Milwaukee HEAvY DUTY M12 FCN18GS User manual

M12 FCN18GS
EN User Manual
ZH
ZH
KO
TH คู่มือการใช ้งาน
ID Buku Petunjuk Pengguna
VI Cẩm nang hướng dẫn sửdụng
JA 取扱説明書

2
25
19
13
6
20
12

3
4
18
8 1416
8
10
14
16

4
1
1
2
2
click
Remove the battery pack before
starting any work on the product.
ቃ⭘૷䙨㺂Ա֋ᐛ֒ࢃθݾ〱䲚
䴱⊖㍺Ⱦ
在开始任何工作之前，请先取
出电池。
㥐䖼㡸G㷡㋀䚌ᶤ⇌G⺸⫠䚌ὤG㤸SG
ⵤ䉤⫠G䑝㡸G㥐ᶤ䚌㐡㐐㝘U
ถอดแบตเตอรีออกก่อนเริมการบํารุง
รักษา
Lepaskan paket baterai sebelum
memulai pekerjaan apa pun
pada produk.
Tháo pin trước khi bắt đầu thao
tác với sản phẩm.
作業前の調整時や保守・点検時
は、本体からバッテリーを取り
外してください。
Click
஠ఈ㚨
啪嗒声
♬ᾁ
คลิก
Klik
Tiếng tách
クリック

5
100% 75% 50% 25%

6
1
1
2

7
3
2
click

8
2 sec

9
Contact (bump) actuation
᧛䀮க⁗ᕅக
连发模式启动
㥅㸽Oⷈ䘸PG㣅┍
โหมดการทํางานแบบยิงต่อเนือง
(กระแทก)
Aktuasi kontak (benturan)
Kích hoạt chếđộ bắn đinh liên
thanh
接触（バンプ）作動
Single sequential actuation
௤Ⲳ⁗ᕅக
单发模式启动
␜㢰G㍐㵜G㣅┍
โหมดการทํางานแบบยิงครังเดีนว
Aktuasi Tunggal Berurutan
Kích hoạt chếđộ bắn đinh đơn
シングルシーケンシャル作動
Press and hold the power/actuation button to turn on the product.
᤿օ䴱Ⓠக᤿䡋ԛக⭘૷Ⱦ
按住开关/启动按钮以启动产品。
㥐䖼G㤸㠄㡸G䁐⥘⮨G㤸㠄V㣅┍Gⶸ䏰㡸GὬ󰵡G⌸⪹⏼␘U
กดป่ ุมเพาเวอร ์ค้างเพือเปิด/ปิดผลิตภัณฑ์
Tekan dan tahan tombol Daya/Aktuasi untuk menyalakan produk.
Ấn và giữnút Power/Actuation (Nguồn/Kích hoạt) để bật sản phẩm.
電源/作動ボタンを押して、製品の電源を入れます。

10
Low battery LED
ք䴱䠅/('᤽⽰⟾
低电量LED
ⵤ䉤⫠G⺴㦥Gslk
ไฟ LED บ่งชี แบตเตอรีเหลือน้อย
LED Daya Baterai Lemah
Đèn LED báo pin yếu
低バッテリーLED
Temperature protection
ⓡᓜؓ䆭
温度保护
Ḱ㜨G⸨䝬
การป้ องกันทางอุณหภูมิสูง
Proteksi suhu
Chếđộ bảo vệquá nhiệt độ
温度保護

11
If the red light turns on, the battery is low. The product will not be
able to fire nails. To continue work, charge the battery pack.
ྸ󰵳㌻⟾Ӥ䎭θࡽ䴱⊖䴱䠅у䏩Ⱦ↚⭘૷ሽ❗⌋Ⲳሺ䠎ᆆȾྸ㾷㒲㓂
ᐛ֒θ䄁⛰䴱⊖㍺ݻ䴱Ⱦ
如果红灯亮起，则电池量不足。此产品将无法发射钉子。如要继续工
作，请为电池组充电。
⾜ᴸㇽG㦤⮹㢨G䁐㫴⮨Gⵤ䉤⫠ᴴG⺴㦥䚜㡸G⇌䇴⇹⏼␘UG㥐䖼㢨G
≘㢰㡸Gⵐ㇠䚔G㍌G㛺㏩⏼␘UG㣅㛹㡸G󰶙㋁䚌⥘⮨Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G
㻝㤸䚌㐡㐐㝘U
ถ้าไฟสีแดงติด แสดงว่าแบตเตอรีเหลือน้อย ผลิตภัณฑ ์จะไม่สามารถยิงตะปูได้ หาก
ต้องการใช ้งานต่อ ให้ชาร ์จแบตเตอรี
Jika lampu merah menyala, daya baterai lemah. Produk tidak akan
bisa menembakkan paku. Untuk melanjutkan pekerjaan, ganti unit
baterai.
Nếu đèn đỏ hiện lên thì pin đang yếu. Sản phẩm sẽkhông thểbắn
đinh. Để tiếp tục làm việc, hãy sạc pin.
赤いライトが点灯している場合、バッテリー残量が少なくなってい
ます。製品はネイルを発射することができません。作業を続けるに
は、バッテリーパックを充電してください。
If the LED illuminates red, the product is too warm. Let the product
cool down. If the LED illuminates blue, the product is too cold. Let
the product warm up.
ྸ󰵳/('㌻⟾Ӥ䎭θࡽ㺞᱄⭘૷䚄⟧Ⱦ䇉⭘૷߭঱Ⱦྸ󰵳/('
㰃⟾Ӥ䎭θࡽ㺞᱄⭘૷ⓡᓜའքȾ䇉⭘૷乆⟧Ⱦ
如果 LED 呈红灯亮起，则表明产品过热。让产品冷却。如果 LED 呈
蓝灯亮起，则表明产品温度太低。让产品预热。
slkᴴG⾜ᴸㇽ㡰⦐G䁐㫴⮨G㥐䖼㢨G∼ⱨG♤⡯䚌␘⏈G㢌⴬㢹⏼␘UG
㥐䖼㡸G⇽ᴵ㐐䇘㐡㐐㝘UGslkᴴG䑀⢴ㇽ㡰⦐G䁐㫴⮨G㥐䖼㢨G∼ⱨG
㵜ᴴ㟨Gᶷ㢹⏼␘UG㥐䖼㡸G㜼㜨䚌㐡㐐㝘U
หากไฟ LED สว่างเป็ นสีแดง แสดงว่าผลิตภัณฑ ์ร ้อนเกินไป ปล่อยให้ผลิตภัณฑ์เย็น
ตัวลง หากไฟ LED สว่างเป็ นสีฟ้ า แสดงว่าผลิตภัณฑ ์เย็นเกินไป ปล่อยให้ผลิตภัณฑ ์
อุ่นขึน
Jika LED menyala merah, berarti produk terlalu panas. Biarkan
produk menjadi lebih dingin. Jika LED menyala biru, berarti produk
terlalu dingin. Biarkan produk panas.
Đèn LED sáng màu đỏ thểhiện máy quá nhiệt. Hãy làm mát máy.
Đèn LED sáng màu xanh lam thểhiện máy quá lạnh. Hãy làm máy
ấm dần lên.
LEDが赤色に点灯すると、本機が過熱しています。本製品を冷やし
てください。LEDが青色に点灯すると、本機の温度が低すぎます。
本機を温めてください。

12

13
1
2
9 sec

14
1
2
3
clack
Single sequential actuation
௤Ⲳ⁗ᕅக
单发模式启动
␜㢰G㍐㵜G㣅┍
โหมดการทํางานแบบยิงครังเดีนว
Aktuasi Tunggal Berurutan
Kích hoạt chếđộ bắn đinh đơn
シングルシーケンシャル作動
Clack
஠ఈ㚨
拍答声
♬ᾁ
แกร๊ก
Berkeletak
Tiếng tách
クラック

15
Switch to single sequential actuation:
Press the mode button - The LED turns on.
࠽ᨑࡦ௤⅗丼ᓅ⁗ᕅகφ
᤿с⁗ᕅ᤿䡋/('⟾ Ӥ䎭Ⱦ
切换到单发模式启动：
按下模式按钮 - LED 灯 亮起。
␜㢰G㍐㵜G㣅┍G⯜☐⦐G㤸䞌a
⯜☐Gⶸ䏰㡸G⌸⪨⮨GslkG 㢨OᴴPG䁐㬅⏼␘U
ปรับสวิตช ์ไปยังตําแหน่งกาเปิดโหมดการทํางานแบบยิงครังเดีนว
กดป่ ุมโหมด - ไฟ LED ติด
Pindah ke Aktuasi Tunggal Berurutan
Tekan tombol mode - LED menyala
Chuyển sang chếđộ bắn đinh đơn:
Nhấn nút chếđộ - Đèn LED sẽbật.
シングルシーケンシャル作動への切り替え：
モードボタンを押すと、LED がオンになります。
Push the product against the work surface, compressing the
workpiece contact.
ሽ⭘૷᧞ᐛ֒㺞䶘θ༉㑤ᐛԬ᧛䀮䶘Ⱦ
将产品推向工作表面，压缩工件接触面。
㥐䖼㡸G㣅㛹⮨㡰⦐Gⴴ㛨G㣅㛹䓬G㥅㥄㡸G㚉㻉䚝⏼␘U
เล็งผลิตภัณฑ์ลงบนพืนผิวของชิ นงาน โดยกดไปทีหน้าสัมผัสของชิ นงาน
Dorong produk ke permukaan benda kerja, tekan kontak benda
kerja.
Hướng máy bắn đinh vào bềmặt làm việc, nhấn giữđẩy đầu tiếp
xúc lên bềmặt làm việc.
製品をワーク面に押し付け、ワークピースの接触点を圧縮します。
Pull the trigger to drive the fastener.
ᢙᢩₕ偻㐀രԬȾ
拉动扳机驱动紧固件。
䏬⫠ᶤ⪰G␭󰵽G䑜㏘∼⪰GẠ┍䚝⏼␘U
ดึงทริกเกอร ์เพือยิงตัวยึด
Tarik pelatuk untuk menggerakkan pengikat.
Bóp cò để bắn đinh.
トリガを引き、ファスナーを打ち込みます。

2
3
16
1
Contact (bump) actuation
᧛䀮க⁗ᕅக
连发模式启动
㥅㸽Oⷈ䘸PG㣅┍
โหมดการทํางานแบบยิงต่อเนือง
(กระแทก)
Aktuasi kontak (benturan)
Kích hoạt chếđộ bắn đinh liên
thanh
接触（バンプ）作動

17
Pull and hold the trigger.
ᢙќ᤿օᢩₕȾ
拉动并按住扳机。
䏬⫠ᶤ⪰G󰶙㋁G␭ή⏼␘U
ดึงไกค้างไว้
Tarik dan tahan pemicu.
Bóp và giữcò.
トリガを引いた状態にします。
Push the product against the work surface, compressing the
workpiece contact to drive the fastener.
ሽ⭘૷᧞ᐛ֒㺞䶘θ༉㑤ᐛԬ᧛䀮唔ԛ偻㐀രԬȾ
将产品推向工作表面，压缩工件触点以驱动紧固件。
㥐䖼㡸G㣅㛹⮨㡰⦐GⴴḔG㣅㛹䓬G㥅㥄㡸G㚉㻉䚌㜠G䑜㏘∼⪰G
Ạ┍䚝⏼␘U
เล็งผลิตภัณฑ์ลงบนพืนผิวของชิ นงาน โดยกดไปทีหน้าสัมผัสของชิ นงานเพือยิง
ตัวยึด
Dorong produk ke permukaan benda kerja, tekan kontak benda
kerja untuk menggerakkan pengencang.
Ấn sản phẩm vào bềmặt làm việc để nén đầu tiếp xúc với vật gia
công để bắn đinh.
製品をワーク面に押し付け、ワークピースの接触点を圧縮し、ファ
スナーを打ち込みます。
Switch to contact actuation:
Press the mode button - The LED turns on.
Ӥ䎭
亮起。
࠽ᨑࡦ䙙Ⲳ⁗ᕅகφ
᤿с⁗ᕅ᤿䡋/('⟾
切换到连发模式启动：
按下模式按钮 - LED 灯
㥅㥄G㣅┍G⯜☐⦐G㤸䞌a
⯜☐Gⶸ䏰㡸G⌸⪨⮨GslkG 㢨OᴴPG䁐㬅⏼␘U
ปรับสวิตช ์ไปยังตําแหน่งการเปิดใช ้งานโหมดการทํางานแบบยิงต่อเนือง (กระแทก):
กดป่ ุมโหมด - ไฟ LED ติด
Pindah ke Aktuasi Kontak:
Tekan tombol mode - LED menyala
Chuyển sang chếđộ bắn đinh liên thanh:
sẽbật.Nhấn nút chếđộ - Đèn LED
接触作動への切り替え：
モモードボタンを押すと、LE がオンになります。

18
1
2

19
1
2
3
Clearing a jammed fastener
␻䲚গօⲺ㐀രԬ
清除卡住的紧固件
ᶬ⫤G䑜㏘∼G⾰⇨ὤ
การนําตัวยึดทีติดขัดออก
Membereskan pengikat yang
tersumbat
Gỡ/lấy đinh kẹt ra khỏi máy
詰まったファスナーの除去

20
1
2
2
1
Retract a dropped striker.
᭬ഔᦿ㩳Ⲻ󰩵䠓Ⱦ
收回掉落的撞针。
⛜㛨㫸G㏘䏬⢰㢨䀘⪰G
䟀㍌䚝⏼␘U
ดึงตัวกระแทกทีร่วงกลับคืน
Tarik striker (pengait) yang
turun.
Nén thoi đẩy/lưỡi gà.
落下したストライカーを格納
します。