Milwaukee M12 BLP User manual

M12 BLP
EN User Manual
ZH
ZH
KO
TH คู่มือการใช ้งาน
ID Buku Petunjuk Pengguna
VI Cẩm nang hướng dẫn sửdụng
JA ユーザーマニュアル

2
1012
7
6

3
13
14
16
8
4
5
START
STOP

4
1
1
2
2
Remove the battery pack before
starting any work on the product.
ቃ⭘૷䙨㺂Ա֋ᐛ֒ࢃθݾ〱䲚
䴱⊖㍺Ⱦ
在产品上开始任何工作之前，请
先取出电池组。
㥐䖼㡸G㷡㋀䚌ᶤ⇌G⺸⫠䚌ὤG㤸SG
ⵤ䉤⫠G䑝㡸G㥐ᶤ䚌㐡㐐㝘U
ถอดชุดแบตเตอรีออกก่อนเริมกระทํา
การใด ๆกับผลิตภัณฑ์
Lepaskan paket baterai sebelum
memulai pekerjaan apa pun
pada produk.
Tháo pin trước khi bắt đầu thao
tác với sản phẩm.
作業前の調整時や保守・点検時
は、本体からバッテリーを取り
外してください。

5
100% 75% 50% 25%

6
1
max. 2.0 mm

7

8
START
STOP
1
2
Start
䯁ခ
开始
㐐㣅
สตาร ์ท
Mulai
Khởi động
スタート
Stop
ڒ↘
停止
㥉㫴
หยุดเครือง
Berhenti
Dừng
ストップ

9
Insulated gripping surface
絕緣的握持面
绝缘的握持面
절연 그립 표면
พืนผิวจับกันความร ้อน
Permukaan genggam berinsulasi
Bềmặt tay cầm được cách điện
絶縁グリップ面

10
3
2
1
3x
max 1x
2 x
1 x
2
1

11
4
6
5
180°
132

12
1
3
2
4
AS 2-250
AS 300-500

13
1
2

14
3
2
1
START
Start
䯁ခ
开始
㐐㣅
สตาร ์ท
Mulai
Khởi động
スタート
Stop
ڒ↘
停止
㥉㫴
หยุดเครือง
Berhenti
Dừng
ストップ

15
5
4
STOP

16
C
B
A
2
1

17
ENGLISH
TECHNICAL DATA M12 BLP
Type Planer
Battery voltage 12 V
No-load speed 14500/min
Planing width 56 mm
Max planing depth 2.0 mm
Rabbet depth 17.5 mm
Weight (Product only) 1.59 kg
Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (Li-ion 4.0 Ah) 1.99 kg
Recommended ambient operating temperature -18 – +50 °C
Recommended battery types M12B..., M12 HB...
Recommended charger C12C..., M12-18...
Noise information
Noise emission values determined according to EN 62841
A-weighted sound pressure level 89.15 dB(A)
Uncertainty K 3 dB(A)
A-weighted sound power level 97.15 dB(A)
Uncertainty K 3 dB(A)
Always wear ear protectors.
Vibration information
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 62841
Vibration emission value ah1.41 m/s2
Uncertainty K 1.5 m/s2
WARNING!
The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this instruction manual have been measured in
accordance with a standardised test and may be used to compare one tool with another. They may be used for a preliminary assessment of
exposure.
The declared vibration and noise emission values represent the main applications of the tool. However, if the tool is used for different
applications, used with different accessories, or poorly maintained, the vibration and noise emission may differ. These conditions may
significantly increase the exposure levels over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration and noise should take into account the times when the tool is turned offor when it is
running idle. These conditions may significantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration and noise, such as maintaining the tool and the
accessories, keeping the hands warm (in case of vibration), and organising work patterns.
WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations,
and specifications provided with this power tool. Failure to follow
all instructions listed below may result in electric shock, fire, and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
PLANERS SAFETY INSTRUCTIONS
Wait for the cutter to stop before setting the tool down. An
exposed rotating cutter may engage the surface leading to possible
loss of control and serious injury.
Use clamps or another practical way to secure and support the
workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by your
hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of
control.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Always wear goggles when using the product. It is recommended to
wear gloves, sturdy non-slip shoes, and apron.
Always use the protective shields on the product.
Plane with sharp blades only and avoid metal (nails, screws).
Never reach into the danger area of the plane while it is running.
The dust produced when using the product may be harmful to
health. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust protection mask.
Do not machine any materials that present a danger to health (e.g.
asbestos).
Turn offthe product if the insertion tool stalls. Do not turn on the
product again while the insertion tool is stalled, as doing so could
trigger a sudden recoil with a high reactive force.
Determine why the insertion tool stalled and rectify this, paying heed
to the safety instructions.
The possible causes may be:
• The insertion tool is tilted in the workpiece to be machined.
• The insertion tool has pierced through the material to be
machined.
• The product is overloaded.

18 ENGLISH
Do not reach into the product while it is running.
The insertion tool may become hot during use.
WARNING! Danger of burns.
• when changing tools
• when setting the product down
Chips and splinters must not be removed while the product is
running.
BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by
burning them. MILWAUKEE distributors offer to retrieve old batteries
to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects (short
circuit risk).
Use only M12 System chargers for charging M12 System battery
packs. Do not use battery packs from other systems.
Never break open battery packs and chargers, and store them only
in dry rooms. Keep the battery packs and chargers dry at all times.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load
or extreme temperatures. In case of contact with battery acid, wash
it offimmediately with soap and water. In case of eye contact, rinse
thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical
attention.
No metal parts must be allowed to enter the battery section of the
charger (short circuit risk).
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING! To reduce the risk of fire, personal injury, and
product damage due to a short circuit, never immerse the product,
battery pack, or charger in fluid or allow fluid to flow inside them.
Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial
chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can
cause a short circuit.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The planer can plane surfaces and rabbets, and bevel and chamfer
edges.
Do not use the product for any other purpose.
RESIDUAL RISKS
Even when the product is used as prescribed, it is still impossible
to completely eliminate certain residual risk factors. The following
hazards may arise during use and the operator should pay special
attention to avoid the following:
• injury caused by vibration
- Hold the product by designated handles and restrict working
time and exposure.
• hearing injury caused by exposure to noise
- Restrict exposure and wear appropriate hearing protection
• injuries due to flying debris
- Wear appropriate personal protective equipment, heavy long
trousers, gloves, substantial footwear, and safety glasses, at
all times.
• health hazards caused by breathing toxic dusts
- Wear a mask if necessary.
BATTERIES
Battery packs that have not been used for some time should be
recharged before use.
Temperatures in excess of 50 °C reduce the performance of the
battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk of
overheating).
The contacts of the chargers and battery packs must be kept clean.
For an optimum lifetime, the battery packs have to be fully charged
after use.
To obtain the longest possible battery life, remove the battery pack
from the charger once it is fully charged.
For battery pack storage longer than 30 days:
• Store the battery pack where the temperature is below 27 °C and
away from moisture.
• Store the battery packs in a 30% – 50% charged condition.
• Every six months of storage, charge the pack as normal.
BATTERY PACK PROTECTION
In extremely high torque, binding, stalling, and short circuit situations
that cause high current draw, the product vibrates for about 5
seconds, the fuel gauge flashes, and then the product turns off. To
reset, release the trigger.
Under extreme circumstances, the internal temperature of the
battery pack could raise too much. If this happens, the fuel gauge
flashes until the battery pack cools down. After the lights go off,
continue working.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods
Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in accordance with
local, national, and international provisions and regulations.
Batteries can be transported by road without further requirements.
Commercial transport of lithium-ion batteries by third parties is
subject to Dangerous Goods Regulations. Transport preparation and
transport are exclusively to be carried out by appropriately trained
persons and the process has to be accompanied by corresponding
experts.
When transporting batteries:
• Ensure that the battery contact terminals are protected and
insulated to prevent short circuit.
• Ensure that the battery pack is secured against movement within
the packaging.
• Do not transport batteries that are cracked or leaking.
• Check with the forwarding company for further advice.
WORKING INSTRUCTIONS
Place the front page of the product on to the workpiece and turn it
on before the planer blade touches the workpiece, and then guide it
evenly over the workpiece.
The V-shape notch in the front of the supporting plate ensures safe
chamfering of edges.
When using the grooved planer blades, always use two blades with
different number of grooves.
CLEANING
Keep the ventilation slots of the product clear at all times.
MAINTENANCE
NOTE: If the carbon brushes are worn, in addition to exchanging
the brushes the product should be sent to after-sales service. This
ensures long service life and top performance.
If the supply cord of the product is damaged, it must only be
replaced by a repair shop appointed by the manufacturer, to avoid
hazardous situations.
Use only MILWAUKEE accessories and MILWAUKEE spare parts.
Should components that have not been described need to be

19
ENGLISH
replaced, contact one of our MILWAUKEE service centres (see our
list of guarantee or service addresses).
If needed, an exploded view of the product can be ordered. State
the product type and the serial number on the label, and order the
drawing at your local service centres.
SYMBOLS
Read the instructions carefully before starting the
product.
CAUTION! WARNING! DANGER!
Remove the battery pack before starting any work
on the product.
Always wear goggles when using the product.
Wear ear protectors.
Wear a suitable dust protection mask.
Wear gloves.
Accessory - Not included in standard equipment,
available as an accessory.
Rotation direction
n0No-load speed
V
Voltage
Direct current
Do not dispose of waste batteries, waste electrical
and electronic equipment as unsorted municipal
waste. Waste batteries and waste electrical and
electronic equipment must be collected separately.
Waste batteries, waste accumulators and light
sources have to be removed from equipment.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point. According to
local regulations retailers may have an obligation
to take back waste batteries and Waste electrical
and electronic equipment free of charge. Your
contribution to re-use and recycling of waste
batteries and waste electrical and electronic
equipment helps to reduce the demand of raw
materials. Waste batteries, in particular containing
lithium and waste Electrical and electronic
equipment contain valuable, recyclable materials,
which can adversely impact the environment
and the human health, if not disposed of in an
environmentally compatible manner. Delete
personnel data from waste equipment, if any.

20 㑷儊ѣᮽ
ᢶ㺉ᮮᬐ 0%/3
五ශ 䴱࡞ₕ
䴱⊖䴱༉ 9
❗䋖䔿䕿䙕 PLQ
࡞ࢀሢᓜ PP
ᴶཝ࡞ࢀ␧ᓜ PP
࠽″␧ᓜ PP
␞ₕ䠃䠅δу䴱⊖㍺ε NJ
ṯᬐ(37$3URFHGXUHⲺ䠃䠅䱺䔿$K䴱⊖ NJ
ᔰ䆦ᬃ֒⫦ູⓡᓜ ā°&
ᔰ䆦䴱⊖五ශ 0%0+%
ᔰ䆦ݻ䴱ಞ &&0
ಠ㚨䋽䁀
ಠ㚨䠁᭴ٲṯᬐ(1⻰ᇐȾ
$ࣖ⅀㚨༉䠅 G%$
у⻰ᇐᙝⲺ③䠅. G%$
$ࣖ⅀㚨ࣕ⦽㍐ G%$
у⻰ᇐᙝⲺ③䠅. G%$
ᗻ֟ᡪ䱨䆭㙩㖟Ⱦ
ᥥ䋽䁀
ד(1ᡶ③Ⲻᥥ㑳ٲп䔮䠅㑳ૂȾ
ᥥ䠁᭴ٲDKPV
у⻰ᇐᙝⲺ③䠅. PV
䆜઀έ
ᵢ䃠᱄ᴮᡶᨆבⲺ㚨᱄Ⲻᥥ㑳ٲૂಠ㚨䠁᭴ٲᱥד⁏Ⓦ③䂜ᡶ③ᗍθъ㜳⭞᯲㠽жفᐛޭ䙨㺂∊䔹Ⱦ䂨ㅿ㍐⭞ּࡓ↛䂋զ仞䳠Ⱦ
㚨᱄Ⲻᥥૂಠ㚨䠁᭴ٲԙ㺞ⲺᱥᵢᐛޭⲺѱ㾷៿⭞Ⱦ❬㙂θྸ󰵳⭞᯲уⲺ៿⭞Ƚֵ⭞уⲺ䞃Ԭᡌؓ佀у⮬θᥥ䠁᭴ٲૂಠ㚨䠁᭴ٲҕ
㜳уȾ䙏㜳ᴹ൞᮪فᐛ֒䙧ᵕޝ亥㪍໔ࣖ仞䳠ㅿ㍐Ⱦ
䂋զᥥૂಠ㚨ᳪ䵨Ⲻㅿ㍐䚺៿㘹ឤᵢᐛޭ䰒ₕᱸⲺᱸ䯉θᡌ⮬ᐛޭ䚁䕿ռ঱ᵠሜ䳑ֵ⭞Ⲻᱸ䯉Ⱦ䙏㜳ᴹ᱄亥䲃ք᮪فᐛ֒䙧ᵕޝⲺ仞䳠ㅿ
㍐Ⱦ
䄁⻰䃃亃ཌⲺᆿޞ᧠᯳θԛؓ䆭ֵ⭞㘻уᥥૂಠ㚨Ⲻᖧ丵θׁྸφؓ佀⭘૷㠽䞃ԬȽؓᤷᢁ䜞ⓡ᳌ૂӋ❬ᴿᓅⲺᐛ֒ᯯᕅȾ
䆜઀έ䄁䯧䆶ᵢ䴱ᐛޭ䳞䱺Ⲻᡶᴿᆿޞ䆜઀Ƚ䃠᱄Ƚᨈൌ㿅
ṲȾу䚫ᗠ䙏ӑ䆜઀ૂ䃠᱄ᴹቄ㠪䀮䴱Ƚ⚡⚳ૂᡌ೪䠃ۭᇩȾ
ሽᡶᴿ䆜઀ૂ䃠᱄ؓᆎླθᯯ׵ԛᗂḛ䯧Ⱦ
䴱࡞ₕᆿޞ䃠᱄
ݾㅿᖻ࡞࠶ڒ↘θᢃ᭴сᐛޭȾཌ䵨Ⲻᰁ䕿࡞࠶㜳㠽㺞䶘᧛䀮θቄ
㠪㜳ཧৱ᧝࡬ૂ೪䠃ۭᇩȾ
ֵ⭞ུޭᡌެԌ㺂ⲺᯯᕅθሽᐛԬരᇐ᭥󰩧ࡦゟᇐⲺᒩрȾ⭞
ᢁᨗօᡌԛ䓡儊᭥󰩧ᐛԬθᴹֵᐛԬуゟᇐθќ㜳ቄ㠪ཧ᧝Ⱦ
ެԌᆿޞૂᐛ֒䃠᱄
֟ᡪ䱨䆭㙩㖟Ⱦᳪ䵨൞ಠ㚨ѣ㜳ᴹቄ㠪㚳࣑ᩃȾ
ֵ⭞ᵢᐛޭᱸᗻ֟ᡪ䆭ⴤ䨗Ⱦᔰ䆦サᡪᢁྍȽ฻ര䱨┇Ⲻ䷁ޭૂ
ൃ㼏Ⱦ
ᗻֵ⭞ᐛޭⲺᆿޞ䱨䆭㖟Ⱦ
ۻԛֵ⭞䤈࡟Ⲻ࠶⡽࡞ᒩθ䚵ރ᧛䀮䠇ኢδ䠎ᆆȽ㷰㎨εȾ
䄁䐕䚁㺂ѣⲺᐛޭؓᤷᆿޞ䐓䴘Ⱦ
ֵ⭞↚ᐛޭᱸ⭘⭕Ⲻ㊿ຫ㜳ᴹᖧ丵ڛᓭȾ࠽ޛ㊿ຫȾᡪр䚟⮬
Ⲻ䱨ຫ㖟Ⱦ
࠽ࣖᐛԱ֋㜳ᴹᖧ丵ڛᓭⲺᶆᯏδׁྸ⸩ỿεȾ
ྸ󰵳ֵ⭞ѣⲺᐛޭڒ↘䚁㺂θࡽ㄁঩䰒䮿ᐛޭȾֵ⭞ѣⲺᐛޭڒ↘
䚁㺂ᱸθ࠽䠃᯦கᐛޭθࡽ㜳ᴹቄ㠪ޭᴿ儎֒⭞࣑Ⲻシ
❬㺓Ⱦ
⻰ᇐֵ⭞ѣⲺᐛޭڒ↘䚁㺂Ⲻ৕ഖќᱸ䀙⊰θᱸ⌞ᝅᆿޞ䃠᱄Ⱦ
ᴿ㜳Ⲻ৕ഖᤢφ
• ֵ⭞ѣⲺᐛޭ൞ᖻࣖᐛᐛԬޝ۴ᯒχ
• ֵ⭞ѣⲺᐛޭサ䙅Ҽᖻࣖᐛᶆᯏχ
• 䴱ᐛޭ䚄䔿Ⱦ
ᐛޭ䚁㺂ᱸθ࠽ծޛެޝ䜞Ⱦ
ֵ⭞䚄ぁѣθֵ⭞ѣⲺᐛޭᴹⲲ⟧Ⱦ
䆜઀έ⠏ۭⲺধ䳠
• ⮬㲋⨼ֵ⭞ѣⲺᐛޭ
• ᭴с⭘૷ᱸȾ
⮬ᐛޭԃ൞䚁㺂ᱸθ࠽␻䲚ᐛޭрⲺ࡞㣧ᡌᵞ⻄⡽Ⱦ
䴱⊖㍺ᆿޞ䃠᱄
䄁ሽֵ⭞䚄Ⲻ䴱⊖㍺㠽ᇬᓣᔘỺ⢟␭ᡌ⟹⠈䴱⊖㍺Ⱦ0,/:$8.((
㏉䣭୼ᨆב㡀䴱⊖㍺ഔ᭬θԛؓ䆭ᡇهⲺ⫦ູȾ