LIVARNO LUX HG00108A Technical specifications

LED SPOTLIGHT 8.5W
IAN 270250
LED-AUSSENSTRAHLER 8,5W
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ
ΧΩΡΟΥ-LED 8,5W
Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφάλειας
ВЪНШЕН СВЕТОДИОДЕН
ПРОЖЕКТОР 8,5W
Инструкции за монтаж, обслужване и безопасност
REFLECTOR EXTERIOR CU LED 8,5W
Indicaţii de montaj-, utilizare- şi siguranţă
LED SPOTLIGHT 8.5W
Assembly, operating and safety instructions
LED-VANJSKA REFLEKTORSKA
SVJETILJKA 8,5 W
Upute za montažu, uporabu i sigurnost

GB/ CY Assembly, operating and safety instructions Page 5
HR Upute za montažu, uporabu i sigurnost Stranica 13
RO Indicaţii de montaj-, utilizare- şi siguranţă Pagina 21
BG Инструкции за монтаж, обслужване и безопасност Страница 29
GR/ CY Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφάλειας Σελίδα 38
DE/ AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

A
B
5
6
7
2
4
10
9
8
3
1

2.5 m
C
D
11

5GB/CY
Intended use...........................................................................Page 6
Parts description .................................................................Page 6
Technical Data.......................................................................Page 6
Scope of delivery................................................................Page 6
General safety instructions........................................Page 7
Before installation.............................................................Page 8
Installation...............................................................................Page 8
Start-up
Adjusting the motion detector.......................................................Page 9
Setting the lighting duration..........................................................Page 10
Adjusting the sensitivity of the sensor...........................................Page 10
Setting the daylight level ..............................................................Page 10
Aligning the motion detector........................................................Page 10
Cleaning and Care.............................................................Page 11
Disposal......................................................................................Page 11
Warranty...................................................................................Page 11

6 GB/CY
LED Spotlight 8.5W
Intended use
The LED spotlight with motion
detector is intended for automatic
lighting in outdoor areas. This device
is solely intended for private use.
Parts description
1Spot
2Connection box
3Cable gland
4Mounting stirrup
5Hinge joint
6Locking screw (motion detector)
7Motion detector
8Rotary control SENS (sensitivity)
9Rotary control TIME
(switched on duration)
10 Rotary control LUX
(light sensitivity)
11 Terminal block
Technical Data
Operating voltage: 230V∼ 50Hz,
max. 8.5W
LEDs: 12 x LED x
0.5W (LEDs
non-replace-
able)
Dimming switch: Adjustable
from 10lx–
20,000lx
Light on time: adjustable
between
approx.10s –
4min
Protection class: /II
Protection class: IP44 (splash
water proof)
Dimensions
(HxWxD): approx. 197 x
149 x 120mm
Weight: approx. 675g
Scope of delivery
1 LED spot with motion detector
2 Wall plugs (Ø 6mm)
2 Screws
1 Set of mounting and operating
instructions

7GB/CY
General safety
instructions
Before using the product, please
familiarise yourself with all of the
safety information and instructions
for use! When passing this product
on to others, please also include
all the documents!
DANGER TO LIFE
AND ACCIDENT
HAZARD FOR
TODDLERS AND SMALL
CHILDREN! Never leave chil-
dren unattended with the pack-
aging material. The packaging
material represents a danger of
suffocation. Children frequently
underestimate the dangers.
Please keep children away
from the device at all times.
This appliance may be used by
children age 8 years and up, as
well as by persons with reduced
physical, sensory or mental
capacities, or lacking experience
and/or knowledge, so long as
they are supervised or instructed
in the safe use of the appliance
and understand the associated
risks. Children should not be
allowed to play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance should not be
performed by children without
supervision.
Danger to life by
electric shock
Always check lamp for damage
before connecting it to power.
Never use the light if it shows
any signs of damage.
Prior to installation, verify that
the mains voltage on site corre-
sponds with the operating
voltage required for the light
(230V∼ 50Hz). Otherwise do
not install the light.
CAUTION! DANGER OF
BURN INJURIES! To prevent
burns, verify the light is switched
off and has cooled down for
at least 15min before touching
it. Lamps can become very hot.
Only intended for installations
out of normal reach.
This product does not contain
any parts that can be serviced

8 GB/CY
by the user. The LEDs cannot
be replaced.
The spotlight is only suited for
use with the built-in LED control
gear.
The product continues to draw
a small amount of power even
if the lamp is off as long as
product is connected to supply
mains. To switch the device off
completely, the mains switch
should be switched off.
Before installation
Important: The electrical con-
nection must be established by a
qualified electrician or a person
trained to perform electrical instal-
lations. This person must be familiar
with the properties of the light and
the connection regulations.
Before installation ensure that
the circuit, to which the light will
be connected, is not energised.
To do so, remove the fuse or
switch off the circuit breaker in
the fuse box (0 position).
Use the voltage tester to verify
the de-energised status.
The included mounting material
is suitable for ordinary solid
concrete or masonry construc-
tion. Check which mounting
material is suitable for your
chosen mounting surface. If
necessary, seek expert advice.
Installation
When selecting the mounting loca-
tion, pay attention to the following:
Make sure that the spot 1
illuminates the desired area. You
can move the spot vertically.
Make sure the motion detector
7covers the desired area. The
motion detector has a maximum
coverage range of 12m, with a
coverage angle of about 180°
(depending on the mounting
height – a height of 2.50m is
ideal) (Fig. D).
Make sure the motion detector
is not illuminated at night by
street lighting. This can influence
its functioning.

9GB/CY
During mounting, proceed as
described below:
Hold the mounting bracket 4
so that it is horizontal (possibly
with a spirit level) against the
wall and mark the fastening
holes.
Now drill the fastening holes
(Ø 6mm) and push the wall
plugs into the drill holes (Fig. A).
Secure the mounting bracket
onto the wall using the screws
provided.
Open the connection box 2
after you have released the lid
of the connection box with a
cross head screwdriver.
Run the flexible supply line
through the cable gland 3
and into the connection box.
Fix the connection cable by
turning the nut of the cable
gland.
Connect it with the connection
terminals in the connection box.
Pay attention to the markings
on the terminals 11 (L for live
and N for neutral) (Fig. C).
Close the connection box.
Align the spot into the desired
direction. For this, you may need
to slacken the screw of the hinge
joint 5. After alignment, tighten
the screw of the hinge joint
again, to ensure a secure hold.
Reinsert the fuse or switch the circuit
breaker back on. Your light is now
ready to use.
Start-up
Adjusting the
motion detector
Depending on the preadjustments
of the motion detector 7, the spot
1will switch itself on for a certain
period of time as soon as the motion
detector detects movement. These
preadjustments are made using the
three controllers on the underside
of the motion detector (Fig. B).

10 GB/CY
Setting the lighting
duration
Turn the rotary control TIME 9
clockwise to increase the dura-
tion of the illumination. The
lighting duration can be adjusted
within a time window of approx.
10 seconds to 4 minutes.
Adjusting the
sensitivity of the
sensor
Turn the rotary control SENS
8clockwise to increase the
sensitivity of the sensor.
Note: The motion detector
responds to heat radiation. When
outdoor temperatures are low,
it is more sensitive to body heat
than when outdoor temperatures
are warm. Be sure to regulate
the sensitivity of the sensor
over the course of the year.
Setting the daylight
level
Turn the rotary control LUX 10
to increase the daylight level:
In the position, the motion
detector only reacts at night
(at approx. 10 lx). In the
position, the motion detector
also responds at daylight levels,
as long as about 20,000lx are
not exceeded.
Aligning the motion
detector
Note: Perform this adjustment at
twilight.
Slacken the locking screw 6.
Turn the rotary control LUX 10
to position .
Align the motion detector 7
into the central region of the
desired coverage area.
Move about through the cover-
age area until you are satisfied
with the response characteristics
of the motion detector. To find
the proper orientation, change

11GB/CY
the position of the rotary control
SENS or the orientation of the
motion detector.
Note: Please note that the
motion detector primarily detects
movements transverse to the
motion detector. If you move
directly towards the motion
detector, it cannot detect this
movement.
When you have aligned the
motion detector satisfactorily,
re-tighten the fastening screws
to fix the adjustment.
Turn the rotary control LUX to
the desired position. These can
be determined during the dawn
or twilight hours during which
the spotlight 1should respond.
Slowly turn the rotary control
LUX clockwise until it reacts to
movement within the coverage
area.
Cleaning and Care
Before cleaning, remove the
fuse or switch off the circuit
breaker at the fuse box.
Never immerse the product in
water or other liquids. Otherwise
the product can be damaged.
Clean the spotlight with a
lint-free, slightly moist cloth and
mild cleaning agent.
Disposal
The packaging is made of
environmentally-friendly
materials, which may be
disposed of through your
local recycling facilities.
Contact your municipal
authorities for details on
how to dispose of your
worn-out product.
Warranty
The device has been manufactured
to strict quality guidelines and meti-
culously examined before delivery.
In the event of product defects you
have legal rights against the retailer
of this product. Your legal rights are

12 GB/CY
not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this device is
3 years from the date of purchase.
Should this device show any fault in
materials or manufacture within
3 years from the date of purchase,
we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the
date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe loca-
tion. This document is required as
your proof of purchase. This
warranty becomes void if the de-
vice has been damaged or impro-
perly used or maintained.
The warranty applies to faults in
material or manufacture. This
warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables
(e.g. batteries) or for damage to fra-
gile parts, e.g. switches, rechargea-
ble batteries or glass parts.

13HR
Namjenska uporaba................................................. Stranica 14
Opis dijelova.................................................................... Stranica 14
Tehnički podaci............................................................... Stranica 14
Opseg isporuke............................................................. Stranica 14
Opće sigurnosne upute ........................................... Stranica 15
Prije montaže................................................................... Stranica 16
Postavljanje ...................................................................... Stranica 16
Stavljanje u pogon
Namještanje dojavnika gibanja............................................. Stranica 17
Namještanje trajanja osvjetljenja........................................... Stranica 17
Namještanje osvjetljivosti senzora......................................... Stranica 18
Namještanje razine dnevnog svjetla ..................................... Stranica 18
Usmjeravanje dojavnika gibanja........................................... Stranica 18
Čišćenje i održavanje................................................ Stranica 19
Zbrinjavanje..................................................................... Stranica 19
Jamstvo ................................................................................ Stranica 19

14 HR
LED-vanjska reflektor-
ska svjetiljka 8,5 W
Namjenska
uporaba
LED reflektor sa dojavnikom gibanja
je predviđen za automatsku vanjsku
rasvjetu. Uređaj je isključivo nami-
jenjen za uporabu u privatne svrhe.
Opis dijelova
1spot
2priključna kutija
3navojni spoj kabla
4montažni nosač
5okretni zglob
6zaporni vijak (dojavnik
gibanja)
7dojavnik gibanja
8zakretni transformator SENS
(osjetljivost)
9zakretni transformator TIME
(trajanje uključenja)
10 zakretni transformator LUX
(svjetlosna osjetljivost)
11 zatična stezaljka
Tehnički podaci
Pogonski napon: 230V∼ 50 Hz,
maks. 8,5W
LED žaruljice: 12 x LED po
0,5W (LED
žaruljice nisu
zamjenjive)
Sklopka za
zamračivanje: podesiva od
10lx– 20.000 lx
Trajanje svjetla: podesivo od
cca.10s–4min
Klasa zaštite: /II
Vrsta zaštite: IP44 (zaštićeno
od prskanja vode)
Dimenzije
(vxšxd): cca. 197 x 149
x 120mm
Težina: cca. 675g
Opseg isporuke
1 LED-reflektor s dojavnikom
gibanja
2 tiple (Ø 6mm)
2 vijka
1 upute za montažu i korištenje

15HR
Opće sigurno-
sne upute
Prije prve uporabe proizvoda
upoznajte se sa svim sigurnosnim
uputama i uputama za uporabu!
Ako proizvod dajete nekoj drugoj
osobi, predajte joj i pripadajuću
dokumentaciju!
OPASNOST PO
ŽIVOT I OPA-
SNOST OD NEZ-
GODA ZA DJECU! Ne
ostavljajte djecu nikad bez
nadzora u blizini ambalažnog
materijala. Prijeti opasnost od
gušenja materijalom za pakira-
nje. Djeca često podcjenjuju
opasnost. Držite djecu uvijek
podalje od proizvoda.
Ovaj uređaj mogu koristiti
djeca od 8godina i starija
djeca, kao i osobe s umenje-
nom psihičkom, senzoričkom i
mentalnom sposobnošću ili s
umanjenim iskustvom ako su
pod nadzorom ili ako su upo-
znati sa sigurnom uporabom
uređaja i razumiju opasnosti
koje proizlaze iz upotrebe.
Djeca se ne smiju igrati uređa-
jem. Čišćenje i održavanje ne
smiju vršiti djeca bez nadzora.
Opasnost po život
od strujnog udara
Prije svakog priključenja na
mrežu, provjerite svjetiljku na
moguća oštećenja. Ne koristite
svjetiljku nikada ako ustanovite
bilo kakva oštećenja.
Provjerite prije montaže, da
postojeći mrežni napon odgo-
vara radnom naponu svjetiljke
(230V∼ 50Hz). Ne montirajte
svjetiljku, ako to nije slučaj.
OPREZ! OPASNOST OD
OPEKLINA! Osigurajte se
da su svjetiljke isključene i da
su se najmanje 15min hladile,
prije nego ih dotaknete. Ra-
svjetna sredstva mogu razviti
veliku vrućinu.
Predviđeno samo za instalaciju
izvan dohvatnog područja.
Ovaj artikl ne sadrži dijelove
koje potrošač mora redovito
održavati. LED-žaruljice se ne
mogu zamijeniti.

16 HR
LED-reflektor se treba koristiti
samo sa ugrađenom LED-elek-
tričnom prigušnicom.
Dokle god je proizvod priklju-
čen u utičnicu, on troši malo
struje - čak i ako je svjetiljka is-
ključena. Da bi se svjetiljka u
potpunosti isključila, treba
prekidač biti isključen.
Prije montaže
Važno: Električni priključak mora
izvesti educirani električar ili jedna
za elektro instalacije poučena osoba.
Ova osoba mora imati znanje o
svojstvu svjetiljke i odredbama o
priključku.
Prije instalacije provjerite, da
na vodiču na koji želite priklju-
čiti svjetiljku, nema više napona.
U tu svrhu uklonite osigurač ili
isključite zaštitni automat vo-
diča u ormariću za osigurače
(položaj 0).
Pomoću ispitivača napona pro-
vjerite da nema više napona.
Priloženi materijal za montažu
prikladan je za uobičajene
čvrste zidove. Informirajte se
isto, koji je materijal za mon-
tažu prikladan za Vašu oda-
branu podlogu za montažu.
Eventualno se informirajte kod
stručne osobe.
Postavljanje
Pri odabiru mjesta za montažu
pripazite na sljedeće stvari:
Uvjerite se da spot 1osvjet-
ljava željeno područje. Spot
možete pomicati okomito.
Uvjerite se da dojavnik giba-
nja 7zahvaća željeno pod-
ručje. Dojavnik gibanja ima
raspon zahvaćanja maks.
12m, s kutom detekcije 180 °
(ovisno o visini montaže - ide-
alna visina je od 2,50m) (sl. D).
Obratite pozornost na to, da
dojavnik gibanja nije noću
osvijetljen od ulične rasvjete.
To može utjecati na način rada.
Postupajte prilikom montaže na
sljedeći način:
Držite montažni nosač 4vo-
doravno usmjeren (eventualno

17HR
s libelom) na zidu i obilježite
rupe za pričvršćivanje.
Porboušite rupe za pričvršćiva-
nje (Ø 6mm) i stavite tiple u
izbušene rupe (sl. A).
Pričvrstite montažni nosač s
priloženim vijcima.
Otvorite priključnu kutiju 2,
nakon što ste olabavili poklo-
pac priključne kutije s križastim
odvijačem.
Provedite fleksibilni dovodni vod
kroz navojni spoj kabla 3u
priključnoj kutijii. Fiksirajte pri-
ključni kabel okretanjem ma-
tice nanavojnog spoja kabla.
Spojite ga s priključnim stezalj-
kama u priključnoj kutiji. Pazite
pri tome na oznake na stezalj-
kama 11 (L vod koji dovodi
napon, N za vod nula) (sl. C).
Opet zatvorite priključnu kutiju.
Usmjerite spot u željenom
smjeru. U tom slučaju trebate
eventualno malo olabaviti vijak
okretnog zgloba 5. Zategnite
opet nakon usmjeravanja vijak
okretnog zgloba, kako bi se
osiguralo sigurno držanje.
Opet umetnite osigurač, ili uključite
opet zaštitni osigurač voda. Vaša
svjetiljka je sada spremna za
upotrebu.
Stavljanje u pogon
Namještanje
dojavnika gibanja
Poslije svakog namještanja dojav-
nika gibanja 7uključuje se spot
1za jedno izvjesno vrijeme, od-
mah dok dojavnik gibanja zahvati
jedno kretanje. Ova namještanja
se vrše na tri regulatora na donjoj
strani dojavnika gibanja (Abb. B).
Namještanje
trajanja osvjetljenja
Okrenite zakretnog transfor-
matora TIME 9u smjeru
kretanja kazaljke na satu, kako
bi povečali trajanje osvjetljenja.
Trajanje osvjetljenja možete
namjestiti od cca. 10 Sekun-
den do 4 minute.

18 HR
Namještanje
osvjetljivosti
senzora
Okrenite zakretni transforma-
tor SENS 8u smjeru kretanja
kazaljke na satu, kako bi
povečali osjetljivost senzora.
Napomena: Dojavnik goba-
nja obuhvaća toplinsko zrače-
nje. On reagira kod niskih
vanjskih temperaturama osjetlji-
vije na toplinu tijela nego u
toplom vremenu. Obratite po-
zornost na to, ako je potrebno,
regulirajte osjetljivost senzora
prema godišnjem dobu.
Namještanje razine
dnevnog svjetla
Okrenite zakretni transforma-
tor LUX 10 u smjeru kretanja
kazaljke na satu, kako bi pove-
ćali nivo dnevnog svjetla: Na
položaju dojavnik gibanja
reagira samo u noći (kod cca.
10lx). Na položaju dojav-
nik gibanja reagira i kod nivoa
dnevnog svjetla, tako dugo
dok se ne prekorači cca.
20.000lx.
Usmjeravanje
dojavnika gibanja
Napomena: to namještanje
trebate provesti u sumraku.
Olabavite zaporni vijak 6.
Okrenite zakretni transforma-
tor LUX 10 na položaj .
Usmjerite dijavnka gibanja 7
u središnji smjer željenog
područja obuhvaćanja.
Krećite se u području obuhva-
ćanja, do god ste zadovoljni
sa reagiranjem dojavnika gi-
banja. U tom slučaju promije-
nite položaj zakretnog
transformatora SENS ili
usmjerite dojavnika gibanja.
Napomena: Imajte na umu,
da dojavnik gibanja obuhvaća
pretežno pokrete uglavnom
poprečno prema dojavniku
gibanja. Ako se krečete ravno
prema dojavniku gibanja, on
ne može takvo kretanje zahva-
titi.

19HR
Ako ste zadovoljni sa usklađe-
nosti dojavnika gibanja, po-
novno zategnite zaporni vijak,
kako bi fiksirali namještanje.
Okrenite zakretni transforma-
tor LUX na željeni položaj.
Odredite za vrijeme sumraka
točku kada će spot 1reagirati.
Okrenite polako zakretni tran-
sfor LUX u smjeru kretanja ka-
zaljke na satu, dok god počne
reagirati na kretanje u po-
dručju obuhvačanja.
Čišćenje i
održavanje
Prije čišćenja uklonite osigurač
ili isključite zaštitni automat
vodiča u kutiji za osigurače.
Proizvod nikada ne uranjajte u
vodu ili u druge tekućine. U
protivnom može doći do
oštećenja proizvoda.
Čistite svjetiljku s lagano navla-
ženom krpom, koja ne ostavlja
vlakna i nježnim sredstvom za
čišćenje.
Zbrinjavanje
Ambalaža se sastoji od
ekološki neškodljivih
materijala koje možete
zbrinuti na lokalnim
mjestima za reciklažu.
O mogućnostima zbri-
njavanja dotrajalog
proizvoda možete se
raspitati kod vaše općin-
ske ili gradske uprave.
Jamstvo
Uređaj se brižno izrađuje prema
strogim smjernicama kvalitete i
prije isporuke savjesno ispituje. U
slučaju nedostataka na ovom proi-
zvodu, na raspolaganju imate za-
konska prava protiv prodavača tog
uređaja. Vaša zakonska prava ovim
našim jamstvom koje je predstav-
ljeno u nastavku, ostaju netaknuta.
Na ovaj uređaj dobivate jamstvo u
trajanju od 3 godine od datuma
kupovine. Jamstveni rok počinje s
datumom kupovine. Molimo dobro

20 HR
sačuvajte originalan račun s bla-
gajne. To je dokumentacija kao do-
kaz kupovine koji će se zahtijevati.
Ako u razdoblju od 3 godine od
datuma kupovine ovog proizvoda
nastane kakva greška na materi-
jalu ili tvornočka greška, proizvod
ćemo – prema našem izboru –
besplatno popraviti ili zamijeniti.
Ovo jamstvo se poništava, kada se
proizvod ošteti, nestručno koristi ili
ne održava.
Jamstvo vrijedi za nedostatke na
materijalu ili tvorničke pogreške.
Ovo jamstvo se ne proteže na
dijelove proizvoda, koji podliježu
normalnom trošenju i stoga se
mogu smatrati kao normalni potrošni
dijelovi (npr. baterije) ili za ošteće-
nja na krhkim dijelovima, npr.
prekidaču, punjivim baterijama ili
takvi, koji su izrađeni od stakla.
Izjava o sukladnosti za ovaj
proizvod dostupna je na internet
stranici www.lidl.hr.