miniland 75002 User manual

singing buddy
Español
English
Polski
Русский
Deutsch
Italiano
Português
Français
5
9
29
33
21
25
13
17

1Figura • Figure • Abbildung
Zdjęcie • Рисунок
2Figura • Figure • Abbildung
Zdjęcie • Рисунок
3Figura • Figure • Abbildung
Zdjęcie • Рисунок

5
ESPAÑOL
ÍNDICE
1. Introducción
2. Contenido
3. Instrucciones de seguridad
4. Características y funciones del producto
5. Instrucciones de uso
6. Mantenimiento
7. Identificación y resolución de problemas
8. Especificaciones técnicas del módulo extraible
9. Información sobre la eliminación de las baterías y el producto
1. INTRODUCCIÓN
Le damos la bienvenida a la nueva línea quality toys for real needs
de MINILAND, sabemos que los niños al igual que los mayores
tienen la necesidad de adaptarse y crecer en este mundo que
nos rodea, por eso en MINILAND queremos ofrecer una cuidada
colección de juguetes especialmente diseñados para edades
comprendidas entre 0 y 6 años que ayudan a desarrollar, estimular
y comprender las numerosas habilidades que exige el mundo de
hoy en día.
Para más información sobre nuestra nueva línea de productos
visite: minilandgroup.com
Singing buddy es un producto único especialmente diseñado para
los bebés, que nace con la vocación de generar un vínculo entre
humanidad y tecnología. Un moderno módulo extraíble conectado
a nuestra exclusiva aplicación eMyBaby (vía bluetooth), permite
a los papás de una manera muy simple e intuitiva hacer sentir
a sus bebés las emociones derivadas de los diferentes sonidos
y la música, fortaleciendo el apego entre ellos. Puede utilizarse
solo, dentro del peluche o ser colgado en cualquier parte gracias
a la cinta con enganche incluida, que nos permitirá llevarlo en el
bolso o en el carrito.
Antes de utilizar el producto, lea atentamente las instrucciones de
este manual. Consérvelo para futuras referencias, ya que contiene
información importante.
NOTA: Las características descritas en este manual de usuario
están sujetas a modificaciones sin previo aviso.
2. CONTENIDO
1 peluche
1 módulo extraíble
1 cinta con enganche
1 cable de carga micro USB-USB
1 manual de instrucciones, guía rápida y garantía
· Si faltara cualquiera de los elementos arriba indicados,
póngase en contacto con su distribuidor.
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Módulo extraíble
1. Introduzca siempre el módulo extraíble en el peluche y asegúrese
de que el velcro está bien cerrado antes de entregárselo al bebé.
2. Lea cuidadosamente estas instrucciones y guarde el manual en
un lugar seguro, pues podría necesitar consultarlo en un futuro.
3. No guarde el aparato en un lugar directamente expuesto a la luz
del sol o a altas temperaturas.
4. No sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido.
5. Límpielo solo con un trapo seco.
6. El producto debe colocarse lejos de fuentes de calor tales como
radiadores, rejillas de calefacción, estufas, calderas o cualquier otro
elemento que produzca calor.
7. No intente reparar este producto por su cuenta, ya que abrirlo o
manipularlo podría dañar el dispositivo o exponerse a algún peligro.
8. No arroje el producto al fuego.
9. Si el funcionamiento de su módulo extraíble no fuera correcto o
si tuviera cualquier tipo de daño, póngase en contacto con el centro
de servicio autorizado de Miniland para solicitar la inspección y la
reparación del mismo con el fin de evitar cualquier posible riesgo.
10. NO intente reparar la unidad usted mismo, ya que en ese caso
la garantía quedaría anulada.
11. Mantenga el cable de carga micro USB -USB (4) fuera del
alcance de los niños.
NOTA: No utilice el módulo extraíble a gran volumen y durante
largos periodos de tiempo cerca del oído del bebé para no dañar
su audición.
Peluche
1. Este peluche es seguro para que los niños jueguen con él. Cumple
con las normas de seguridad del juguete de la UE y EEUU.
2. No lave el peluche con lejía ni detergentes corrosivos.
3. No acerque el peluche al fuego.
NOTA: Introduzca siempre el módulo extraíble en el peluche y
cierre el velcro antes de entregárselo al bebé.
4. CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES DEL PRODUCTO
4.1. DESCRIPCIÓN DE PIEZAS (FIGURA 2)
1. Botón de encendido/apagado
2. Luz LED
3. Entrada microUSB para carga
4. Cable microUSB-USB para carga
5. Cinta de sujeción
6. Peluche
4.2. SECCIONES DE SINGING BUDDY
A continuación se detallan las distintas secciones que componen
singing buddy dentro de la aplicación eMyBaby. En la FIGURA 1,
al principio de este manual, encontrará el esquema en el que se
señala dónde se encuentra cada una de estas secciones en la
propia aplicación.
1. Mis Grabaciones
En esta sección, los padres pueden grabar sus voces, las canciones
o los cuentos favoritos del bebé contados por ellos mismos…, de
esta forma el pequeño los sentirá siempre cerca.
Todas las grabaciones que realice podrán ser editadas y eliminadas
cuando se desee.
Además, estas canciones y sonidos personalizados quedarán
registrados en su cuenta de usuario de eMyBaby, de forma que
si utiliza singing buddy con un dispositivo distinto, seguirán
disponibles usando su misma cuenta de usuario.
2. Sonidos de la naturaleza
Los sonidos de este apartado harán que su bebé se sienta en
pleno contacto con la naturaleza a través de las olas del mar o el
canto de los pájaros.
3. Cerca de mamá
El recuerdo del embarazo siempre reconforta al bebé, por eso se
incluyen en esta lista sonidos relacionados con esta experiencia
única tanto para la mamá como para su hijo, como el sonido del
útero o del corazón materno.
4. Experiencia clásica
En esta lista se han incluido grandes melodías clásicas inspiradoras
que promueven el desarrollo cognitivo del bebé.
5. Nanas
Las nanas siempre han sido una herramienta muy útil para madres
y padres a la hora de facilitar el descanso de su bebé. En esta lista
se incluyen algunas canciones que relajarán al pequeño para que
concilie el sueño.
6. Música del dispositivo
En esta lista se incluyen todas las canciones y sonidos que los
padres tienen almacenadas en su móvil o tablet, ampliando de
forma infinita las posibilidades de la aplicación.
7. Favoritos
Esta es una pista personalizada de reproducción. Cualquiera de las
canciones o sonidos que se incluyen en la aplicación, incluidas las
del propio dispositivo móvil pueden ser marcadas como favoritas y
ser incluidas en esta lista pulsando sobre el icono .
Todas las canciones marcadas con la estrella aparecerán en esta
lista para que pueda acceder a sus canciones y sonidos favoritos
con la mayor facilidad.
Si ya no desea que una de las canciones incluidas en la lista esté
marcada como favorita, podrá desmarcarla y desaparecerá de este
apartado pulsando de nuevo sobre el icono .
Nota: Tenga en cuenta que las canciones propias de su dispositivo
marcadas como favoritas, no aparecerán en esta lista si utiliza
singing buddy desde otro dispositivo móvil.
8. Ajustes
Desde este apartado podrá conectar su módulo extraíble con su
dispositivo móvil tal y como se indica en el apartado 5.3 de este
manual.
4.3. OPCIONES DE REPRODUCCIÓN Y TEMPORIZADOR
Las canciones y sonidos que componen la aplicación pueden

6
reproducirse siguiendo diferentes patrones, como se detalla a
continuación:
- Reproducción en bucle de la lista seleccionada: Este es el
tipo de reproducción utilizado en la aplicación por defecto. Si
selecciona la reproducción de una canción de una de las listas,
una vez terminada, la aplicación pasará a reproducir la siguiente y
al terminar la reproducción de la lista completa, volverá a empezar.
- Reproducción aleatoria: Para seleccionar la reproducción
aleatoria de una de las listas, deberá pulsar el icono . De
esta forma las canciones de la lista en la que se encuentre se
reproducirán sin seguir un orden específico. Si desea parar este
modo de reproducción pulse de nuevo sobre el mismo icono.
- Repetición de canción: Con este modo de reproducción, se
repetirá la canción que haya seleccionado en bucle. Para activar
o desactivar esta opción pulse sobre el icono .
- Temporizador: Activando está función podrá regular el tiempo de
reproducción de la lista seleccionada. Para acceder, pulse sobre
el icono y especifique el tiempo de reproducción deseado. Una
vez activado el temporizador, podrá consultar el tiempo restante de
reproducción de la lista, parar el temporizador momentáneamente o
cancelarlo. Para ello, pulse de nuevo sobre el icono y pulse “Pausa”
o “Cancelar” en función de la acción que desee realizar.
Nota 1: El control de volumen de la música y sonidos se realiza a
través de su dispositivo móvil. Si quiere subirlo o bajarlo, hágalo
utilizando los botones que su móvil o Tablet dispone para ello.
Nota 2: Si sale de la aplicación de eMyBaby (sin cerrarla
completamente), la música y sonidos se seguirán reproduciendo
en segundo plano.
Nota 3: El módulo extraíble está conectado con el audio de su
dispositivo. Para evitar escuchar el sonido de cualquier notificación
mientras dure la reproducción, se recomienda que ponga su Tablet
o móvil en Modo Avión.
4.4. FORMAS DE USO
Este producto puede utilizarse de dos maneras diferentes según
se desee:
1. Introduciendo el módulo extraíble dentro del suave peluche
Una vez que el módulo extraíble esté dentro del pequeño bolsillo
situado en la parte posterior del peluche y cerrado con el velcro,
puede ser entregado al bebé para que sienta más cerca el calor de
sus padres con total seguridad.
2. Utilizando el módulo extraíble de forma aislada.
El pequeño módulo extraíble puede ser utilizado sin necesidad de
ser introducido en el peluche si así se desea. Además, también
puede ser colgado de cualquier lugar utilizando la cinta de sujeción
incluida (5). Para colocarla, siga las indicaciones de la Figura 3.
Nota 1: Entregue el módulo extraíble al bebé solamente
acompañado del peluche una vez que se haya asegurado de que
el velcro del peluche se encuentra cerrado.
Nota 2: Retire la cinta de sujeción (5) antes de introducir el módulo
extraible en el peluche.
5. INSTRUCCIONES DE USO
5.1. ENCENDIDO Y APAGADO DEL MÓDULO EXTRAÍBLE
El encendido y apagado de la unidad se realiza pulsando durante
aproximadamente 3 segundos el botón de encendido que se
encuentra en la parte delantera del mismo.
Su módulo extraíble emitirá 3 pitidos tanto al encenderlo como al
apagarlo para indicarle que ya está en funcionamiento o que ya
se encuentra desconectado.
Nota 1: No olvide apagar su módulo extraíble una vez haya dejado
de utilizarlo para conservar su batería durante más tiempo.
Nota 2: Si desactiva el Bluetooth de su móvil o Tablet o si no
empareja el módulo extraíble con ningún dispositivo, éste se
apagará automáticamente tras 5 minutos.
5.2. CARGA DEL MÓDULO EXTRAÍBLE
Cuando su módulo extraíble se encuentre bajo de batería, la luz
LED de su frontal (2) comenzará a parpadear en rojo y emitirá unos
pitidos periódicamente durante unos minutos antes de apagarse.
Para cargarlo, conecte el conector microUSB del cable de carga
suministrado a la entrada micro-USB (3) de su módulo extraíble
y el extremo USB a su ordenador.
Mientras dure el proceso de carga, el LED (2) se iluminará en rojo.
Cuando la carga se haya completado, la luz LED (2) se apagará.
Nota: El tiempo de carga es de aproximadamente 2 horas y la
duración de la batería es de aproximadamente 8 horas a volumen
medio.
Precaución: Las baterías solo pueden ser cargadas por adultos o
niños de al menos 8 años de edad.
5.3. CONFIGURACIÓN DEL MÓDULO EXTRAÍBLE
Para poder enlazar su módulo extraíble con su móvil o Tablet y
disfrutar de todos los contenidos que ofrece singing buddy, siga
las instrucciones que se indican a continuación:
5.3.1 ACCESO AL APARTADO RELAJACIÓN Y DESCARGA DE
SONIDOS Y CANCIONES
1. Descargue e instale eMyBaby.
2. Haga click en el icono Relajación de la aplicación. Aparecerá
una ventana para descargar los sonidos que vienen incluidos por
defecto en nuestra app.
3. Para grabar su propias canciones y sonidos, acceda al apartado
“Sonidos de los padres”.
A continuación aparecerá una ventana en la que se le pedirá una
clave de acceso. Dicha clave sólo deberá ser utilizada la primera
vez que acceda a dicho apartado. Este número se encuentra en
una pegatina de la contraportada de este manual. Con esta clave
se le identificará como usuario de singing buddy, consérvela por
si fuera necesario utilizarla en alguna otra ocasión.
Esta clave quedará asociada a su usuario de eMyBaby, por tanto,
si desea acceder desde otro dispositivo móvil, ya no tendrá que
introducir este número de nuevo.
4. Si es la primera vez que entra en el apartado relajación, un aviso
aparecerá en su dispositivo móvil para que proceda con la descarga
de las canciones y sonidos de la aplicación.
Le recomendamos que realice la descarga cuando su dispositivo
se encuentre conectado a una red Wi-Fi para que no consuma
su tarifa de datos.
En el caso de que no desee realizar la descarga en ese momento,
pulse sobre “Descargar más tarde”. La próxima vez que acceda al
apartado relajación se le recordará de nuevo la descarga pendiente.
5.3.2. ENLACE ENTRE EL MÓDULO EXTRAÍBLE Y SU
DISPOSITIVO MÓVIL
Para poder escuchar las canciones y sonidos de singing buddy en
su módulo extraíble deberá enlazarlo con su dispositivo móvil. Este
enlace deberá hacerlo en los siguientes casos:
1. Si es la primera vez que utiliza el módulo extraíble en su
dispositivo móvil.
2. Si en su anterior uso el módulo extraíble ha estado enlazado a
otro dispositivo móvil y quiere volver a enlazarlo al suyo.
En estos casos, deberá enlazar el módulo extraíble con su móvil o
Tablet de la forma que se detalla a continuación.
1. Encienda su módulo extraíble pulsando durante 3 segundos sobre
el botón de encendido (1) hasta que escuche un sonido de BIP. La
luz LED (2) empezará a parpadear en azul rápidamente indicando
que está intentado emparejarse con su dispositivo.
2. Entre en el menú de Ajustes de relajación y pulse sobre “Conectar
módulo extraíble”. Aparecerán una serie de imágenes que le
servirán de apoyo para llevar a cabo la conexión como se indica
a continuación.
3. Dependiendo de si su dispositivo es Android o iOS siga las
siguientes instrucciones detalladas.
Dispositivos iOS
4. Si su dispositivo móvil ya tiene activado el Bluetooth, entre en
el menú de Ajustes de su dispositivo.
Si su dispositivo móvil no tiene el Bluetooth activado, al pulsar
sobre el botón de cerrar en la última de las imágenes explicativas,
aparecerá una ventana que le permitirá ir directamente al menú de
Ajustes de su dispositivo.
Una vez se encuentre aquí, active el Bluetooth de su móvil o Tablet.
5. Seleccione “singing buddy” de entre la lista de dispositivos
Bluetooth encontrados.
IMPORTANTE: En este punto, tenga en cuenta que el módulo
extraíble sólo puede ser conectado a un único dispositivo al mismo
tiempo, por tanto si su módulo extraíble se encuentra ya conectado
ESPAÑOL

7
ESPAÑOL
a otro dispositivo, no lo encontrará si realiza su búsqueda.
Para poder realizar la conexión al nuevo dispositivo con éxito,
primero, apague y vuelva a encender su módulo extraíble y lleve
a cabo al menos una de estas tres acciones.
a) Desempareje manualmente el módulo extraíble del dispositivo
anterior al que estuviera conectado desde el menú de Ajustes
Bluetooth de su móvil o Tablet.
b) Desactive el Bluetooth del dispositivo al que estuviera conectado
el módulo extraíble anteriormente.
c) Asegúrese de que el dispositivo que estuviera conectado el
módulo extraíble anteriormente se encuentre fuera del rango de
cobertura del módulo extraíble.
Dispositivos Android
4. Al pulsar sobre el botón de cerrar en la última ventana de
imágenes explicativas, entrará automáticamente en el menú de
Ajustes de su dispositivo. Compruebe entonces que su Bluetooth
está activado. Si no lo está, actívelo.
5. Haga una búsqueda de dispositivos Bluetooth cercanos
y seleccione “singing buddy” de entre la lista de dispositivos
disponibles.
IMPORTANTE: En este punto, tenga en cuenta que el módulo
extraíble sólo puede ser conectado a un único dispositivo al mismo
tiempo, por tanto si su módulo
extraíble se encuentra ya conectado a otro dispositivo, no lo
encontrará si realiza su búsqueda. Para poder realizar la conexión al
nuevo dispositivo con éxito, primero, apague y vuelva a encender su
módulo extraíble y lleve a cabo al menos una de estas tres acciones.
a) Desempareje manualmente el módulo extraíble del dispositivo
anterior al que estuviera conectado desde el menú de Ajustes
Bluetooth de su móvil o Tablet.
b) Desactive el Bluetooth del dispositivo al que estuviera conectado
el módulo extraíble anteriormente.
c) Asegúrese de que el dispositivo que estuviera conectado el
módulo extraíble anteriormente se encuentre fuera del rango de
cobertura del módulo extraíble.
6. Si la conexión es correcta, escuchará un bip en su módulo
extraíble y la luz LED (2) comenzará a parpadear en azul más
lentamente. A partir de este momento podrá escuchar las canciones
y sonidos incluidos en el apartado relajación de la aplicación
eMyBaby desde su módulo extraíble. Mientras la música o los
sonidos estén sonando, su luz LED (2) se iluminará de forma
fija en azul.
7. Si la próxima vez que vaya a utilizar singing buddy lo hace con el
mismo dispositivo móvil, la conexión se realizará automáticamente
si activa primero el Bluetooth de su dispositivo tal y como se ha
indicado anteriormente y luego su módulo extraíble.
Si la próxima vez desea utilizar singing buddy con otro dispositivo
móvil siga las recomendaciones indicadas en el punto 5 de este
mismo apartado.
Nota 1: El módulo extraíble sólo puede estar conectado a un único
dispositivo en cada momento.
Nota 2: Mantenga su dispositivo móvil cerca del módulo extraíble
durante el emparejamiento.
Atención 1: Si desea utilizar singing buddy con otro dispositivo
móvil, primero, apague y vuelva a encender su módulo extraíble y
lleve a cabo al menos una de estas tres acciones:
a) Desempareje manualmente el módulo extraíble del dispositivo
anterior al que estuviera conectado desde el menú de Ajustes
Bluetooth de su móvil o Tablet.
b) Desactive el Bluetooth del dispositivo al que estuviera conectado
el módulo extraíble anteriormente.
c) Asegúrese de que el dispositivo que estuviera conectado el
módulo extraíble anteriormente se encuentre fuera del rango de
cobertura del módulo extraíble
Atención 2: La cobertura de su módulo extraíble es de
aproximadamente 10 metros, por tanto, nunca aleje su dispositivo
móvil o Tablet más de esta distancia.
En el caso de que pierda la cobertura, vuelva a acercar su dispositivo
móvil o Tablet al módulo extraíble. La música o sonidos seguirán
sonando automáticamente una vez acerque ambos dispositivos
de nuevo.
6. MANTENIMIENTO
6.1. LIMPIEZA DEL MÓDULO EXTRAÍBLE
Para limpiar su módulo extraíble, siga las indicaciones que se
detallan a continuación:
- Utilice un trapo ligeramente húmedo para limpiar las superficies,
teniendo cuidado de evitar la entrada de agua por ninguna de las
aberturas.
- No utilice nunca productos de limpieza o disolventes.
6.2. LIMPIEZA DEL PELUCHE
Para limpiar su peluche, siga las siguientes indicaciones:
- No utilice lejía.
- Lávelo a mano, no utilice la lavadora ni lo lave en seco para una
mejor conservación del peluche.
- Escurra el exceso de agua (no lo retuerza) y deje que se seque
al aire. No use secadora.
- No lo planche.
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
Su dispositivo móvil no
encuentra el módulo
extraíble dentro de su
rango de cobertura al
hacer la búsqueda de
dispositivos Bluetooth
Su módulo extraíble no está encendido Enciéndalo como se indica en el apartado 5.1
El Bluetooth de su móvil no está activado Compruebe que ha activado el Bluetooth de su móvil tal y
como se indica en el apartado 5.3.2
El módulo extraíble se encuentra
conectado a otro dispositivo móvil o
Tablet en ese momento
a) Desempareje manualmente el módulo extraíble del
dispositivo anterior al que estuviera conectado desde el
menú de Ajustes Bluetooth de su móvil o Tablet.
b) Desactive el Bluetooth del dispositivo al que estuviera
conectado el módulo extraíble anteriormente.
c) Asegúrese de que el dispositivo que estuviera conectado
el módulo extraíble anteriormente se encuentre fuera del
rango de cobertura del módulo extraíble
Su módulo extraíble se ha descargado
por completo Cargue su módulo extraíble de la forma que se indica en el apartado 5.2
7. IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMA

8
9. INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS Y EL PRODUCTO
· Recuerde que es necesario eliminar el producto de manera responsable con el medio ambiente, retirando antes la pila.
· No mezcle los productos que lleven el símbolo de un contenedor de basura tachado con la basura doméstica normal.
· Para la recogida y el tratamiento adecuados de estos productos, llévelos a los puntos de recogida designados por sus
autoridades locales. También puede ponerse en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto.
8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL MÓDULO EXTRAIBLE
· Tiempo de carga: 2 horas
· Tiempo de reproducción: Aproximadamente 8 horas a volumen medio
· Estándar Bluetooth del módulo extraíble: 4.0
· Compatible con Estándar Bluetooth: 3.0 y 4.0
· Alcance: 10 metros
· Rango de frecuencias: 20Hz – 20KHz
· Tipo de batería: 3.7V y 230mah
· Potencia: 2W
· Tamaño (diámetro x ancho): 5.6 x 2.4 cm
· Peso: 36.4g
Por medio de la presente Miniland S.A. declara que el “75002 singing buddy” cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/UE
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
El módulo extraíble no
reproduce ningún sonido El volumen de su dispositivo móvil es demasiado bajo Suba el volumen del dispositivo
El módulo extraíble no se encuentra
encendido Enciéndalo como se indica en el apartado 5.1
Su módulo extraíble se ha descargado
por completo Cargue su módulo extraíble de la forma que se indica en el apartado 5.2
Algunas de mis Listas
de Reproducción se
encuentran vacías o
no contienen todas las
canciones disponibles
No ha descargado por completo todas
las canciones que contiene el apartado
relajación
Acceda de nuevo al apartado relajación de eMybaby. Si no
ha descargado todas las canciones disponibles, al entrar
aparecerá un aviso para que lo haga
No puedo acceder al
módulo sonidos de los
padres, se encuentra
bloqueado
No ha introducido la clave de acceso al
apartado sonidos de los padres Introduzca la clave de acceso que aparecerá en la contraportada de este manual tal y como se indica en el
apartado 5.3.1
Ya ha introducido su clave de acceso con
una cuenta de usuario eMyBaby Use siempre la misma cuenta de usuario de eMyBaby aunque utilice singing buddy con dispositivos móviles
diferentes
ESPAÑOL

9
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
1. Introduction
2. Content
3. Safety Instructions
4. Characteristics and functions of the product
5. Instructions for use
6. Maintenance
7. Identifying and solving problems
8. Extractable module technical specifications
9. Information on disposal of batteries and product
1. INTRODUCTION
Welcome to the new MINILAND range of quality toys for real needs.
We know children, like adults, need to adapt and grow in the world
around us, that’s why at MINILAND we want to offer a carefully
selected collection of specially designed toys for children between
the ages of 0 and 6 to help develop, stimulate and understand the
many skills demanded by the modern world.
For more information about our new product range visit:
minilandgroup.com
Singing buddy is a unique product specially designed for babies,
created with the aim of generating a link between humanity and
technology. A modern extractable module connected to our
exclusive eMyBaby application (via bluetooth), enabling parents
to make their babies sense the emotions arising from the different
sounds and music in an extremely simple and intuitive manner,
thereby strengthening the bonds between them. It may be used on
its own, in the plush toy or hung anywhere thanks to the fastening
strap included, which enables you to carry it around in a bag or
a pushchair.
Read the instructions set forth in this manual carefully prior to using
the product. Keep the manual for future reference as it contains
important information.
Note: The characteristics described in this user guide are subject
to change with no prior warning.
2. CONTENT
1 Plush toy
1 extractable module
1 fastening strap
1 micro USB-USB charge cable
1 instruction manual, quick guide and warranty
If any of the aforementioned contents are missing, contact
your distributor.
3. SAFETY INSTRUCTIONS
Extractable module
1. Always insert the extractable module in the plush toy and ensure
the velcro is well fastened before giving it to the baby.
2. Read these instructions carefully and store the manual in a safe
place, as you may need it in the future.
3. Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures.
4. Do not immerse the device in water or any other liquid.
5. Clean it with a dry cloth only.
6. The product should be kept away from sources of heat such
as radiators, heating vents, stoves, boilers and any other element
which produces heat.
7. Do not attempt to repair this product on your own, as opening
and handling it may damage the device or expose it to hazards.
8. Do not dispose of the product in fire.
9. If your extractable module is not functioning correctly or is
damaged in any way, contact the authorised Miniland customer
service department to request an inspection and repair of the same
as a means of avoiding risks.
10. Do NOT attempt to repair the device yourself, as this will render
the guarantee null and void.
11. Keep the microUSB-USB charging cable out of the reach of children.
NOTE: Do not use the extractable module at high volumes
and for long periods of time near the baby´s ears so as not
to damage its hearing.
Plush toy
1. This product is safe for children to play with. It complies with EU
and USA toy safety standards.
2. Do not wash the plush toy with bleach or corrosive detergents.
3. Keep the plush toy away from fire.
NOTE: Always insert the extractable module in the plush toy
and ensure velcro is well fastened before giving it to the baby.
4. CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF THE PRODUCT
4.1. DESCRIPTION OF THE PARTS (FIGURE 2)
1. On / Off button
2. LED light
3. Micro USB charging port
4. Micro USB-USB charging cable
5. Fastening strap
6. Plush toy
4.2. SINGING BUDDY FEATURES
The different features comprising singing buddy within the eMyBaby
application are detailed below. FIGURE 1, at the start of this manual,
is a diagram showing each of these features on the application itself.
1. Parents sounds
This feature enables parents to record their baby´s voice and
favourite songs and stories told themselves…, thereby ensuring
the baby senses its parents are always close by.
All the recordings can be edited and removed when you wish.
Moreover, these personalised songs and sounds will remain
registered on your eMyBaby user account, so that if you use singing
buddy with a different device they will still be available.
2. Nature
The sounds contained in this section will make your baby feel in
full contact with nature in the form of ocean waves or birdsong.
3. Close to mum
Memories of the pregnancy always comfort a baby, reason for
which this list includes sounds related to this unique experience
for both mother and child, such as the sound of the mother´s
womb or heart.
4. Classic experience
This list contains classic inspiring tunes to promote the baby´s
cognitive development.
5. Lullabies
Lullabies have always been an extremely useful tool for parents at
the time of putting a baby to sleep. This list includes songs which
will lull your baby to sleep.
6. Device music
This list contains all the songs and sounds the parents have stored
on their mobile phone or tablet, thereby expanding the possibilities
of the application considerably.
7. Favourites
This is a personalised reproduction track. All of the songs and
sounds contained in the application, including those stored on
the mobile device, may be marked as favourites and included in
this list by clicking on the icon.
All the songs marked with the star will appear on this list to make it
easier for you to access your favourite songs and sounds.
If you no longer want one of the songs included on the list to be
marked as a favourite, you can remove it from this section by
clicking on the icon once again.
Note: It should be pointed out that the songs marked as favourites
on your device will not appear on this list when using singing buddy
with a different mobile device.
8. Settings
You may connect your extractable module to your mobile device
as illustrated in section 5.3 of this manual.
4.3. REPRODUCTION AND TIMER OPTIONS
The songs and sounds included in the application may be played
in different ways, as detailed below:
- Loop reproduction of the list selected: This is the type of
reproduction used in the application by default. If you select a
song from one of the lists, once it has ended the application will
play the following song and so on, returning to the start once the
entire list has been played.
- Random selection: To select the random reproduction of one of
the lists, click on the icon. The songs on the list in question will
play in no specific order. You may stop this play mode by clicking
on the same icon once again.
- Repeating the song: This play mode will repeat the song you

10
have selected in a loop. Clicking on the icon will activate/
deactivate this option.
- Timer: Activating this function will regulate the play time of the
list selected. Click on the icon and specify the desired play time.
Once the timer has been activated, you may consult the remaining
play time from the list, stop the timer for a moment or cancel it. With
this in mind, press the icon again and press “Pause” or “Cancel”
depending on which action you wish to carry out.
Note 1: The volume for music and sounds is controlled via your
mobile device. If you wish to raise or lower the volume use the
buttons on your mobile or tablet for the purpose.
Note 2: If you leave the eMyBaby application (without turning
it off completely), the music and sounds will continue to play in
the background.
Note 3: The extractable module is connected to the audio of your
device. To avoid listening to the sounds of any notification whilst
playing, you are recommended to put your Tablet or mobile in
Airplane Mode.
4.4. MODES OF USE
This product may be used in two ways as you wish:
1. Placing the extractable module in the smooth plush toy
Once the extractable module has been placed in the small pocket
in the plush toy’s back and the velcro has been closed, it may be
given to the baby, who will feel the warmth of its parents close
by in total safety.
2. Using the extractable module by itself
The small extractable module does not need to be placed in the
plush toy. Furthermore, it can be hung anywhere using the fastening
strap included (5). Follow the instructions set forth in Figure 3
to do so.
Note 1: Only hand over the plush toy to your baby when you have
checked the velcro on the plush toy’s is closed.
Note 2: Remove the fastening strap (5) before introducing the
extractable module into the plush toy.
5. INSTRUCTIONS FOR USE
5.1. TURNING THE EXTRACTABLE MODULE ON AND OFF
The device is turned on and off by pressing the on/off button on
the face of the same for around 3 seconds.
Your extractable module will beep 3 times when turning it on or off
to let you know it is operating or has been disconnected.
Note1: Do not forget to turn off your extractable module once you
have finished using it in order to conserve the battery.
Note 2: If the Bluetooth of your mobile or Tablet is disabled or
doesn’t pair the extractable module with any device, the latter will
turn off automatically after 5 minutes.
5.2. CHARGING THE EXTRACTABLE MODULE
When your extractable module battery is low the front LED light
(2) will start to flash quitar in red and will beep at intervals for a
few minutes before going out.
In order to charge the battery connect the micro USB charging cable
supplied to the micro-USB port (3) on your extractable module and
the USB plug to your computer.
The LED light (2) will remain red while the battery is being charged.
The LED light (2) will go out once the battery has been fully charged.
Note: The battery takes around 2 hours to charge and has a life of
around 8 hours at medium volume.
Warning: Batteries may only be charged by adults or by children
at least 8 years old.
5.3. SETTINGS OF THE EXTRACTABLE MODULE
Follow the instructions below to connect your extractable module
to your mobile or tablet and to take advantage of all the content
singing buddy features:
5.3.1 ACCESS TO THE RELAXATION APPLICATION AND
DOWNLOADING SONGS AND SOUNDS
1. Download and install eMyBaby.
2. Click the Relaxation icon in the application. A window will appear
to download the sounds that are included by default in our app.
3. To record your own songs and sounds, go to the “Parents sounds”
section.
A window will then appear requesting a password. This password
should only be used the first time you access this section. This
number is to be found on a sticker on the back cover of this manual.
This password will identity you as a user of singing buddy; keep it
for possible use in the future.
This password will be registered under your eMyBaby username,
and, as such, if you wish to access the application from another
mobile device you will not need to provide the password again.
4. If this is the first time you have accessed the relaxation
application, an alert will appear on your mobile device telling you
how to proceed to download songs and sounds from the same.
We recommend you perform the download when your device is
connected to a Wi-Fi network to avoid consuming your data rate.
In the event you do not wish to download anything at this time,
click on “Download later”. The next time you access the relaxation
application you will be reminded of the pending download.
5.3.2. LINK BETWEEEN THE EXTRACTABLE MODULE AND
YOUR MOBILE DEVICE
In order to be able to listen to singing buddy songs and sounds on
your extractable module, you must link it to your mobile device.
This link must be carried out in the following cases:
1. If it is the first time you use the extractable module on your
mobile device.
2. If, when it was last used, the extractable module was linked to
another mobile device and you wish to link it to yours again.
In these cases, you must link the extractable module to your mobile
or Tablet in the way set out below.
1. Turn on your extractable module, pressing the on button (1) for 3
seconds until you hear a BEEP. The LED (2) light will start flashing
blue quickly, meaning that it is trying to pair with your device.
2. Enter the relaxation Settings’ menu and press “Connect
extractable module”. A series of images will appear which will help
you make the connection in the manner shown below.
3. Depending on whether your device is Android or iOS, follow the
detailed instructions set out below.
iOS Devices
4. If your mobile device has already enabled Bluetooth, enter your
device’s Settings’ menu.
If your mobile device does not have Bluetooth enabled, when
you press the button to close the last of the explanatory images,
a window will appear which will allow you to go to the Settings’
menu directly from your device.
Once you are here, enable the Bluetooth on your mobile or Tablet.
5. Select “singing buddy” from the list of Bluetooth devices found.
IMPORTANT: You should take into consideration that the
extractable module may only be connected to one mobile device at
a time, and, as such, if your extractable module is already connected
to another device it will not appear on your search. In order to be
able to connect successfully to the new device, first turn off and
turn on again your extractable module and carry out one of these
three actions.
a) Manually unpair the extractable module of the previous device
to which it was connected from the Bluetooth Settings’ menu of
your mobile or Tablet.
b) Disable Bluetooth from the device to which the extractable
module was connected before.
c) Make sure that the device that was connected to the extractable
module previously is outside the coverage range of the extractable
module.
Android Devices
4. When you press the close button in the last window of
explanatory images, you will automatically enter the Settings’
menu of your device. Then check that your Bluetooth is enabled.
If it isn’t, enable it.
5. Search for Bluetooth devices nearby and select “relaxation” from
the list of devices available.
IMPORTANT: You should take into consideration that the
extractable module may only be connected to one mobile device at
ENGLISH

11
ENGLISH
a time, and, as such, if your extractable module is already connected
to another device it will not appear on your search .In order to be
able to connect successfully to the new device, first turn off and
turn on again your extractable module and carry out one of these
three actions.
a) Manually unpair the extractable module of the previous device
to which it was connected from the Bluetooth Settings’ menu of
your mobile or Tablet.
b) Disable Bluetooth from the device to which the extractable
module was connected before.
c) Make sure that the device that was connected to the extractable
module previously is outside the coverage range of the extractable
module.
6. If the connection is correct, you will hear a beep on your
extractable module and the LED (2) light will start flashing blue
more slowly. Now you can listen to the songs and sounds included
in the relaxation section of the eMyBaby application from your
extractable module. Whilst the music or sounds are playing, your
LED (2) light will come on, fixed and blue.
7. If the next time you are using singing buddy you will be doing
so on the same mobile device, the connection will be made
automatically if you enable the Bluetooth on your device first in
the manner indicated previously and then your extractable module.
If the next time you wish to use singing buddy on another mobile
device, follow the recommendations set out in point 5 of this
same section.
Note 1: The extractable module may only be connected to one
single device at any time.
Note 2: Keep your mobile device near the extractable module
during pairing.
Warning 1: If you wish to use singing buddy with another mobile
device, firstly turn off and then turn back on again your extractable
module and carry out at least one of these three actions:
a) Manually unpair the extractable module of the previous device
to which it was connected from the Bluetooth Settings’ menu of
your mobile or Tablet.
b) Disable Bluetooth from the device to which the extractable
module was connected before.
c) Make sure that the device that was connected to the extractable
module previously is outside the coverage range of the extractable
module.
Warning 2: The range of your extractable module is around 10
metres so never move your mobile or Tablet more than this distance.
In the event that you lose range, bring your mobile device or Tablet
near to the extractable module again. The music or sounds will
continue automatically once you bring both devices close again.
6. MAINTENANCE
6.1. CLEANING THE EXTRACTABLE MODULE
Follow the instructions set forth below to clean your extractable
module:
- Use a slightly damp cloth to clean the surfaces, taking care not
to let water infiltrate any of the openings.
- Do not use cleaning products or solvents.
6.2. CLEANING THE PLUSH TOY
Follow the instructions set forth below to clean the plush toy:
- Do not use bleach.
- Clean it by hand, do not use a washing machine or dry cleaning
in order to preserve the toy.
- Drain any excess water (do not wring it) and leave it to dry in the
air. Do not use a drier.
- Do not iron it.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Your mobile device is
unable to detect the
extractable module
within its range of
coverage on conducting
a search for Bluetooth
devices
Your extractable module is not turned on. Turn it on as illustrated in item 5.1
Your mobile Bluetooth is not turned on. Turn on your mobile Bluetooth as illustrated in item 5.3.2
Your mobile device is
unable to detect the
extractable module
within its range of
coverage on conducting
a search for Bluetooth
devices
The extractable module is connected to
another mobile device or tablet a) Manually unpair the extractable module of the previous device to which it was connected from the Bluetooth
Settings’ menu of your mobile or Tablet.
b) Disable Bluetooth from the device to which the
extractable module was connected before.
c) Make sure that the device that was connected to the
extractable module previously is outside the coverage range
of the extractable module
Your extractable module battery has run
down completely Charge your extractable module as illustrated in item 5.2
The extractable module
does not play anything
at all
The volume on your mobile device is
too low Turn up the volume on the device
The extractable module is not turned on Turn it on as illustrated in item 5.1
Your extractable module battery has run
down completely Charge your extractable module as illustrated in item 5.2
Some of my playlists are
empty or do not contain
all the songs available
You have not completely downloaded
all the songs featured in the relaxation
section
Access the eMybaby relaxation application again. If you
have not downloaded all the songs available an alert will
appear reminding you to do so
7. IDENTIFYING AND SOLVING PROBLEMS

12
ENGLISH
9. INFORMATION ON DISPOSAL OF BATTERIES AND PRODUCT
· Remember to dispose of the product in an environmentally responsible way, removing the battery first.
· Do not mix products bearing the symbol of a crossed out bin with normal household waste.
· For proper collection and processing of these products, take them to the collection points designated by local
authorities. You can also contact the store where you purchased the product.
Hereby, Miniland S.A. declares that this “75002 singing buddy” is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/UE
8. EXTRACTABLE MODULE TECHNICAL SPECIFICATIONS
· Charging time: 2 hours
· Play time: Around 8 hours at medium volume
· Extractable module Bluetooth standard: 4.0
· Compatible with Bluetooth standard: 3.0 and 4.0
· Range: 10 meters
· Frequency range: 20 Hz – 20 KHz
· Type of battery: 3.7 V and 230 mah
· Power: 2W
· Size (diameter x width): 5.6 x 2.4 mm
· Weight: 36.4 gr
· Peso: 36.4g
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
I am unable to access the
parent sounds module as
it is blocked
You have not entered the access
password for the parents sounds section Enter the password found on the back cover of this manual as illustrated in item 5.3.1
You have already used the password on
an eMyBaby user account Always use the same eMyBaby user account even when using singing buddy with different mobile devices

13
ÍNDICE
1. Introdução
2. Conteúdo
3. Instruções de segurança
4. Características e funções do produto
5. Instruções de utilização
6. Manutenção
7. Identificação e resolução de problemas
8. Especificações técnicas
9. Informações sobre a eliminação das baterias e do produto
1. INTRODUÇÃO
Damos-lhe as boas-vindas à nova linha quality toys for real needs
da MINILAND. Sabemos que as crianças, tal como os adultos,
têm a necessidade de se adaptar e crescer neste mundo que nos
rodeia e, por isso, na Miniland queremos oferecer-lhe uma cuidada
coleção de brinquedos inteligentemente desenhados para idades
compreendidas entre os 0 e os 6 anos, que ajudam a desenvolver,
estimular e compreender as inúmeras habilidades que o mundo
atual exige.
Para mais informações sobre a nossa nova linha de produtos visite:
minilandgroup.com
O Singing buddy é um produto único, especialmente concebido
para os bebés, que foi criado tendo por objectivo criar uma ligação
entre humanidade e tecnologia. Um moderno módulo amovível
ligado à nossa aplicação exclusiva eMyBaby (via bluetooth),
permite que os pais, de uma forma muito simples e intuitiva, façam
fazer sentir aos seus bebés as emoções derivadas dos diferentes
sons e da música, fortalecendo o apego entre eles. Pode ser
utilizado isoladamente, dentro do peluche, ou ser suspenso em
qualquer sítio, graças à cinta com engate incluída, que permitirá
que o mesmo seja levado na bolsa ou no carrinho.
Antes de utilizar o produto, leia atentamente as instruções deste
manual. Guarde-o para consultas futuras, dado que contém
informações importantes.
NOTA: As características descritas neste manual do utilizador
estão sujeitas a modificações sem aviso prévio.
2. CONTEÚDO
1 peluche
1 módulo amovível
1 cinta com engate
1 cabo de carga micro USB-USB
1 manual de instruções, guia rápido e garantia
· Se faltar qualquer um dos elementos acima indicados, entre
em contacto com o seu distribuidor.
3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Módulo amovível
1. Introduza sempre o módulo amovível no peluche e certifique-se de
que o fecho de velcro está bem fechado antes de o entregar ao bebé.
2. Leia cuidadosamente estas instruções e guarde o manual num
lugar seguro, dado que poderá necessitar de o consultar no futuro.
3. Não guarde o aparelho num lugar directamente exposto à luz do
sol ou a altas temperaturas.
4. Não submirja o aparelho em água ou em qualquer outro líquido.
5. Limpe-o apenas com um pano seco.
6. O produto deve ser colocado afastado de fontes de calor tais
como radiadores, grelhas de aquecimento, estufas, caldeiras ou
qualquer outro elemento que produza calor.
7. Não tente reparar este produto por si mesmo, dado que ao abri-
lo ou manipulá-lo poderia danificar o dispositivo ou expor-se a
algum perigo.
8. Não deite o produto no fogo.
9. Se o funcionamento do seu módulo amovível não for correcto
ou se o mesmo tiver qualquer tipo de dano, entre em contacto
com o centro de serviço autorizado da Miniland para solicitar a
inspecção e a reparação do mesmo, tendo em vista evitar qualquer
eventual risco.
10. NÃO tente reparar a unidade por si mesmo, dado que nesse
caso a garantia ficaria anulada.
NOTA: Não utilize o módulo amovível com o volume alto e
durante longos períodos de tempo perto do ouvido do bebé,
para não danificar a sua audição.
Peluche
1. Este peluche é seguro para que as crianças brinquem com o mesmo.
Cumpre as normas de segurança do brinquedo da UE y EEUU.
2. Não lave o peluche com lixívia ou detergentes corrosivos.
3. Não aproxime o peluche ao fogo.
NOTA: Introduza sempre o módulo amovível no peluche e feche
o fecho de velcro antes de o entregar ao bebé.
4. CARACTERÍSTICAS E FUNÇÕES DO PRODUTO
4.1. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS(FIGURA 2)
1. Botão de ligar/desligar
2. Luz LED
3. Entrada microUSB para carga
4. Cabo microUSB-USB para carga
5. Cinta de fixação
6. Peluche
4.2. SECÇÕES DO singing buddy
Detalham-se em seguida as diferentes secções que compõem o
singing buddy dentro da aplicação eMyBaby. Na FIGURA 1, no
início deste manual, encontrará o esquema em que se assinala
onde se encontra cada uma destas secções na própria aplicação.
1. As Minhas Gravações (Parents sounds)
Nesta secção, os pais podem gravar as suas vozes, as músicas
ou os contos favoritos do bebé contados por eles mesmos; desta
forma, o bebé sentirá que estão sempre perto.
Todas as gravações que efectuar poderão ser editadas e eliminadas
quando o desejar.
Além disso, estas músicas e sons personalizados ficarão registados
na sua conta de utilizador do eMyBaby de forma que, se utilizar
o singing buddy com um dispositivo diferente, continuarão
disponíveis usando a sua mesma conta de utilizador.
2. Sons da natureza (Nature)
Os sons desta secção farão com que o seu bebé se sinta em pleno
contacto com a natureza através das ondas do mar ou do canto
dos pássaros.
3. Perto da mãe (Close to mum)
A lembrança da gravidez reconforta sempre o bebé. Por isso,
incluem-se nesta lista sons relacionados com esta experiência
única, tanto para a mãe como para o seu filho, como o som do
útero ou do coração materno.
4. Experiência clássica (Classic experience)
Nesta lista foram incluídas grandes melodias clássicas inspiradoras,
que promovem o desenvolvimento cognitivo do bebé.
5. Canções de Embalar (Lullabies)
As canções de embalar sempre foram uma ferramenta muito útil
para as mães e os pais quando se trata de facilitar o descanso do
bebé. Nesta lista incluem-se algumas canções que relaxarão o bebé
para que concilie o sonho.
6. Música do dispositivo (Device music)
Nesta lista incluem-se todas as músicas e sons que os pais têm
armazenados no seu telemóvel ou tablet, ampliando de forma
infinita as possibilidades da aplicação.
7. Favoritos (Favourites)
Esta é uma pista de reprodução personalizada. Qualquer uma das
músicas ou sons que se incluem na aplicação, incluindo as do
próprio dispositivo móvel, podem ser marcadas como favoritas e
ser incluídas nesta lista pressionando o ícone .
Todas as músicas marcadas com a estrela aparecerão nesta lista
para que possa aceder às suas músicas e sons favoritos com a
maior facilidade.
Se já não desejar que uma das músicas incluídas na lista
esteja marcada como favorita, poderá desmarcá-la e a mesma
desaparecerá desta secção pressionando novamente o ícone .
Nota: Tenha em conta que as músicas próprias do seu dispositivo
marcadas como favoritas não aparecerão nesta lista se utilizar o
singing buddy a partir de outro dispositivo móvel.
8. Ajustes (Settings)
A partir desta secção poderá ligar o seu módulo amovível ao seu
dispositivo móvel, da forma indicada na secção 5.3 deste manual.
4.3. OPÇÕES DE REPRODUÇÃO E TEMPORIZADOR
As músicas e sons que compõem a aplicação podem ser
reproduzidos seguindo diferentes padrões, tal como detalhado
PORTUGUÊS

14
em seguida:
- Reprodução em circuito da lista seleccionada: Este é o tipo de
reprodução utilizado na aplicação por predefinição. Se seleccionar
a reprodução de uma música de uma das listas, uma vez terminada
a mesma a aplicação passará a reproduzir a seguinte e, ao concluir
a reprodução da lista completa, voltará a começar.
- Reprodução aleatória: Para seleccionar a reprodução aleatória
de uma das listas, deverá pressionar o ícone Desta forma,
as músicas da lista em que se encontre serão reproduzidas sem
seguirem uma ordem específica. Se deseja parar este modo de
reprodução, pressione novamente o mesmo ícone.
- Repetição de música: Com este modo de reprodução, repetir-
se-á a música que tenha seleccionado em circuito. Para activar ou
desactivar esta opção, pressione o ícone .
- Temporizador: Activando está função, poderá regular o tempo de
reprodução da lista seleccionada. Para aceder, pressione o ícone
e especifique o tempo de reprodução desejado. Uma vez activado o
temporizador, poderá consultar o restante tempo de reprodução da
lista, parar momentaneamente o temporizador ou cancelá-lo. Para
tal, pressione novamente o ícone e pressione Pausa (“Pause”) ou
Cancelar (“Cancel”), dependendo da acção que deseja efectuar.
Nota 1: O controlo de volume da música e dos sons é efectuado
através do seu dispositivo móvel. Se o quiser aumentar ou diminuir,
faça-o utilizando os botões de que o seu telemóvel ou Tablet dispõe
para tal.
Nota 2: Se sair da aplicação eMyBaby (sem a encerrar totalmente),
a música e os sons continuarão a ser reproduzidos em segundo
plano.
Nota 3: O módulo amovível está conectado ao áudio do seu
dispositivo. Para evitar ouvir o som de qualquer notificação
enquanto a reprodução durar, recomenda-se que ponha o seu
Tablet ou telemóvel no Modo Avião.
4.4. FORMAS DE USO
Este produto pode ser utilizado de duas formas diferentes, à vontade
do utilizador:
1. Introduzindo o módulo amovível dentro do peluche macio
Depois de o módulo amovível estar dentro do pequeno bolsinho
situado de trás do peluche e fechado com o fecho com o velcro,
pode ser entregue ao bebé para que sinta mais perto o calor dos
seus pais com toda a segurança.
2. Utilizando o módulo amovível de forma isolada.
O pequeno módulo amovível pode ser utilizado sem que seja
necessário introduzi-lo no peluche, se assim se desejar. Além disso,
também pode ser suspenso em qualquer sítio, utilizando a cinta de
fixação incluída (5). Para a colocar, siga as indicações da Figura 3.
Nota: Só deve entregar o módulo amovível ao bebé acompanhado
do peluche depois de se ter certificado de que o velcro do peluche
está fechado.
5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
5.1. LIGAR E DESLIGAR O MÓDULO AMOVÍVEL
Liga-se e desliga-se a unidade pressionando, durante
aproximadamente 3 segundos, o botão de ligação que se encontra
na parte frontal do mesmo.
O seu módulo amovível emitirá 3 apitos tanto quando é ligado
como quando é desligado, para lhe indicar que já está em
funcionamento ou que já está desligado.
Nota 1: Não se esqueça de desligar o seu módulo amovível depois
de ter deixado de utilizá-lo, para conservar a sua bateria durante
mais tempo.
Nota 2: Se desactivar o Bluetooth do seu teletelemóvel ou Tablet
ou se não emparelhar o módulo amovível com nenhum dispositivo,
este desligar-se-á automaticamente decorridos 5 minutos.
5.2. CARGA DO MÓDULO AMOVÍVEL
Quando o seu módulo amovível tiver a bateria fraca, a luz LED da
sua parte frontal (2) começará a piscar em cor vermelha e emitirá
periodicamente apitos durante alguns minutos, antes de se desligar.
Para carregá-lo, conecte o conector microUSB do cabo de carga
fornecido à entrada micro-USB (3) do seu módulo amovível e a
extremidade USB ao seu computador.
Enquanto o processo de carga durar, o LED (2) estará aceso em
cor vermelha. Quando a carga terminar, a luz LED (2) apagar-se-á.
Nota: O tempo de carga é de cerca de 2 horas e a duração da
bateria é de cerca de 8 horas em volume médio.
Atenção: as baterias só podem ser carregadas por adultos ou por
crianças com pelo menos 8 anos de idade.
5.3. CONFIGURAÇÃO DO MÓDULO AMOVÍVEL
Para poder ligar o seu módulo amovível ao seu telemóvel ou Tablet
e desfrutar de todos os conteúdos que o singing buddy oferece,
siga as instruções indicadas em seguida:
5.3.1 ACESSO À SECÇÃO RELAXAMENTO E DESCARGA DE
SONS E MÚSICAS
1. Descarregue e instale a eMyBaby.
2. Clique no ícone Relaxation no aplicação. Uma janela aparecerá
para baixar os sons que são incluídos por padrão em nosso
aplicativo.
3. Para gravar suas próprias músicas e sons, vá para a seção “Sons
dos pais”.
Em seguida aparecerá uma janela em que lhe será pedido um
código de acesso. Tal código só deverá ser utilizado da primeira
vez que aceder a tal secção. Este número está num autocolante
na contracapa deste manual. Com este código, será identificado
como utilizador do singing buddy. Guarde-o para o caso de ser
necessário utilizá-lo em qualquer outra ocasião.
Este código ficará associado ao seu nome de utilizador do eMyBaby.
Portanto, se deseja aceder a partir de outro dispositivo móvel, já
não terá que introduzir novamente este número.
4. Se for a primeira vez que entra na secção relaxamento, aparecerá
um aviso no seu dispositivo móvel, para que proceda à descarga
das músicas e sons da aplicação.
Recomendamos que efectue a descarga quando o seu dispositivo
estiver ligado a uma rede Wi-Fi, para que não consuma a sua tarifa
de dados.
Caso não deseje efectuar a descarga nesse momento, pressione
“Descarregar mais tarde”. Da próxima vez que aceder à secção
relaxamento, ser-lhe-á novamente lembrada a descarga pendente.
5.3.2. LIGAÇÃO ENTRE O MÓDULO AMOVÍVEL E O SEU
DISPOSITIVO MÓVEL
Para poder ouvir as músicas e sons do singing buddy no seu módulo
amovível, deverá ligá-lo ao seu dispositivo móvel. Esta ligação
deverá ser efectuada nos casos seguintes:
1. Se for a primeira vez que utiliza o módulo amovível no seu
dispositivo móvel.
2. Se no seu uso anterior o módulo amovível esteve ligado a outro
dispositivo móvel e quiser voltar a ligá-lo ao seu.
Nestes casos, deverá ligar o módulo amovível ao seu teletelemóvel
ou Tablet da forma detalhada em seguida.
1. Ligue o seu módulo amovível pressionando durante 3 segundos
o botão de ligação (1) até ouvir um som de BIP. A luz LED (2)
começará a piscar rapidamente em azul, indicando que está a
tentar emparelhar-se com o seu dispositivo.
2. Entre no menu Definições (“Settings”) do relaxamento e
pressione “Conectar módulo amovível” (“Connect extractable
module”). Aparecerá uma série de imagens que lhe servirão de
apoio para efectuar a conexão da forma indicada em seguida.
3. Dependendo do facto de o seu dispositivo ser Android ou iOS,
siga as instruções detalhadas em seguida.
Dispositivos iOS
4. Se o seu dispositivo móvel já tiver o Bluetooth activado, entre
no menu Definições do seu dispositivo.
5. Seleccione “singing buddy” na lista de dispositivos Bluetooth
encontrados.
IMPORTANTE: Neste ponto, tenha em conta que o módulo
amovível só pode ser ligado a um único dispositivo de cada
vez. Portanto, se o seu módulo amovível já estiver ligado a outro
dispositivo, não o encontrará se efectuar a sua procura. Para poder
efectuar a conexão ao novo dispositivo com êxito, primeiramente
desligue e volte a ligar o seu módulo amovível e efectue pelo menos
uma destas três acções.
a) Desemparelhe manualmente o módulo amovível do dispositivo
PORTUGUÊS

15
PORTUGUÊS
anterior ao qual esteja conectado a partir do menu Definições
Bluetooth do seu telemóvel ou Tablet.
b) Desactive o Bluetooth do dispositivo ao qual o módulo amovível
esteve conectado anteriormente.
c) Certifique-se de que o dispositivo a que o módulo amovível
esteve conectado anteriormente está fora da gama de cobertura
do módulo amovível.
Se o seu dispositivo móvel não tiver o Bluetooth activado, ao
pressionar o botão Fechar na última das imagens explicativas,
aparecerá uma janela que lhe permitirá ir directamente ao menu
Definições do seu dispositivo.
Quando estiver aqui, active o Bluetooth do seu telemóvel ou Tablet.
Dispositivos Android
4. Quando pressionar o botão Fechar na última janela de imagens
explicativas, entrará automaticamente no menu Definições do seu
dispositivo. Comprove então que o seu Bluetooth está activado.
Se não estiver, active-o.
5. Faça uma procura de dispositivos Bluetooth próximos e
seleccione “singing buddy” na lista de dispositivos disponíveis.
IMPORTANTE: Neste ponto, tenha em conta que o módulo
amovível só pode ser ligado a um único dispositivo de cada
vez. Portanto, se o seu módulo amovível já estiver ligado a outro
dispositivo, não o encontrará se efectuar a sua procura. Para poder
efectuar a conexão ao novo dispositivo com êxito, primeiramente
desligue e volte a ligar o seu módulo amovível e efectue pelo menos
uma destas três acções.
a) Desemparelhe manualmente o módulo amovível do dispositivo
anterior ao qual esteja conectado a partir do menu Definições
Bluetooth do seu telemóvel ou Tablet.
b) Desactive o Bluetooth do dispositivo ao qual o módulo amovível
esteve conectado anteriormente.
c) Certifique-se de que o dispositivo a que o módulo amovível
esteve conectado anteriormente está fora da gama de cobertura
do módulo amovível.
6. Se a conexão estiver correcta, ouvirá um bip no seu módulo
amovível e a luz LED (2) começará a piscar mais lentamente
em azul. A partir deste momento, poderá ouvir as músicas e
sons incluídos na secção relaxamento da aplicação eMyBaby a
partir do seu módulo amovível. Enquanto a música ou os sons
estiverem a soar, a sua luz LED (2) acender-se-á de forma fixa
em azul.
7. Se da próxima vez que utilizar o singing buddy o fizer
com o mesmo dispositivo móvel, a conexão será efectuada
automaticamente se activar primeiramente o Bluetooth do seu
dispositivo, tal como anteriormente indicado, e depois o seu
módulo amovível.
Se da próxima vez desejar utilizar o singing buddy com outro
dispositivo móvel, siga as recomendações indicadas no ponto
5 desta mesma secção.
Nota 1: O módulo amovível só pode estar conectado a um único
dispositivo em cada momento.
Nota 2: Mantenha o seu dispositivo móvel perto do módulo
amovível durante o emparelhamento.
Atenção 1: Se deseja utilizar o singing buddy com outro dispositivo
móvel, primeiramente desligue e volte a ligar o seu módulo amovível
e efectue pelo menos uma destas três acções:
a) Desemparelhe manualmente o módulo amovível do dispositivo
anterior ao qual tenha estado conectado a partir do menu
Definições Bluetooth do seu telemóvel ou Tablet.
b) Desactive o Bluetooth do dispositivo ao qual o módulo amovível
tenha estado conectado anteriormente.
c) Certifique-se de que o dispositivo que esteve conectado
anteriormente ao módulo amovível está fora da gama de cobertura
do módulo amovível
Atenção 2: A cobertura do seu módulo amovível é de cerca de 10
metros. Portanto, nunca afaste o seu dispositivo móvel ou Tablet
para uma distância superior.
Caso perca a cobertura, volte a aproximar o seu dispositivo móvel
ou Tablet ao módulo amovível. A música ou sons continuarão a
soar automaticamente depois de aproximar novamente os dois
dispositivos.
6. MANUTENÇÃO
6.1. LIMPEZA DO MÓDULO AMOVÍVEL
Para limpar o seu módulo amovível, siga as indicações detalhadas
em seguida:
- Utilize um pano ligeiramente humedecido para limpar as
superfícies, tendo o cuidado de evitar a entrada de água por
alguma das aberturas.
- Nunca utilize produtos de limpeza ou solventes.
6.2. LIMPEZA DO PELUCHE
Para limpar o seu peluche, siga estas indicações:
- Não utilize lixívia.
- Lave-o à mão, não utilize a máquina de lavar nem o lave a seco
para uma melhor conservação do peluche.
- Escorra o excesso de água (não o torça) e deixe que ele seque
ao ar. Não use máquina de secar.
- Não o passe a ferro.
PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO
O seu dispositivo móvel
não encontra o módulo
amovível dentro da sua
gama de cobertura ao
efectuar a procura de
dispositivos Bluetooth
O seu módulo amovível não está ligado. Ligue-o da forma indicada na secção 5.1
O Bluetooth do seu dispositivo móvel
não está activado Verifique se activou o Bluetooth do seu dispositivo móvel da forma indicada na secção 5.3.2
O módulo amovível está ligado a outro
dispositivo móvel ou Tablet nesse
momento
a) Desemparelhe manualmente o módulo amovível do
dispositivo anterior ao qual esteja conectado a partir do
menu Definições
Bluetooth do seu telemóvel ou Tablet.
b) Desactive o Bluetooth do dispositivo ao qual o módulo
amovível esteve conectado anteriormente.
c) Certifique-se de que o dispositivo a que o módulo
amovível esteve conectado
anteriormente está fora da gama de cobertura do módulo
amovível
O seu módulo amovível descarregou-se
totalmente Carregue o seu módulo amovível da forma indicada na secção 5.2
7. IDENTIFICAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

16
PORTUGUÊS
8. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
· Tempo de carga: 2 horas
· Tempo de reprodução: Aproximadamente 8 horas em volume médio
· Standard Bluetooth do módulo amovível: 4.0
· Compatível com Standard Bluetooth: 3.0 e 4.0
· Alcance: 10 metros
· Gama de frequências: 20Hz – 20KHz
· Tipo de bateria: 3,7V e 230mah
· Potência: 2W
· Tamanho (diâmetro x largura): 5,6 x 2,4 cm
· Peso: 36,4g
9. INFORMAÇÕES SOBRE A ELIMINAÇÃO DAS BATERIAS E DO PRODUTO
· Lembre-se de retirar as pilhas e de se desfazer delas de forma responsável ao descartar o vigia-bebés.
· Não deve misturar produtos que tenham o símbolo do contentor de lixo cruzado com o seu lixo doméstico.
· Para o tratamento correto deste tipo de produtos, leve-os aos pontos de recolha designados pelas
autoridades locais. Como alternativa, poderá contactar o ponto de vendas onde o produto foi adquirido.
Miniland S.A. declara que este “75002 singing buddy” está conforme com
os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/UE.
PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO
O módulo amovível não
reproduz nenhum som O volume do seu dispositivo móvel é demasiado baixo Aumente o volume do dispositivo
O módulo amovível não está ligado Ligue-o da forma indicada na secção 5.1
O seu módulo amovível descarregou-se
totalmente Carregue o seu módulo amovível da forma indicada na secção 5.2
Algumas das minhas
Listas de Reprodução
estão vazias ou não
contêm todas as
músicas disponíveis
Não descarregou totalmente todas as
músicas que a secção relaxamento
contém
Aceda novamente à secção relaxamento da eMybaby. Se
não tiver descarregado todas as músicas disponíveis, ao
entrar aparecerá um aviso para que o faça
Não posso aceder ao
módulo sons dos pais;
está bloqueado
Não introduziu o código de acesso à
secção sons dos pais Introduza o código de acesso que está na na contracapa deste manual, da forma indicada na secção 5.3.1
Já introduziu o seu código de acesso
com uma conta de utilizador eMyBaby Use sempre a mesma conta de utilizador da eMyBaby, mesmo que utilize o singing buddy com dispositivos
móveis diferentes

17
FRANÇAIS
SOMMAIRE
1. Introduction
2. Contenu
3. Instructions de sécurité
4. Caractéristiques et fonctions du produit
5. Instructions d’utilisation
6. Maintenance
7. Identification et résolution de problèmes
8. Spécifications techniques
9. Information sur l’élimination des piles et du produit
1. INTRODUCTION
Nous vous présentons la nouvelle ligne de jouets quality toys for
real needs MINILAND. Nous savons que les enfants, tout comme
les adultes, ont besoin de s’adapter et de grandir dans le monde qui
nous entoure, c’est pourquoi chez MINILAND nous voulons offrir
une collection de jouets soigneusement conçus pour les enfants
de 0 à 6 ans qui aident à développer, stimuler et comprendre les
nombreuses compétences requises dans le monde d’aujourd’hui.
Pour plus d’informations sur notre nouvelle gamme de produits,
visitez : minilandgroup.com
Singing buddy est un produit unique spécialement conçu pour les
bébés, qui est né avec la vocation de créer un lien entre l’humanité
et la technologie. Un module moderne amovible relié à notre
application exclusive eMyBaby (par Bluetooth), qui permet aux
parents d’une forme très simple et intuitive de faire ressentir à leurs
bébés les émotions dérivant de différents sons et de la musique,
pour fortifier l’attachement entre eux. Il peut être utilisé dans la
peluche ou accroché à n’importe quel endroit grâce à une sangle
d’accrochage incluse, qui vous permettra de l’emporter dans le
sac ou la poussette.
Avant d’utiliser le produit, lisez attentivement las instructions de ce
manuel. Conservez-le pour pouvoir l’utiliser comme référence dans
le futur car il contient des informations importantes.
NOTE : Les caractéristiques décrites dans ce manuel de
l’utilisateur sont sujettes à modifications sans préavis.
2. CONTENU
1 peluche
1 module amovible
1 sangle d’accrochage
1 câble de charge micro USB-USB
1 notice d’utilisation, guide rapide et garantie
· S’il manque l’un des éléments susmentionnés, contactez
votre distributeur.
3. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Module amovible
1. Introduisez toujours le module amovible dans la peluche et
assurez-vous que le velcro à glissière soit bien fermée avant de
la remettre au bébé.
2. Lisez attentivement ces instructions de sécurité et conservez
le manuel dans un lieu sûr, car vous pourriez avoir besoin de le
consulter dans le futur.
3. Ne gardez pas l’appareil dans un lieu directement exposé à la
lumière du soleil ou à de hautes températures.
4. N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
5. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
6. Le produit doit être placé loin des sources de chaleur comme
les radiateurs, les grilles de chauffage, les poêles, les chaudières
ou tout autre élément produisant de la chaleur.
7. N’essayez pas de réparer ce produit vous-même, car l’ouvrir ou
le manipuler pourrait endommager le dispositif ou vous exposer
à un danger.
8. Ne brûlez pas le produit.
9. Si le fonctionnement de votre module amovible n’est pas correct
ou s’il a subi un quelconque type de dommages, contactez le centre
de service autorisé de Miniland pour solliciter l’inspection et la
réparation de ce dernier, afin d’éviter tout risque possible.
10. N’essayez pas de réparer l’unité vous-même car dans ce cas,
la garantie serait annulée.
NOTE : N’utilisez pas le module amovible avec le son très fort
et pendant de longues périodes près de l’oreille du bébé pour
ne pas détériorer son audition.
Peluche
1. Cette peluche est sûre. Les enfants peuvent donc jouer avec
elle. Elle respecte les normes de sécurité du jouet de l’UE et USA.
2. Ne lavez pas la peluche avec de l’eau de javel ou des détergents
corrosifs.
3. N’approchez pas la peluche du feu.
NOTE: Introduisez toujours le module amovible dans la peluche
et fermez le velcro glissière avant de la remettre au bébé.
4. CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS DU PRODUIT
4.1. DESCRIPTION DES PIÈCES (FIGURE 2)
1. Bouton mise en marche / arrêt
2. Lumière LED
3. Entrée micro-USB pour recharge
4. Câble micro-USB-USB pour recharge
5. Sangle de fixation
6. Peluche
4.2. SECTIONS DE SINGING BUDDY
Les différentes sections qui composent singing buddy dans
l’application eMyBaby sont détaillées ci-après. Dans la FIGURE 1,
au début de ce manuel, vous trouverez le schéma dans lequel est
indiqué où se trouve chacune de ces sections dans l’application
elle-même.
1. Mes enregistrements (Parents Sounds)
Dans cette section, les parents peuvent enregistrer leurs voix, les
chansons ou les histoires favorites du bébé, qu’ils chantent ou
racontent eux-mêmes… Le bébé les sentira ainsi toujours près de lui.
Tous les enregistrements effectués pourront être publiés et éliminés
à tout moment.
Ces chansons et sons personnalisés seront également enregistrés
sur votre compte d’utilisateur d’eMyBaby, pour que, si vous utilisez
singing buddy avec un dispositif différent, ils restent disponibles
en utilisant ce même compte d’utilisateur.
2. Sons de la nature (Nature)
Les sons de ce paragraphe permettront à votre bébé de se sentir
en plein contact avec la nature grâce aux vagues de la mer ou au
chant des oiseaux.
3. Près de maman (Close to mum)
La mémoire de la grossesse console toujours le bébé. C’est
pourquoi sont inclus dans cette liste des sons en rapport avec
cette expérience unique, aussi bien pour la maman que pour son
enfant, comme le son de l’utérus ou du cœur maternel.
4. Expérience classique (Classic experience)
Dans cette liste, sont incluses de grandes mélodies classiques
inspiratrices, qui promeuvent le développement cognitif du bébé.
5. Berceuses (Lullabies)
Les berceuses ont toujours été un outil très utile pour les parents au
moment d’endormir leur bébé. Dans cette liste, sont incluses quelques
chansons qui relaxeront le bébé afin qu’il trouve le sommeil.
6. Musique du dispositif (Device music)
Dans cette liste, se trouvent tous les sons et chansons que les
parents ont stockés sur leur téléphone portable ou leur tablette,
permettant ainsi d’accroître à l’infini les possibilités de l’application.
7. Favoris (Favourites)
C’est une liste personnalisée de lecture. Chacune des chansons
ou chacun des sons qui sont inclus dans l’application, y compris
ceux du propre dispositif mobile, peuvent être marqués comme
favoris et être inclus dans cette liste en appuyant sur l’icône .
Toutes les chansons marquées avec l’étoile apparaîtront dans cette
liste afin que vous puissiez accéder à vos chansons et sons favoris
le plus facilement possible.
Si vous ne souhaitez déjà plus qu’une des chansons incluses dans
la liste soit marquée comme favori, vous pourrez la décocher et elle
disparaîtra de cette section en appuyant de nouveau sur l’icône .
Observation : Rappelez-vous que les chansons propres à votre
dispositif et marquées comme favoris n’apparaîtront pas dans cette
liste si vous utilisez singing buddy sur un autre dispositif mobile.
8. Réglages (Settings)
À partir de cette section, vous pourrez connecter votre module
amovible à votre dispositif mobile de la forme indiquée dans le
paragraphe 5.3 de ce manuel.
4.3. OPTIONS DE REPRODUCTION ET MINUTERIE
Les chansons et les sons qui composent l’application peuvent être
lus de différentes formes, comme nous le détaillons ci-dessous :

18
- Lecture en boucle de la liste sélectionnée : C’est le type de
lecture utilisé dans l’application par défaut. Si vous sélectionnez
la lecture d’une chanson de l’une des listes, une fois cette dernière
terminée, l’application lira la suivante et lorsque la lecture de la
liste complète termine, elle recommencera de nouveau au début.
- Lecture aléatoire : Pour choisir la lecture aléatoire de l’une des
listes, vous devrez appuyer sur l’icône . Les chansons de la liste
dans laquelle vous vous trouvez seront ainsi lues sans suivre un
ordre spécifique. Si vous souhaitez stopper ce mode de lecture,
appuyez de nouveau sur la même icône.
- Répétition de chanson : Avec ce mode de lecture, la chanson
que vous avez choisie est lue en boucle. Vous pouvez activer ou
désactiver cette option en appuyant sur l’icône .
- Minuterie : En activant cette fonction, vous pourrez régler le
temps de lecture de la liste sélectionnée. Pour y accéder, appuyez
sur l’icône et spécifiez le temps de lecture souhaité. Une fois
la minuterie activée, vous pourrez consulter le temps restant de
lecture de la liste, arrêter la minuterie momentanément ou l’annuler.
Pour ce faire, appuyez de nouveau sur l’icône et appuyez sur «
Pause » ou « Annuler » (“Cancel”), en fonction de l’action que
vous souhaitez effectuer.
Note 1 : Le contrôle du volume de la musique et des sons est
effectué grâce à votre dispositif mobile. Si vous voulez l’augmenter
ou le réduire, faites-le en utilisant les boutons dont dispose votre
téléphone portable ou votre tablette à cet effet.
Note 2 : Si vous sortez de l’application d’eMyBaby (sans la fermer
complètement), la musique et les sons continueront à être lus
en second plan.
Note 3 : Le module amovible est connecté à l’audio de votre
dispositif. Pour éviter d’entendre le son de toute notification durant
la lecture, il est recommandé de mettre votre tablette ou téléphone
portable en mode avion.
4.4. FORMES D’UTILISATION
Ce produit peut être utilisé de deux formes différentes, au choix :
1. En introduisant le module amovible dans la peluche douce
Une fois que le module amovible est dans la petite poche située
dans la arrière de la peluche et que le velcro à glissière est fermée,
vous pouvez la donner au bébé pour qu’il sente de plus près la
chaleur de ses parents, en toute sécurité.
2. En utilisant le module amovible de forme isolée.
Le petit module amovible peut être utilisé sans avoir besoin d’être
introduit dans la peluche, si vous le souhaitez. Il peut être également
accroché à n’importe quel endroit, en utilisant la sangle de fixation
incluse (5). Pour la placer, suivez les indications de la figure 3.
Observation 1 : Donnez le module amovible au bébé uniquement
s’il est accompagné de la peluche, après vous être assuré que le
velcro à glissière de la peluche est fermée.
5. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
5.1. MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU MODULE AMOVIBLE
La mis en marche et l’arrêt de l’unité sont effectués en appuyant
environ 3 secondes sur le bouton de mise en marche qui se trouve
dans la partie avant de ce module.
Votre module amovible émettra 3 bips, aussi bien lors de la mise
en marche que de l’arrêt, pour vous indiquer qu’il est alors en
fonctionnement ou débranché.
Observation 1 : N’oubliez pas d’arrêter votre module amovible
une fois que vous aurez cessé de l’utiliser, afin de conserver sa
pile plus longtemps.
Observation 2 : Si vous désactivez le Bluetooth de votre téléphone
portable ou de votre tablette ou si vous ne couplez le module
amovible avec aucun dispositif, celui-ci s’éteindra automatiquement
au bout de 5 minutes.
5.2. RECHARGE DU MODULE AMOVIBLE
Lorsque la pile de votre module amovible sera faible, la lumière
LED située sur sa partie frontale (2) commencera à clignoter avec
la couleur rouge et émettra des bips périodiquement, pendant
quelques minutes, avant de s’éteindre.
Pour le recharger, reliez le connecteur micro-USB du câble de
recharge fourni à l’entrée micro-USB (3) de votre module amovible
et l’extrémité USB à votre ordinateur.
Tant que durera le processus de recharge, la LED (2) sera éclairée
et de couleur rouge. Lorsque la recharge sera terminée, la lumière
LED (2) s’éteindra.
Observation : Le temps de recharge est d’environ 2 heures et la
durée de la pile est d’environ 8 heures à volume moyen.
Attention : Les batteries ne peuvent être rechargées que par des
adultes ou par des enfants d’au moins 8 ans.
5.3. CONFIGURATION DU MODULE AMOVIBLE
Pour pouvoir connecter votre module amovible à votre téléphone
portable ou votre tablette et jouir de tous les contenus qu’offre singing
buddy, suivez les instructions qui sont indiquées ci-dessous :
5.3.1 ACCÈS À LA SECTION RELAXATION ET
TÉLÉCHARGEMENT DE SONS ET CHANSONS
1. Téléchargez et installez eMyBaby.
2. Cliquez sur l’icône Relaxation dans l’application. Ensuite, une
fenêtre apparaîtra pour télécharger les sons qui sont inclus par
défaut dans notre application.
3. Pour enregistrer vos propres chansons et sons, allez dans la
section «Sons des parents».
Il apparaîtra ensuite une fenêtre dans laquelle il vous sera demandé
votre code d’accès. Ce code ne devra être utilisé que la première
fois que vous accédez à cette section. Ce numéro se trouve sur
un autocollant situé à la quatrième de couverture de ce manuel.
Avec ce code, vous vous identifierez comme utilisateur de singing
buddy. Conservez-le au cas il soit de nouveau nécessaire de l’utiliser.
Ce code sera associé à votre identifiant sur relaxation. Par
conséquent, si vous souhaitez accéder à partir d’un autre dispositif
mobile, vous n’aurez pas besoin d’introduire de nouveau ce numéro.
4. Si c’est la première fois que vous entrez dans la section singing
buddy un avis apparaîtra sur votre dispositif mobile afin que vous
téléchargiez les chansons et les sons de l’application.
Nous vous recommandons d’effectuer le téléchargement lorsque
votre dispositif est connecté à un réseau Wi-Fi, afin de ne pas
consommer les données de votre tarif.
Si vous ne souhaitez pas effectuer le téléchargement à ce moment-
là, appuyez sur « Télécharger plus tard ». La prochaine fois que vous
accéderez à la section relaxation, il vous sera de nouveau rappelé
le téléchargement en attente.
5.3.2. CONNEXION DU MODULE AMOVIBLE À VOTRE
DISPOSITIF MOBILE
Pour pouvoir écouter les chansons et les sons de singing buddy sur
votre module amovible, vous devrez le connecter à votre dispositif
mobile. Cette connexion devra être réalisée dans les cas suivants :
1. Si c’est la première fois que vous utilisez le module amovible sur
votre dispositif mobile.
2. Si, lors de votre utilisation précédente, le module amovible a
été connecté à un autre dispositif mobile et que vous voulez le
connecter à nouveau au vôtre.
Dans ces cas-là, vous devrez relier le module amovible à votre
téléphone portable ou votre tablette de la forme détaillée ci-après.
1. Mettez en marche votre module amovible en appuyant 3
secondes sur le bouton de mise en marche (1) jusqu’à ce que
vous entendiez un BIP. La lumière LED (2) commencera à clignoter
rapidement avec une couleur bleue, indiquant qu’il essaie de se
connecter à votre dispositif.
2. Entrez dans le menu « Réglages» («Settings ») de relaxation et
appuyez sur « Connecter module amovible » («Connect extractable
module»). Il apparaîtra une série d’images qui vous serviront de
support pour réaliser la connexion de la forme indiquée ci-après.
3. Suivant si votre dispositif est Android ou iOS, appliquez les
instructions détaillées respectives indiquées ci-dessous.
Dispositifs iOS
4. Si le Bluetooth de votre dispositif mobile est déjà activé, entrez
dans le menu « Réglages » de votre dispositif.
Si le Bluetooth de votre téléphone portable dispositif n’est pas
activé, en appuyant sur le bouton « Fermer » de la dernière des
images explicatives, il apparaîtra une fenêtre qui vous permettra
d’aller directement au menu « Réglages » de votre dispositif.
Une fois que vous êtes dans le menu « Réglages », activez le
Bluetooth de votre téléphone portable ou de votre tablette.
5. Sélectionnez « singing buddy » dans la liste des dispositifs
FRANÇAIS

19
FRANÇAIS
Bluetooth trouvés.
IMPORTANT : À ce stade, rappelez-vous que le module amovible
ne peut être connecté qu’à un seul dispositif en même temps. Par
conséquent, si votre module amovible est déjà connecté à un autre
dispositif, vous ne le trouverez pas si vous effectuez votre recherche.
Pour pouvoir effectuer la connexion au nouveau dispositif avec
succès, vous devez d’abord éteindre, puis rallumer votre module
amovible et réaliser au moins l’une de ces trois actions :
a) Désaccouplez manuellement le module amovible du dispositif
antérieur de celui qui était connecté, à partir du menu de Réglages
Bluetooth de votre téléphone portable ou de votre tablette.
b) Désactivez le Bluetooth du dispositif auquel était connecté le
module amovible précédemment.
c) Assurez-vous que le dispositif qui était connecté au module
amovible précédemment se trouve hors de la portée de couverture
de ce dernier.
Dispositifs Android
4. En appuyant sur le bouton « Fermer » de la dernière fenêtre des
images explicatives, vous entrerez automatiquement dans le menu
« Réglages » de votre dispositif. Vérifiez alors que son Bluetooth est
activé. Si ce n’est pas le cas, activez-le.
5. Effectuez une recherche des dispositifs Bluetooth proches et
choisissez « singing buddy » dans la liste des dispositifs disponibles.
IMPORTANT : À ce stade, rappelez-vous que le module amovible
ne peut être connecté qu’à un seul dispositif en même temps. Par
conséquent, si votre module amovible est déjà connecté à un autre
dispositif, vous ne le trouverez pas si vous effectuez votre recherche.
Pour pouvoir effectuer la connexion au nouveau dispositif avec
succès, vous devez d’abord éteindre, puis rallumer votre module
amovible et réaliser au moins l’une de ces trois actions :
a) Désaccouplez manuellement le module amovible du dispositif
antérieur de celui qui était connecté, à partir du menu de Réglages
Bluetooth de votre téléphone portable ou de votre tablette.
b) Désactivez le Bluetooth du dispositif auquel était connecté le
module amovible précédemment.
c) Assurez-vous que le dispositif qui était connecté au module
amovible précédemment se trouve hors de la portée de couverture
de ce dernier.
6. Si la connexion est correcte, vous entendrez un bip sur votre
module amovible et la lumière LED (2) commencera à clignoter
avec une couleur bleue, plus lentement. À partir de ce moment,
vous pourrez écouter les chansons et les sons inclus dans la section
relaxation de l’application eMyBaby, sur votre module amovible.
Tant que la musique ou les sons sont émis, sa lumière LED (2)
sera éclairée, fixe et de couleur bleue.
7. Si la prochaine fois que vous allez utiliser singing buddy, vous le
faites avec le même dispositif mobile, la connexion sera effectuée
automatiquement si vous activez d’abord le Bluetooth de votre
dispositif de la forme précédemment indiquée, puis votre module
amovible.
Si vous souhaitez ensuite utiliser singing buddy avec un autre
dispositif mobile, suivez les recommandations indiquées au point
5 de ce même paragraphe.
Note 1 : Le module amovible ne peut être relié qu’à un seul dispositif
à la fois.
Note 2 : Maintenez votre dispositif mobile près du module amovible
pendant la connexion.
Attention : Si vous souhaitez utiliser singing buddy avec un autre
dispositif mobile, commencez par éteindre puis rallumer votre
module amovible et effectuez au moins l’une de ces trois actions:
a) Désaccouplez manuellement le module amovible du dispositif
antérieur de celui qui était connecté, à partir du menu de Réglages
Bluetooth de votre téléphone portable ou de votre tablette.
b) Désactivez le Bluetooth du dispositif auquel était connecté le
module amovible précédemment.
c) Assurez-vous que le dispositif qui était connecté au module
amovible précédemment se trouve hors de la portée de couverture
de ce dernier.
Attention : La couverture de votre module amovible est d’environ
10 mètres. Par conséquent, ne placez jamais votre dispositif mobile
ou votre tablette à une distance supérieure.
Si vous perdez la couverture, rapprochez votre dispositif mobile
ou votre tablette du module amovible. La musique ou les sons
continueront à être émis automatiquement une fois que vous
rapprocherez de nouveau les deux dispositifs.
6. MAINTENANCE
6.1. NETTOYAGE DU MODULE AMOVIBLE
Pour nettoyer votre module amovible, suivez les indications
détaillées ci-dessous :
- Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer les surfaces,
en ayant veillé à ce que l’eau n’entre dans aucune des ouvertures.
- N’utilisez jamais des produits de nettoyage ou des solvants.
6.2. NETTOYAGE DE LA PELUCHE
Pour nettoyer votre peluche, suivez les indications suivantes :
- N’utilisez pas de l’eau de javel.
- La lavez à la main. N’utilisez pas la machine à laver ni le lavage
à sec afin de mieux conserver la peluche.
- Essorez l’eau en excès (ne la tordez pas) et la laissez sécher à l’air
libre. N’utilisez pas le sèche-cheveux.
- Ne le repassez pas.
7. IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Votre dispositif mobile ne
trouve pas le module amovible
dans sa zone de couverture lors
de la recherche de dispositifs
Bluetooth
Votre module amovible n'est pas
mis en marche Mettez-le en marche de la forme indiquée dans le paragraphe 5.1
Le Bluetooth de votre téléphone
portable n'est pas activé Vérifiez que vous avez activé Bluetooth de votre téléphone portable de la forme indiquée dans le paragraphe 5.3.2
Votre dispositif mobile ne
trouve pas le module amovible
dans sa zone de couverture lors
de la recherche de dispositifs
Bluetooth
Le module amovible est connecté à
un autre dispositif mobile ou à une
tablette au même moment
a) Désaccouplez manuellement le module amovible du
dispositif antérieur de celui qui était connecté, à partir du
menu de Réglages Bluetooth de votre téléphone portable
ou de votre tablette.
b) Désactivez le Bluetooth du dispositif auquel était
connecté le module amovible précédemment.
c) Assurez-vous que le dispositif qui était connecté au module
amovible précédemment se trouve hors de la portée de
couverture dece dernier
Votre module amovible n'a pas été
rechargé complètement Chargez votre module amovible de la forme indiquée dans le paragraphe 5.2

20
FRANÇAIS
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Le module amovible ne
reproduit aucun son Le volume de votre dispositif mobile est trop bas Augmentez le volume du dispositif
Le module amovible n'est pas en
marche Mettez-le en marche de la forme indiquée dans le paragraphe 5.1
Votre module amovible n'a pas été
rechargé complètement Rechargez votre module amovible de la forme indiquée dans le paragraphe 5.2
Certaines de mes listes de
lecture sont vides ou ne
contiennent pas toutes les
chansons disponibles
Toutes les chansons que contient
la section relaxation n'ont pas été
téléchargées complètement
Accédez de nouveau à la section relaxation d'eMybaby. Si
vous n'avez pas téléchargé toutes les chansons disponibles,
en entrant, un avis apparaîtra pour que vous le fassiez
Je ne peux pas accéder au
module sons des parents. Il
est bloqué
Le code d'accès à la section sons
des parents n'a pas été saisi Introduisez le code d'accès qui apparaîtra à la quatrième de couverture de ce manuel, de la forme indiquée dans le
paragraphe 5.3.1
Vous avez déjà introduit votre
code d'accès avec un compte
d'utilisateur eMyBaby
Utilisez toujours le même compte d'utilisateur d'eMyBaby,
même si vous utilisez singing buddy avec des dispositifs
mobiles différents
8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
· Durée de charge : 2 heures
· Temps de lecture : Environ 8 heures à volume moyen
· Standard Bluetooth du module amovible : 4.0
· Compatible avec standard Bluetooth : 3.0 et 4.0
· Portée : 10 mètres
· Intervalle de fréquence : 20 Hz - 20 KHz
· Type de pile : 3,7 V et 230 mah
· Puissance : 2 W
· Dimensions (diamètre x largeur) : 5,6 x 2,4 cm
· Poids : 36,4 g
9. INFORMATION SUR L’ÉLIMINATION DES PILES ET DU PRODUIT
· N’oubliez pas que vous devez éliminer le produit de manière responsable, dans le respect de l’environnement,
en retirant d’abord la batterie.
· Ne mélangez pas des produits portant le symbole d’une poubelle barrée par une croix avec les ordures
ménagères courantes.
· Pour une collecte et un traitement appropriés de ces produits, apportez-les dans un des points de collecte
indiqués par les autorités locales. Vous pouvez également contacter le magasin dans lequel vous avez acheté
le produit.
Par la présente Miniland S.A. déclare que l’appareil “75002 singing buddy ” est conforme
aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE.