare "Velocità +" e "Velocità-" per modicare la velocità.

1. Drücken Sie im Nachtlichtmodus lange auf "Master OFF" oder "OFF Zone".

2. Drücken Sie lange auf "Master ON" oder "Zone ON" im Weißlichtmodus (100% Helligkeit).

3. Berühren Sie "Farbring", um die Farben zu ändern.

4. Berühren Sie im Weißlichtmodus "Speed +" und "Speed-", um die Farbtemperatur zu ändern.

5. Drücken Sie im Farblichtmodus "Speed +" und "Speed-", um die Farbsättigung zu ändern.

6. Im dynamischen Modus berühren Sie "Speed +" und "Speed-", um die Gänge zu wechseln.

Lier : Tout d'abord, éteignez, puis allumez, dans un délai de 3 secondes, appuyez brièvement sur

n'importe quel bouton Zone-ON, le lien est terminé lorsque vous voyez la lumière clignoter 3 fois avec

la couleur verte, sinon réessayez plus tard.

Dissocier : Tout d'abord éteindre, puis allumer, dans les 3 secondes, touchez le bouton Zone-ON ou le

bouton Master-ON, le lien est coupé quand vous voyez la lumière clignoter 10 fois avec la couleur

rouge, sinon réessayez plus tard.

Link: First power o, then power on, within 3 seconds touch any of the Zone-ON button one times

shortly, the link is done when you see the light blinks 3 times with green color, otherwise try again

later.

Unlink: First power o, then power on, within 3 seconds long touch the linked Zone-ON button or

the Master-ON button ,the unlink is done when you see the light blinks 10 times with red color,

otherwise try again later.

Enlace: Primer apagado, luego encendido, dentro de los 3 segundos, toque cualquiera de los botones

Zone-ON una vez, el enlace se realizará cuando vea que la luz parpadea 3 veces con color verde; de lo

contrario, intente de nuevo más tarde.

Desvincular: Primero apague, luego encienda, dentro de 3 segundos toque el botón Zone-ON

vinculado o el botón Master-ON, el desenlace se hace cuando ve que la luz parpadea 10 veces con

color rojo, de lo contrario intente de nuevo más tarde.

Link: prima o, poi on, entro 3 secondi, tocca uno dei pulsanti Zone-ON una volta, il link sarà fatto

quando vedrai che la luce lampeggia 3 volte con il verde; altrimenti, riprova più tardi.

Scollega: prima spegni, poi accendi, entro 3 secondi tocca il pulsante Zone-ON collegato o il pulsante

Master-ON, la conclusione è fatta quando vedi che la luce lampeggia 10 volte con il colore rosso,

altrimenti riprova più tardi .

Link: Zuerst, schalten Sie aus, und dann, innerhalb von 3 Sekunden, drücken Sie eine Zone-ON-Taste

kurz, die Verbindung ist abgeschlossen, wenn Sie sehen, dass das Licht 3 mal mit der grünen Farbe

blinkt, ansonsten versuchen Sie es erneut später.

Verknüpfung aufheben: Schalten Sie zuerst aus und dann innerhalb von 3 Sekunden auf die

Zone-ON-Taste oder die Master-ON-Taste. Die Verbindung wird unterbrochen, wenn das Licht 10 mal

rot blinkt. Andernfalls versuchen Sie es später erneut .

TÉLÉCOMMANDE / CONTROL REMOTO / MANDO / TELECOMANDO / FERNBEDIENUNG

Ce produit est garanti contre tout défaut de fabrication pendant une durée de 2 ans.

/ This product is guaranteed against any manufacturing defect for a period of 2 years. / Este producto está garantizado contra cualquier defecto de fabricación por un período de 2 años.

/ Questo prodotto è garantito contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un periodo di 2 anni. / Dieses Produkt wird für einen Zeitraum von 2 Jahren gegen Herstellungsfehler garantiert.

• Commande à distance de 2.4G RF, 16 millions de couleurs changeantes, contrôle de saturation.

Produits équipés de la fonction retransmission des signaux 4 zones de la télécommande à maximum 30m, y compris lorsqu’une zone est éteinte par la télécommande.

• RF 2.4G remote control, 16 million color changing, saturation control.

Products equipped with the function retransmit signals 4 zones of the remote control at maximum 30m, including when an area is o by the remote control.

• Control remoto RF 2.4G, cambio de 16 millones de colores, control de saturación.

Los productos equipados con la función retransmitir señales de 4 zonas del control remoto a un máximo de 30 m, incluso cuando el área está apagada por el control remoto.

• Telecomando RF da 2,4 G, cambio di 16 milioni di colori, controllo della saturazione.

I prodotti dotati della funzione ritrasmettono segnali 4 zone del telecomando ad un massimo di 30 m, anche quando una zona è disattivata dal telecomando.

• RF 2.4G Fernbedienung, 16 Millionen Farbwechsel, Sättigungssteuerung.

Produkte, die mit der Funktion Retransmit ausgestattet sind, signalisieren 4 Zonen der Fernbedienung in maximal 30 m Entfernung, auch wenn ein Bereich von der Fernbedienung

abgeschaltet ist.

Tout allumer

Launch

Enciende todo

Accendi tutto

Schalten Sie alles ein

Tout éteindre

Turn everything off

Enciende todo

Spegni tutto

Schalten sie alles aus

Ref : 80100-80101-80102-80103-801031