12 13
Compacting fresh concrete
Quickly and vertically immerse the vibrating
head in the fresh concrete, linger for
several seconds and slowly pull it out.
Immerse the vibrating head in all areas
of the formwork and compact the fresh
concrete. Do not touch the formwork and
reinforcing steel.
Frischbeton verdichten
Vibrationskörper zügig und senkrecht in
den Frischbeton eintauchen, mehrere
Sekunden verweilen lassen und langsam
wieder herausziehen. Vibrationskörper in
alle Bereiche der Schalung eintauchen und
den Frischbeton verdichten. Schalung und
Bewehrungsstahl nicht berühren.
Compactage du béton frais
Plongez rapidement et verticalement le
corps vibrant dans le béton frais, laissez-le
agir pendant quelques secondes puis
retirez-le lentement. Plongez le corps
vibrant dans toutes les zones du corage
et compactez le béton frais. Ne touchez
pas le corage et l’acier d’armature.
Compattazione di calcestruzzo fresco
Immergere il corpo vibrante rapidamente
e verticalmente nel calcestruzzo fresco,
lasciarlo immerso per alcuni secondi ed
estrarlo lentamente. Immergere il corpo
vibrante in tutte le zone della cassaforma
e compattare il calcestruzzo fresco.
Non toccare la cassaforma e l‘acciaio
d‘armatura.
Cómo compactar hormigón fresco
Sumergir el cabezal vibratorio rápidamente
y en posición vertical en el hormigón
fresco, dejar que pasen algunos segundos
y volver a extraerlo lentamente. Sumergir
el cabezal vibratorio en todas las zonas del
encofrado y compactar el hormigón fresco.
No tocar el encofrado ni las varillas de
acero de refuerzo.
Compactar o betão fresco
Submerja a cabeça de vibração rapida
e verticalmente no betão fresco, deixe-a
permanecer por alguns minutos e tire-a
lentamente. Submerja a cabeça de
vibração em todas as áreas da cofragem
e compacte o betão fresco. Não toque na
cofragem e nas armaduras de aço.
Vers gestort beton verdichten
Laat de trilnaald vlot en verticaal in het
vers gestorte beton zakken, blijf meerdere
seconden op hetzelfde trilpunt en trek
de trilnaald langzaam weer naar boven.
Dompel de trilnaald onder op alle punten
langs de bekisting en verdicht het vers
gestorte beton. Raak de bekisting en de
wapening daarbij niet aan.
Komprimering af frisk beton
Vibratorhovedet sænkes hurtigt og
lodret ned i den friske beton, lad det
blive i betonen i nogle sekunder, inden
det trækkes langsomt op igen. Sænk
vibratorhovedet ned i alle områder af
forskallingen, og komprimér den friske
beton. Undgå kontakt med forskalling og
armeringsstål.
Komprimering av fersk betong
Senk vibrasjons legemet raskt og loddrett
ned i den ferske betongen, hold den der i
flere sekunder og trekk den langsomt opp
igjen. Senk vibrasjons legemet ned i alle
forskalingens områder og komprimert den
ferske betongen. Ikke berør forskaling og
armeringsstål.
Komprimera färsk betong
Doppa ner vibrationshuvudet snabbt och
lodrätt i den färska betongen, låt det vara
kvar där under flera sekunder och dra
sedan långsamt upp det igen. Doppa ner
vibrationshuvudet i alla områden i formen
och komprimera den färska betongen. Rör
inte vid formen och armeringen.
Valubetonimassan tiivistäminen
Upota tärytyspää nopeasti ja pystysuoraan
valubetonimassaan, anna sen olla siinä
muutaman sekunnin ajan ja vedä se sitten
hitaasti pois. Upota tärytyspää muotin eri
alueille ja tiivistä valubetonimassa. Älä
kosketa muottiin tai raudoituksiin.
,
.
‘
.
.
Taze betonun sıkıtırılması
Vibrasyon gövdesini hızlıve dik bir ekilde
taze beton içine daldırın, birkaç saniye
içinde bırakın ve tekrar yavaça dıarı
çekin. Vibrasyon gövdesini beton kalıbın
bütün bölgelerine daldırın ve taze betonu
sıkıtırın. Kalıplara ve betonarme çeliklere
dokundurmayın.
Zhutování erstvého betonu
Vibraní tleso ponote plynule a svisle
do erstvého betonu, nechte jej tam
nkolik sekund a znova pomalu vytáhnte.
Vibraní tleso ponote do všech oblastí
bednní a zhutnte erstvý beton.
Nedotýkejte se bednní a vyztužovací
ocele.
Zhutovanie erstvého betónu
Vibrané teleso ponorte plynulo a zvislo do
erstvého betónu, nechajte zotrvaviacero
sekúnd a znova pomaly vytiahnite. Vibrané
teleso ponorte do všetkých oblastí debnenia
a zhutnite erstvý betón. Nedotýkajte sa
debnenia a vystužovacej ocele.
Zagszczanie wieego betonu
Zanurzygowicwibracyjnszybkim ruchem
pionowo w wieym betonie, pozostawina
kilka sekund, a nastpnie powoli wycign
jz powrotem. Zanurzygowicwibracyjn
we wszystkich miejscach szalunku i zagci
wiey beton. Nie dotykaszalunku i
stalowego zbrojenia.
Frissbeton tömörítése
Merítse a rezgtestet lendületesen és
függlegesen a frissbetonba, hagyja
benne több másodpercig, majd lassan
húzza ki ismét. Merítse bele a rezgtestet
a zsaluzás minden részén, és tömörítse
össze a frissbetont. Ne érjen a zsaluzáshoz
és a betonacélhoz.
Zgoševanje svežega betona
Vibracijsko glavo hitro in navpino potopite
v svež beton, poakajte nekaj sekund in
jo poasi spet izvlecite. Vibracijsko glavo
potopite v vsa podroja opažev in zgostite
svež beton. Ne dotikajte se opažev in
armiranega jekla.
Svježi beton komprimirati
Vibracijsko tijelo kontinuiarno i okomito
uroniti u svježi beton, više sekunda pustiti
da stoji i polako opet izvui. Vibracijsko
tijelo uroniti u sva podruja oplate i svježi
beton komprimirati.Oplatu i armaturni elik
ne dodirivati.
Svaigbetona sabiezinšana
tri un vertikli iegremdjiet vibroelementu
svaigajbeton, aujiet tam darboties
vairkas sekundes, tad lnm izvelciet to
no betona. Iegremdjiet vibroelementu
sabieziniet betonu viss formas zons.
Nepieskarieties formai un armatras
traudam.
Šviežio betono tankinimas
Vibruojanigalvutstaigiai ir vertikaliai
panardinkite šviežibetonir iš lto vl
ištraukite. Vibruojanigalvutpanardinkite
visas klojinio sritis ir sutankinkite švieži
beton. Nelieskite klojinio ir armatrinio
plieno.
Puhta betooni tihendamine
Kastke vibratsiooninuia pidevalt ja
horisontaalasendis betooni sisse, laske
seal mõned sekundid vibreerida ja
tõmmake aeglaselt jälle välja. Kastke
vibratsiooninui saalungi kõikidesse
piirkondadesse ja tihendage betoon. Ärge
saalungit ja armatuurivardaid puutuge.
,
.
, .
.
,
.
.
.
Compactarea betonului proaspt
Introducei rapid i vertical capul vibrator în
betonul proaspt, plimbai-l timp de câteva
secunde, apoi extragei-l lent. Introducei
capul vibrator în toate zonele cofrajului i
compactai betonul proaspt. Nu atingei
cofrajul sau armtura din oel.
,
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
