Milwaukee HEAVY DUTY M12 BHCS3L User manual

EN User Manual
ZH
ZH
KO
TH คู่มือการใช ้งาน
ID Buku Petunjuk Pengguna
VI Cẩm nang hướng dẫn sửdụng
JA ユーザーマニュアル
M12 BHCS3L
M12 BHCS7L

2
2
STOP
10
START
1 1

3
1

4
1
1
2
2
click
Click
คลิก
Klik
Tiếng tách
クリック
஠ఈ㚨
啪嗒声
♬ᾁ
Remove the battery pack before
starting any work on the product.
ቃ⭘૷䙨㺂Ա֋ᐛ֒ࢃθݾ〱䲚
䴱⊖㍺Ⱦ
在产品上开始任何工作之前，请
先取出电池组。
㥐䖼㡸G㷡㋀䚌ᶤ⇌G⺸⫠䚌ὤG㤸SG
ⵤ䉤⫠G䑝㡸G㥐ᶤ䚌㐡㐐㝘U
ถอดชุดแบตเตอรีออกก่อนเริมกระทํา
การใด ๆกับผลิตภัณฑ์
Lepaskan paket baterai sebelum
memulai pekerjaan apa pun
pada produk.
Tháo pin trước khi bắt đầu thao
tác với sản phẩm.
作業前の調整時や保守・点検時
は、本体からバッテリーを取り
外してください。

5
100% 75% 50% 25%

6
1
2

7

8
1
2
L/min L/min
1
2
3
0.4
0.8
1.2
0.4
0.8
1.2

9
ON
OFF
On
䯁
开
䁐ὤ
เปิด
ON
Bật
オン
Off
䰒
关
ⅸὤ
ปิด
OFF
Tắt
オフ

10
START
STOP
Start
䯁ခ
开始
㐐㣅
สตาร ์ท
Mulai
Khởi động
スタート
Stop
ڒ↘
停止
㥉㫴
หยุดเครือง
Berhenti
Dừng
ストップ

11
click
click
Click
คลิก
Klik
Tiếng tách
クリック
஠ఈ㚨
啪嗒声
♬ᾁ

12
2
1
1

13
Remove the nozzle (1) counterclockwise by hand.
Clean the nozzle (1) and filter (2) after each use.
Insert the filter (2) and mount the nozzle clockwise by hand.
ԛᢁ䘼ᱸ䠓মсಪ౪δεȾ
∅⅗ֵ⭞ᗂ䜳㾷␻▊ಪ౪δεૂ䚄☴ಞδεȾ
ᨈޛ䚄☴ಞδεθ❬ᗂ⭞ᢁ丼ᱸ䠓ᆿ㼓ಪ౪Ⱦ
以手逆时针卸下喷嘴（1）。
每次使用后都要清洁喷嘴（1）和过滤器（2）。
插入过滤器（2），然后用手顺时针安装喷嘴。
㋄㡸G㇠㟝䚌㜠G⊬㫄OXP㡸G㐐󰶙Gⵌ␴Gⵝ䛙㡰⦐G─⥘G⺸⫠䚝⏼␘UG
㥐䖼㡸G㇠㟝䚐G䟸G⊬㫄OXPḰG䙸䉤OYP⪰G㷡㋀䚝⏼␘U
䙸䉤OYP⪰Gㇱ㢹䚌ḔG㋄㡸G㇠㟝䚌㜠G⊬㫄㡸G㐐󰶙Gⵝ䛙㡰⦐G─⥘G㣙㵝䚝⏼␘U
ถอดหัวฉีด (1) โดยหมุนทวนเข็มนาฬิกา
ทําความสะอาดหัวฉีด (1) และไส้กรอง (2) หลังการใช ้งานทุกครัง
ใส่ไส้กรอง (2) และยึดหัวฉีดโดยหมุนด้วยมือตามเข็มนาฬิกา
Lepaskan nozel (1) berlawanan arah jarum jam dengan tangan.
Bersihkan nozel (1) dan filter (2) setiap kali selesai digunakan.
Masukkan filter (2), dan pasang nozel searah jarum jam dengan tangan.
Tháo vòi phun (1) ngược chiều kim đồng hồbằng tay.
Vệsinh đầu phun (1) và bộlọc (2) sau mỗi lần sửdụng.
Lắp bộlọc (2) và lắp vòi phun theo chiều kim đồng hồbằng tay.
ノズル(1)を手で反時計回りに回して取り外します。
使用後は必ずノズル(1)とフィルター(2)を清掃してください。
フィルター(2)を差し込み、ノズルを手で時計回りに回して取り付けます。

14
1
1
Milwaukee Id. No 49-16-2728
Milwaukee Id. No 49-16-2728

15
Remove the nozzle attachment (1) counterclockwise by hand.
The nozzle attachments are available as spare parts.
See www.milwaukeetool.asia
Mount the nozzle attachment (1) clockwise by hand.
⭞ᢁ䘼ᱸ䠓মсಪ౪䱺ԬδεȾ
ಪ౪䱺Ԭ֒⛰ۏԬᨆבȾ
䂩᛻䄁♅㿳ZZZPLOZDXNHHWRRODVLD
⭞ᢁ丼ᱸ䠓ᆿ㼓ಪ౪䱺ԬδεȾ
用手逆时针卸下喷嘴附件（1）。
喷嘴附件为配件。
详情请浏览www.milwaukeetool.asia
用手顺时针安装喷嘴附件（1）。
㋄㡸G㇠㟝䚌㜠G⊬㫄G⺴㵝ⱰOXP㡸G㐐󰶙Gⵌ␴Gⵝ䛙㡰⦐G─⥘G⺸⫠䚝⏼␘U
⊬㫄G⺴㵝Ɒ㡴G㉐⽸㏘G⺴䖼㡰⦐G㥐ḩ╝⏼␘U
UUG㵬㦤
㋄㡸G㇠㟝䚌㜠G⊬㫄G⺴㵝ⱰOXP㡸G㐐󰶙Gⵝ䛙㡰⦐G─⥘G㣙㵝䚝⏼␘U
ถอดตัวยึดหัวฉีด (1) โดยหมุนด้วยมือทวนเข็มนาฬิกา
มีตัวยึดหัวฉีดอะไหล่วางจําหน่าย
ดูทีwww.milwaukeetool.asia
ติดตังตัวยึดหัวฉีด (1) โดยหมุนด้วยมือตามเข็มนาฬิกา
Lepaskan sambungan nozel (1) berlawanan arah jarum jam dengan tangan.
Sambungan nozel tersedia sebagai suku cadang.
Kunjungi www.milwaukeetool.asia
Pasang sambungan nozel (1) searah jarum jam dengan tangan.
Tháo phụkiện vòi phun (1) ngược chiều kim đồng hồbằng tay.
Phụkiện vòi phun có sẵn dưới dạng phụtùng thay thế.
Xem www.milwaukeetool.asia
Lắp phụkiện vòi phun (1) theo chiều kim đồng hồbằng tay.
ノズルアタッチメント(1)を手で反時計回りに回して取り外します。
ノズルアタッチメントはスペアパーツとして販売しています。
www.milwaukeetool.asiaをご覧ください。
ノズルアタッチメント(1)を手で時計回りに回して取り付けます。

16
1
2
4
3
2
1
Max
37 L
Max 3.7 L
ᴶཝ⛰
最大为 3.7 升
㺐␴GZU^s
สูงสุด 3.7 ล.
Maks 3,7 L
Tối đa 3,7 L
最高3.7L

17
7
5
6
2
1
8

18
1
2
3
2
1
???? ??

19
4
5
1
2
Chemical
ᆮ૷
化学品
䞈䚍GⱰ㫼
สารเคมี
Bahan kimia
Hóa chất
薬品
Fill the residual liquid in an original container or a designated container only. National and local regulations must be observed.
ۻሽ⇎⮏⏨儊㼓ޛ৕ခᇯಞᡌ᤽ᇐᇯಞѣȾᗻ举䚫ᆾുᇬૂ൦ᯯ⌋㿅Ⱦ
仅在原始容器或指定的容器中注入残留液体。必须遵守国家和地方法规。
㣅㛹G䟸G⇜㡴G㚕㷨⏈G㠄⣌G㟝ὤG❄⏈G㫴㥉═G㟝ὤ㜄⬀G␨㏩⏼␘UGạᴴGⵃG㫴㜡Gἐ㥉㡸G㨴㍌䚨㚰G䚝⏼␘U
ถ่ายของเหลวทีเหลือไปยังภาชนะบรรจุเดิมหรือภาชนะทีกําหนดเท่านันควรปฏิบัติตามกฎระเบียบของท้องถินและระดับประเทศ
Tuangkan cairan sisa hanya ke wadah aslinya atau wadah yang ditentukan. Peraturan nasional dan setempat harus dipatuhi.
Chỉnạp chất lỏng còn lại vào vật chứa ban đầu hoặc vật chứa được chỉđịnh. Phải tuân thủcác quy định của quốc gia và địa phương.
残留液を、元の容器または指定された容器のみに補充します。国内または地域のルールに従ってください。

20
8
6
7
3
1
2