Minerva Experience M16 User manual

Мультиварка
Minerva Experience M16
Інструкція по експлуатації
Перед початком роботи з прибором ознайомтеся з інструкцією.

1
перед використанням
1. Будь ласка, прочитайте інструкцію перед використанням мультиварки і збережіть керівництво для
подальшого використання.
2. Цей продукт призначений тільки для домашнього використання, не підходить для комерційного
використання.
3. Перед використанням приладу переконайтеся, що напруга пристрою відповідає електропостачання
вашої країни.
4. Необхідно використовувати розетку із заземленням. Не використовуйте універсальне гніздо і разом з
іншим електроприладом одночасно.
5. Зберігайте продукт далеко від дітей і ніколи не дозволяйте дітям самостійно керувати ним.
6. Помістіть продукт на стійкий стіл і усуньте вібрації під час використання.
7. Можна використовувати тільки оригінальний внутрішній горщик, він не може бути замінений іншим
внутрішнім горщиком. В іншому випадку автоматичний датчик буде пошкоджений.
8. Не включайте мультиварку до того, як внутрішній горщик встане правильно або коли він порожній.
9. Не нагрівайте внутрішній горщик на плиті, так як це призведе до деформування внутрішнього горщика.
10. Не вилучайте внутрішній горщик під час приготування.
11. Тримайте руки і обличчя подалі від виходу пара, щоб уникнути опіків.
12. Не закривайте вихідний отвір для пари при використанні, інакше це призведе до деформування
кришки.
13. Не мийте рис у внутрішньому горщику, використовуйте інший контейнер, щоб вимити рис і вилити у
внутрішній горщик після закінчення промивання, щоб уникнути пошкодження антипригарного покриття
внутрішнього горщика.
14. Не використовуйте внутрішній горщик, коли він не в корпусі, ви можете купити оригінальний
запасний горщик в авторизованого дилера. Інший внутрішній горщик не може використовуватися в
якості заміни.
15. Перед використанням очистіть всі відходи або рис на нагрівальній плиті або нижній частині
внутрішнього горщика.
16. Помістивши внутрішній горщик в мультиварку, зробіть поворот вліво і вправо внутрішного горщика,
щоб забезпечити хороший контакт між дном внутрішнього горщика і нагрівальною плитою.
17. Очистіть кришку мультиварки і кришку виходу пара після кожного приготування, щоб уникнути
неприємного запаху, викликаного залишками.
18. Не ставте прилад у воду або під кран під час очищення.

2
ІДЕНТИФІКАЦІЯ ЧАСТИН
Частини приладу
Аксесуари:
Панель управління
Кришка
Панель
управління
Обод
Ручка
Корпус

3
Характеристики продукту
Номер моделі
YB-061
Напруга
220-240V~
Потужність
900W
Місткість
1.8L
Відповідна кількість людей
5-10 людей
Як використовувати
Будь ласка, видаліть пакети і непотрібні наклейки перед використанням.
1. Відміряйте рис за допомогою мірної чашки, вимийте рис за допомогою іншого контейнера, помістіть
промитий рис у внутрішній горщик.
2. Додайте воду відповідно до кількості рису і обраної функцією. Ви також можете відрегулювати
кількість доданої води відповідно до індивідуальних переваг смаку твердості.
3. Додана вода не повинна перевищувати лінію максимуму, інакше вода буде «перетікати», і викликати
коротке замикання.
4. Натисніть на верхню кришку, поки не з'явиться звук «клацання».
5. Функціональна кнопка: ця кнопка вибирає спосіб приготування їжі, ви можете натиснути «+» «-», щоб
відрегулювати час приготування (за винятком рису). Якщо ви вибираєте рис, ви можете натиснути «+»,
щоб перейти до звичайної програми або швидкої програми, натисніть «-», щоб перейти в режим м'який,
нормальний або жорсткий рис.
6. Час: після вибору способу приготування натисніть таймер, щоб встановити таймер. Натисніть «+» «-»,
щоб відрегулювати час таймера. Наприклад, хочете приготувати рис завтра 7:00, зараз час 11:00, тому
ви вибираєте функцію відкладеного старту, а потім встановлюєте таймер на 8 годин.
7. Включити / виключити кнопка за замовчуванням вибере рису.
8. Підігрів: після завершення приготування, мультиварка перейде в режим «підігріву» якщо не потрібна
ця функція, будь ласка, натисніть кнопку «Підігрів / скасувати», режим «підігріву» буде вимкнений.
9. Каша, суп, пар, тушковане м'ясо, торти. натисніть функціональну кнопку, щоб вибрати цю функцію в
режимі очікування, потім натисніть «почати», щоб приготувати.

4
Очищення і обслуговування
Очищення внутрішнього горщика, алюмінієвої кришки з захистом від переливу
• Використовуйте гарячу воду, миючі засоби та губки для очищення внутрішнього горщика; а також для
парового клапана і алюмінієвої кришки з захистом від переливу. Не використовуйте металеву, сталеву
дротяну губку.
• Якщо їжа залишилась на дні внутрішнього горщика, залийте водою на деякий час а потім протріть її
губкою.
Обслуговування внутрішнього горщика
• Будь ласка, використовуйте пластикову ложку або ложку для рису, не використовуйте металеву ложку,
щоб уникнути подряпин на внутрішньому горщику.
• Щоб захистити антипригарне покриття, будь ласка, не розрізайте їжу у внутрішньому горщику.
• Будь ласка, не наливайте оцет у внутрішній горщик, щоб уникнути корозії.
Очищення і технічне обслуговування інших частин мультиварки
• Використовуйте губку для очищення корпусу, кришки ущільнення і середнього кільця.
• Будь ласка, висушіть їх, якщо є краплі води на нагрівальній плиті, якщо є іржа, використовуйте сталева
кулька або наждачний папір, щоб очистити її.
Примітка: Будь ласка, проводьте очищення після відключення живлення і охолодження приладу,
щоб уникнути опіків.

5
Проблемы и метод решения
Перебій
Причина
методи рішення
Індикатор не світиться
1. Панель управління не
включається
2. Електроживлення
1. Перевірте мультиварку, якщо
вона відключена
2. Зачекайте
Нагрівальна плита не
розігрівається
1. Пошкоджена панель
управління живленням
2. Запобіжник пошкоджений
3. Пошкоджено нагрівальна
плита
Зв'яжіться з «Ремонтно-сервісним
центром»
Нагрівальна плита не
нагрівається
1. Пошкоджена нагрівальна
плита
2. Пошкоджена панель
управління живленням
Зв'яжіться з «Ремонтно-сервісним
центром»
Рис не приготовлений
1. Обсяг рису більше
допустимого.
1. Обсяг рису і води повинний
бути скоректований, він повинен
бути між самими високим і
самими низькими рівнями.
2. Пропорція води і рису не
підходить.
2. Змініть пропорцію води і рису.
3. Деформований внутрішній
горщик
3. Поверніть круглий внутрішній
горщик, перевірте датчик плити.
4. Щось між внутрішнім
горщиком і нагрівальної плитою
4. Очистіть прилад.
5. Деформований внутрішній
горщик
5. Надішліть в «Ремонтний
сервісний центр» або купіть
новий.
6. Пошкоджена основна панель
управління
6. Надіслати в «Ремонтний
сервісний центр»
7. Панель для управління
температурою зламана
7. Надіслати в «Ремонтний
сервісний центр»
Переварений рис
1. Деформований внутрішній
горщик
Надіслати в «Ремонтний
сервісний центр» або купіть
новий.
2. Пошкоджена основна панель
управління живленням
Надіслати в «Ремонтний
сервісний центр»
3. Панель для управління
температурою зламана
Поверніть внутрішній горщик,
перевірте датчик «нагрівальної
плити»
Витікає каша
Ємність переповнена
1. Скорегувати обсяг
2. Встановіть кришку для захисту
від переповнення.

6
Мультиварка
Minerva Experience M16
Инструкция по эксплуатации
Перед началом работы с прибором ознакомьтесь с инструкцией.

7
Перед использованием
1. Пожалуйста, прочитайте инструкцию перед использованием мультиварки и сохраните
руководство для дальнейшего использования.
2. Этот продукт предназначен только для домашнего использования, не подходит для
коммерческого использования.
3. Перед использованием прибора убедитесь, что напряжение устройства соответствует
электроснабжению вашей страны.
4. Необходимо использовать розетку с заземлением. Не используйте универсальное гнездо и
другой электроприбор одновременно.
5. Храните продукт вдали от детей и никогда не позволяйте детям самостоятельно управлять
им.
6. Поместите продукт на устойчивый стол и устраните вибраций во время использования.
7. Можно использовать только оригинальный внутренний горшок, он не может быть заменен
другим внутренним горшком. В противном случае автоматический датчик будет поврежден.
8. Не включайте мультиварку до того, как внутренний горшок встанет правильно или когда он
пуст.
9. Не нагревайте внутренний горшок на плите, так как это приведет к деформированию
внутреннего горшка.
10. Не изымайте внутренний горшок во время приготовления.
11. Держите руки и лицо подальше от выхода пара, чтобы избежать ожогов.
12. Не закрывайте выходное отверстие для пара при использовании, иначе это приведет к
деформированию крышки.
13. Не мойте рис во внутреннем горшке, используйте другой контейнер, чтобы вымыть рис и
вылить во внутренний горшок после окончания промывки, чтобы избежать повреждения
антипригарного покрытия внутреннего горшка.
14. Не используйте внутренний горшок, когда он не в корпусе, вы можете купить оригинальный
запасной горшок у уполномоченного дилера. Другой внутренний горшок не может
использоваться в качестве замены.
15. Перед использованием очистите все отходы или рис на нагревательной плите или нижней
части внутреннего горшка.
16. Поместив внутренний горшок в мультиварку, сделайте поворот влево и вправо на
внутренний горшок, чтобы обеспечить хороший контакт между основанием внутреннего горшка
и нагревательной плитой.
17. Очистите крышкумультиварки и крышку выхода пара после каждой варки, чтобы избежать
неприятного запаха, вызванного остатками.
18. Не ставьте прибор в воду или под кран во время чистки.

8
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЧАСТЕЙ
Части продукта
Аксессуары:
Панель управления
Крышка
Панель
управления
Обод
Ручка
Корпус

9
Характеристики продукта
Номер модели
YB-061
напряжение
220-240V~
Мощность
900W
Вместимость
1.8L
Подходящее количество
людей
5-10 людей
Как использовать
Пожалуйста, удалите пакеты и ненужные наклейки перед использованием.
1. Отмерьте рис с помощью мерной чашкой, вымойте рис с помощью другого контейнера, поместите
промытый рис во внутренний горшок.
2. Добавьте воду в соответствии с количеством риса и выбранной функцией. Вы также можете
отрегулировать количество добавленной воды в соответствии с индивидуальным предпочтением вкуса
твердости.
3. Добавленная вода не должна превышать линию максимума, иначе вода будет «перетекать», и
вызывать короткое замыкание.
4. Нажмите на верхнюю крышку, пока не появится звук «щелчка»,
5. Функциональная кнопка: эта кнопка выбирает способ приготовления пищи, вы можете нажать «+» «-»,
чтобы отрегулировать время приготовления (за исключением риса), если вы выбираете рис, вы можете
нажать «+», чтобы перейти к обычным программам или быстрой программе, нажмите «-», чтобы
перейти в режим мягкий, нормальный или жесткий рис.
6. Время: после выбора способа приготовления нажмите таймер, чтобы установить таймер. Нажмите
«+» «-», чтобы отрегулировать время таймера. например, хотите приготовить рис завтра 7:00, сейчас
время 11:00, поэтому вы выбираете функцию отложенного старта, а затем устанавливаете таймер на 8
часов.
7. Включить /выключить кнопка по умолчанию выбирает функцию риса.
8. Подогрев: после завершения приготовления, мультиварка перейдет в режим «подогрева» если не
нужна эта функция, пожалуйста, нажмите кнопку «Подогрев / отменить» , режим «подогрева» будет
выключен .
9. Каша, суп, пар, тушеное мясо, торты. нажмите функциональную кнопку, чтобы выбрать эту функцию
в режиме ожидания, затем нажмите «начать», чтобы приготовить.

10
Очистка и обслуживание
Очистка внутреннего горшка, алюминиевой крышки с защитой от перелива
Используйте горячею воду, моющие средства и губки для очистки внутреннего горшка, а также
для парового клапана и алюминиевой крышки с защитой от перелива. Не используйте
металлическую, стальную проволочную губку.
Если пища осталась на дне внутреннего горшка, залейте водой на время а потом протрите ее
губкой.
Обслуживание внутреннего горшка
Пожалуйста, используйте пластиковую ложку или ложку для риса, не используйте
металлическую ложку во избежание царапин на внутреннем горшке.
Чтобы защитить антипригарное покрытие, пожалуйста, не разрезайте пищу во внутреннем
горшке.
Пожалуйста, не помещайте уксус во внутренний горшок, во избежание коррозии.
Очистка и техническое обслуживание других частей мультиварки
Используйте губку для очистки корпуса, крышки уплотнения и среднего кольца.
Пожалуйста, высушите их, если есть капли воды на нагревательной плите, если есть ржавчина,
используйте стальной шарик или наждачную бумагу, чтобы очистить ее.
Примечание: Пожалуйста, проводите очистку после отключения питания и охлаждения прибора, во
избежание ожогов.

11
Проблемы и метод решения
Перебой
Причина
Методы решения
Индикатор не светится
1. Панель управления
питанием не включается
2. Электропитание
1. Проверьте мультиварку,
если она отключена
2. Подождите
Нагревательная плита
не разогревается
1. Повреждена панель
управления питанием
2. Предохранитель
поврежден
3. Повреждена
нагревательная плита
Свяжитесь с «Ремонтно-
сервисным центром»
Нагревательная плита
не нагревается
1. Поврежденная
нагревательная плита
2. Повреждена панель
управления питанием
Свяжитесь с «Ремонтно-
сервисным центром»
Рис не приготовленный
1. Объѐм риса в больше
допустимого.
2. Объѐм риса и воды должна
быть скорректирован, он
должен быть между самыми
высоким и самыми низким
уровнями.
2. Пропорция воды и риса не
подходит.
2. Измените пропорцию воды и
риса.
3. Деформированный
внутренний горшок
3. Поверните круглый
внутренний горшок, проверьте
датчик нагревательной плиты.
4. Что-то между внутренним
горшком и нагревательной
плитой
4. Очистите изделия.
5. Деформированный
внутренний горшок
5. Отправьте в «Ремонтный
сервисный центр» или купите
новый.
6. Повреждена основная
панель управления
6.Отправить в «Ремонтный
сервисный центр»
7. Панель для управления
температурой сломана
7. Отправить в «Ремонтный
сервисный центр»
Переваренный рис
1. Деформированный
внутренний горшок
Отправить в «Ремонтный
сервисный центр» или купите
новый.
2. Повреждена основная
панель управления питанием
Отправить в «Ремонтный
сервисный центр»
3. Панель для управления
температурой сломана
Поверните внутренний горшок,
проверьте датчик
«нагревательной плиты»
Вытекает каша
Емкость переполнена
1. Скорректировать объѐм
2. Установите крышку для
защиты от переполнения.

12
MULTICOOKER
Minerva Experience M16
Before operating this appliance, please read these instructions completely.

13
Before Using
1. Please read the instruction manual before using the cooker and keep the manual well for
future reference .
2. This product is for home use only , not suitable for commercial use .
3. Before using the appliance , please ensure that the voltage of the appliance match with the
electricity supply of your country .
4. Must use wall plug with earth , plug thoroughly and make sure it is tight . Do not use universal
socket and other electrical appliance at the same time .
5. Keep product away from children and never let children operate it on their own .
6. Place the product on stable table and away from tinder when use .
7. Only the original inner pot can be used , cannot replace it with other inner pot . Otherwise , the
automatic sensor will be damaged .
8. Do not switch on the cooker before the inner pot is put in place properly or when it is empty .
9. Do not heat the inner pot on stove as it will cause the inner pot to be deformed .
10.Do not remove the inner pot during cooking .
11.Keep your hands and face away from the steam outlet to avoid scalding .
12.Do not cover the steam outlet when using , otherwise it will cause the lid to be deformed .
13.Do not wash rice in the inner pot , should use other container to wash the rice and pour into
the inner pot after finish washing to avoid damage to the non-stick coating of the inner pot .
14.Do not use the inner pot when it is out of shape , you should buy original replacement pot from
the authorized dealer . Other inner pot cannot be used as replacement .
15.Clean all dregs or rice on the heating plate or bottom of the inner pot before using .
16.After placing the inner pot into the cooker , make left & right rotation to the inner pot to ensure
good contact between the base of the inner pot and the heating plate .
17.Clean the cover plate and steam lid after each cooking to avoid bad smell caused by the
residue .
18.Do not put the product into water or under faucet when cleaning .

14
PARTS IDENTIFICATION
Parts of Product
Accessory:
Control panel
Cover
Contral panel
Ring
Handle
Body

15
Product Specifications
Model Number
YB-061
Voltage
220-240V~
Power
900W
Capacity
1.8L
Suitable number of people
5-10 people
How to use
Please remove packages and unnecessary stickers before using for the time.
1.Take rice with the measuring cup, wash the rice with other container, put already washed rice into the inner pot which is
put horizontally.
2.Add in water to corresponding waterline according to the amount of rice and chosen function. You can also adjust the
amount of water added according to individual preference of hardness taste.
3.Dry the water outside the inner pot and put back the inner pot.
Water added in should not exceed the highest waterline, otherwise the water would spill over and cause short circuit.
4.Press on the upper cover until there’s a sound of “clip”
5.function button: this buttonтchoose the food cooking way, you can press "+" "-" to adjust the cooking time(except rice),
if choose rice, you can press "+"to change to normal cook or fast cook , press "-" to change to soft ,normal or tough rice .
6.timer: after choose the cooking way, then press the timer to set the timer. press "+""-"to adjust the timer time. such as
want to cook the rice in tomorrow 7:00AM, now the time is 11:00PM , so you choose rice function then set timer 8 hours is
ok .
7.on/off button is default choose rice function.
8.keep warm: after finished the cooking, cooker will turn to keep warm mode, "keep warm" ling will be on ,if do not need
this function ,please choose "keep warm/cancel" button, keep warm light will be off, keep warm function will be cancel.
9.prridge,soup,steam,stew,cake function. press function to choose these function in standby situation, then press "start" to
cook.
Cleaning and Maintenance
Cleaning the inner pot, aluminum cover with protecting overflow
Using hot water, detergent and sponge to clean inner pot, steamer and aluminum cover with protecting overflow.
Don’t use remover and steel wire ball.
If food stick on bottom of inner pot, soak for a moment and wipe it up.
Maintenance of inner pot
Please use plastic or woody rice spoon, don’t use metal rice spoon in case scratch the coating of inner pot.
In order to protect the non-stick coating, please don’t cut any food in the inner pot.
Please don’t put vinegar into inner pot avoiding be corrode.
Cleaning and maintenance the other parts of rice cooker
Use stupe to clean the housing, seal cover and middle ring.
Please dry it if with water on heating plate, if with dust on it, use still wall ball or sand paper to clean it up.
Remark: Please do clean after cutting off the power and cool down the product, avoiding scald.

16
Problem and method of solving
Stoppage
Reason
Methods of solving
Indicator unlights
1. Power control plate power doesn’t
switch on
2. Power cut
1. Check rice cooker if unplug
2. Waiting
Heating plate unheat
1. Power control plate damaged
2. Fuse damaged
3. Heating plate damaged
Contact “Repair Service Centre
Indicator lights heating plate
unheat
1. Heating plate damaged
2. Power control plate damaged
Contact “Repair Service Centre
Rice under-cooked
1. Capacity of rice is much or less
1. Capacity of rice and water should
be adjusted, should be limited
between highest and lowest.
2. The proportion of water and rice
is not suitable.
2. Adjust the proportion of water and
rice.
3. Inner pot deformed
3. Turn round inner pot ,check sensor
of heating plate.
4. Something between inner pot and
heating plate
4. Cleanup the sundries.
5. Inner pot deformed
5. Send to “Repair Service Centre”or
buy a new one.
6. Main Power control plate damaged
6.Send to “Repair Service Centre”
7.Main temperature control machine
unusual
7. Send to Repair Service Centre”
Rice Over Cooked
1. Inner pot deformed
1. Send to “Repair Service Centre”or
buy a new one.
2. Main Power control plate damaged
2. Send to Repair Service Centre”
3. Main temperature control machine
unusual
3. Turn round inner pot, check sensor
of “heating plate”
Porridge Overflow
Capacity of porridge excessive
1. Adjusted the capacity
2. Installing the overflow proof lid.