Milomex Z28393 User manual

MULTI-TOOL
VIŠENAMJENSKI ALAT
UNEALTĂ MULTIFUNCŢIONALĂ
МУЛТИФУНКЦИОНАЛЕН ИНСТРУМЕНТ
ΠΟΛΥΧΡΗΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ
MULTIFUNKTIONSWERKZEUG
HR
57332/11 Manual Block 3 Size: 105 x 148 mm
GB CY
RO
BG
CY
Z28393
GR
DE AT CH
7
57332 CB7 manual.indd 1 9/2/2010 4:02:27 PM

57332/11 Manual Block 3 Size: 105 x 148 mm
1
MULTI-TOOL
Model No.: Z28393
Version: 11/2010
OPERATING INSTRUCTIONS
ATTENTION!
PLEASE READ INSTRUCTIONS BEFORE USE!
KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
SUITABLE FOR IN AND OUTDOOR USE.
THIS PRODUCT IS NOT A TOY! KEEP AWAY FROM CHILDREN.
INTENDED USE:
Multi-tool for private use. Not suitable for professional use.
GB CY
Adaptor
5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6
Flat Pliers
Gripping Pliers
Wire Cutter
Adaptor shaft
Large slotted screwdriver
Cross Slotted Screwdriver
Adaptor shaft
Tin Opener
File
Staple Remover
Fish Scaler
Short Blade
Small Slotted Screwdriver
Middle Slotted Screwdriver
Knife
57332 CB7 manual.indd 1 9/2/2010 4:02:27 PM

57332/11 Manual Block 3 Size: 105 X 148 mm
2
DELIVERY CONTENTS:
1 x multi-tool
1 x bit set
1 x storage pouch
SAFETY NOTE
Attention: Danger of injury: take care when opening and closing the tools
to avoid injuries.
Only when the relevant tool is opened properly is safe use of the product
guaranteed.
Do not open or use several tools at the same time!
We accept no responsibility for accidents resulting from incorrect handling
and non-compliance with these safety instructions.
CLEANING AND MAINTENANCE
Only use a dry and 󰘱u󰘯 free cloth for cleaning. The bits are not rust free,
please add oil regularly to prevent rust.
DISPOSING OF THE DEVICE
Dispose of product in accordance with local waste disposal regulations.
DISPOSING OF THE PACKAGING
Dispose of all packaging components in an environmentally friendly
manner.
57332 CB7 manual.indd 2 9/2/2010 4:02:27 PM

57332/11 Manual Block 3 Size: 105 x 148 mm
3
VIŠENAMJENSKI ALAT
Broj modela: Z28393
Verzija: 11/2010
UPUTE ZA RUKOVANJE
OPREZ!
PRIJE UPORABE PAŽLJIVO PROČITATI UPUTE ZA RUKOVANJE!
UPUTE ZA RUKOVANJE BRIŽLJIVO SAČUVATI!
PRIKLADNO ZA UPORABU NA ZATVORENOM I OTVORENOM.
OVAJ PROIZVOD NIJE IGRAČKA! ČUVATI IZVAN DOHVATA DJECE.
NAMJENA:
multifunkcionalni alat za različite privatne svrhe. Nije prikladno za
profesionalnu upotrebu.
HR
Adapter
5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6
Plosnata kliješta
Kliješta za hvatanjeWire
Prihvatnik za adapter
Prihvatnik za adapter
Turpija
Strugalo za riblju krljušt
Kratka oštrica
Nož
57332 CB7 manual.indd 3 9/2/2010 4:02:27 PM

57332/11 Manual Block 3 Size: 105 X 148 mm
4
OPSEG ISPORUKE:
1 x višenamjenski alat
1 x set bitova
1 x torba za čuvanje
SIGURNOSNE UPUTE
Oprez zbog opasnosti od ozljeda: prilikom otvaranja ili zatvaranja alata
budite jako pažljivi kako biste izbjegli moguće ozljede.
Samo ako je alat pravilno rasklopljen, moguća je njegova sigurna primjena.
Nipošto ne koristite niti rasklapajte više alata istovremeno!
Za nezgode koje nastanu nepravilnim rukovanjem ili nepridržavanjem ovih
sigurnosnih uputa, ne preuzimamo nikakvu odgovornost.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE:
Čistite isključivo suhom krpom koja ne ostavlja vlakna.Umetci nisu
nehrđajući – molimo Vas da umetke redovito nauljite kako biste izbjegli
stvaranje hrđe.
ODLAGANJE
Proizvod odložiti sukladno propisima o odlaganju otpada.
ODLAGANJE PAKIRANJA
Sve dijelove pakiranja zbrinite na način neškodljiv za okoliš.
57332 CB7 manual.indd 4 9/2/2010 4:02:27 PM

57332/11 Manual Block 3 Size: 105 x 148 mm
5
RO UNEALTĂ MULTIFUNCŢIONALĂ
Nr.model: Z28393
Versiune: 11/2010
MANUAL DE UTILIZARE
ATENŢIE!
ÎNAINTE DE UTILIZARE CITIŢI MANUALUL DE UTILIZARE!
PĂSTRAŢI BINE MANUALUL DE UTILIZARE!
SE PRETEAZĂ LA SPAŢII INTERIOARE ŞI EXTERIOARE.
ACEST ARTICOL NU ESTE O JUCĂRIE! NU LĂSAŢI SĂ AJUNGĂ PE
MÂNA COPIILOR.
UTILIZARE CONFORM SCOPULUI
Multi – unealtă pentru uzul privat. Nu se pretează la uzul profesional.
Adaptor
5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6
Arbore adaptor
Arbore adaptor
Aparat de scos capse
57332 CB7 manual.indd 5 9/2/2010 4:02:27 PM

57332/11 Manual Block 3 Size: 105 X 148 mm
6
PACHET DE LIVRARE
1 x multi-unealtă
1 x set bit-uri
1 x husă de păstrare
INDICAŢII DE SIGURANŢĂ
Atenţie: Pericol de accidentare: aveţi grijă atunci când deschideţi şi
închideţi uneltele pentru a împiedica accidentele.
Numai atunci când, unealta necesară este deschisă în mod corespunzător,
utilizarea sigură a produsului este garantată.
Nu deschideţi sau folosiţi mai multe unelte în acelaşi timp!
Nu preluăm responsabilitatea pentru accidentele cauzate de o utilizare
incorectă şi de nerespectarea acestor instrucţiuni de siguranţă.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
Folosiţi pentru curăţare numai un prosop uscat, care nu lasă scame.
Bit-urile nu sunt inoxidabile, adăugaţi în mod regulat ulei pentru a împiedica
formarea ruginii.
ÎNLĂTURAREA UNELTEI
Înlăturaţi articolul conform prevederilor o󰘰ciale locale.
ÎNLĂTURAREA AMBALAJULUI
Înlăturaţi toate materialele de ambalaj în mod ecologic.
57332 CB7 manual.indd 6 9/2/2010 4:02:27 PM

57332/11 Manual Block 3 Size: 105 x 148 mm
7
МУЛТИФУНКЦИОНАЛЕН ИНСТРУМЕНТ
Модел №: Z28393
Версия: 11/2010
УПЪТВАНЕ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ
ВНИМАНИЕ!
ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ УПЪТВАНЕТО ЗА ОБСЛУЖВАНЕ!
ПАЗЕТЕ ГРИЖЛИВО УПЪТВАНЕТО ЗА ОБСЛУЖВАНЕ!
ТОЗИ АРТИКУЛ НЕ Е ИГРАЧКА!
ПОДХОДЯЩ ЗА ПОМЕЩЕНИЯ И НА ОТКРИТО.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ДА ПОПАДНЕ В РЪЦЕТЕ НА ДЕЦА.
ПРАВИЛНА УПОТРЕБА
Мултифункционален инструмент за лично ползване. Не е подходящ за
професионална употреба
BG
5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6
57332 CB7 manual.indd 7 9/2/2010 4:02:27 PM

57332/11 Manual Block 3 Size: 105 X 148 mm
8
СЪДЪРЖАНИЕ
1 X Мултифункционален инструмент
1 X Комплект Битове
1 X Калъф За Съхранение
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Внимание: Опасност от нараняване! Бъдете внимателни, когато
отваряте и затваряте инструментите, за да избегнете наранявания.
Безопасната употреба на продукта е гарантирана само когато
съответният инструмент бъде правилно отворен.
Не отваряйте и не използвайте няколко инструмента едновременно!
Ние не поемаме отговорност за инциденти, които могат да възникнат
в резултат на неправилно боравене с инструментите или при
използването им в разрез с тези инструкции за безопасност.
ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ
За почистване използвайте само суха кърпа без власинки. Битовете не
са неръждаеми, така че трябва редовно да им се слага масло, за да се
предотврати появата на ръжда.
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИНСТРУМЕНТА
Изхвърлете артикула в съответствие с разпоредбите на местните
инстанции.
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКАТА
Изхвърлете всички опаковъчни материали, без да вредите на
околната среда.
57332 CB7 manual.indd 8 9/2/2010 4:02:27 PM

57332/11 Manual Block 3 Size: 105 x 148 mm
9
ΠΟΛΥΧΡΗΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ
Αρ. μοντέλου: Z28393
Version: 11/2010
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ!
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ!
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ!
ΕΝΔΕΙΚΝΥΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ-ΔΕΝ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ
ΠΑΙΧΝΙΔΙ!
ΑΡΜΟΖΟΥΣΑ ΧΡΗΣΗ:
Εργαλείο πολλαπλής λειτουργίας για διάφορους σκοπούς στον ιδιωτικό
τομέα. Δεν ενδείκνυται για επαγγελματική χρήση.
GR CY
5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6
57332 CB7 manual.indd 9 9/2/2010 4:02:27 PM

57332/11 Manual Block 3 Size: 105 X 148 mm
10
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ:
1 τεμ. πολυεργαλείο
1 τεμ. σετ μπιτ
1 τεμ. θήκη φύλαξης
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Προσοχή κίνδυνος τραυματισμού: Κατά το άνοιγμα και κλείσιμο των
εργαλείων να είστε προσεκτικοί, προς αποφυγή τραυματισμών.
Μόνο εφόσον το εκάστοτε εργαλείο έχει ανοίξει σύμφωνα με τους
κανονισμούς, μπορεί να διασφαλιστεί η ασφαλής χρήση του προϊόντος.
Δεν επιτρέπεται το ταυτόχρονο άνοιγμα ή η χρήση περισσότερων
εργαλείων!
Για ατυχήματα, τα οποία ενδέχεται να προκληθούν εξαιτίας ακατάλληλου
χειρισμού και παράβασης αυτών των υποδείξεων ασφάλειας, δεν
αναλαμβάνεται καμία ευθύνη.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Να καθαρίζεται μόνο με ένα στεγνό πανί που δεν χνουδιάζει. Τα εξαρτήματα
δεν είναι ανοξείδωτα – παρακαλούμε λαδώνετε τακτικά τα εξαρτήματα, προς
αποφυγή σκουριάς.
ΡΙΨΗ/ΔΙΑΘΕΣΗ
Η ρίψη/διάθεση του προϊόντος να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους
τοπικούς κανονισμούς των αρχών.
ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
Η απόσυρση των υλικών συσκευασίας πρέπει να γίνεται με
φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο.
57332 CB7 manual.indd 10 9/2/2010 4:02:28 PM

57332/11 Manual Block 3 Size: 105 x 148 mm
11
MULTIFUNKTIONSWERKZEUG
Modell-Nr.: Z28393
Version: 11/2010
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG!
VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
FÜR DEN AUSSENGEBRAUCH GEEIGNET.
DIESER ARTIKEL IST KEIN SPIELZEUG! NICHT IN DIE HÄNDE VON
KINDERN KOMMEN LASSEN.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH:
Multifunktionswerkzeug für verschiedene Zwecke im privaten Bereich. Nicht
geeignet für den professionellen Einsatz.
DE AT CH
Adapter
5 PH1 PH3 H3 H5
7 3 PH2 H2 H4 H6
Aufnehmer für Adapter
Großer Schlitzschraubendreher
Kreuzschlitzschraubendreher
Aufnehmer für Adapter
Dosenöffner
Feile
Klammerentferner
Fischentschupper
Kurze Klinge
Kleiner Schlitzschraubendreher
Mittlerer Schlitzschrauberdreher
Messer
Flachzange
Greifzange
Drahtschneider
57332 CB7 manual.indd 11 9/2/2010 4:02:28 PM

57332/11 Manual Block 3 Size: 105 X 148 mm
12
LIEFERUMFANG:
1 x Multi-Werkzeug
1 x Bit-Set
1 x Aufbewahrungstasche
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung Verletzungsgefahr: Beim Ö󰘯nen und Schließen der Werkzeuge
vorsichtig sein, um Verletzungen zu vermeiden.
Nur wenn das jeweilige Werkzeug ordnungsgemäß ausgeklappt ist, kann
eine sichere Benutzung des Artikels gewährleistet werden.
Nicht mehrere Werkzeuge gleichzeitig ausklappen oder nutzen!
Für Unfälle, die durch die unsachgemäße Handhabung und Nichtbeachtung
dieser Sicherheitshinweise entstehen können, wird keinerlei Verantwortung
übernommen.
REINIGEN UND PFLEGEN
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes fusselfreies Tuch. Die Bits
sind nicht rostfrei – bitte ölen Sie die Bits regelmäßig, um Rostbildung zu
vermeiden.
ENTSORGEN
Den Artikel entsprechend den örtlichen behördlichen Bestimmungen
entsorgen.
VERPACKUNG ENTSORGEN
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.
57332 CB7 manual.indd 12 9/2/2010 4:02:28 PM

IAN 57332
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hiltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP, UK
57332 CB7 manual.indd 13 9/2/2010 4:02:28 PM