Milomex Z15900 User manual

66231/11 CB5 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt
PASAPURÉS
PASSAVERDURA
PASSE-VITE
FOOD MILL
PASSIERMÜHLE
ES
IT MT
GB MT
DE AT CH
PT
Z15900
66231 CB 5 Manual_re.indd 1 6/2/2011 3:29:18 PM

66231/11 CB5 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt
1
Instrucciones de montaje / Istruzioni per il montaggio / Instruções de montagem /
Assembly instructions / Montageanleitung
Volumen de suministro / Contenuto / Âmbito de fornecimento /
Scope of delivery / Lieferumfang
66231 CB 5 Manual_re.indd 1 6/2/2011 3:29:18 PM

66231/11 CB5 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt 66231/11 CB5 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt
2
PASAPURÉS
N.º de modelo.: Z15900
Versión: 06/2011
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
¡ATENCIÓN!
¡ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO LEER DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO!
¡SE RUEGA, GUARDAR LAS INSTRUCCIONES DE USO CUIDADOSAMENTE!
¡ESTE ARTÍCULO NO ES NINGÚN JUGUETE!
MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
Lea atentamente las instrucciones de uso y emplee el artículo únicamente del modo indicado en el manual para
evitar posibles lesiones y daños.
No se asume responsabilidad alguna por los daños causados por un manejo inadecuado o por la no observancia
de las instrucciones de seguridad.
Símbolos usados en este manual:
Avisa de información adicional o complementaria.
Uso Previsto
Sólo para uso privado. No apta para uso profesional.
Está diseñado para pasar fruta cocida y verduras así como salsas y sopas.
Con un cuchillo corte la fruta o verdura en pequeño trozos y métalos en el recipiente.
NOTAS SOBRE SU USO
NOTA: Al pasar los alimentos se provoca un ruido mecánico que en ningún caso afecta al funcionamiento del
pasapurés.
1. MONTAJE
• Seleccione el accesorio deseado. Colóquelo con la parte arqueada hacia arriba en el molinillo, de forma que
el alimento caiga correctamente en las cavidades.
• Coloque la barra de la manivela en agujero. Ahora inserte un extremo del asa de sujeción en una de las
aberturas. Presione el otro extremo hacia abajo e introdúzcalo en la otra abertura.
2. DESMONTAJE
Para desmontarlo, presione un extremo del asa de sujeción con cuidado hacia abajo y muévalo hacia un lado de
la abertura. Vigile no rallar innecesariamente la superficie.
A continuación la manivela y el suplemento se pueden retirar con facilidad.
Limpieza y mantenimiento
Al lavarlo a mano no utilice objetos puntiagudos o afilados.
Eliminación
Elimine el artículo según las disposiciones de las autoridades locales.
Eliminación del envase
Elimine todo el material del envase respetando el medio ambiente.
ES
66231 CB 5 Manual_re.indd 2 6/2/2011 3:29:18 PM

66231/11 CB5 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt
3
PASSAVERDURA
Modello N.: Z15900
Versione: 06/2011
ISTRUZIONI PER L’USO
ATTENZIONE!
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO!
CONSERVARE ACCURATAMENTE LE ISTRUZIONI D’USO!
QUESTO ARTICOLO NON È UN GIOCATTOLO!
TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
Leggere attentamente le indicazioni di sicurezza e utilizzare l’articolo solo come descritto nelle istruzioni
per evitare ferimenti o danni. Non si assume nessuna responsabilità per danni dovuti ad un utilizzo errato e
all’inosservanza delle indicazioni di sicurezza.
Simboli utilizzati nelle presenti istruzioni:
Segnala la presenza di informazioni aggiuntive/complementari.
Modo d’uso
Solo per utilizzo privato. È vietato l’utilizzo commerciale.
Adatto per passare frutta e verdura tenera cotta nonché salse e minestre.
Tagli la frutta e la verdura con un coltello in piccoli pezzi e li inserisca nel contenitore.
INDICAZIONI PER L’UTILIZZO
NOTA: Mentre lo si usa, il passaverdure produce un rumore meccanico che non compromette in nessun modo il
suo funzionamento.
1. MONTAGGIO
• Scegliere il disco desiderato. Collocarlo nel passaverdure con la parte concava verso il basso, in modo che
si incastri perfettamente.
• Infilare la manovella nel foro del disco. Inserire quindi un’estremità del traversino di supporto della
manovella in una delle aperture. Premere ora l’altra estremità abbassandola perpendicolarmente fino a
poterla inserire nell’altra apertura.
2. SMONTAGGIO
Per smontare il passaverdura, premere con cautela un’estremità del traversino e farlo scivolare lateralmente fuori
dall’apertura. Fare attenzione a non graffiare la superficie del passaverdure. A questo punto basta semplicemente
sfilare la manovella ed estrarre il disco forato.
Pulizia & cura
Per il lavaggio a mano, non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti.
Smaltimento
L’articolo deve essere smaltito in base alle normative locali.
Smaltimento dell’imballaggio
Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in modo ecologicamente conforme.
IT MT
66231 CB 5 Manual_re.indd 3 6/2/2011 3:29:18 PM

66231/11 CB5 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt 66231/11 CB5 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt
4
PASSE-VITE
Modelo-N.º: Z15900
Versão: 06/2011
MODO DE UTILIZAÇÃO
ATENÇÃO!
ANTES DE UTILIZAR LER EM PRIMEIRO LUGAR O LIVRO DE INSTRUÇÕES!
CONSERVAR CUIDADOSAMENTE AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO!
ESTE ARTIGO NÃO É UM BRINQUEDO!
NÃO DEIXAR AO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
Leia as indicações de segurança com cuidado e utilize o artigo apenas do modo descrito nas instruções para
evitar ferimentos ou danos. Não nos responsabilizamos por danos causados pelo manuseamento indevido e pela
inobservância das indicações de segurança.
Símbolos utilizados nestas instruções:
remete para informação adicional/complementar.
Utilização adequada
Apenas para uso privado. Não se destina ao uso comercial.
Adequado para passar fruta e legumes ligeiramente cozidos, bem como para molhos e sopas.
Corte a fruta ou os legumes com uma faca em pedaços pequenos e coloque-os no recipiente.
INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÕO
NOTA: O procedimento de ralar provoca ruídos mecânicos que não implicam qualquer defeito de
funcionamento do passe-vite.
1. MONTAGEM
• Seleccione o disco pretendido. Coloque-o sobre o passe-vite com a parte côncava para cima, de mode a
introduzir os encaixes exactamente nas ranhuras.
• Introduzaamanivelanoorifíciododisco.Insiraagoraumadasextremidadesdatravessadexaçãonuma
das aberturas. Em seguida, empurre a outra extremidade totalmente para baixo e insira-a na outra abertura,
empurrando de baixo para cima.
2. DESMONTAR
Paradesmontar,empurrecuidadosamenteparabaixoumadasextremidadesdatravessadexaçãoe
desencaixe-a da abertura, rodando para um lado e para o outro. Tenha cuidado para não riscar
desnecessariamente a superficie. Em seguida, a manivela e o disco tiram-se facilmente.
Limpeza e conservação
Se lavar à mão utilize objectos pontiagudos ou aguçados.
Eliminação
Elimineoartigodeacordocomasdisposiçõesociaislocais.
Eliminar a embalagem
Elimine todos os materiais da embalagem de modo ecológico.
PT
66231 CB 5 Manual_re.indd 4 6/2/2011 3:29:18 PM

66231/11 CB5 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt
5
FOOD MILL
Model No.: Z15900
Version: 06/2011
INSTRUCTIONS
WARNING!
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE!
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
THIS IS NOT A TOY! KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
Read the operating instructions carefully and use the product as described in the instructions to avoid injury and
damage. We accept no responsibility for damage resulting from failure to comply with the safety instructions.
Terms used in these safety instructions:
points to further/additional information.
Intended use
Only for private use. Not for commercial use.
Suitable for straining sauces, soups, and soft-cooked fruit and vegetables.
Using a small knife, cut the fruit or vegetables into small pieces and place them in the container.
NOTES FOR THE USER
NOTE: The friction causes mechanical noises, which in no way affect the functioning of the strainer.
1. ASSEMBLY
• Chooseattachment,putitintothestrainerwiththecurveupwards,sothatthenotchestinto
the gaps.
• Put the turning handle in the hole in the attachment, then put the end of the vertical bar in one of the
openings, pull the other end straight down and put it into the other opening from below.
2. TO DISMANTLE
To dismantle the item carefully push one end of the vertical bar downwards and swivel it sideways out of the
hole. Make sure that you do not unnecessarily scratch the surface, then simply take the handle and attachment
out.
Cleaning and Care
If cleaning by hand do not use pointed or sharp objects.
Disposal
Please dispose of this item in accordance with local waste disposal regulations.
Disposing of the packaging
Dispose of all packaging components in an environmentally friendly manner.
GB MT
66231 CB 5 Manual_re.indd 5 6/2/2011 3:29:18 PM

66231/11 CB5 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt 66231/11 CB5 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt
6
PASSIERMÜHLE
Modell-Nr.: Z15900
Version: 06/2011
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG!
VOR GEBRAUCH DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
DIESER ARTIKEL IST KEIN SPIELZEUG!
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und verwenden Sie den Artikel nur wie in der Anleitung
beschrieben, um Verletzungen und Schäden zu vermeiden.
Für Schäden durch unsachgemäße Handhabung und Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise wird keine
Verantwortung übernommen.
In dieser Anleitung verwendete Zeichen:
Weist auf zusätzliche/ergänzende Informationen hin.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Nur zur privaten Nutzung. Nicht für den gewerblichen Einsatz.
Zum Passieren von weich gekochtem Obst und Gemüse wie von Saucen und Suppen geeignet.
Schneiden Sie das Obst oder Gemüse mit einem Messer in kleine Stücke und geben diese in den Behälter.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
HINWEIS: Das Reiben verursacht mechanische Geräusche, die allerdings die Funktionsfähigkeit der Mühle keinesfalls
beeinträchtigen.
1. ZUSAMMENBAU
• Wählen Sie den gewünschten Einsatz. Legen Sie ihn mit der Wölbung nach oben in die Mühle, so dass die Kerben
dabei genau in den Aussparungen liegen.
• Führen Sie die Kurbelstange in das Loch im Einsatz. Stecken Sie nun ein Ende des Haltebügels in eine der Öffnungen.
Nun drücken Sie das andere Ende gerade nach unten und führen Sie es von unten in die andere Öffnung.
2. ZERLEGEN
Zum Zerlegen drücken Sie ein Ende des Haltebügels vorsichtig nach unten und schwenken ihn seitlich aus der Öffnung.
AchtenSiedarauf,dassSiedabeidieOberächenichtunnötigzerkratzen.
Anschließend lassen sich Kurbel und Einsatz einfach herausnehmen.
Reinigen und Pegen
Beim Spülen von Hand bitte keine spitzen oder scharfen Gegenstände verwenden.
Entsorgung
Den Artikel entsprechend den örtlichen behördlichen Bestimmungen entsorgen.
Verpackung entsorgen
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
DE AT CH
66231 CB 5 Manual_re.indd 6 6/2/2011 3:29:18 PM

66231/11 CB5 Z15900 Manual, Size:A5, 8 pt
7
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
IAN 66231
66231 CB 5 Manual_re.indd 7 6/2/2011 3:29:18 PM