miniland naturcalm User manual

naturcalm
Español
English
Polski
Русский
Deutsch
Italiano
Português
Français
4
5
10
11
8
9
6
7

3
1Figura • Figure • Abbildung
Zdjęcie • Рисунок
2Figura • Figure • Abbildung
Zdjęcie • Рисунок
1 2 3
b
ac
d
c

4
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN
2. CONTENIDO
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
4. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
5. INSTRUCCIONES DE USO
6. MANTENIMIENTO
1. INTRODUCCIÓN
Le damos la bienvenida a un nuevo producto de
la línea eco-friendly de MINILAND, diseñada
para papás que buscan productos funcionales
y que, a su vez, supongan el mínimo impacto
medioambiental posible, una tendencia para
un ecosistema más sostenible. ¡Disfruta de una
crianza más natural, fomentando una conducta
consciente y ecologista!
Para más información sobre nuestra línea eco-
friendly visite: minilandgroup.es
Naturcalm es una faja de semillas con funda de
diseño natural confeccionada en algodón 100%
orgánico que alivia de forma natural y placentera
las molestias causadas por los cólicos y gases
de su bebé gracias al calor y a su relajante olor
a lavanda. En su interior, encontrará una bolsita
extraíble rellena de semillas naturales de mijo y
lavanda que producen un agradable y relajante
aroma con tan solo calentarla en el microondas.
2. CONTENIDO
1 faja ergonómica
1 bolsita rellena de semillas de mijo y lavanda
1 manual de instrucciones
Si faltara alguno de estos elementos, póngase
en contacto con su distribuidor.
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Lea cuidadosamente estas instrucciones y
guarde el manual en un lugar seguro, pues podría
necesitar consultarlo en un futuro.
2. Lea las instrucciones de uso, no exponga
las semillas a calor durante más tiempo del
recomendado en este manual.
3. La bolsita de semillas debe usarse siempre
dentro de la faja anticólicos, nunca aplicar la
bolsita directamente sobre la piel.
4. Colocar siempre el cinturón de semillas
por encima de alguna prenda de ropa, nunca
directamente sobre la piel del bebé.
5. Se debe comprobar siempre la temperatura de
la bolsita de semillas antes de usarla.
6. Nunca debe descoser la bolsita de semillas y
sustituirlas por unas nuevas.
7. Nunca moje la bolsa de semillas para su limpieza,
puede afectar a la usabilidad del producto.
IMPORTANTE: No debemos dejar de consultar
con nuestro médico las afecciones que pueda
padecer nuestro bebé, y recurrir al fisioterapeuta
para eliminar por completo los cólicos más
persistentes.
3.1. EDAD RECOMENDADA
La edad recomendada de uso es de 0 meses a
2 años de edad.
4. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Esta faja de semillas con funda de diseño natural
confeccionada en algodón 100% orgánico,
proporciona un alivio inmediato de los cólicos
de su bebé.
a. Faja anticólicos
b. Bolsillo
c. Velcro
d. Bolsita de semillas de mijo y lavanda
5. INSTRUCCIONES DE USO
Extraiga la bolsita de semillas de mijo y lavanda
(d), e introdúzcala en el microondas a 700 W
durante 20 segundos cómo máximo. Antes de
colocarla en el bolsillo de la faja (b), se debe
comprobar que la temperatura es adecuada
para el bebé.
Coloque la faja anticólico alrededor de la cintura
del bebé, ciñéndola sin apretar y dejando holgura
suficiente para que el bebé esté cómodo (figura
2). Deberá poner el bolsillo con las semillas
naturales a la altura de la barriguita y el extremo
con el velcro, debajo de la axila.
Transcurridos 10 minutos, quitar la faja al bebé.
6. MANTENIMIENTO
Limpieza de la faca anticólicos (a)
Lavar a máquina máx.30°C.
Limpieza de la bolsita de semillas (d)
Limpiar con un trapo húmedo la superficie, no
sumergir en agua.
ESPAÑOL

5
CONTENTS
1. INTRODUCTION
2. CONTENTS
3. SAFETY INSTRUCTIONS
4. PRODUCT DESCRIPTION
5. INSTRUCTIONS FOR USE
6. MAINTENANCE
1. INTRODUCTION
Welcome to a new product from MINILAND’s
eco-friendly range, designed for parents who are
looking for functional products that also have as
little impact as possible on the environment, a
trend for a more sustainable ecosystem. Enjoy
more natural parenting, encouraging conscious,
ecological behaviour!
For more information on our eco-friendly range,
visit: minilandgroup.es
Naturcalm is a seed belt with a 100% organic
cotton cover in a natural design that provides
natural, pleasant relief from the discomfort
caused by your baby’s colic and gasses thanks
to its warmth and its soothing lavender scent.
Inside, you’ll find a removable pouch filled with
natural millet seeds and lavender that produce
a pleasant, relaxing scent when simply heated
in the microwave.
2. CONTENTS
1 ergonomic belt
1 pouch filled with millet seeds and lavender
1 instruction manual
If any of these items are missing, contact your
distributor.
3. SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions carefully and keep the
manual in a safe place, as you may need to check
it again in the future.
2. Read the instructions for use and do not expose
the seeds to heat for longer than recommended
in this manual.
3. The seed pouch should always be used inside
the anti-colic belt; never apply the pouch directly
to the skin.
4. Always place the seed belt over the top of an
article of clothing, never directly on the baby’s skin.
5. The temperature of the seed pouch must always
be checked before use.
6. You should never unstitch the seed pouch and
refill it.
7. Never wet the seed pouch for cleaning, as this
could affect the usability of the product.
IMPORTANT: Talk to your doctor about any
conditions that your baby may have. See a
physiotherapist to completely eliminate more
persistent colic.
3.1. RECOMMENDED AGE
The recommended age of use is from 0 months
to 2 years of age.
4. PRODUCT DESCRIPTION
This seed belt with its 100% organic cotton cover
in a natural design provides immediate relief from
baby colic.
a. Anti-colic belt
b. Pocket
c. Velcro
d. Millet seed and lavender pouch
5. INSTRUCTIONS FOR USE
Remove the millet seed and lavender pouch (d) and
microwave it at 700 W for up to 20 seconds. Before
placing it in the pocket of the belt (b), check that
the temperature is suitable for your baby.
Place the anti-colic belt around the baby’s waist,
wrapping it loosely and leaving enough room to
make sure the baby is comfortable (figure 2). The
natural seed pouch should be placed at the height
of the tummy and the end with the Velcro should
be under the armpit.
After 10 minutes, remove the belt from the baby.
6. MAINTENANCE
Cleaning the anti-colic belt (a)
Machine wash max. 30°C.
Cleaning the seed pouch (d)
Wipe the surface with a damp cloth. Do not
immerse in water.
ENGLISH

6
ÍNDICE
1. INTRODUÇÃO
2. CONTEÚDO
3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
4. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
6. MANUTENÇÃO
1. INTRODUÇÃO
Damos-lhe as boas-vindas a um novo produto da
linha eco-friendly da MINILAND, desenhada para
papás e mamãs que procuram produtos funcionais
e que, por seu lado, representem o menor impacto
ambiental possível, uma tendência para um
ecossistema mais sustentável. Desfrute de uma
criança mais natural, fomentando uma conduta
consciente e ecologista!
Para mais informações sobre a nossa linha eco-
friendly visite: minilandgroup.es
Naturcalm é uma cinta de sementes com bolsa
de desenho natural confecionada em algodão
100% orgânico que alivia de forma natural e
agradável os incómodos causados pelas cólicas
e gases do seu bebé, graças ao calor e ao seu
relaxante aroma a lavanda. No seu interior
encontrará uma pequena bolsa extraível recheada
de sementes naturais de painço e lavanda que
produzem um aroma agradável e relaxante,
bastando apenas aquecê-la no micro-ondas.
2. CONTEÚDO
1 cinta ergonómica
1 bolsa recheada de sementes de painço e lavanda
1 manual de instruções
No caso de algum destes elementos estar em
falta, entre em contacto com o seu distribuidor.
3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
1. Leia cuidadosamente estas instruções e guarde
o manual num lugar seguro, pois poderá precisar
de o consultar no futuro.
2. Leia as instruções de utilização, não exponha
as sementes a calor durante mais tempo do que
o recomendado neste manual.
3. A bolsa de sementes deve ser sempre usada
dentro da cinta anticólicas. Nunca aplique a bolsa
diretamente sobre a pele.
4. Coloque sempre o cinto de sementes sobre a
parte superior de um artigo de vestuário, nunca
directamente sobre a pele do bebé.
5. Deve comprovar-se sempre a temperatura da
bolsa de sementes antes de a usar.
6. Nunca deve descoser a bolsa de sementes e
substituí-las por novas.
7. Não deve molhar a bolsa de sementes para
limpeza, pois isso pode afetar a usabilidade do
produto.
IMPORTANTE: Não devemos deixar de consultar
o nosso médico sobre as afeções que o nosso
bebé possa padecer, e devemos recorrer ao
fisioterapeuta para eliminar por completo as
cólicas mais persistentes.
3.1. IDADE RECOMENDADA
A idade recomendada de utilização é dos 0 meses
aos 2 anos de idade.
4. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
Esta cinta de sementes com bolsa de desenho
natural confecionada em algodão 100% orgânico
proporciona um alívio imediato das cólicas do
seu bebé.
a. Cinta anticólicas
b. Bolsa
c. Velcro
d. Bolsa de sementes de painço e lavanda
5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Extraia a bolsa de sementes de painço e lavanda
(d) e introduza-a no micro-ondas a 700 W
durante 20 segundos como máximo. Antes de
a colocar no bolso da cinta (b), deve comprovar
que a temperatura seja adequada para o seu bebé.
Coloque a cinta anticólicas em redor da cintura
do bebé, cingindo-a sem apertar e deixando folga
suficiente para que o bebé esteja cómodo (figura
2). Deverá colocar o bolso com as sementes à
altura da barriga e a extremidade com o velcro,
debaixo da axila.
Passados 10 minutos, retire a cinta ao bebé.
6. MANUTENÇÃO
Limpeza da cinta anticólicas (a)
Lavar à máquina a um máx. 30°C.
Limpeza da bolsa de sementes (d)
Limpar a superfície com um pano húmido, não
mergulhar em água.
PORTUGUÊS

7
INDEX
1. INTRODUCTION
2. CONTENU
3. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
4. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
5. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
6. ENTRETIEN
1. INTRODUCTION
Nous accueillons un nouveau produit dans la
ligne eco-friendly de MINILAND, conçue pour les
parents qui recherchent des produits fonctionnels
ayant un impact environnemental le plus faible
possible, une tendance pour un écosystème plus
durable. Profitez d’une éducation plus naturelle,
en encourageant un comportement conscient
et écologique!
Pour plus d’informations sur notre ligne eco-
friendly, rendez-vous sur: minilandgroup.es
Naturcalm est un coussin de graines au design
naturel en coton 100 % biologique qui soulage
naturellement et agréablement les inconforts
causés par les coliques et les gaz de votre bébé
grâce à la chaleur et au parfum relaxant de la
lavande. À l’intérieur, vous trouverez une pochette
amovible remplie de graines naturelles de millet et
de lavande qui produisent un parfum agréable et
relaxant rien qu’en le chauffant au micro-ondes.
2. CONTENU
1 coussin ergonomique
1 pochette remplie de graines de millet et de lavande
1 manuel d’instructions
S’il manque l’un de ces éléments, veuillez
contacter votre revendeur.
3. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
1. Lisez attentivement ces instructions et
conservez le manuel dans un endroit sûr, car
vous devrez peut-être vous y référer à l’avenir.
2. Lisez le mode d’emploi, n’exposez pas les
graines à la chaleur plus longtemps que ce qui
est recommandé dans ce manuel.
3. La pochette de graines doit toujours être utilisée
à l’intérieur du coussin anti-coliques, ne jamais
appliquer la pochette directement sur la peau.
4. Placez toujours la ceinture de graines sur le
dessus d’un vêtement, jamais directement sur
la peau du bébé.
5. Vérifiez toujours la température de la pochette
de graines avant de l’utiliser.
6. Ne jamais vider la pochette de ses graines et
les remplacer par de nouvelles.
7. Ne jamais mouiller la pochette de graines pour
le nettoyage, cela peut affecter l’utilisation du
produit.
IMPORTANT: Toujours consulter notre médecin
au sujet d’éventuels problèmes de santé de notre
bébé, et faire appel à un physiothérapeute pour
éliminer complètement les coliques les plus
persistantes.
3.1. ÂGE RECOMMANDÉ
L’âge d’utilisation recommandé est de 0 mois
à 2 ans.
4. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Ce coussin de graines au design naturel, fait de
coton 100 % biologique, soulage immédiatement
les coliques de votre bébé.
a. Coussin anti-coliques
b. Poche
c. Velcro
d. Pochette de graines de millet et de lavande
5. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Retirez la pochette de graines de millet et de
lavande (d) et faites-la chauffer au micro-ondes
à 700 W pendant 20 secondes maximum. Avant
de la placer dans la poche du coussin (b), vérifiez
que la température est adaptée au bébé.
Placez le coussin anti-coliques autour de la
taille du bébé, sans trop serrer et en laissant
suffisamment d’espace pour que le bébé soit à
l’aise (figure 2). La poche contenant les graines
naturelles doit être placée au niveau du ventre et
l’extrémité avec le velcro, sous l’aisselle.
Au bout de 10 minutes, retirez le coussin.
6. ENTRETIEN
Nettoyage du coussin anti-coliques (a)
Lavage en machine à 30°C maximum.
Nettoyage de la pochette de graines (d)
Essuyez la surface avec un chiffon humide, ne
l’immergez pas dans l’eau.
FRANÇAIS

8
INHALTSVERZEICHNIS
1. EINLEITUNG
2. INHALT
3. SICHERHEITSHINWEISE
4. MERKMALE DES PRODUKTS
5. GEBRAUCHSANLEITUNG
6. PFLEGE
1. EINLEITUNG
Dieses neue Produkt aus der eco-friendly-Reihe
von MINILAND wurde eigens für Eltern entwickelt,
die ebenso funktionale wie umweltfreundliche
Produkte suchen, um somit ihren Beitrag zu
einem nachhaltigeren Umgang mit der Umwelt zu
leisten. Begleite dein Baby auf natürlichem Weg
beim Aufwachsen und fördere ein nachhaltiges,
umweltbewusstes Verhalten!
Mehr Information zu unserer Produktreihe eco-
friendly findest du unter minilandgroup.es
Naturcalm ist ein Bauchband mit Hirse-Lavendel-
Füllung und natürlich gestaltetem Bezug aus
100%-Bio-Baumwolle. Dank der Wärme und dem
beruhigenden Lavendelduft hilfst du deinem Baby auf
natürlichem und angenehmem Weg bei Blähungen
und Koliken. Es enthält ein herausnehmbares
Wärmekissen, das mit einer wohltuenden Mischung
aus reiner Hirse und behaglich duftendem Lavendel
gefüllt ist. In der Mikrowelle erwärmt, entwickelt es ein
beruhigendes, entspannendes Aroma.
2. INHALT
1 ergonomisches Bauchband
1 Wärmekissen mit Hirse-Lavendel-Füllung
1 Gebrauchsanleitung
Sollte eines dieser Bestandteile fehlen, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler.
3. SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen an einem
sicheren Ort auf.
2. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung durch und
halten Sie die dort enthaltenen Zeitangaben für die
Erwärmung des Wärmekissens ein.
3. Das Wärmekissen darf nur innerhalb des
Bauchbands verwendet werden.
Es darf nie in direkten Hautkontakt kommen.
4. Legen Sie den Saatgurt immer über ein Kleidungsstück,
niemals direkt auf die Haut des Babys.
5. Vor der Verwendung muss die Temperatur des
Wärmekissens immer überprüft werden.
6. Lösen Sie nie die Naht an dem Wärmekissen und
ersetzen Sie die Füllung nie durch neue Samen.
7. Tauchen Sie das Wärmekissen zur Reinigung nie in
Wasser. Es könnte die Brauchbarkeit des Produktes
beeinträchtigen.
WICHTIG: Wenden Sie sich bei jeglicher
Erkrankung Ihres Babys bitte immer an einen
Arzt und lassen Sie ihr Baby bei anhaltenden
Koliken immer von einem Physiotherapeuten
behandeln.
3.1. EMPFOHLENES ALTER
Empfohlenes Alter: 0 bis 2 Jahre.
4. MERKMALE DES PRODUKTS
Dieses natürlich gestaltete Bauchband mit
herausnehmbarem Wärmekissen und Bezug aus
100%-Bio-Baumwolle hilft Ihrem Baby sofort bei
Koliken und Blähungen.
a. Anti-Kolik-Bauchband
b. Innentasche
c. Klettverschluss
d. Wärmekissen mit Hirse-Lavendel-Füllung
5. GEBRAUCHSANLEITUNG
Holen Sie das Wärmekissen mit Hirse-Lavendel-
Füllung (d) heraus und erwärmen Sie es 20
Sekunden lang bei maximal 700 W in der
Mikrowelle. Überprüfen Sie, ob die Temperatur
für Babys geeignet ist, bevor Sie es wieder in die
Innentasche des Bauchbands (b) einführen.
Legen Sie das Anti-Kolik-Bauchband um die Taille
Ihres Babys, ohne es dabei zu fest anzuziehen.
Lassen Sie genügend Zwischenraum, damit sich das
Baby wohlfühlt (abbildung 2). Das Wärmekissen
sollte auf der Höhe des Bäuchleins positioniert
werden und das Ende mit dem Klettverschluss
unterhalb der Achsel.
Nehmen Sie das Bauchband nach 10 Minuten
Verwendung wieder ab.
6. PFLEGE
Reinigung des Anti-Kolik-Bauchbands (a)
Bei max. 30°C in der Waschmaschine waschen.
Reinigung des Wärmekissens (d)
Reiben Sie die Oberfläche mit einem leicht
angefeuchteten Tuch ab. Das Kissen darf nie in Wasser
getaucht werden.
DEUTSCH

9
INDICE
1. INTRODUZIONE
2. CONTENUTO
3. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
4. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
5. ISTRUZIONI PER L’USO
6. MANUTENZIONE
1. INTRODUZIONE
Siamo lieti di presentarti un nuovo prodotto della
eco-friendly di MINILAND, una linea studiata per
genitori alla ricerca di prodotti funzionali e che,
inoltre, comportino il minore impatto ambientale
possibile, tendenti a favorire un ecosistema più
sostenibile. Favorisci un’educazione più naturale,
promuovendo un comportamento consapevole
ed ecologista!
Per maggiori informazioni sulla nostra linea eco-
friendly visita: minilandgroup.es
Naturcalm è una fascia con semi anticoliche
dotata di fodera dal design naturale in cotone
100% organico che dà sollievo, in modo naturale
e piacevole, ai disturbi causati dalle coliche e dai
gas del neonato, grazie al calore e al suo rilassante
aroma di lavanda. Al suo interno, troverai un
sacchetto estraibile pieno di semi naturali di
miglio e lavanda che generano un piacevole e
rilassante aroma, semplicemente riscaldandolo
nel microonde.
2. CONTENUTO
1 fascia ergonomica
1 sacchetto con semi di miglio e lavanda.
1 manuale d’istruzioni
In caso di mancanza di qualsiasi tra questi
elementi, mettersi in contattato con il proprio
distributore.
3. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1. Leggere attentamente queste istruzioni e
conservare il manuale in un luogo sicuro, per
eventuali future consultazioni.
2. Leggere le istruzioni per l’uso, non esporre i
semi al calore per un tempo maggiore di quello
indicato in questo manuale.
3. Il sacchetto dei semi deve essere usato sempre
all’interno della fascia anticoliche, non deve mai
essere applicato direttamente sulla pelle.
4. Posizionare sempre la cintura di semi sopra
un capo d’abbigliamento, mai direttamente sulla
pelle del bambino.
5. Verificare sempre la temperatura del sacchetto
dei semi prima di usarlo.
6. Non scucire mai il sacchetto dei semi e
sostituirli con dei nuovi.
7. Per pulirlo, non bagnare il sacchetto dei semi,
altrimenti l’usabilità del prodotto potrebbe essere
compromessa.
IMPORTANTE: consultare il medico per conoscere
le eventuali patologie del neonato, e rivolgersi al
fitoterapeuta per eliminare completamente le
coliche più persistenti.
3.1. ETÀ CONSIGLIATA
L’età consigliata di uso è da 0 mesi a 2 anni di età.
4. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Questa fascia con semi dotata di fodera dal
design naturale in cotone 100% organico, fornisce
un sollievo immediato dalle coliche del neonato.
a. Fascia anticoliche
b. Sacchetto
c. Velcro
d. Sacchetto di semi di miglio e lavanda
5. ISTRUZIONI PER L’USO
Estrarre il sacchetto dei semi di miglio e lavanda
(d), e inserirlo nel microonde a 700 W per un
massimo di 20 secondi. Prima di inserire il
sacchetto nella fascia (b), verificare che la
temperatura sia quella idonea per il neonato.
Disporre la fascia anticoliche intorno ai fianchi del
neonato, cingendola senza stringere e lasciando lo
spazio sufficiente affinché il neonato sia comodo
(figura 2). Mettere il sacchetto con i semi naturali
all’altezza del pancino e, l’estremità con il velcro,
sotto l’ascella.
Trascorsi 10 minuti, togliere la fascia al neonato.
6. MANUTENZIONE
Pulizia della fascia anticoliche (a)
Lavare in lavatrice max. 30°C.
Pulizia del sacchetto dei semi (d)
Pulire con un panno umido la superficie, non
immergere in acqua.
ITALIANO

10
SPIS TREŚCI
1. WPROWADZENIE
2. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
3. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
4. WŁAŚCIWOŚCI WYROBU
5. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
6. UTRZYMANIE
1. WPROWADZENIE
Powitajmy nowy produkt MINILAND z linii
przyjaznej dla środowiska, stworzonej z
myślą o rodzicach poszukujących wyrobów
funkcjonalnych, ale o minimalnym wpływie na
środowisko. Jest to tendencja, której celem jest
utrzymanie zrównoważonego ekosystemu. Dzięki
niej dzieci wychowują się w zgodzie z naturą,
ucząc się świadomych i ekologicznych zachowań.
Więcej informacji na temat naszej linii przyjaznej dla
środowiska znajdziesz na stronie: minilandgroup.es
Naturcalm to wypełniony ziarnem pas z
powłoczką o prostym wzorze, wykonaną ze
stuprocentowej bawełny organicznej. Za pomocą
ciepła i odprężającego zapachu lawendy w
naturalny i przyjemny sposób łagodzi dolegliwości
związane z kolką i gazami jelitowymi u niemowląt.
W jego wnętrzu znajduje się wyjmowana torebka
wypełniona prawdziwym ziarnem prosa i lawendą,
które po delikatnym podgrzaniu w kuchence
mikrofalowej wydzielają przyjemny, odprężający
aromat.
2. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
1 ergonomiczny pas
1 torebka wypełniona ziarnem prosa i lawendą
1 instrukcja użytkowania
W razie braku któregokolwiek z tych elementów
prosimy o kontakt z dystrybutorem.
3. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
1. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą
instrukcją i zachowanie jej w bezpiecznym miejscu
do ewentualnych przyszłych konsultacji.
2. Prosimy o przeczytanie instrukcji użytkowania i
nienarażanie ziarna na działanie ciepła przez czas
dłuższy od zalecanego.
3. Torebka z ziarnem może być używana wyłącznie
po jej umieszczeniu w pasie antykolkowym. Zabrania
się bezpośredniego kontaktu torebki ze skórą.
4. Opaskę z nasionami zawsze umieszczaj na
ubraniu, nigdy bezpośrednio na skórze dziecka.
5. Sprawdzić temperaturę torebki z ziarnem przed
każdym użyciem.
6. Zabrania się rozpruwania torebki i wymiany
ziaren na nowe.
7. Zabrania się moczenia torebki z ziarnem w celu
czyszczenia – może to mieć niepożądany wpływ
na użyteczność produktu.
WAŻNE: Nie należy rezygnować z konsultacji
medycznych w zakresie dolegliwości dziecka ani
zajęć z fizjoterapeutą mających na celu całkowitą
eliminację uporczywej kolki.
3.1. ZALECANY WIEK UŻYTKOWNIKA
Pas zalecany jest dla dzieci w wieku od 0 do 2 lat.
4. WŁAŚCIWOŚCI WYROBU
Pas z ziarnem w powłoczce ze stuprocentowej
bawełny organicznej z prostym wzorem w
natychmiastowy sposób łagodzi kolkę u
niemowlęcia.
a. Pas antykolkowy
b. Kieszonka
c. Rzep
d. Torebka wypełniona ziarnem prosa i lawendą
5. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Torebkę z ziarnem prosa i lawendą (d) wyjąć
z pasa i umieścić w kuchence mikrofalowej
nastawionej na maksymalnie 20 sekund z mocą
700 W. Przed ponownym włożeniem torebki do
kieszonki pasa (b) sprawdzić, czy temperatura
torebki jest odpowiednia dla niemowlęcia.
Poprowadzić pas antykolkowy wokół pasa
niemowlęcia, dopasowując go do jego ciała bez
dociskania i pozostawiając wystarczająco dużo
przestrzeni, aby zapewnić dziecku wygodę (rysunek
2). Kieszonka z ziarnem powinna znajdować się
na wysokości brzuszka niemowlęcia, zaś zapięcie
na rzep pod pachą.
Zdjąć dziecku pas po 10 minutach.
6. UTRZYMANIE
Czyszczenie pasa antykolkowego (a)
Prać w pralce maksymalnie w temperaturze 30°C.
Czyszczenie torebki z ziarnami (d)
Powierzchnię czyścić wilgotną szmatką. Nie
zanurzać w wodzie.
POLSKI

11
СОДЕРЖАНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
3. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
4. ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
5. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
6. УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ
1. ВВЕДЕНИЕ
Мы рады представить вам новый продукт эко-
дружественной линии компании MINILAND,
разработанной для родителей, ищущих, следуя
тенденции рационального использования и
сохранения природного окружения, функциональные
товары с наименьшим негативным воздействием на
окружающую среду. Наслаждайтесь, выращивая
ребенка в наиболее натуральных условиях,
способствуя формированию у него осознанного,
бережного отношения к окружающему миру!
Чтобы узнать больше о нашей линии эко-
дружественной продукции, посетите сайт:
minilandgroup.es
Naturcalm — пояс с наполнителем из семян,
выполненный в мягких тонах с природными
мотивами, изготовлен из 100% органического
хлопка, помогает естественным образом облегчить
состояние вашего малыша и уменьшить болевые
ощущения, вызванные коликами и газами, благодаря
его сочетанию приятного тепла и расслабляющего
аромата лаванды. Внутри пояса находится
текстильный вынимающийся мешочек, наполненный
семенами натурального проса и лепестками
лаванды, которые издают приятный расслабляющий
аромат после его подогрева в микроволновой печи.
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1 эргономичный пояс
1 мешочек с семенами проса и лепестками лаванды
1 руководство по эксплуатации
Если в комплекте поставки отсутствуют какие-
либо из вышеуказанных элементов, обратитесь
к вашему распространителю.
3. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
1. Внимательно прочтите эти инструкции и сохраните
настоящее руководство в надежном месте для
будущего использования.
2. Прочтите инструкции по эксплуатации, не
подвергайте семена воздействию тепла дольше,
чем это рекомендовано в настоящем руководстве.
3. Мешочек с семенами следует всегда использовать
внутри пояса от колик, никогда не прикладывайте
его непосредственно к коже ребенка.
4. Всегда кладите полоску для семян поверх
одежды, никогда непосредственно на кожу ребенка.
5. Перед использованием пояса всегда проверяйте
температуру мешочка с наполнителем.
6. Никогда не открывайте мешочек с наполнителем
и не заменяйте имеющиеся в нем семена на новые.
7. Ни в коем случае не мочите мешочек с семенами, не
используйте воду или иные жидкости для его чистки,
это может повлиять на функциональность изделия.
ВАЖНО: При наличии у малыша болезненных
симптомов обязательно обратитесь к вашему
педиатру или воспользуйтесь услугами
физиотерапевта, чтобы полностью устранить
самые стойкие проявления колик.
3.1. РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ВОЗРАСТ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ
Рекомендуется использование в возрасте от 0
месяцев до 2 лет.
4. ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
пояс с наполнителем из семян, выполненный в
мягких тонах с природными мотивами, изготовлен из
100% органического хлопка, помогает естественным
путем немедленно облегчить младенческие колики.
a. Пояс от колик
b. Карман
c. Застежка-липучка
d. Мешочек с семенами проса и лепестками лаванды
5. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Выньте из пояса мешочек с семенами проса и
лавандой (d), поместите его в микроволновую
печь максимум на 20 секунд при мощности 700
Вт. Перед тем как вставить мешочек внутрь пояса
(b), убедитесь в том, что его температура является
комфортной для ребенка.
Оберните пояс от колик вокруг талии ребенка, не
затягивая его, чтобы он свободно прилегал к телу,
не стесняя свободу движений малыша (рисунок 2).
Поместите кармашек с наполнителем из семян на
уровне живота, а конец пояса с застежкой-липучкой
- в районе подмышки.
По истечении 10 минут снимите пояс с малыша.
6. УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ
Чистка пояса от колик (a)
Стирать в стиральной машине при максимальной
температуре 30°C.
Чистка мешочка с семенами d)
Протирать поверхность влажной тряпочкой, не
погружать в воду.
PУССКИЙ

010321
2050089396
Miniland S.A. P.Ind. La Marjal I C/ La Patronal 10
03430 ONIL (Alicante) SPAIN
Technical support: [phone]
Fax [phone]
www.minilandgroup.com · [e-mail]
Miniland, S.A. 2020
naturcalm 89396
Fabricado en China. Conservar los datos.
Made in China. Keep this information.
Fabricado em China. Conservar dados.
Fabbricato in Cina. Conservare i dati.
Fabriqué en Chine. Conserver ces informations.
Hergestellt in China. Bewahren Sie diese Angaben auf
Wyprodukowano w Chinach. Zachowaj instrukcję.
Сделано в Китае. Сохраните эту информацию.