Milwaukee 49-54-0101 User manual

Instructions for Door and Jamb Butt Template
49-54-0101
The MILWAUKEE Door and Jamb Butt Template is for use with a router
equipped with a templet guide to cut mortises for hinges on 1-3/4", 2",
and 2-1/4" thick doors that are 6'6", 6'8" and 7' long. It can also be used
on jambs with or without a door stop installed. Mortises for 1-3/8" doors
can also be cut provided the door stop has not been installed. Hinge size
is adjustable from 2-1/2" to 5-1/2".
Kit includes:
1 Upper frame housing (with top gauge assembly)
2 Lower frame housing
2 Link rail
1 5/8" Template guide for use with MILWAUKEE 49-54-1040 subbase.
12 Extra nails
8. Position the third assembly so the arrow on the side rail faces the
same direction as the first assembly. Place the third assembly onto
the link rail. Secure the link lock screw at the same Hinge Length
used with the second assembly.
Uncommon Spacing of Hinges on Doors and Jambs
The template is physically adaptable to uncommon hinge spacings, but
the markings on the link rails will not necessarily apply. Follow the same
procedures as above, except mark the hinge locations on the edge of
the door and adjust the frame and rail sections to correspond. Always
work down from the top of the door.
Attaching the Template Guide
The included router template guide is for use with MILWAUKEE routers
equipped with subbase 49-54-1040. Other routers may require different
accessories.
Use the correct template guide for your hinges. When mortising for a
rounded corner hinge, the mortising bit, template guide and hinge corner
radii must match. When mortising for a square corner hinge, use the
smallest radius mortise bit to leave the minimum material to be chiselled
out.
Unplug the tool. Attach the template guide according to the template
guide instructions and the instructions in the Router Operator's Manual.
Adjusting the Router
1. Insert the bit according to the instructions in your Router Operator's
Manual. However, DO NOT insert the bit all the way into the collet.
Insert only 1/2" of the bit shank before properly tightening the collet.
You will need the extra length for mortising.
13
12
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Fig. 1
2
WARNING!
To reduce the risk of injury, read and understand the
operator's manual packaged with your power tool.
Setup for Common Hinge Spacing
1. Place the hinge butt template on a workbench or suitable surface. Be
sure the arrows on the side rails (7) face the same direction.
2. Measure the door thickness. Insert the door thickness screws (4) into
the threaded hole that corresponds to the measured door thickness.
3. Measure the hinge to be used. Adjust each assembly for hinge length
by inserting the hinge length pin (9) in the hole corresponding to the
measured hinge. Place the hinge between the hinge length pin and the
hinge length guide (6).Adjust the hinge length guide until it touches the
hinge and tighten the two screws (5). Remove the hinge. Repeat with
other two assemblies.
4. Adjust the top gauge assembly in the
upper frame housing for the desired
distance from the top of the door to
the first hinge (Fig. 2).
5. Measure the door length. Place one of
the link rails (11) into the upper frame
housing and tighten the link lock screw
(2) at the appropriate door height im-
printed on the rail.
NOTE: Align the markings on the rails
with the "READ HERE" arrow (10) on
the assemblies. Tighten the link lock
screw into the appropriate hole.
6. Position the second assembly so the
arrow on the side rail faces the same
direction as the first assembly. Place
the second assembly onto the link rail.
Read the nameplate and determine
5"
Equal Equal
10" *
Fig. 2 Standard
Location of
Hinges on Doors
Figure 1 - Upper Frame Housing and Link Rail
1. Top gauge assembly
2. Link lock screw (2*)
3. Spring loaded nail (4*)
4. Door thickness gauge/screw (2*)
5. Hinge length guide adjusting screws (4*)
6. Hinge length guide (2*)
7. Side rail (2*)
8. Area for mortising
9. Hinge length pin
10. "Read Here"
11. Link rail
12. Door
13. Router area
* per assembly
which Hinge Length Scale to use on the link rail according to the door
height. Secure the link lock screw at the appropriate hinge length.
7. Position the second link rail so the arrows on the nameplate face the
same direction as the first link rail. Place the second link rail into the
second assembly and tighten the link lock screw (2) at the appropri-
ate door height imprinted on the rail.

2. Once your router is ready for use, set it on the assembly in the area
for mortising (8). Slide the edge of the hinge to be used between the
router subbase and the side rail of the assembly. Lower the router
motor until the bit contacts the surface of the door. Secure the router
motor.
3. Make a sample cut on a scrap piece of wood to check for proper size
and depth of cut. The hinge should fit snug into the mortise. Make any
minor adjustments to the hinge length guides on the assemblies.
Mounting Door and Jamb Butt Template to a door
1. Look at the door to determine on which side the hinge pins can be
seen.
2. Place the template on the edge of the door.
3. Slide the door thickness screws (4) to the side of the door where
the hinge pins will be.
4. Rotate the top gauge assembly (1) in the opposite way, away from
where the hinge pins will be.
5. With the top gauge and door thickness screws tightly against the
door, set the six spring loaded nails (two per assembly) into the
edge of the door.
Making the Cut
1. After mounting the assembly to the door or jamb, place the router on
the assembly in the area for mortising. Place the template guide against
the inside of the side rail. Be sure the bit is not touching the frame or
the door.
2. Turn on the router. Begin the cut by moving across the grain at each
end. Then, clean out the mortise by feeding back and forth across the
grain.
Mounting Template on Wood Jambs
1. When the mortises have been cut in the door for the hinges, remove
the assembly from the door. Do not change the hinge size or
length settings.
2. Slide the door thickness screws to the opposite sides from the door
setting.
3. Place the top gauge assembly into the top corner of the jamb.
4. Attach the entire assembly with the six nails to the jamb.
You are now ready to router the mortises. The hinge halves may now be
mounted to the door and the jamb and the door can be hung.
Replacing Spring Loaded Nails
When the spring loaded nails become bent, remove them with a claw
hammer and drive in new nails, Cat. No. 49-54-0600 (package of 12).
Le gabarit de charnière de porte et de jambage de MILWAUKEE est
conçu pour une utilisation avec une toupie équipée d’un guide de gabarit
pour découper des mortaises pour des charnières de portes d’une
épaisseur d’1-3/4, de 2 et de 2-1/4 pouces et d’une longueur de 6 pieds
6 pouces, 6 pieds 8 pouces et 7 pieds. il peut aussi être utilisé sur des
jambages, avec ou sans porte installée. Les mortaises pour les porte
d’1-3/8 pouce peuvent aussi être coupées si la butée de porte n’a pas
été installée. La taille de la charnière est réglable de 2-1/2 à 5-1/2 pouces.
Contenu du kit :
1 Logement du cadre supérieur (avec jauge supérieure)
2 Logement du cadre inférieur
2 Rail de liaison
1 Guide de gabarit de 5/8 pouce pour une utilisation avec la sous base
49-54-1040 de MILWAUKEE
12 Pointes supplémentaires
A VERTISSEMENT !
Pour minimiser les risques de blessures lire et comprendre
le manuel de l’opérateur accompagnant l’outil électrique.
4. Régler la jauge supplémentaire
dans le logement du cadre
supérieur pour la distance désirée
du haut de la porte à la première
charnière (Fig. 2).
5. Mesurer la longueur de la porte.
Placer un des rails de liaison (11)
dans le logement du cadre
supérieur et serrer la vis de
verrouillage de la liaison (2) à la
hauteur de porte correcte imprimée
sur le rail.
NOTA: Aligner les repères des rails
avec la flèche «LIRE ICI» (10) des
ensembles. Serrer la vis de blocage
de la liaison dans le trou correct.
6. Placer le deuxième ensemble de
sorte que la flèche du rail latéral
pointe dans la même direction que
Figure 1 - Logement du cadre supérieur et rail de liaison
(voir la page une)
1. Jauge supérieure
2. Vis de blocage de la liaison (2*)
3. Pointe à ressort (4*)
4. Jauge/vis d’épaisseur de porte (2*)
5. Vis de réglage du guide de longueur
de charnière (4*)
6. Guide de longueur de charnière (2*)
7. Rail latéral (2*)
8. Surface de mortaisage
9. Broche de longueur de
charnière
10. «Lire ici»
11. Rail de liaison
12. Porte
13. Surface de la toupie
* par ensemble
Instruction pour le gabarit de charnière de porte et de jambage 49-54-0101
Réglage pour un espacement ordinaire de charnières
1. Placer le gabarit de charnière sur un établi ou une surface adaptée.
S’assurer que les flèches des rails latéraux (7) pointent dans la
même direction.
2. Mesurer l’épaisseur de la porte. Insérer les vis d’épaisseur de porte
(4) dans les trous filetés qui correspondent à l’épaisseur mesurée
de la porte.
5 pouces
Égale Égale
10 pouces *
Fig. 2 Emplacement
standard des
charnières sur
des portes
3. Mesurer la charnière à utiliser. Régler chaque ensemble pour la
longueur de la charnière en insérant la broche de longueur de
charnière (9) dans le trou correspondant à la charnière mesurée.
Placer la charnière entre la broche de longueur de charnière et le
guide de longueur de charnière (6). Régler le guide de longueur de
charnière jusqu’à ce qu’il touche la charnière et serrer les deux vis
(5). Retirer la charnière. Répéter cette étape avec les deux autres
ensembles.
celle du premier ensemble. Placer le deuxième ensemble sur le rail
de liaison. Lire la plaque signalétique et déterminer quelle échelle de
longueur de charnière utiliser sur le rail de liaison selon la hauteur de
la porte. Serrer la vis de blocage de la longueur de charnière correcte.
7. Placer le deuxième rail de liaison de sorte que les flèches de la
plaque signalétique pointent dans la même direction que celle du
premier ensemble. Placer le deuxième rail de liaison dans le deuxième
ensemble et serrer la vis de verrouillage de la liaison (2) à la hauteur
de porte correcte imprimée sur le rail.
8. Placer le troisième ensemble de sorte que la flèche du rail latéral
pointe dans la même direction que le premier ensemble. Placer le
troisième ensemble sur le rail de liaison. Serrer la vis de verrouillage
de liaison à une longueur de charnière identique à celle du deuxième
ensemble.

Espacement spécial de charnières de portes et de jambages
Ce gabarit est physiquement adaptable aux espacements spéciaux de
charnières mais les repères des rails de liaison ne s’appliquent pas
nécessairement. Suivre les procédures précédentes mais marquer les
emplacements des charnières sur le bord de la porte et régler les sec-
tions du cadre et du rail pour les faire correspondre. Toujours travailler
vers le bas depuis le haut de la porte.
Fixation du guide de gabarit
Le guide de gabarit de la toupie inclus est conçu pour une utilisation avec
les toupies de MILWAUKEE équipées de la sous base 49-54-1040.
D’autres toupies peuvent nécessiter des accessoires différents.
Utiliser le guide de gabarit correct pour les charnières. Lors du mortaisage
pour une charnière arrondie, la mèche de mortaisage, le guide de gabarit
et le rayon du coin de la mortaise doivent correspondre. Lors du
mortaisage pour une charnière carrée, utiliser la mèche de mortaisage
de rayon le plus petit pour laisser le moins possible de matériau à enlever
au ciseau.
Débrancher l’outil. Fixer le guide de gabarit selon ses instructions et
celles du guide de l’opérateur de la toupie.
Réglage de la toupie
1. Insérer la mèche selon les instructions du manuel de l’opérateur de
la toupie. Toutefois, NE PAS insérer complètement la mèche dans le
collet. N’insérer qu’1/2 pouce de la queue de la mèche avant de
serrer correctement le collet. Une longueur supplémentaire est
nécessaire pour le mortaisage.
2. Une fois la toupie prête à l’emploi, la régler sur l’ensemble dans la
surface de mortaisage (8). Faire glisser le bord de la charnière à
utiliser entre la sous base de la toupie et le rail latéral de l’ensemble.
Abaisser le moteur de la toupie jusqu’à ce que la mèche touche la
surface de la porte. Fixer le moteur de la toupie.
3. Faire une coupe d’essai sur une chute de bois pour vérifier la taille
et la profondeurs correctes de la coupe. La charnière doit
parfaitement s’ajuster dans la mortaise. Effectuer toute corrections
sur les guides de longueur de charnière des ensembles.
Instrucciones para la plantilla de la unión de la puerta y el batiente 49-54-0101
La plantilla de la unión de la puerta y batiente MILWAUKEE se usa con un
router equipado con una plantilla que sirve de guía para cortar
entalladuras para bisagras en puertas de 1-3/4 pulg., 2 pulg., y 2-1/4
pulg. de grosor y 6 pies 6 pulg., 6 pies 8 pulg. y 7 pies de largo. También
se puede usar en batientes que tengan, o no, instalado un tope para
puerta. También se pueden cortar entalladuras para puertas de 1-3/8
pulg. siempre y cuando no se haya instalado el tope para puerta. El
tamaño de la bisagra puede ajustarse de 2-1/2 pulg. a 5-1/2 pulg.
El juego incluye:
1 Alojamiento para el marco superior (con conjunto del medidor superior)
2 Alojamiento para el marco inferior
2 Raíl de unión
1 Guía de la plantilla de 5/8 pulg. que se usa con la subbase
MILWAUKEE 49-54-1040
12 Clavos extra
Figura 1 - Alojamiento del marco superior y raíl de unión
(vea la página una)
1. Conjunto del medidor superior
2. Tornillo de traba del
acoplamiento (2*)
3. Clavo cargado por resorte (4*)
4. Medidor/tornillo del grosor de
la puerta (2*)
5. Tornillos de ajuste de la guía para
la longitud de la bisagra (4*)
6. Guía para la longitud de la
bisagra (2*)
¡ADVERTENCIA!
Para reducir el riesgo de lesiones, lea y comprenda el manual
del operador que se incluye con su herramienta eléctrica.
7. Raíl lateral (2*)
8. Área para la entalladura
9. Pasador de longitud de la bisagra
10. “Lea esto”
11. Raíl de unión
12. Puerta
13. Área para el router
* por conjunto
Preparación para un espacio normal entre bisagras
1. Coloque la plantilla de la mortaja de la bisagra en un banco de taller
o en una superficie apropiada. Asegúrese de que las flechas en los
raíles laterales (7) están orientados en la misma dirección.
2. Mida el grosor de la puerta. Inserte los tornillos de grosor de la
puerta (4) en el agujero roscado que corresponde a la medida de
grosor de la puerta.
3. Mida la bisagra que se va a usar. Ajuste cada conjunto a la longitud
correspondiente a la bisagra insertando el pasador de longitud de la
bisagra (9) en el agujero que corresponde con la bisagra que se
midió. Coloque la bisagra entre el pasador y la guía de longitud de
ésta (6). Ajuste la guía de la longitud de la bisagra hasta que entre en
contacto con ésta; apriete luego los dos tornillos (5). Saque la bisagra.
Repita el procedimiento con los otros dos conjuntos.
Montage du gabarit de charnière de porte et de jambage sur
une porte
1. Observer la porte pour déterminer le côté sur lequel les broches des
charnière peuvent être vues.
2. Placer le gabarit sur le bord de la porte.
3. Faire glisser les vis d’épaisseur de porte (4) sur le côté de la porte
où seront installées les broches des charnières.
4. Faire tourner la jauge supérieure (1) dans la direction opposée, à
l’écart de l’emplacement destiné aux broches des charnières.
5. La jauge supérieure et les vis d’épaisseur de porte serrées contre la
porte, régler les six vis à ressort (deux par ensemble) dans le bord
de la porte.
Découpe
1. Une fois l’ensemble monté sur la porte ou sur le jambage, placer la
toupie sur l’ensemble, dans la surface de mortaisage. Placer le guide
de gabarit contre l’intérieur du rail latéral. S’assurer que la mèche ne
touche pas le cadre de la porte.
2. Activer la toupie. Commencer la coupe avec un déplacement contre
le grain au niveau de chaque extrêmité. Puis nettoyer la motaise par
un déplacement d’avant en arrière contre le grain.
Montage du gabarit sur des jambages en bois
1. Lorsque les mortaises ont été découpées pour les charnières de la
porte, retirer l’ensemble de la porte. Ne pas modifier les réglages
de la taille ou de la longueur de la charnière.
2. Faire glisser les vis d’épaisseur de porte sur les côtés opposés du
réglage de la porte.
3. Placer la jauge supérieure dans le coin supérieur du jambage.
4. Fixer tout l’ensemble au jambage avec les six pointes.
Les mortaises sont prêtes à être découpées avec la toupie. Les demi-
charnières peuvent à présent être montées sur la porte et le jambage et
la porte peut être mise en place.
Remplacement des pointes à ressort
Quand les pointes à ressort se tordent, les retirer avec un marteau fendu et
enfoncer des pointes neuves, No de cat. 49-54-0600 (en paquet de 12).

4. Ajuste el conjunto del medidor supe-
rior en el alojamiento para el marco
superior, según la distancia deseada
desde la parte superior de la puerta
hasta la primera bisagra (Fig. 2).
5. Mida la longitud de la puerta. Coloque
uno de los raíles de unión (11) en el
alojamiento para el marco superior y
apriete el tornillo de traba del
acoplamiento (2) en la marca
correspondiente a la altura de la puerta
impresa en el raíl.
NOTA: Alinee las marcas de los raíles
con la flecha “LEA ESTO” (10) en los
conjuntos. Apriete el tornillo de traba
del acoplamiento en el agujero
apropiado.
6. Coloque el segundo conjunto de tal
modo que la flecha en el raíl lateral
esté orientada en la misma dirección que el primer conjunto. Coloque
el segundo conjunto en el raíl de unión. Estudie la placa y determine
qué escala de longitud de bisagra usar en el raíl de unión, según la
altura de la puerta. Asegure el tornillo de traba del acoplamiento en la
longitud de la bisagra apropiada.
7. Coloque el segundo raíl de unión de tal modo que la flecha en la
placa esté orientada en la misma dirección que el primer raíl de
unión. Coloque el segundo raíl de unión en el segundo conjunto y
apriete el tornillo de traba del acoplamiento (2) en la marca
correspondiente a la altura de la puerta impresa en el raíl.
8. Coloque el tercer conjunto de tal modo que la flecha en el raíl lateral
esté orientada en la misma dirección que el primer conjunto. Coloque
el tercer conjunto en el raíl de unión. Fije el tornillo de traba del
acoplamiento a la misma longitud de la bisagra que se usó con el
segundo conjunto.
Espacio inusual entre bisagras en puertas y batientes
La plantilla puede adaptarse físicamente a espaciamientos inusuales
entre bisagras, pero las marcas de los raíles de unión no corresponderán
necesariamente. Siga los mismos procedimientos anteriores, pero marque
las ubicaciones de las bisagras en el borde de la puerta y ajuste las
secciones del marco y los raíles de tal manera que correspondan. Siempre
trabaje desde la parte superior a la inferior de la puerta.
Acoplamiento de la guía de la plantilla
La guía de la plantilla para router que se incluye se usa con los routers
MILWAUKEE equipados con la subbase 49-54-1040. Otros routers
pueden requerir accesorios diferentes.
Use la guía de la plantilla adecuada para sus bisagras. Cuando se haga
una entalladura para una bisagra con esquinas redondeadas, los radios
de la broca de entallar, de la guía de la plantilla y de la esquina de la
bisagra deben coincidir. Cuando se entalle para una bisagra con esquinas
en ángulo recto, usar la broca de entallar que tenga el radio más pequeño
para que quede el mínimo de material para cincelar.
Desenchufe la herramienta. Acople la guía de la plantilla siguiendo las
instrucciones de la misma y las instrucciones en el manual del operador
del router.
5 pulg.
Igual Igual
10 pulg.
*
Fig. 2 Ubicación
estándar de las
bisagras en las
puertas
MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION
13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin, USA 53005
58-12-9050d3 FS-312 10/04 Printed in China
If you have any questions, call 1-800-274-9804 or send the entire tool to the nearest MILWAUKEE
Branch Office Service Center, Authorized Service Station or:
Ajuste del router
1. Inserte la broca de acuerdo a las instrucciones en el manual del
operador del router. Sin embargo, NO inserte la broca completamente
en la pinza portapieza. Inserte solamente 1/2 pulg. de la espiga de la
broca antes de apretar apropiadamente la pinza portapieza.
Necesitará el tramo extra para entallar.
2. Cuando el router esté listo para usar, colóquelo en el conjunto en el
área para entallar (8). Deslice el borde de la bisagra que se va a
usar entre la subbase del router y el raíl lateral del conjunto. Baje el
motor del router hasta que la broca haga contacto con la superficie
de la puerta. Sujete el motor del router.
3. Haga un corte de prueba en una pieza de madera que no sirva para
comprobar que el tamaño y la profundidad del corte sean correctos.
La bisagra debe encajar justamente en la entalladura. Realice ajustes
menores a las guías para la longitud de la bisagra en los conjuntos
mismos.
Montaje en una puerta de la plantilla de la unión de la puerta y
el batiente
1. Observe la puerta para determinar en qué lado se pueden ver los
pasadores de las bisagras.
2. Coloque la plantilla sobre el borde de la puerta.
3. Deslice los tornillos de grosor de la puerta (4) hacia el lado de la
puerta en el que van a quedar los pasadores de las bisagras.
4. Gire el conjunto del medidor superior (1) en la dirección contraria,
alejándolo de donde van a quedar los pasadores de las bisagras.
5. Con el medidor superior y los tornillos de grosor de la puerta
firmemente sujetos contra la puerta, fije los seis clavos cargados
por resorte (dos por cada conjunto) en el borde de la puerta.
Realización del corte
1. Después de montar el conjunto en la puerta o en el batiente, coloque
el router en el conjunto, en el área a entallar. Coloque la guía de la
plantilla contra el interior del raíl lateral. Asegúrese de que la broca
no toque el marco ni la puerta.
2. Encienda el router. Comience a cortar avanzando contra las vetas
en cada extremo. Después, limpie la entalladura avanzando hacia
delante y hacia detrás a través de las vetas.
Montaje de la plantilla en batientes de madera
1. Cuando se han cortado las entalladuras para las bisagras en la
puerta, quite el conjunto de ésta. No cambie los ajustes de
tamaño o longitud de la bisagra.
2. Deslice los tornillos de grosor de la puerta a los lados opuestos del
ajuste de la puerta.
3. Coloque el conjunto del medidor superior en la esquina superior del
batiente.
4. Usando los seis clavos acople todo el conjunto en el batiente.
Ahora está listo para realizar las entalladuras con el router. Ahora se
pueden montar las mitades de las bisagras en la puerta y el batiente y se
puede colgar la puerta.
Reemplazo de los clavos cargados por resorte
Cuando los clavos cargados por resorte se han doblado sáquelos con
un martillo de uña e introduzca clavos nuevos, n° de cat. 49-54-0600
(envase de 12).