Mio Smart Box III User manual

en bg cs de es ithuhrfr
Introduction
Smart Box III provides power to your MiVue™ recorder by
connecting with the constant power of the fuse terminal of your
vehicle. It is very useful when you want to record video footage
whilst parking. Smart Box III can prevent the discharge of the
vehicle battery by blocking the electric power automatically as it
checks the voltage and preset timer.
Precautions and notices
Rated input voltage: DC 12 - 24V, output current: 2A
maximum
WARNING!
Do not use other than rated output voltage status. This product
can only be used with the vehicles that have DC 12 - 24V voltage.
(Passenger car / RV: 12V; truck / bus: 24V)
lFollow the installation instructions or ask a specialist technician
for assistance.
lThere may be deviations in vehicle power voltages about
vehicle battery status and usage environments.
lNever attempt to disassemble, repair or make any
modications to the product. Disassembling, modifying or any
attempt to repair could cause damage to your device, may
inict bodily harm or damage to property and will void any
warranty.
lYou must use the product as intended. Misuses, neglect,
accident or abuse will not cover the warranty, replacement or
refund.
lDo not drop the product or subject it to severe shock.
1Parts and functions
1Fuse cable
lACC (red wire)
lB+ (yellow wire)
lGND (black wire)
2Setting switches
Sets up the voltage and timer.
3LED indicator
4Micro-USB connector
Connects to the recorder.
2Setting switches
Switch 1 and 2: Voltage setting switches
Switch 3 and 4: Timer setting switches
3Installation and setup
1. Set up the voltage and timer by adjusting the switches.
Setting up the voltage:
(Passenger car / RV)
(Truck / bus)
1 ON / 2 ON
12.6V
25.2V
1 OFF / 2 ON
12.4V
24.8V
1 ON / 2 OFF
12.2V
24.4V
1 OFF / 2 OFF
12.0V
24.0V
The Smart Box III is designed to power the dash cam by
drawing power from the car's battery until it reaches a specic
voltage limit. Once the car's battery falls lower than this level,
the Smart Box III will automatically stop drawing power from
the car's battery.
It is recommended to set the Smart Box III to 12.4V (for
passenger car and RV) / 24.8V (for truck and bus), and only
change it to the other setting options after checking with
your car's manufacturer and/or car's battery manufacturer.
Please contact your car's manufacturer and/or car's battery
manufacturer for more information relating to the minimum
battery voltage required for your vehicle.
Setting up the timer:
3 ON / 4 ON
Timer off
3 OFF / 4 ON
6 hours
3 ON / 4 OFF
12 hours
3 OFF / 4 OFF
24 hours
If the time passes the preset timer (by checking the time after
vehicle ignition is turned off), the power to the dash cam will be
disconnected automatically.
lSelect either 6 / 12 / 24 hours to enable the uninterrupted
power function of the Smart Box III and the dash cam will
be powered even when the vehicle engine stops.
lIf Timer off is selected, the uninterrupted power function of
the Smart Box III will be disabled and the dash cam will be
powered only when the vehicle engine is started.
2. Locate and open the fuse box inside of the vehicle.
Please note that the installation illustrations are for your
reference only. The placement of the fuse box may vary
depending on the vehicle model. If you encounter any
problems during installation, it is recommended that you
contact a skilled installer (for example, the service personnel of
the vehicle) for assistance.
3. Check and conrm the vehicle's voltage by using the electricity
tester as battery voltages varies by vehicle. You must conrm
your vehicle's voltage.
Use the electricity tester to locate the fuse from which the
power is supplied even when the vehicle is turned off, such as
the emergency ashing hazard lights, interior and door lights
etc. Connect the yellow wire (B+) to the fuse.
Use the electricity tester to locate the fuse from which the
power is not supplied when the vehicle is turned off, such as
the indicator lights. Connect the red wire (ACC) to the fuse.
The black wire (GND) must be connected to the metal part of
the vehicle for grounding. If not grounded, this product may not
work properly. You can use a screw to attach the black wire to
the vehicle (try to nd a screw hole on any metal part).
Connect the Smart Box III to the dash cam and conrm it is
working properly by the LED indicator that glows in red. Then
you can arrange the cable and complete the installation.
You can route the cable through the top ceiling and the A-pillar
so that it does not interfere with driving. Make sure that the
cable installation does not interfere with the vehicle airbags or
other safety features.
Въведение
Smart Box III предоставя захранване за Вашия рекордер
MiVue™ чрез свързване с постоянна мощност към клемната
кутия на Вашия автомобил. Много удобно е когато искате
да запишете видео, докато паркирате. Smart Box III може да
предотврати изтощаване на автомобилния акумулатор чрез
автоматично блокиране на електрическо захранване чрез
проверка на напрежението и зададен таймер.
Предупреждения и уведомления
Номинално входно напрежение: DC 12 - 24 V, изходен ток:
Максимум 2 A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не използвайте друго, освен номиналното изходно
напрежение. Този продукт може да бъде използван само с
автомобили, които са оборудвани с напрежение DC 12 - 24 V.
(Пътнически автомобил / RV: 12 V; камион / автобус: 24 V)
l Следвайте инструкции за инсталация или се обърнете към
специализиран техник за помощ.
l Може да има отклонения в напрежението в захранването
на автомобила за статуса на автомобилния акумулатор и
средата на ползване.
l Никога не се опитвайте да разглобявате, ремонтирате
или да модифицирате продукта. Разглобяването,
модифицирането и опити за ремонт може да причинят
повреда на устройството Ви, може да причинят
наранявания или материални щети и ще отменят
гаранцията.
l Трябва да използвате продукта по предназначение.
Неправилната употреба, небрежността или злоупотребата
не се покриват от гаранцията, смяна или възстановяване
на цена.
l Не изпускайте продукта и не го излагайте на силен удар.
1Части и функции
1Кабел за предпазител
l ACC (червен кабел)
l B+ (жълт кабел)
l GND (черен кабел)
2Превключватели за настройка
Настройва напрежение и таймер.
3LED индикатор
4Micro-USB конектор
Свърза рекордера.
2Превключватели за настройка
Превключвател 1 и 2: Превключватели за настройка
на напрежение
Превключвател 3 и 4: Превключватели за настройка
на таймер
3Инсталация и пускане в експлоатация
1. Настройка на напрежение и таймер чрез регулиране на
превключвателите.
Настройка на напрежение:
(Пътнически автомобил / RV)
(Камион / автобус)
1 ВКЛ / 2 ИЗКЛ
12.6V
25.2V
1 ИЗКЛ / 2 ВКЛ
12.4V
24.8V
1 ВКЛ / 2 ИЗКЛ
12.2V
24.4V
1 ИЗКЛ / 2 ВКЛ
12.0V
24.0V
Smart Box III е проектиран за захранване на камера като
се захранва от акумулатора на автомобила до достигане
на определено напрежение. При спад на напрежението на
акумулатора под това ниво, Smart Box III автоматично ще
спре захранването си от автомобилния акумулатор.
Препоръчително е да настроите Smart Box III на 12.4 V
(за пътнически автомобили и RV) / 24.8 V (за камиони
и автобуси), и да променяте към други настройки за
зареждане само след проверка при производителя на
автомобила и/или този на акумулатора. Моля, свържете
се с производителя на автомобила Ви и/или този на
акумулатора за повече информация относно минималното
напрежение на акумулатора за Вашия автомобил.
Настройка на таймера:
3 ВКЛ / 4 ВКЛ
Таймер изкл
3 ИЗКЛ / 4 ВКЛ
6 часа
3 ВКЛ / 4 ИЗКЛ
12 часа
3 ИЗКЛ / 4 ИЗКЛ
24 часа
Ако времето премине предварително зададения таймер
(като проверите времето след изключване запалването
на автомобила), захранването към камерата ще бъде
прекъснато автоматично.
l Изберете или 6 / 12 / 24 часа за активиране на
функцията за непрекъсваемо захранване на Smart Box
III и камерата на таблото ще бъде захранена дори след
като двигателя на автомобила спре.
l Ако е избрано Таймер изкл, функцията за
непрекъсваемо напрежение на Smart Box III ще
бъде деактивирана и камерата на таблото ще бъде
захранена, само когато двигателя за автомобила
работи.
2. Намерете и отворете кутията с предпазители в
автомобила.
Моля, имайте предвид, че илюстрациите за инсталация
са само за справка. Поставянето на кутията с
предпазители може да се различава в зависимост от
модела на автомобила. Ако имате проблеми по време на
инсталацията е препоръчително да се свържете с опитен
монтажник (например, сервизен персонал на автомобила)
за помощ.
3. Проверете и потвърдете напрежението на автомобила като
използвате електрически тестер, тъй като напрежението в
автомобилите варира. Трябва да потвърдите напрежението
на Вашия автомобил.
Използвайте електрически тестер, за да намерите
предпазителя, от който се подава напрежение, дори
когато автомобилът е изключен, като например аварийни
светлини, интериорни лампи и пр. Свържете жълтият кабел
(B+) към предпазителя.
Използвайте електрически тестер, за да намерите
предпазителя, от който не се подава напрежение, когато
автомобилът е изключен, като например мигачи. Свържете
червеният кабел (ACC) към предпазителя.
Черният кабел (GND) трябва да бъде свързан към метална
част на автомобила за заземяване. Ако не е заземен,
този продукт може да не работи правилно. Можете да
използвате винт, за да прикачите черния кабел към
автомобила (опитайте да намерите отвор за винт на някоя
метална част).
Свържете Smart Box III към камерата на таблото и
потвърдете че работи правилно чрез LED индикатора,
който свети в червено. След това можете да подредите
кабелите и да приключите инсталацията.
Можете да прекарате кабела през горната облицовка и
колона А, така че да не пречи на шофирането. Уверете
се, че кабелната инсталация не пречи на въздушните
възглавници на автомобила или други системи за
сигурност.
Introducción
La Smart Box suministra electricidad a su grabadora MiVue™
al conectar electricidad constante a la terminal del fusible de su
vehículo. Es muy útil cuando desea grabar un vídeo mientras
está aparcado. La Smart Box III evita la descarga eléctrica de
la batería de su vehículo bloqueando la fuente de electricidad
automáticamente, ya que comprueba el voltaje el temporizador
precongurado.
Precauciones y avisos
Voltaje clasicado de entrada: 12 - 24 V CC, corriente de
salida: 2 A máximo
ADVERTENCIA!
No use otro voltaje que no sea el estado de voltaje de salida
clasicado. Este producto solo puede ser utilizado con vehículos
que tienen un voltaje de 12 - 24 V CC. (Coche de pasajeros / RV:
12 V; Camión/Autobús: 24 V)
lSiga las instrucciones de instalación o consulte a un técnico
especialista para obtener más asistencia.
lPuede haber desviaciones en los voltajes de alimentación del
vehículo relacionadas con el estado de la batería del vehículo
y los ambientes de uso.
l Nunca intente desmontar, reparar o modicar el producto. El
desmontaje, modicación o cualquier intento de reparación
podría causar daños a su equipo, provocarle heridas
personales o dañar la propiedad, además de invalidar la
garantía.
l Debe utilizar el producto según su uso previsto. El uso
incorrecto, negligencia, accidente o abuso no estarán cubiertos
por la garantía, ni su sustitución o reembolso.
lNo deje caer el producto al suelo ni deje que reciba grandes
golpes.
1Partes y funciones
1Cable del fusible
lCCA (cable rojo)
lB+ (cable amarillo)
lToma de tierra (cable negro)
2Conguración de los interruptores
Congura el voltaje y el temporizador.
3Indicador LED
4Conector Micro-USB
Se conecta a la grabadora.
2Conguración de los interruptores
Interruptor 1 y 2: Interruptores de conguración del
voltaje
Interruptor 3 y 4: Interruptores de conguración del
temporizador
3Instalación y Conguración
1. Congure el voltaje y el temporizador ajustando los
interruptores.
Conguración del voltaje:
(Coche de pasajeros
/ RV)
(Camión/Autobús)
1 ACT / 2 ACT
12,6V
25,2V
1 DESACT /
2 ACT
12,4V
24,8V
1 ACT /
2 DESACT
12,2V
24,4V
1 DESACT /
2 DESACT
12,0V
24,0V
La Smart Box III ha sido diseñada para suministrar electricidad
a su cámara del salpicadero del coche desde la batería del
coche hasta que alcance un límite especíco de voltaje.
Cuando la batería del coche sea inferior a este voltaje, la
Smart Box III dejará automáticamente de obtener electricidad
desde la batería del coche.
Se recomienda congurar la Smart Box III a 12,4 V (para
coches de acompañantes y RV) / 24,8 V (para camiones
y autobuses), y solo puede cambiarla a otra opción de
conguración después de haber comprobado con el fabricante
de su coche y/o el fabricante de la batería de su coche. Por
favor, póngase en contacto con el fabricante de su coche
y/o el fabricante de la batería de su coche para obtener más
información relacionada con el voltaje mínimo de batería
requerido para su vehículo.
Conguración del temporizador:
3 ACT / 4 ACT
Temporizador
Desact.
3 DESACT /
4 ACT
6 horas
3 ACT /
4 DESACT
12 horas
3 DESACT /
4 DESACT
24 horas
Si el tiempo pasa el temporizador precongurado
(comprobando el tiempo después de haber apagado el
arranque del vehículo), se desconectará automáticamente
el suministro de electricidad a la cámara del salpicadero del
coche.
lSeleccione 6 / 12/ 24 horas para activar la función de
suministro eléctrico ininterrumpido de la Smart Box III y así
la cámara del salpicadero del coche recibirá el suministro
de electricidad incluso cuando se pare el motor del coche.
l Si se selecciona Temporizador Desact., la función de
suministro eléctrico ininterrumpido de la Smart Box III será
desactivada y la cámara del salpicadero del coche solo
será suministrada con la fuente de alimentación cuando se
arranque el motor del vehículo.
2. Localice y abra la caja del fusible del interior del vehículo.
Por favor, tenga en cuenta que las ilustraciones de instalación
solo son para su referencia. La ubicación de la caja del fusible
puede variar según el modelo de vehículo. Si se encontrase
con algún problema durante la instalación, se recomienda
que se ponga en contacto con un instalador cualicado (por
ejemplo, el personal de mantenimiento del vehículo) para
obtener su ayuda.
3. Compruebe y conrme el voltaje de su vehículo usando un
probador de corriente eléctrica, ya que los voltajes de la
batería varían según el vehículo. Debe conrmar el voltaje de
su vehículo.
Use un probador de corriente eléctrica para ubicar el fusible
desde el que suministrará electricidad incluso cuando el
vehículo esté apagado, como las luces parpadeantes de
emergencia y peligro, las luces interiores y de las puertas, etc.
Conecte el cable Amarillo (B+) al fusible.
Use el probador de corriente eléctrica para ubicar el fusible
desde el que no se suministrará electricidad cuando el
vehículo esté apagado, como las luces de señalización.
Conecte el cable rojo (ACC) al fusible.
El cable negro (Toma de tierra) debe conectarse a la parte
metalizada del vehículo para realizar la toma de tierra. Si no
se realiza la toma de tierra, es posible que este producto no
funcione correctamente. Puede usar un tornillo para jar el
cable negro al vehículo (intente encontrar el oricio para el
tornillo en cualquier parte metálica).
Conecte la Smart Box III a la cámara del salpicadero del coche
y conrme que funciona correctamente comprobando que el
indicador LED se ilumina en rojo. Entonces, puede colocar
bien el cable y completar la instalación.
Puede colocar el cable a través del techo superior y el pilar A
para que éste no interera con la conducción. Asegúrese de
que la instalación del cable no interere con los airbags del
vehículo u otras medidas de seguridad.
Uvod
Smart Box III pruža napajanje vašem MiVue™ uređaju za
snimanje spajanjem s konstantnom snagom stezaljke osigurača
vašeg vozila. Jako je koristan kada želite snimiti video dok
parkirate. Smart Box III može spriječiti pražnjenje akumulatora
vozila automatskim blokiranjem električne energije jer provjerava
napon i unaprijed podešen brojač vremena.
Mjere opreza i obavijesti
Nazivni ulazni napon: DC 12 - 24 V, izlazna struja: maksimalno
2 A
UPOZORENJE
Ne koristite išta drugo osim statusa nazivnog izlaznog napona.
Ovaj se proizvod može koristiti samo u vozilima s naponom DC
12 - 24 V. (Putnički automobil / kamp kućica: 12 V; kamion /
autobus: 24 V)
l FSlijedite upute za instalaciju ili zatražite pomoć od stručnjaka.
l Možda postoje odstupanja u naponima napajanja vozila od
stanja akumulatora vozila i okoline u kojima se upotrebljava.
l Nikada ne pokušavajte rastavljati, popravljati ili vršiti ikakve
izmjene na proizvodu. Rastavljanje, izmjena ili bilo kakav
pokušaj popravljanja mogu uzrokovati štetu vašem uređaju,
mogu nanijeti tjelesne ozljede ili oštetiti imovinu, te poništavaju
svako jamstvo.
l Proizvod morate koristiti onako kako je namijenjen. Jamstvo,
zamjena uređaja ili povrat novca ne pokrivaju krivu uporabu,
zanemarivanje, nesreću ili zloupotrebu.
l Ne bacajte proizvod i ne izlažite ga jakom šoku.
1Dijelovi i funkcije
1Kabel osigurača
l ACC (crvena žica)
l B+ (žuta žica)
l GND (crna žica)
2Namještanje prekidača
Postavlja napon i tajmer.
3LED indikator
4Micro-USB konektor
Spaja se na uređaj za snimanje.
2Namještanje prekidača
Prekidači 1 i 2: Prekidači za podešavanje napona
Prekidači 3 i 4: Prekidači za namještanje tajmera
3Ugradnja i namještanje
1. Namjestite napon i tajmer podešavanjem prekidača.
Namještanje napona:
(Putnički automobil /
kamp kućica)
(kamion / autobus:)
1 UKLJUČEN /
2 UKLJUČEN
12,6V
25,2V
1 ISKLJUČEN /
2 UKLJUČEN
12,4V
24,8V
1 UKLJUČEN /
2 ISKLJUČEN
12,2V
24,4V
1 ISKLJUČEN /
2 ISKLJUČEN
12,0V
24,0V
Smart Box III dizajniran je za napajanje kamere tako što
crpi energiju iz akumulatora dok ne dosegne određeno
ograničenje napona. Jednom kad akumulator padne ispod
ove razine, Smart Box III automatski će prestati crpiti snagu iz
akumulatora.
Preporučuje se da Smart Box III postavite na 12,4 V (za
putnički automobil i kamp kućicu) / 24,8 V (za kamione i
autobuse), a promijenite ga u druge opcije podešavanja tek
nakon što se obratite proizvođaču automobila i / ili proizvođaču
akumulatora. Molimo kontaktirajte proizvođača automobila
i / ili proizvođača akumulatora za više informacija u vezi s
minimalnim naponom akumulatora potrebnim za vaše vozilo.
Namještanje tajmera:
3 UKLJUČEN /
4 UKLJUČEN
Brojač vremena je
isključen
3 ISKLJUČEN /
4 UKLJUČEN
6 sati
3 UKLJUČEN /
4 ISKLJUČEN
12 sati
3 ISKLJUČEN /
4 ISKLJUČEN
24 sati
Ako vrijeme prođe unaprijed postavljeni brojač vremena
(provjerom vremena nakon što je vozilo ugašeno), napajanje
do kamere automatski će se isključiti.
l Odaberite ili 6 / 12 /24 sata kako bi omogući neprekinut rad
Smart Boxa III, a kamera će biti napajana čak i kada se
vozilo ugasi.
l Ako je odabrano da je brojač vremena isključen, neprekinut
rad Smart Boxa III će biti onemogućen, te će kamera imati
napajanje tek kada je vozilo uključeno.
2. Pronađite i otvorite kutiju s osiguračima unutar vozila.
Imajte na umu da su ilustracije instalacije samo za referencu.
Položaj kutije s osiguračima može varirati ovisno o modelu
vozila. Ako tijekom instalacije naiđete na bilo kakav problem,
preporučuje se da se obratite kvaliciranom instalateru (na
primjer servisnom osoblju vozila) za pomoć.
3. Provjerite i potvrdite napon vozila pomoću uređaja za
ispitivanje električne energije jer naponi akumulatora variraju
ovisno o vozilu. Morate potvrditi napon vašeg vozila.
Pomoću uređaja za ispitivanje električne energije pronađite
osigurač iz kojeg se napaja snaga čak i kad je vozilo ugašeno,
poput lampica za opasnost koje trepere u nuždi, unutrašnja
svjetla i svjetla na vratima itd. Spojite žutu žicu (B+) na
osigurač.
Pomoću uređaja za ispitivanje električne energije pronađite
osigurač iz kojeg se ne napaja snaga kada je vozilo ugašeno,
poput pokazivača smjera. Spojite crvenu žicu (ACC) na
osigurač.
Crna žica (GND) mora biti spojena na metalni dio vozila radi
uzemljenja. Ako nije uzemljen, ovaj proizvod možda neće
raditi ispravno. Možete pričvrstiti crnu žicu na vozilu pomoću
vijka (pokušajte pronaći rupu za vijak na bilo kojem metalnom
dijelu).
Spojite Smart Box III na kameru i potvrdite da ispravno
radi tako što će LED indikator goriti crveno. Zatim možete
organizirati kabel i dovršiti ugradnju.
Kabel možete provesti kroz gornji strop i A-stup kako ne bi
smetao pri vožnji. Osigurajte da ugradnja kabela ne ometa
zračne jastuke vozila ili druge sigurnosne značajke.
Introduzione
Smart Box III può alimentare il registratore MiVue™ collegandolo
con l’alimentazione costante del terminale fusibile del veicolo.
È molto utile quando si desidera registrare i lmati mentre si
parcheggia. Smart Box III può evitare che la batteria del veicolo si
scarichi bloccando automaticamente l’energia elettrica vericando
la tensione e il timer predenito.
Precauzioni e avvisi
Tensione nominale in ingresso: CC 12 - 24 V, corrente di
uscita: massimo 2 A
AVVERTENZA!
Non usare una tensione nominale di uscita diversa. Il prodotto può
essere utilizzato solamente con veicoli con tensione CC 12 - 24 V.
(Autovettura/RV: 12 V; autocarro/autobus: 24 V)
l Seguire le istruzioni di installazione o contattare un tecnico
specializzato per ricevere assistenza.
l Potrebbero vericarsi delle deviazioni nella tensione di
alimentazione del veicolo relative allo stato della batteria del
veicolo e l’ambiente di utilizzo.
l Non tentare di smontare, riparare o modicare il prodotto.
Smontaggio, modica o qualsiasi tentativo di riparazione
possono causare danni al dispositivo, causare lesioni personali
o danneggiare la proprietà oltre a invalidare la garanzia.
l Utilizzare il prodotto come indicato. Uso errato, negligenza,
incidenti o abuso non saranno coperti dalla garanzia,
sostituzione o rimborso.
lNon fare cadere il prodotto o sottoporlo a forti urti.
1Parti e funzioni
1Cavo fusibile
l ACC (lo rosso)
l B+ (lo giallo)
l GND (lo nero)
2Interruttori di impostazione
Imposta la tensione e il timer.
3Indicatore LED
4Connettore micro-USB
Collega il registratore.
2Interruttori di impostazione
Interruttore 1 e 2: Interruttori impostazione tensione
Interruttore 3 e 4: Interruttori impostazione timer
3Installazione e impostazione
1. Impostare la tensione e il timer regolando gli interruttori.
Impostazione della tensione:
(Autovettura/RV)
(Autocarro/Autobus)
1 ON / 2 ON
12.6V
25.2V
1 OFF / 2 ON
12.4V
24.8V
1 ON / 2 OFF
12.2V
24.4V
1 OFF / 2 OFF
12.0V
24.0V
Lo Smart Box III è progettato per alimentare la telecamera da
auto ottenendo l’alimentazione dalla batteria dell’auto no a
raggiungere il limite di tensione specico. Quando la batteria
dell’auto scende sotto questo livello, lo Smart Box III smette
automaticamente di ottenere l’alimentazione dalla batteria
dell’auto.
Si consiglia di impostare lo Smart Box III su 12.4 V (per
autovettura e RV) / 24.8 V (per autocarro e autobus), e di
modicare le altre impostazioni solo dopo aver vericato con
il costruttore dell’auto e/o il produttore della batteria dell’auto.
Contattare il costruttore dell’auto e/o produttore della batteria
dell’auto per ulteriori informazioni sulla tensione minima della
batteria richiesta per il veicolo.
Impostazione del timer:
3 ON / 4 ON
Timer spento
3 OFF / 4 ON
6 ore
3 ON / 4 OFF
12 ore
3 OFF / 4 OFF
24 ore
Se il tempo supera il timer predenito (vericando il tempo
dopo che il veicolo viene spento), l’alimentazione verso la
telecamera da auto viene scollegata automaticamente.
l Selezionare 6 / 12 / 24 ore per abilitare la funzione di
alimentazione senza interruzioni dello Smart Box III, la
telecamera per auto sarà alimentata anche quando viene
arrestato il motore del veicolo.
l Se viene selezionato Timer spento, la funzione di
alimentazione senza interruzioni dello Smart Box III sarà
disabilitata e la telecamera per auto sarà alimentata solo
quando viene avviato il motore del veicolo.
2. Individuare e aprire la scatola dei fusibili nel veicolo.
Notare che le illustrazioni di installazione sono solo di
riferimento. La posizione della scatola dei fusibili può variare
in base al modello di veicolo. In caso di problemi durante
l’installazione, si consiglia di contattare un installatore
specializzato (ad esempio, il personale di assistenza del
veicolo) per l’assistenza.
3. Vericare e confermare la tensione del veicolo utilizzando un
tester poiché la tensione della batteria varia in base al veicolo.
È necessario confermare la tensione del veicolo.
quando il veicolo è spento, ad esempio le luci di emergenza,
le luci dell’abitacolo e della portiera ecc. Collegare il lo giallo
(B+) al fusibile.
Utilizzare il tester per individuare il fusibile da cui non viene
fornita l’alimentazione quando il veicolo è spento, ad esempio
le frecce. Collegare il cavo rosso (ACC) al fusibile.
Il lo nero (GND) deve essere collegato a una parte in
metallo del veicolo per garantire la messa a terra. Se non è
presente la messa a terra, il prodotto potrebbe non funzionare
correttamente. È possibile usare una vite per ssare il lo nero
al veicolo (cercare un foro per vite su una parte in metallo).
Collegare lo Smart Box III alla telecamera per auto e
confermarne il funzionamento. L’indicatore LED deve essere di
colore rosso. È quindi possibile sistemare i cavi e completare
l’installazione.
È possibile fare passare il cavo attraverso il tettuccio superiore
e il montante in modo che non interferisca con la guida.
Assicurarsi che l’installazione del cavo non interferisca con gli
airbag del veicolo o altri sistemi di sicurezza.
Úvod
Smart Box III zajišťuje napájení vašeho rekordéru MiVue™
spojením s konstantním výkonem pojistkové svorky vašeho
vozidla. Tato funkce je velmi užitečná chcete-li zaznamenat video
záběry během parkování. Smart Box III může zabránit vybití
baterie vozidla tím, že automaticky zablokuje elektrickou energii,
protože kontroluje napětí a přednastavený časovač.
Zásady a upozornění
Nominální vstupní napětí: DC 12 ~ 24 V, výstup: max. 2 A
Varování!
Nepoužívejte jiné než nominální vstupní napětí. Tento produkt lze
použít pouze u vozidel, která mají napětí DC 12 ~ 24 V. (Osobní
automobil/RV: 12 V, nákladní vůz/autobus: 24 V)
l Dodržujte níže uvedené pokyny k instalaci nebo o pomoc
požádejte specializovaného technika.
l V napětí vozidla může docházet k odchylkám, a to kvůli stavu
baterie vozidla a prostředí použití.
l Zásadně se nepokoušejte přístroj rozebírat, opravovat nebo
jakkoli upravovat. V případě demontáže, úprav nebo jakéhokoli
pokusu o opravu dochází k propadnutí záruky a může dojít k
poškození přístroje či dokonce ke zranění nebo škodám na
majetku.
l Produkt musíte používat tak, jak je zamýšleno. Špatné použití,
nedbalost, nehoda nebo zneužití není kryto zárukou, nárokem
na výměnu nebo vrácení peněz.
l Zabraňte pádu přístroje ani jej nevystavujte silným nárazům.
1Části a funkce
1Kabel pojistky
l ACC (červený kabel)
lB+ (žlutý kabel)
lGND (černý kabel)
2Spínače nastavení
Nastavení napětí a časovače.
3Kontrolka LED
4Konektor micro-USB
Připojení k rekordéru.
2Spínače nastavení
Spínač 1 & 2: Spínače pro nastavení napětí
Spínač 3 & 4: Spínače pro nastavení času
3Instalace a nastavení
1. Pomocí spínačů nastavte napětí a čas.
Nastavení napětí:
(Osobní automobil/RV)
(Nákladní vůz/autobus)
1 ZAP. / 2 ZAP.
12,6V
25,2V
1 VYP. / 2 ZAP.
12,4V
24,8V
1 ZAP. / 2 VYP.
12,2V
24,4V
1 VYP. / 2 VYP.
12,0V
24,0V
Smart Box III je navržen tak, aby napájel přístrojovou kameru
tak, že čerpá energii z automobilové baterie, dokud nedosáhne
specického limitu napětí. Jakmile baterie vozidla klesne pod
tuto úroveň, Smart Box III automaticky přestane čerpat energii
z baterie automobilu.
Doporučujeme nastavit Smart Box III na 12,4 V (pro osobní
automobily a RV)/24,8 V (pro nákladní automobily a autobusy)
a změnit na jiné možnosti nastavení pouze po ověření u
výrobce vašeho automobilu nebo výrobce baterií automobilu.
Další informace týkající se minimálního napětí baterie
potřebného pro vaše vozidlo vám poskytne výrobce vašeho
automobilu nebo výrobce baterie vozidla.
Nastavení času:
3 ZAP. / 4 ZAP.
Časovač vyp.
3 VYP. / 4 ZAP.
6 hodin
3 ZAP. / 4 VYP.
12 hodin
3 VYP. / 4 VYP.
24 hodin
Pokud uplyne přednastavený čas, provede se kontrola času,
po jehož uplynutí se provede vypnutí zapalování vozidla a
napájení rekordéru se automaticky odpojí.
l Vyberte buď 6/12/24 hodin, abyste aktivovali funkci
nepřetržitého napájení Smart Box III a vačka s řídicími
jednotkami bude napájena, i když se motor vozidla zastaví.
l Pokud je vybrána možnost Časovač vyp., funkce
nepřerušeného napájení Smart Box III bude deaktivována
a kamera bude napájena pouze při nastartování motoru
vozidla.
2. Vyhledejte a otevřete pojistkovou skříň ve vozidle.
Upozorňujeme, že obrázky k instalaci slouží pouze jako
reference. Umístění pojistkové skříně se může lišit v závislosti
na modelu vozidla. Pokud během instalace dojde k jakémukoli
problému, doporučujeme, abyste kontaktovali zkušeného
technika (např. zaměstnance autoservisu), který vám pomůže.
3. Pomocí testovacího zařízení zkontrolujte a ověřte napětí
vozidla. Napětí baterie se liší v závislosti na vozidle. Napětí
svého vozidla musíte potvrdit.
K nalezení pojistky, která zajišťuje napájení i tehdy, když
je vozidlo vypnuté, použijte testovací zařízení. Například,
nouzové světla, vnitřní světla, světla dveří, atd. Do pojistky
zapojte žlutý kabel (B+).
Testovací zařízení použijte k nalezení pojistky, která nedodává
energii, je-li vozidlo vypnuté. Například signální světla. Do
pojistky zapojte červený kabel (ACC).
Černý kabel (GND) musí být z důvodu uzemnění zapojen ke
kovové části vozidla. Není-li tento produkt uzemněn, nemusí
řádně fungovat. K připojení černého kabelu k vozidlu můžete
použít šroubovák (pokuste se na kovové části najít otvor se
šroubem).
Smart Box III připojte k rekordéru a zkontrolujte, zda správně
funguje, poznáte to podle kontrolky LED, která se rozsvítí
červeně. Potom kabel narovnejte a instalaci dokončete.
Kabel můžete vést přes horní část stropu a Sloupek, tak, aby
vám nepřekážel během jízdy. Ujistěte se, zda instalace kabelu
nenarušuje umístění airbagů vozidla nebo další bezpečnostní
funkce.
Einleitung
Die Smart Box III versorgt Ihren MiVue™ Rekorder mit Strom,
indem sie mit der Konstantstromsicherung Ihres Fahrzeugs
verbunden wird. Sie ist sehr nützlich, wenn Sie während des
Parkens Videomaterial aufnehmen möchten. Die Smart Box
III kann die Entladung der Autobatterie verhindern, indem der
Stromuss automatisch nach Überprüfung der Spannung und
voreingestellten Zeit blockiert wird.
Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise
Nenneingangsspannung: DC 12 ~ 24 V, Ausgangsleistung:
2 A Maximum
Warnung!
Keine andere als die Nennausgangsspannung verwenden. Dieses
Produkt kann nur mit Fahrzeugen mit 12 ~ 24 V Gleichspannung
verwendet werden. (Auto/RV: 12 V, LKW/Bus: 24 V)
lFolgen Sie der unten stehenden Anleitung oder bitten Sie
einen Fachtechniker um Hilfe.
l Es könnte Unterschiede zwischen Stromspannungen
hinsichtlich Batteriestatus und Einsatzumgebungen geben.
l Versuchen Sie nie, Ihr Gerät zu demontieren, zu reparieren
oder Veränderungen daran vorzunehmen. Demontage,
Modizierung oder ein Reparaturversuch könnte Ihr
Gerät beschädigen und sogar Körperverletzungen oder
Sachbeschädigungen verursachen und führt zum Verlust der
Garantie.
lSie müssen das Produkt wie beschrieben verwenden.
Unsachgemäße Nutzung, Vernachlässigung, Unfall oder
Missbrauch werden nicht von der Garantie, Ersatz oder
Erstattung gedeckt.
l Lassen Sie Ihr Gerät nicht herunterfallen oder setzen Sie es
keinem heftigen Stoß aus.
1Teile und Funktionen
1Sicherungkabel
lACC (rote Kabel)
lB+ (gelbe Kabel)
l MASSE (schwarzes Kabel)
2Einstellungsschalter
Stellt die Spannung und den Timer ein.
3LED Anzeige
4Micro-USB-Anschluss
Anschluss an den Recorder.
2Einstellungsschalter
Schalter 1 & 2: Spannungseinstellungsschalter
Schalter 3 & 4: Zeiteinstellungsschalter
3Installation und Einrichtung
1. Stellen Sie die Spannung und Zeit durch Einstellen der
Schalter ein.
Einstellung der Spannung:
(Auto/RV)
(LKW/Bus)
1 AN / 2 AN
12,6V
25,2V
1 AUS / 2 AN
12,4V
24,8V
1 AN / 2 AUS
12,2V
24,4V
1 AUS / 2 AUS
12,0V
24,0V
Die Smart Box III ist so konzipiert, dass sie die Dashcam mit
Strom versorgt, indem sie der Autobatterie Strom entzieht,
bis sie eine bestimmte Spannungsgrenze erreicht. Wenn die
Autobatterie unter diesen Wert sinkt, hört die Smart Box III
automatisch auf, Strom aus der Autobatterie zu beziehen.
Es wird empfohlen, die Smart Box III auf 12,4 V (für PKW
und Wohnmobil) / 24,8 V (für LKW und Bus) einzustellen
und erst nach Rücksprache mit dem Fahrzeughersteller und/
oder dem Batteriehersteller des Fahrzeugs auf die anderen
Einstellmöglichkeiten umzustellen. Bitte wenden Sie sich
an den Hersteller Ihres Fahrzeugs und/oder den Hersteller
der Autobatterie, um weitere Informationen über die für Ihr
Fahrzeug erforderliche Mindestbatteriespannung zu erhalten.
Einstellung der Zeit:
3 AN / 4 AN
Timer aus
3 AUS / 4 AN
6 Stunden
3 AN / 4 AUS
12 Stunden
3 AUS / 4 AUS
24 Stunden
Wenn die Zeit die voreingestellte Zeit nach dem Abstellen der
Fahrzeugzündung überschreitet, wird die Stromversorgung
zum Recorder automatisch getrennt.
l Wählen Sie entweder 6 / 12 / 24 Stunden, um die
ununterbrochene Stromfunktion der Smart Box III zu
aktivieren und die Dashcam auch dann mit Strom zu
versorgen, wenn der Fahrzeugmotor stoppt.
l Wenn Timer aus gewählt ist, wird die ununterbrochene
Stromfunktion der Smart Box III deaktiviert und die
Dashcam nur dann mit Strom versorgt, wenn der
Fahrzeugmotor gestartet wird.
2. Öffnen Sie den Sicherungskasten im Fahrzeug.
Bitte beachten Sie, dass die Installationsabbildungen nur als
Beispiele dienen. Die Lage des Sicherungskastens kann sich
je nach Fahrzeugmodell unterscheiden. Wenn während der
Installation ein Problem auftritt, empfehlen wir dringend einen
Fachtechniker (z.B. den Servicetechniker des Fahrzeugs) zu
kontaktieren.
3. Überprüfen Sie die Fahrzeugspannung mit dem Stromtester.
Die Batteriespannung ist je nach Fahrzeug unterschiedlich. Sie
müssen die Spannung Ihres Fahrzeugs überprüfen.
Verwenden Sie den Stromtester, um die Sicherung zu nden,
über die Strom geleitet wird, selbst wenn das Fahrzeug aus ist.
Zum Beispiel die Notbeleuchtung, Innenraumbeleuchtung und
Türleuchten usw. Schließen Sie das gelbe Kabel (B+) an die
Sicherung an.
Verwenden Sie den Stromtester, um die Sicherung zu nden,
über die kein Strom geleitet wird, wenn das Fahrzeug aus ist.
Zum Beispiel die Blinker. Schließen Sie das rote Kabel (ACC)
an die Sicherung an.
Das schwarze Massekabel (GND) muss mit einem Metallteil
des Fahrzeugs zur Erdung verbunden werden. Wenn es nicht
geerdet ist, wird das Produkt möglicherweise nicht richtig
funktionieren. Sie können eine Schraube nutzen, um das
schwarze Kabel mit dem Fahrzeug zu verbinden (versuchen
Sie eine Schraubenöffnung an einem Metallteil zu nden).
Verbinden Sie die Smart Box III mit dem Recorder und
überprüfen Sie, dass sie richtig funktioniert. Die LEDAnzeige
sollte rot leuchten. Anschließend können Sie das Kabel
verlegen und die Installation abschließen.
Sie können das Kabel durch das obere Innenverdeck und der
A-Säule verlegen, so dass es beim Fahren nicht stört. Stellen
Sie sicher, dass die Kabelinstallation nicht die Fahrzeug-
Airbags oder andere Sicherheitsfunktionen beeinträchtigt.
Introduction
La Smart Box III alimente votre enregistreur MiVue™ en se
connectant à l'alimentation constante de la borne de fusible
de votre véhicule. Elle est très utile lorsque vous souhaitez
enregistrer des séquences vidéo lors du stationnement. La Smart
Box III peut empêcher la batterie du véhicule de se décharger en
bloquant automatiquement l'alimentation électrique en vériant la
tension et la minuterie prédénie.
Précautions d'utilisation et notications
Tension d'entrée : DC 12 ~ 24 V, courant de sortie: 2A
maximum
Attention!
Ne pas utiliser une tension de sortie différente Ce produit peut être
utilisé uniquement avec les véhicules qui ont un voltage DC 12 ~
24V. (Voiture de tourisme/camping-car : 12 V, camion/bus : 24 V)
l Suivez les instructions d'installation ci-dessous ou demandez
assistance à des techniciens spécialisés.
lIl peut y avoir des écarts de tensions d'alimentation de
véhicules sur l'état de la batterie du véhicule et environnements
d'utilisation.
l N'essayez jamais de démonter, réparer ou de modier
l'appareil de quelque manière que ce soit. Un démontage, une
modication ou tout autre tentative de réparation risquerait
d'endommager l'appareil, de causer des blessures ou des
dommages matériels et annulera toute garantie.
l Vous devez utiliser le produit comme prévu. Un mauvais
usage, la négligence, un accident ou un abus ne sont pas
couverts par la garantie, remplacement ou remboursement.
l Ne laissez pas tomber l'appareil et protégez-le de tout choc
important.
1Pièces et fonctions
1Câble Fusible
lACC (l rouge)
lB+ (l jaune)
l Terre (l noir)
2Commutateurs de réglage
Congurent la tension et la minuterie.
3Indicateur LED
4Connecteur micro USB
Se connecte à l'enregistreur.
2Commutateurs de réglage
Commutateurs 1 & 2: Commutateurs de réglage de la
tension
Commutateurs 3 & 4: Réglage de l'heure commutateurs
3Installation et conguration
1. Réglez la tension et le temps en ajustant les commutateurs.
Réglage de la tension :
(Voitures detourisme /
camping-car)
(Camion / bus)
1 ACTIVÉ /
2 ACTIVÉ
12,6V
25,2V
1 DÉSACTIVÉ /
2 ACTIVÉ
12,4V
24,8V
1 ACTIVÉ /
2 DÉSACTIVÉ
12,2V
24,4V
1 DÉSACTIVÉ /
2 DÉSACTIVÉ
12,0V
24,0V
La Smart Box III est conçue pour alimenter la caméra de
tableau de bord en puisant son alimentation électrique à
partir de la batterie de la voiture jusqu'à atteindre une limite
spécique de tension. Dès que la batterie de la voiture passe
sous ce niveau, la Smart Box III cesse automatiquement de
puiser son alimentation électrique à partir de la batterie.
Nous recommandons de régler la Smart Box III sur 12,4 V
(pour les voitures de tourisme et les véhicules récréatifs) / 24,8
V (pour les camions et les autobus), et d'opter uniquement
pour d'autres options de réglage après avoir consulté le
fabricant de votre voiture et/ou celui de la batterie de la voiture.
Veuillez contacter le fabricant de votre voiture et/ou celui de la
batterie de la voiture pour plus d'informations sur la tension de
batterie minimale requise pour votre véhicule.
Réglage du temps :
3 ACTIVÉ /
4 ACTIVÉ
Minuterie
désactivée
3 DÉSACTIVÉ /
4 ACTIVÉ
6 heures
3 ACTIVÉ /
4 DÉSACTIVÉ
12 heures
3 DÉSACTIVÉ /
4 DÉSACTIVÉ
24 heures
Si le temps passe le moment prédéni en vériant le temps
après l'allumage du véhicule est désactivé, le courant de
l'enregistreur sera arrêté automatiquement.
l Sélectionnez parmi 6/12/24 heures pour activer la fonction
d'alimentation ininterrompue de la Smart Box III et la
caméra de tableau de bord sera qlors alimentée même
lorsque le moteur du véhicule s'arrête.
l Si vous sélectionnez ''Minuterie désactivée'', la fonction
d'alimentation ininterrompue de la Smart Box III sera
désactivée et la caméra de tableau de bord ne sera
alimentée qu'au démarrage du moteur du véhicule.
2. Localisez et ouvrez la boîte de fusible à l'intérieur du véhicule.
Notez que les illustrations d'installation sont pour votre
référence seulement. L’emplacement de la boîte à fusibles peut
varier en fonction du modèle de véhicule. Si vous rencontrez
un problème lors de l'installation, nous vous recommandons
vivement de contacter un installateur qualié (par exemple, le
personnel de service du véhicule) pour assistance.
3. Vériez et conrmez la tension du véhicule en utilisant le
testeur électrique. La tension de la batterie varie en fonction du
véhicule. Vous devez conrmer la tension de votre véhicule.
Utilisez le testeur électrique pour trouver le fusible lorsque le
courant est présent même lorsque le véhicule est arrêté. Par
exemple, pour les lumières clignotantes d'urgence, l’éclairage
intérieur et lumières de porte, etc. Branchez le l jaune (B +)
au fusible.
Utiliser le testeur électrique pour trouver le fusible lorsque le
courant n’est pas présent lorsque le véhicule est arrêté. Par
exemple, les clignotants. Connectez le l rouge (ACC) au
fusible.
Le l noir (GND) doit être connecté à la partie métallique du
véhicule à la terre. Si elle n’est pas connectée à la terre, ce
produit peut ne pas fonctionner correctement. Vous pouvez
utiliser une vis pour xer le l noir sur le véhicule (essayez de
trouver un trou de vis sur une partie métallique).
Connectez Smart Box III à l'enregistreur et conrmez qu'elle
fonctionne correctement grâce à l'indicateur LED qui s’allume
en rouge. Ensuite, vous pouvez arranger les câbles et terminer
l'installation.
Vous pouvez passer le câble à travers le plafond haut et le
support de sorte qu'il n’interfère pas avec la conduite. Assurez-
vous que l'installation du câble n’interfère pas avec les airbags
des véhicules ou autres dispositifs de sécurité.
Bevezetés
A Smart Box III biztosítja a MiVueTM felvevő áramellátását
hogy a jármű biztosítékcsatlakozójának állandó tápellátásához
történő csatlakozás révén. Nagyon hasznos, ha a parkolás
során videofelvételt szeretne készíteni. A Smart Box III képes
megakadályozni a jármű akkumulátorának lemerülését az
áramellátás blokkolásával, mivel ellenőrzi a feszültséget és az
előre programozott időzítőt.
Figyelmeztetések
Névleges bemeneti feszültség: DC 12 ~ 24 V, kimeneti
feszültség: max. 2 A
Figyelem!
Ne használjon a névleges bemeneti feszültségtől eltérő
feszültséget. A terméket kizárólag DC 12 ~ 24 V feszültséget
használó járművekben szabad használni. (Személygépkocsi/
lakóautó: 12 V, tehergépjármű/busz: 24 V)
l Kövesse az alábbi beszerelési utasításokat, vagy kérje
szakértő műszerész segítségét.
l A jármű tápfeszültsége eltérhet a jármű akkumulátorának
állapotától és a használati környezettől függően.
l Soha ne kísérelje meg az eszköz szétszerelését, javítását
vagy átalakítását. Az eszköz szétszerelése, átalakítása vagy
javítására tett kísérlet az eszköz rongálódását, illetve akár
személyi sérülést vagy anyagi kárt is okozhat, és a garancia
elvesztését vonja maga után.
l A terméket rendeltetésszerűen kell használni. Nem
rendeltetésszerű használatra, gondatlanságra, balesetekre
vagy rongálásra a garancia nem vonatkozik.
l Ne ejtse le az eszközt vagy tegye ki erős ütéseknek.
1Alkatrészek és funkciók
1Biztosítékkábel
lACC (piros vezeték)
lB+ (sárga vezeték)
l Terre (fekete vezeték)
2Beállító kapcsolók
Beállítja a feszültséget és az időzítőt.
3LED visszajelző
4Micro USB-csatlakozó
A rögzítő csatlakoztatására.
2Beállító kapcsolók
1. és 2. kapcsoló: Feszültségbeállító kapcsolók
3. és 4. kapcsoló: Időbeállító kapcsolók
3Beszerelés és beállítás
1. Állítsa be a feszültségeket és időpontokat a kapcsolók
beállításával.
Feszültség beállítása:
(Személygépjármű/
lakóautó)
(Tehergépjármű/busz)
1 BE / 2 BE
12,6V
25,2V
1 KI / 2 BE
12,4V
24,8V
1 BE / 2 KI
12,2V
24,4V
1 KI / 2 KI
12,0V
24,0V
A Smart Box III célja, hogy bekapcsolja a fedélzeti
kamerát úgy, hogy áramot vesz a jármű akkumulátorából
a meghatározott feszültségkorlát eléréséig. Amint az autó
akkumulátorának feszültségértéke ez alá a szint alá csökken, a
Smart Box III automatikusan leállítja a jármű akkumulátorából
történő áramvételezést.
Javasoljuk, hogy állítsa a Smart Box III feszültségét 12,4
V-ra (személyautók és szabadidő-járművek esetén) illetve
24,8 V-ra (teherautók és buszok esetében) és csak az autó /
akkumulátor gyártójával történt egyeztetést követően váltson
át a másik beállításra. Kérjük, forduljon az autó / akkumulátor
gyártójához a járműhöz szükséges minimális feszültséggel
kapcsolatos információkért.
Időbeállítás:
3 BE / 4 BE
Időzítő ki
3 KI / 4 BE
6 heures
3 BE / 4 KI
12 heures
3 KI / 4 KI
24 heures
Amennyiben a gépjármű gyújtásának elvételét követően eltelik
a beállított időtartam, a rendszer automatikusan megszünteti a
rögzítő tápellátását.
l Válassza ki a 6 / 12 / 24 órás opciót a Smart Box III
megszakítás nélkül történő áramellátásához, a fedélzeti
kamera pedig a jármű motorjának leállítását követően is
áram alatt marad.
l Az Időzítő ki funkció kiválasztásakor a Smart Box III
folyamatos áramellátása megszakad, a fedélzeti kamera
pedig csak a jármű motorjának beindításakor kerül áram
alá.
2. Keresse meg és nyissa fel a jármű belsejében található
biztosítékdobozt.
Ne feledje, hogy a beszerelést segítő ábrák csak
illusztrációs célokat szolgálnak. A biztosítékdoboz tényleges
elhelyezkedése járművenként eltérhet. Amennyiben beszerelés
közben problémába ütközik, határozottan javasoljuk, hogy
forduljon szakképzett szerelőkhöz (pl. a jármű szervizéhez)
segítségért.
3. Ellenőrizze a jármű feszültségét az elektromos tesztelő
segítségével. Az akkumulátor feszültsége a járműtől függően
váltakozik. Ezért ellenőriznie kell a jármű feszültségét.
Keresse meg az elektromos tesztelő segítségével azt a
biztosítékot, ahol a jármű be nem indított állapotban is áramot
kap. Pl. a vészvillogók, belső lámpák és ajtólámpák stb.
biztosítékát. Csatlakoztassa ehhez a biztosítékhoz a sárga
vezetéket (B+).
Az elektromos tesztelővel keresse meg azt a biztosítékot,
ahol be nem indított állapotban a jármű nem kap áramot. Ilyen
például az irányjelzők biztosítéka. Csatlakoztassa a piros
vezetéket (ACC) ehhez a biztosítékhoz.
A fekete vezetéket (GND) a jármű valamelyik fém
alkatrészéhez kell csatlakoztatni testelés céljából. A testelés
elmulasztása a termék nem megfelelő működését okozhatja.
A fekete vezetéket egy csavar segítségével csatlakoztathatja a
járműhöz (keressen egy csavarlyukat bármely fémalkatrészen).
Csatlakoztassa a Smart Box III egységet a rögzítőhöz és
ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e (pirosan világít-e a
LED visszajelző). Rendezze el a kábelt, a beszerelés véget ért.
A kábelt a felső mennyezeten és az A oszlopon át közvetlenül
vezesse át, hogy ne zavarja a vezetésben. Ügyeljen rá, hogy a
kábel elhelyezése ne zavarja a légzsákok vagy más biztonsági
berendezések működését.
1
2
3
Smart Box III
Installation Guide
Trademark
All brand and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective companies.
Disclaimer
Specifications and documents are subject to change without
notice. MiTAC does not warrant this document is error-free. MiTAC
assumes no liability for damage incurred directly or indirectly from
errors, omissions or discrepancies between the device and the
documents.
Note
Not all models are available in all regions.
Depending on the specific model purchased, the colour and look of
your device and accessories may not exactly match the graphics
shown in this document.
For regulatory identification purposes, the product is assigned a
model number of N631. Hereby, MiTAC declares that this N631 is
in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU. Visit Mio website (www.mio.
com) for the full text of the declaration for your device.
MiTAC Europe Ltd. (Poland Branch)
ul. Puławska 405A, 02-801 Warsaw, PL
Revision: R00 (3/2020) 5615N6310018 R00
1
4
2 3

en bg cs de es ithuhrfr
Introduction
Smart Box III provides power to your MiVue™ recorder by
connecting with the constant power of the fuse terminal of your
vehicle. It is very useful when you want to record video footage
whilst parking. Smart Box III can prevent the discharge of the
vehicle battery by blocking the electric power automatically as it
checks the voltage and preset timer.
Precautions and notices
Rated input voltage: DC 12 - 24V, output current: 2A
maximum
WARNING!
Do not use other than rated output voltage status. This product
can only be used with the vehicles that have DC 12 - 24V voltage.
(Passenger car / RV: 12V; truck / bus: 24V)
lFollow the installation instructions or ask a specialist technician
for assistance.
lThere may be deviations in vehicle power voltages about
vehicle battery status and usage environments.
lNever attempt to disassemble, repair or make any
modications to the product. Disassembling, modifying or any
attempt to repair could cause damage to your device, may
inict bodily harm or damage to property and will void any
warranty.
lYou must use the product as intended. Misuses, neglect,
accident or abuse will not cover the warranty, replacement or
refund.
lDo not drop the product or subject it to severe shock.
1Parts and functions
1Fuse cable
lACC (red wire)
lB+ (yellow wire)
lGND (black wire)
2Setting switches
Sets up the voltage and timer.
3LED indicator
4Micro-USB connector
Connects to the recorder.
2Setting switches
Switch 1 and 2: Voltage setting switches
Switch 3 and 4: Timer setting switches
3Installation and setup
1. Set up the voltage and timer by adjusting the switches.
Setting up the voltage:
(Passenger car / RV)
(Truck / bus)
1 ON / 2 ON
12.6V
25.2V
1 OFF / 2 ON
12.4V
24.8V
1 ON / 2 OFF
12.2V
24.4V
1 OFF / 2 OFF
12.0V
24.0V
The Smart Box III is designed to power the dash cam by
drawing power from the car's battery until it reaches a specic
voltage limit. Once the car's battery falls lower than this level,
the Smart Box III will automatically stop drawing power from
the car's battery.
It is recommended to set the Smart Box III to 12.4V (for
passenger car and RV) / 24.8V (for truck and bus), and only
change it to the other setting options after checking with
your car's manufacturer and/or car's battery manufacturer.
Please contact your car's manufacturer and/or car's battery
manufacturer for more information relating to the minimum
battery voltage required for your vehicle.
Setting up the timer:
3 ON / 4 ON
Timer off
3 OFF / 4 ON
6 hours
3 ON / 4 OFF
12 hours
3 OFF / 4 OFF
24 hours
If the time passes the preset timer (by checking the time after
vehicle ignition is turned off), the power to the dash cam will be
disconnected automatically.
lSelect either 6 / 12 / 24 hours to enable the uninterrupted
power function of the Smart Box III and the dash cam will
be powered even when the vehicle engine stops.
lIf Timer off is selected, the uninterrupted power function of
the Smart Box III will be disabled and the dash cam will be
powered only when the vehicle engine is started.
2. Locate and open the fuse box inside of the vehicle.
Please note that the installation illustrations are for your
reference only. The placement of the fuse box may vary
depending on the vehicle model. If you encounter any
problems during installation, it is recommended that you
contact a skilled installer (for example, the service personnel of
the vehicle) for assistance.
3. Check and conrm the vehicle's voltage by using the electricity
tester as battery voltages varies by vehicle. You must conrm
your vehicle's voltage.
Use the electricity tester to locate the fuse from which the
power is supplied even when the vehicle is turned off, such as
the emergency ashing hazard lights, interior and door lights
etc. Connect the yellow wire (B+) to the fuse.
Use the electricity tester to locate the fuse from which the
power is not supplied when the vehicle is turned off, such as
the indicator lights. Connect the red wire (ACC) to the fuse.
The black wire (GND) must be connected to the metal part of
the vehicle for grounding. If not grounded, this product may not
work properly. You can use a screw to attach the black wire to
the vehicle (try to nd a screw hole on any metal part).
Connect the Smart Box III to the dash cam and conrm it is
working properly by the LED indicator that glows in red. Then
you can arrange the cable and complete the installation.
You can route the cable through the top ceiling and the A-pillar
so that it does not interfere with driving. Make sure that the
cable installation does not interfere with the vehicle airbags or
other safety features.
Въведение
Smart Box III предоставя захранване за Вашия рекордер
MiVue™ чрез свързване с постоянна мощност към клемната
кутия на Вашия автомобил. Много удобно е когато искате
да запишете видео, докато паркирате. Smart Box III може да
предотврати изтощаване на автомобилния акумулатор чрез
автоматично блокиране на електрическо захранване чрез
проверка на напрежението и зададен таймер.
Предупреждения и уведомления
Номинално входно напрежение: DC 12 - 24 V, изходен ток:
Максимум 2 A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не използвайте друго, освен номиналното изходно
напрежение. Този продукт може да бъде използван само с
автомобили, които са оборудвани с напрежение DC 12 - 24 V.
(Пътнически автомобил / RV: 12 V; камион / автобус: 24 V)
l Следвайте инструкции за инсталация или се обърнете към
специализиран техник за помощ.
l Може да има отклонения в напрежението в захранването
на автомобила за статуса на автомобилния акумулатор и
средата на ползване.
l Никога не се опитвайте да разглобявате, ремонтирате
или да модифицирате продукта. Разглобяването,
модифицирането и опити за ремонт може да причинят
повреда на устройството Ви, може да причинят
наранявания или материални щети и ще отменят
гаранцията.
l Трябва да използвате продукта по предназначение.
Неправилната употреба, небрежността или злоупотребата
не се покриват от гаранцията, смяна или възстановяване
на цена.
l Не изпускайте продукта и не го излагайте на силен удар.
1Части и функции
1Кабел за предпазител
l ACC (червен кабел)
l B+ (жълт кабел)
l GND (черен кабел)
2Превключватели за настройка
Настройва напрежение и таймер.
3LED индикатор
4Micro-USB конектор
Свърза рекордера.
2Превключватели за настройка
Превключвател 1 и 2: Превключватели за настройка
на напрежение
Превключвател 3 и 4: Превключватели за настройка
на таймер
3Инсталация и пускане в експлоатация
1. Настройка на напрежение и таймер чрез регулиране на
превключвателите.
Настройка на напрежение:
(Пътнически автомобил / RV)
(Камион / автобус)
1 ВКЛ / 2 ИЗКЛ
12.6V
25.2V
1 ИЗКЛ / 2 ВКЛ
12.4V
24.8V
1 ВКЛ / 2 ИЗКЛ
12.2V
24.4V
1 ИЗКЛ / 2 ВКЛ
12.0V
24.0V
Smart Box III е проектиран за захранване на камера като
се захранва от акумулатора на автомобила до достигане
на определено напрежение. При спад на напрежението на
акумулатора под това ниво, Smart Box III автоматично ще
спре захранването си от автомобилния акумулатор.
Препоръчително е да настроите Smart Box III на 12.4 V
(за пътнически автомобили и RV) / 24.8 V (за камиони
и автобуси), и да променяте към други настройки за
зареждане само след проверка при производителя на
автомобила и/или този на акумулатора. Моля, свържете
се с производителя на автомобила Ви и/или този на
акумулатора за повече информация относно минималното
напрежение на акумулатора за Вашия автомобил.
Настройка на таймера:
3 ВКЛ / 4 ВКЛ
Таймер изкл
3 ИЗКЛ / 4 ВКЛ
6 часа
3 ВКЛ / 4 ИЗКЛ
12 часа
3 ИЗКЛ / 4 ИЗКЛ
24 часа
Ако времето премине предварително зададения таймер
(като проверите времето след изключване запалването
на автомобила), захранването към камерата ще бъде
прекъснато автоматично.
l Изберете или 6 / 12 / 24 часа за активиране на
функцията за непрекъсваемо захранване на Smart Box
III и камерата на таблото ще бъде захранена дори след
като двигателя на автомобила спре.
l Ако е избрано Таймер изкл, функцията за
непрекъсваемо напрежение на Smart Box III ще
бъде деактивирана и камерата на таблото ще бъде
захранена, само когато двигателя за автомобила
работи.
2. Намерете и отворете кутията с предпазители в
автомобила.
Моля, имайте предвид, че илюстрациите за инсталация
са само за справка. Поставянето на кутията с
предпазители може да се различава в зависимост от
модела на автомобила. Ако имате проблеми по време на
инсталацията е препоръчително да се свържете с опитен
монтажник (например, сервизен персонал на автомобила)
за помощ.
3. Проверете и потвърдете напрежението на автомобила като
използвате електрически тестер, тъй като напрежението в
автомобилите варира. Трябва да потвърдите напрежението
на Вашия автомобил.
Използвайте електрически тестер, за да намерите
предпазителя, от който се подава напрежение, дори
когато автомобилът е изключен, като например аварийни
светлини, интериорни лампи и пр. Свържете жълтият кабел
(B+) към предпазителя.
Използвайте електрически тестер, за да намерите
предпазителя, от който не се подава напрежение, когато
автомобилът е изключен, като например мигачи. Свържете
червеният кабел (ACC) към предпазителя.
Черният кабел (GND) трябва да бъде свързан към метална
част на автомобила за заземяване. Ако не е заземен,
този продукт може да не работи правилно. Можете да
използвате винт, за да прикачите черния кабел към
автомобила (опитайте да намерите отвор за винт на някоя
метална част).
Свържете Smart Box III към камерата на таблото и
потвърдете че работи правилно чрез LED индикатора,
който свети в червено. След това можете да подредите
кабелите и да приключите инсталацията.
Можете да прекарате кабела през горната облицовка и
колона А, така че да не пречи на шофирането. Уверете
се, че кабелната инсталация не пречи на въздушните
възглавници на автомобила или други системи за
сигурност.
Introducción
La Smart Box suministra electricidad a su grabadora MiVue™
al conectar electricidad constante a la terminal del fusible de su
vehículo. Es muy útil cuando desea grabar un vídeo mientras
está aparcado. La Smart Box III evita la descarga eléctrica de
la batería de su vehículo bloqueando la fuente de electricidad
automáticamente, ya que comprueba el voltaje el temporizador
precongurado.
Precauciones y avisos
Voltaje clasicado de entrada: 12 - 24 V CC, corriente de
salida: 2 A máximo
ADVERTENCIA!
No use otro voltaje que no sea el estado de voltaje de salida
clasicado. Este producto solo puede ser utilizado con vehículos
que tienen un voltaje de 12 - 24 V CC. (Coche de pasajeros / RV:
12 V; Camión/Autobús: 24 V)
lSiga las instrucciones de instalación o consulte a un técnico
especialista para obtener más asistencia.
lPuede haber desviaciones en los voltajes de alimentación del
vehículo relacionadas con el estado de la batería del vehículo
y los ambientes de uso.
l Nunca intente desmontar, reparar o modicar el producto. El
desmontaje, modicación o cualquier intento de reparación
podría causar daños a su equipo, provocarle heridas
personales o dañar la propiedad, además de invalidar la
garantía.
l Debe utilizar el producto según su uso previsto. El uso
incorrecto, negligencia, accidente o abuso no estarán cubiertos
por la garantía, ni su sustitución o reembolso.
lNo deje caer el producto al suelo ni deje que reciba grandes
golpes.
1Partes y funciones
1Cable del fusible
lCCA (cable rojo)
lB+ (cable amarillo)
lToma de tierra (cable negro)
2Conguración de los interruptores
Congura el voltaje y el temporizador.
3Indicador LED
4Conector Micro-USB
Se conecta a la grabadora.
2Conguración de los interruptores
Interruptor 1 y 2: Interruptores de conguración del
voltaje
Interruptor 3 y 4: Interruptores de conguración del
temporizador
3Instalación y Conguración
1. Congure el voltaje y el temporizador ajustando los
interruptores.
Conguración del voltaje:
(Coche de pasajeros
/ RV)
(Camión/Autobús)
1 ACT / 2 ACT
12,6V
25,2V
1 DESACT /
2 ACT
12,4V
24,8V
1 ACT /
2 DESACT
12,2V
24,4V
1 DESACT /
2 DESACT
12,0V
24,0V
La Smart Box III ha sido diseñada para suministrar electricidad
a su cámara del salpicadero del coche desde la batería del
coche hasta que alcance un límite especíco de voltaje.
Cuando la batería del coche sea inferior a este voltaje, la
Smart Box III dejará automáticamente de obtener electricidad
desde la batería del coche.
Se recomienda congurar la Smart Box III a 12,4 V (para
coches de acompañantes y RV) / 24,8 V (para camiones
y autobuses), y solo puede cambiarla a otra opción de
conguración después de haber comprobado con el fabricante
de su coche y/o el fabricante de la batería de su coche. Por
favor, póngase en contacto con el fabricante de su coche
y/o el fabricante de la batería de su coche para obtener más
información relacionada con el voltaje mínimo de batería
requerido para su vehículo.
Conguración del temporizador:
3 ACT / 4 ACT
Temporizador
Desact.
3 DESACT /
4 ACT
6 horas
3 ACT /
4 DESACT
12 horas
3 DESACT /
4 DESACT
24 horas
Si el tiempo pasa el temporizador precongurado
(comprobando el tiempo después de haber apagado el
arranque del vehículo), se desconectará automáticamente
el suministro de electricidad a la cámara del salpicadero del
coche.
lSeleccione 6 / 12/ 24 horas para activar la función de
suministro eléctrico ininterrumpido de la Smart Box III y así
la cámara del salpicadero del coche recibirá el suministro
de electricidad incluso cuando se pare el motor del coche.
l Si se selecciona Temporizador Desact., la función de
suministro eléctrico ininterrumpido de la Smart Box III será
desactivada y la cámara del salpicadero del coche solo
será suministrada con la fuente de alimentación cuando se
arranque el motor del vehículo.
2. Localice y abra la caja del fusible del interior del vehículo.
Por favor, tenga en cuenta que las ilustraciones de instalación
solo son para su referencia. La ubicación de la caja del fusible
puede variar según el modelo de vehículo. Si se encontrase
con algún problema durante la instalación, se recomienda
que se ponga en contacto con un instalador cualicado (por
ejemplo, el personal de mantenimiento del vehículo) para
obtener su ayuda.
3. Compruebe y conrme el voltaje de su vehículo usando un
probador de corriente eléctrica, ya que los voltajes de la
batería varían según el vehículo. Debe conrmar el voltaje de
su vehículo.
Use un probador de corriente eléctrica para ubicar el fusible
desde el que suministrará electricidad incluso cuando el
vehículo esté apagado, como las luces parpadeantes de
emergencia y peligro, las luces interiores y de las puertas, etc.
Conecte el cable Amarillo (B+) al fusible.
Use el probador de corriente eléctrica para ubicar el fusible
desde el que no se suministrará electricidad cuando el
vehículo esté apagado, como las luces de señalización.
Conecte el cable rojo (ACC) al fusible.
El cable negro (Toma de tierra) debe conectarse a la parte
metalizada del vehículo para realizar la toma de tierra. Si no
se realiza la toma de tierra, es posible que este producto no
funcione correctamente. Puede usar un tornillo para jar el
cable negro al vehículo (intente encontrar el oricio para el
tornillo en cualquier parte metálica).
Conecte la Smart Box III a la cámara del salpicadero del coche
y conrme que funciona correctamente comprobando que el
indicador LED se ilumina en rojo. Entonces, puede colocar
bien el cable y completar la instalación.
Puede colocar el cable a través del techo superior y el pilar A
para que éste no interera con la conducción. Asegúrese de
que la instalación del cable no interere con los airbags del
vehículo u otras medidas de seguridad.
Uvod
Smart Box III pruža napajanje vašem MiVue™ uređaju za
snimanje spajanjem s konstantnom snagom stezaljke osigurača
vašeg vozila. Jako je koristan kada želite snimiti video dok
parkirate. Smart Box III može spriječiti pražnjenje akumulatora
vozila automatskim blokiranjem električne energije jer provjerava
napon i unaprijed podešen brojač vremena.
Mjere opreza i obavijesti
Nazivni ulazni napon: DC 12 - 24 V, izlazna struja: maksimalno
2 A
UPOZORENJE
Ne koristite išta drugo osim statusa nazivnog izlaznog napona.
Ovaj se proizvod može koristiti samo u vozilima s naponom DC
12 - 24 V. (Putnički automobil / kamp kućica: 12 V; kamion /
autobus: 24 V)
l FSlijedite upute za instalaciju ili zatražite pomoć od stručnjaka.
l Možda postoje odstupanja u naponima napajanja vozila od
stanja akumulatora vozila i okoline u kojima se upotrebljava.
l Nikada ne pokušavajte rastavljati, popravljati ili vršiti ikakve
izmjene na proizvodu. Rastavljanje, izmjena ili bilo kakav
pokušaj popravljanja mogu uzrokovati štetu vašem uređaju,
mogu nanijeti tjelesne ozljede ili oštetiti imovinu, te poništavaju
svako jamstvo.
l Proizvod morate koristiti onako kako je namijenjen. Jamstvo,
zamjena uređaja ili povrat novca ne pokrivaju krivu uporabu,
zanemarivanje, nesreću ili zloupotrebu.
l Ne bacajte proizvod i ne izlažite ga jakom šoku.
1Dijelovi i funkcije
1Kabel osigurača
l ACC (crvena žica)
l B+ (žuta žica)
l GND (crna žica)
2Namještanje prekidača
Postavlja napon i tajmer.
3LED indikator
4Micro-USB konektor
Spaja se na uređaj za snimanje.
2Namještanje prekidača
Prekidači 1 i 2: Prekidači za podešavanje napona
Prekidači 3 i 4: Prekidači za namještanje tajmera
3Ugradnja i namještanje
1. Namjestite napon i tajmer podešavanjem prekidača.
Namještanje napona:
(Putnički automobil /
kamp kućica)
(kamion / autobus:)
1 UKLJUČEN /
2 UKLJUČEN
12,6V
25,2V
1 ISKLJUČEN /
2 UKLJUČEN
12,4V
24,8V
1 UKLJUČEN /
2 ISKLJUČEN
12,2V
24,4V
1 ISKLJUČEN /
2 ISKLJUČEN
12,0V
24,0V
Smart Box III dizajniran je za napajanje kamere tako što
crpi energiju iz akumulatora dok ne dosegne određeno
ograničenje napona. Jednom kad akumulator padne ispod
ove razine, Smart Box III automatski će prestati crpiti snagu iz
akumulatora.
Preporučuje se da Smart Box III postavite na 12,4 V (za
putnički automobil i kamp kućicu) / 24,8 V (za kamione i
autobuse), a promijenite ga u druge opcije podešavanja tek
nakon što se obratite proizvođaču automobila i / ili proizvođaču
akumulatora. Molimo kontaktirajte proizvođača automobila
i / ili proizvođača akumulatora za više informacija u vezi s
minimalnim naponom akumulatora potrebnim za vaše vozilo.
Namještanje tajmera:
3 UKLJUČEN /
4 UKLJUČEN
Brojač vremena je
isključen
3 ISKLJUČEN /
4 UKLJUČEN
6 sati
3 UKLJUČEN /
4 ISKLJUČEN
12 sati
3 ISKLJUČEN /
4 ISKLJUČEN
24 sati
Ako vrijeme prođe unaprijed postavljeni brojač vremena
(provjerom vremena nakon što je vozilo ugašeno), napajanje
do kamere automatski će se isključiti.
l Odaberite ili 6 / 12 /24 sata kako bi omogući neprekinut rad
Smart Boxa III, a kamera će biti napajana čak i kada se
vozilo ugasi.
l Ako je odabrano da je brojač vremena isključen, neprekinut
rad Smart Boxa III će biti onemogućen, te će kamera imati
napajanje tek kada je vozilo uključeno.
2. Pronađite i otvorite kutiju s osiguračima unutar vozila.
Imajte na umu da su ilustracije instalacije samo za referencu.
Položaj kutije s osiguračima može varirati ovisno o modelu
vozila. Ako tijekom instalacije naiđete na bilo kakav problem,
preporučuje se da se obratite kvaliciranom instalateru (na
primjer servisnom osoblju vozila) za pomoć.
3. Provjerite i potvrdite napon vozila pomoću uređaja za
ispitivanje električne energije jer naponi akumulatora variraju
ovisno o vozilu. Morate potvrditi napon vašeg vozila.
Pomoću uređaja za ispitivanje električne energije pronađite
osigurač iz kojeg se napaja snaga čak i kad je vozilo ugašeno,
poput lampica za opasnost koje trepere u nuždi, unutrašnja
svjetla i svjetla na vratima itd. Spojite žutu žicu (B+) na
osigurač.
Pomoću uređaja za ispitivanje električne energije pronađite
osigurač iz kojeg se ne napaja snaga kada je vozilo ugašeno,
poput pokazivača smjera. Spojite crvenu žicu (ACC) na
osigurač.
Crna žica (GND) mora biti spojena na metalni dio vozila radi
uzemljenja. Ako nije uzemljen, ovaj proizvod možda neće
raditi ispravno. Možete pričvrstiti crnu žicu na vozilu pomoću
vijka (pokušajte pronaći rupu za vijak na bilo kojem metalnom
dijelu).
Spojite Smart Box III na kameru i potvrdite da ispravno
radi tako što će LED indikator goriti crveno. Zatim možete
organizirati kabel i dovršiti ugradnju.
Kabel možete provesti kroz gornji strop i A-stup kako ne bi
smetao pri vožnji. Osigurajte da ugradnja kabela ne ometa
zračne jastuke vozila ili druge sigurnosne značajke.
Introduzione
Smart Box III può alimentare il registratore MiVue™ collegandolo
con l’alimentazione costante del terminale fusibile del veicolo.
È molto utile quando si desidera registrare i lmati mentre si
parcheggia. Smart Box III può evitare che la batteria del veicolo si
scarichi bloccando automaticamente l’energia elettrica vericando
la tensione e il timer predenito.
Precauzioni e avvisi
Tensione nominale in ingresso: CC 12 - 24 V, corrente di
uscita: massimo 2 A
AVVERTENZA!
Non usare una tensione nominale di uscita diversa. Il prodotto può
essere utilizzato solamente con veicoli con tensione CC 12 - 24 V.
(Autovettura/RV: 12 V; autocarro/autobus: 24 V)
l Seguire le istruzioni di installazione o contattare un tecnico
specializzato per ricevere assistenza.
l Potrebbero vericarsi delle deviazioni nella tensione di
alimentazione del veicolo relative allo stato della batteria del
veicolo e l’ambiente di utilizzo.
l Non tentare di smontare, riparare o modicare il prodotto.
Smontaggio, modica o qualsiasi tentativo di riparazione
possono causare danni al dispositivo, causare lesioni personali
o danneggiare la proprietà oltre a invalidare la garanzia.
l Utilizzare il prodotto come indicato. Uso errato, negligenza,
incidenti o abuso non saranno coperti dalla garanzia,
sostituzione o rimborso.
lNon fare cadere il prodotto o sottoporlo a forti urti.
1Parti e funzioni
1Cavo fusibile
l ACC (lo rosso)
l B+ (lo giallo)
l GND (lo nero)
2Interruttori di impostazione
Imposta la tensione e il timer.
3Indicatore LED
4Connettore micro-USB
Collega il registratore.
2Interruttori di impostazione
Interruttore 1 e 2: Interruttori impostazione tensione
Interruttore 3 e 4: Interruttori impostazione timer
3Installazione e impostazione
1. Impostare la tensione e il timer regolando gli interruttori.
Impostazione della tensione:
(Autovettura/RV)
(Autocarro/Autobus)
1 ON / 2 ON
12.6V
25.2V
1 OFF / 2 ON
12.4V
24.8V
1 ON / 2 OFF
12.2V
24.4V
1 OFF / 2 OFF
12.0V
24.0V
Lo Smart Box III è progettato per alimentare la telecamera da
auto ottenendo l’alimentazione dalla batteria dell’auto no a
raggiungere il limite di tensione specico. Quando la batteria
dell’auto scende sotto questo livello, lo Smart Box III smette
automaticamente di ottenere l’alimentazione dalla batteria
dell’auto.
Si consiglia di impostare lo Smart Box III su 12.4 V (per
autovettura e RV) / 24.8 V (per autocarro e autobus), e di
modicare le altre impostazioni solo dopo aver vericato con
il costruttore dell’auto e/o il produttore della batteria dell’auto.
Contattare il costruttore dell’auto e/o produttore della batteria
dell’auto per ulteriori informazioni sulla tensione minima della
batteria richiesta per il veicolo.
Impostazione del timer:
3 ON / 4 ON
Timer spento
3 OFF / 4 ON
6 ore
3 ON / 4 OFF
12 ore
3 OFF / 4 OFF
24 ore
Se il tempo supera il timer predenito (vericando il tempo
dopo che il veicolo viene spento), l’alimentazione verso la
telecamera da auto viene scollegata automaticamente.
l Selezionare 6 / 12 / 24 ore per abilitare la funzione di
alimentazione senza interruzioni dello Smart Box III, la
telecamera per auto sarà alimentata anche quando viene
arrestato il motore del veicolo.
l Se viene selezionato Timer spento, la funzione di
alimentazione senza interruzioni dello Smart Box III sarà
disabilitata e la telecamera per auto sarà alimentata solo
quando viene avviato il motore del veicolo.
2. Individuare e aprire la scatola dei fusibili nel veicolo.
Notare che le illustrazioni di installazione sono solo di
riferimento. La posizione della scatola dei fusibili può variare
in base al modello di veicolo. In caso di problemi durante
l’installazione, si consiglia di contattare un installatore
specializzato (ad esempio, il personale di assistenza del
veicolo) per l’assistenza.
3. Vericare e confermare la tensione del veicolo utilizzando un
tester poiché la tensione della batteria varia in base al veicolo.
È necessario confermare la tensione del veicolo.
quando il veicolo è spento, ad esempio le luci di emergenza,
le luci dell’abitacolo e della portiera ecc. Collegare il lo giallo
(B+) al fusibile.
Utilizzare il tester per individuare il fusibile da cui non viene
fornita l’alimentazione quando il veicolo è spento, ad esempio
le frecce. Collegare il cavo rosso (ACC) al fusibile.
Il lo nero (GND) deve essere collegato a una parte in
metallo del veicolo per garantire la messa a terra. Se non è
presente la messa a terra, il prodotto potrebbe non funzionare
correttamente. È possibile usare una vite per ssare il lo nero
al veicolo (cercare un foro per vite su una parte in metallo).
Collegare lo Smart Box III alla telecamera per auto e
confermarne il funzionamento. L’indicatore LED deve essere di
colore rosso. È quindi possibile sistemare i cavi e completare
l’installazione.
È possibile fare passare il cavo attraverso il tettuccio superiore
e il montante in modo che non interferisca con la guida.
Assicurarsi che l’installazione del cavo non interferisca con gli
airbag del veicolo o altri sistemi di sicurezza.
Úvod
Smart Box III zajišťuje napájení vašeho rekordéru MiVue™
spojením s konstantním výkonem pojistkové svorky vašeho
vozidla. Tato funkce je velmi užitečná chcete-li zaznamenat video
záběry během parkování. Smart Box III může zabránit vybití
baterie vozidla tím, že automaticky zablokuje elektrickou energii,
protože kontroluje napětí a přednastavený časovač.
Zásady a upozornění
Nominální vstupní napětí: DC 12 ~ 24 V, výstup: max. 2 A
Varování!
Nepoužívejte jiné než nominální vstupní napětí. Tento produkt lze
použít pouze u vozidel, která mají napětí DC 12 ~ 24 V. (Osobní
automobil/RV: 12 V, nákladní vůz/autobus: 24 V)
l Dodržujte níže uvedené pokyny k instalaci nebo o pomoc
požádejte specializovaného technika.
l V napětí vozidla může docházet k odchylkám, a to kvůli stavu
baterie vozidla a prostředí použití.
l Zásadně se nepokoušejte přístroj rozebírat, opravovat nebo
jakkoli upravovat. V případě demontáže, úprav nebo jakéhokoli
pokusu o opravu dochází k propadnutí záruky a může dojít k
poškození přístroje či dokonce ke zranění nebo škodám na
majetku.
l Produkt musíte používat tak, jak je zamýšleno. Špatné použití,
nedbalost, nehoda nebo zneužití není kryto zárukou, nárokem
na výměnu nebo vrácení peněz.
l Zabraňte pádu přístroje ani jej nevystavujte silným nárazům.
1Části a funkce
1Kabel pojistky
l ACC (červený kabel)
lB+ (žlutý kabel)
lGND (černý kabel)
2Spínače nastavení
Nastavení napětí a časovače.
3Kontrolka LED
4Konektor micro-USB
Připojení k rekordéru.
2Spínače nastavení
Spínač 1 & 2: Spínače pro nastavení napětí
Spínač 3 & 4: Spínače pro nastavení času
3Instalace a nastavení
1. Pomocí spínačů nastavte napětí a čas.
Nastavení napětí:
(Osobní automobil/RV)
(Nákladní vůz/autobus)
1 ZAP. / 2 ZAP.
12,6V
25,2V
1 VYP. / 2 ZAP.
12,4V
24,8V
1 ZAP. / 2 VYP.
12,2V
24,4V
1 VYP. / 2 VYP.
12,0V
24,0V
Smart Box III je navržen tak, aby napájel přístrojovou kameru
tak, že čerpá energii z automobilové baterie, dokud nedosáhne
specického limitu napětí. Jakmile baterie vozidla klesne pod
tuto úroveň, Smart Box III automaticky přestane čerpat energii
z baterie automobilu.
Doporučujeme nastavit Smart Box III na 12,4 V (pro osobní
automobily a RV)/24,8 V (pro nákladní automobily a autobusy)
a změnit na jiné možnosti nastavení pouze po ověření u
výrobce vašeho automobilu nebo výrobce baterií automobilu.
Další informace týkající se minimálního napětí baterie
potřebného pro vaše vozidlo vám poskytne výrobce vašeho
automobilu nebo výrobce baterie vozidla.
Nastavení času:
3 ZAP. / 4 ZAP.
Časovač vyp.
3 VYP. / 4 ZAP.
6 hodin
3 ZAP. / 4 VYP.
12 hodin
3 VYP. / 4 VYP.
24 hodin
Pokud uplyne přednastavený čas, provede se kontrola času,
po jehož uplynutí se provede vypnutí zapalování vozidla a
napájení rekordéru se automaticky odpojí.
l Vyberte buď 6/12/24 hodin, abyste aktivovali funkci
nepřetržitého napájení Smart Box III a vačka s řídicími
jednotkami bude napájena, i když se motor vozidla zastaví.
l Pokud je vybrána možnost Časovač vyp., funkce
nepřerušeného napájení Smart Box III bude deaktivována
a kamera bude napájena pouze při nastartování motoru
vozidla.
2. Vyhledejte a otevřete pojistkovou skříň ve vozidle.
Upozorňujeme, že obrázky k instalaci slouží pouze jako
reference. Umístění pojistkové skříně se může lišit v závislosti
na modelu vozidla. Pokud během instalace dojde k jakémukoli
problému, doporučujeme, abyste kontaktovali zkušeného
technika (např. zaměstnance autoservisu), který vám pomůže.
3. Pomocí testovacího zařízení zkontrolujte a ověřte napětí
vozidla. Napětí baterie se liší v závislosti na vozidle. Napětí
svého vozidla musíte potvrdit.
K nalezení pojistky, která zajišťuje napájení i tehdy, když
je vozidlo vypnuté, použijte testovací zařízení. Například,
nouzové světla, vnitřní světla, světla dveří, atd. Do pojistky
zapojte žlutý kabel (B+).
Testovací zařízení použijte k nalezení pojistky, která nedodává
energii, je-li vozidlo vypnuté. Například signální světla. Do
pojistky zapojte červený kabel (ACC).
Černý kabel (GND) musí být z důvodu uzemnění zapojen ke
kovové části vozidla. Není-li tento produkt uzemněn, nemusí
řádně fungovat. K připojení černého kabelu k vozidlu můžete
použít šroubovák (pokuste se na kovové části najít otvor se
šroubem).
Smart Box III připojte k rekordéru a zkontrolujte, zda správně
funguje, poznáte to podle kontrolky LED, která se rozsvítí
červeně. Potom kabel narovnejte a instalaci dokončete.
Kabel můžete vést přes horní část stropu a Sloupek, tak, aby
vám nepřekážel během jízdy. Ujistěte se, zda instalace kabelu
nenarušuje umístění airbagů vozidla nebo další bezpečnostní
funkce.
Einleitung
Die Smart Box III versorgt Ihren MiVue™ Rekorder mit Strom,
indem sie mit der Konstantstromsicherung Ihres Fahrzeugs
verbunden wird. Sie ist sehr nützlich, wenn Sie während des
Parkens Videomaterial aufnehmen möchten. Die Smart Box
III kann die Entladung der Autobatterie verhindern, indem der
Stromuss automatisch nach Überprüfung der Spannung und
voreingestellten Zeit blockiert wird.
Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise
Nenneingangsspannung: DC 12 ~ 24 V, Ausgangsleistung:
2 A Maximum
Warnung!
Keine andere als die Nennausgangsspannung verwenden. Dieses
Produkt kann nur mit Fahrzeugen mit 12 ~ 24 V Gleichspannung
verwendet werden. (Auto/RV: 12 V, LKW/Bus: 24 V)
lFolgen Sie der unten stehenden Anleitung oder bitten Sie
einen Fachtechniker um Hilfe.
l Es könnte Unterschiede zwischen Stromspannungen
hinsichtlich Batteriestatus und Einsatzumgebungen geben.
l Versuchen Sie nie, Ihr Gerät zu demontieren, zu reparieren
oder Veränderungen daran vorzunehmen. Demontage,
Modizierung oder ein Reparaturversuch könnte Ihr
Gerät beschädigen und sogar Körperverletzungen oder
Sachbeschädigungen verursachen und führt zum Verlust der
Garantie.
lSie müssen das Produkt wie beschrieben verwenden.
Unsachgemäße Nutzung, Vernachlässigung, Unfall oder
Missbrauch werden nicht von der Garantie, Ersatz oder
Erstattung gedeckt.
l Lassen Sie Ihr Gerät nicht herunterfallen oder setzen Sie es
keinem heftigen Stoß aus.
1Teile und Funktionen
1Sicherungkabel
lACC (rote Kabel)
lB+ (gelbe Kabel)
l MASSE (schwarzes Kabel)
2Einstellungsschalter
Stellt die Spannung und den Timer ein.
3LED Anzeige
4Micro-USB-Anschluss
Anschluss an den Recorder.
2Einstellungsschalter
Schalter 1 & 2: Spannungseinstellungsschalter
Schalter 3 & 4: Zeiteinstellungsschalter
3Installation und Einrichtung
1. Stellen Sie die Spannung und Zeit durch Einstellen der
Schalter ein.
Einstellung der Spannung:
(Auto/RV)
(LKW/Bus)
1 AN / 2 AN
12,6V
25,2V
1 AUS / 2 AN
12,4V
24,8V
1 AN / 2 AUS
12,2V
24,4V
1 AUS / 2 AUS
12,0V
24,0V
Die Smart Box III ist so konzipiert, dass sie die Dashcam mit
Strom versorgt, indem sie der Autobatterie Strom entzieht,
bis sie eine bestimmte Spannungsgrenze erreicht. Wenn die
Autobatterie unter diesen Wert sinkt, hört die Smart Box III
automatisch auf, Strom aus der Autobatterie zu beziehen.
Es wird empfohlen, die Smart Box III auf 12,4 V (für PKW
und Wohnmobil) / 24,8 V (für LKW und Bus) einzustellen
und erst nach Rücksprache mit dem Fahrzeughersteller und/
oder dem Batteriehersteller des Fahrzeugs auf die anderen
Einstellmöglichkeiten umzustellen. Bitte wenden Sie sich
an den Hersteller Ihres Fahrzeugs und/oder den Hersteller
der Autobatterie, um weitere Informationen über die für Ihr
Fahrzeug erforderliche Mindestbatteriespannung zu erhalten.
Einstellung der Zeit:
3 AN / 4 AN
Timer aus
3 AUS / 4 AN
6 Stunden
3 AN / 4 AUS
12 Stunden
3 AUS / 4 AUS
24 Stunden
Wenn die Zeit die voreingestellte Zeit nach dem Abstellen der
Fahrzeugzündung überschreitet, wird die Stromversorgung
zum Recorder automatisch getrennt.
l Wählen Sie entweder 6 / 12 / 24 Stunden, um die
ununterbrochene Stromfunktion der Smart Box III zu
aktivieren und die Dashcam auch dann mit Strom zu
versorgen, wenn der Fahrzeugmotor stoppt.
l Wenn Timer aus gewählt ist, wird die ununterbrochene
Stromfunktion der Smart Box III deaktiviert und die
Dashcam nur dann mit Strom versorgt, wenn der
Fahrzeugmotor gestartet wird.
2. Öffnen Sie den Sicherungskasten im Fahrzeug.
Bitte beachten Sie, dass die Installationsabbildungen nur als
Beispiele dienen. Die Lage des Sicherungskastens kann sich
je nach Fahrzeugmodell unterscheiden. Wenn während der
Installation ein Problem auftritt, empfehlen wir dringend einen
Fachtechniker (z.B. den Servicetechniker des Fahrzeugs) zu
kontaktieren.
3. Überprüfen Sie die Fahrzeugspannung mit dem Stromtester.
Die Batteriespannung ist je nach Fahrzeug unterschiedlich. Sie
müssen die Spannung Ihres Fahrzeugs überprüfen.
Verwenden Sie den Stromtester, um die Sicherung zu nden,
über die Strom geleitet wird, selbst wenn das Fahrzeug aus ist.
Zum Beispiel die Notbeleuchtung, Innenraumbeleuchtung und
Türleuchten usw. Schließen Sie das gelbe Kabel (B+) an die
Sicherung an.
Verwenden Sie den Stromtester, um die Sicherung zu nden,
über die kein Strom geleitet wird, wenn das Fahrzeug aus ist.
Zum Beispiel die Blinker. Schließen Sie das rote Kabel (ACC)
an die Sicherung an.
Das schwarze Massekabel (GND) muss mit einem Metallteil
des Fahrzeugs zur Erdung verbunden werden. Wenn es nicht
geerdet ist, wird das Produkt möglicherweise nicht richtig
funktionieren. Sie können eine Schraube nutzen, um das
schwarze Kabel mit dem Fahrzeug zu verbinden (versuchen
Sie eine Schraubenöffnung an einem Metallteil zu nden).
Verbinden Sie die Smart Box III mit dem Recorder und
überprüfen Sie, dass sie richtig funktioniert. Die LEDAnzeige
sollte rot leuchten. Anschließend können Sie das Kabel
verlegen und die Installation abschließen.
Sie können das Kabel durch das obere Innenverdeck und der
A-Säule verlegen, so dass es beim Fahren nicht stört. Stellen
Sie sicher, dass die Kabelinstallation nicht die Fahrzeug-
Airbags oder andere Sicherheitsfunktionen beeinträchtigt.
Introduction
La Smart Box III alimente votre enregistreur MiVue™ en se
connectant à l'alimentation constante de la borne de fusible
de votre véhicule. Elle est très utile lorsque vous souhaitez
enregistrer des séquences vidéo lors du stationnement. La Smart
Box III peut empêcher la batterie du véhicule de se décharger en
bloquant automatiquement l'alimentation électrique en vériant la
tension et la minuterie prédénie.
Précautions d'utilisation et notications
Tension d'entrée : DC 12 ~ 24 V, courant de sortie: 2A
maximum
Attention!
Ne pas utiliser une tension de sortie différente Ce produit peut être
utilisé uniquement avec les véhicules qui ont un voltage DC 12 ~
24V. (Voiture de tourisme/camping-car : 12 V, camion/bus : 24 V)
l Suivez les instructions d'installation ci-dessous ou demandez
assistance à des techniciens spécialisés.
lIl peut y avoir des écarts de tensions d'alimentation de
véhicules sur l'état de la batterie du véhicule et environnements
d'utilisation.
l N'essayez jamais de démonter, réparer ou de modier
l'appareil de quelque manière que ce soit. Un démontage, une
modication ou tout autre tentative de réparation risquerait
d'endommager l'appareil, de causer des blessures ou des
dommages matériels et annulera toute garantie.
l Vous devez utiliser le produit comme prévu. Un mauvais
usage, la négligence, un accident ou un abus ne sont pas
couverts par la garantie, remplacement ou remboursement.
l Ne laissez pas tomber l'appareil et protégez-le de tout choc
important.
1Pièces et fonctions
1Câble Fusible
lACC (l rouge)
lB+ (l jaune)
l Terre (l noir)
2Commutateurs de réglage
Congurent la tension et la minuterie.
3Indicateur LED
4Connecteur micro USB
Se connecte à l'enregistreur.
2Commutateurs de réglage
Commutateurs 1 & 2: Commutateurs de réglage de la
tension
Commutateurs 3 & 4: Réglage de l'heure commutateurs
3Installation et conguration
1. Réglez la tension et le temps en ajustant les commutateurs.
Réglage de la tension :
(Voitures detourisme /
camping-car)
(Camion / bus)
1 ACTIVÉ /
2 ACTIVÉ
12,6V
25,2V
1 DÉSACTIVÉ /
2 ACTIVÉ
12,4V
24,8V
1 ACTIVÉ /
2 DÉSACTIVÉ
12,2V
24,4V
1 DÉSACTIVÉ /
2 DÉSACTIVÉ
12,0V
24,0V
La Smart Box III est conçue pour alimenter la caméra de
tableau de bord en puisant son alimentation électrique à
partir de la batterie de la voiture jusqu'à atteindre une limite
spécique de tension. Dès que la batterie de la voiture passe
sous ce niveau, la Smart Box III cesse automatiquement de
puiser son alimentation électrique à partir de la batterie.
Nous recommandons de régler la Smart Box III sur 12,4 V
(pour les voitures de tourisme et les véhicules récréatifs) / 24,8
V (pour les camions et les autobus), et d'opter uniquement
pour d'autres options de réglage après avoir consulté le
fabricant de votre voiture et/ou celui de la batterie de la voiture.
Veuillez contacter le fabricant de votre voiture et/ou celui de la
batterie de la voiture pour plus d'informations sur la tension de
batterie minimale requise pour votre véhicule.
Réglage du temps :
3 ACTIVÉ /
4 ACTIVÉ
Minuterie
désactivée
3 DÉSACTIVÉ /
4 ACTIVÉ
6 heures
3 ACTIVÉ /
4 DÉSACTIVÉ
12 heures
3 DÉSACTIVÉ /
4 DÉSACTIVÉ
24 heures
Si le temps passe le moment prédéni en vériant le temps
après l'allumage du véhicule est désactivé, le courant de
l'enregistreur sera arrêté automatiquement.
l Sélectionnez parmi 6/12/24 heures pour activer la fonction
d'alimentation ininterrompue de la Smart Box III et la
caméra de tableau de bord sera qlors alimentée même
lorsque le moteur du véhicule s'arrête.
l Si vous sélectionnez ''Minuterie désactivée'', la fonction
d'alimentation ininterrompue de la Smart Box III sera
désactivée et la caméra de tableau de bord ne sera
alimentée qu'au démarrage du moteur du véhicule.
2. Localisez et ouvrez la boîte de fusible à l'intérieur du véhicule.
Notez que les illustrations d'installation sont pour votre
référence seulement. L’emplacement de la boîte à fusibles peut
varier en fonction du modèle de véhicule. Si vous rencontrez
un problème lors de l'installation, nous vous recommandons
vivement de contacter un installateur qualié (par exemple, le
personnel de service du véhicule) pour assistance.
3. Vériez et conrmez la tension du véhicule en utilisant le
testeur électrique. La tension de la batterie varie en fonction du
véhicule. Vous devez conrmer la tension de votre véhicule.
Utilisez le testeur électrique pour trouver le fusible lorsque le
courant est présent même lorsque le véhicule est arrêté. Par
exemple, pour les lumières clignotantes d'urgence, l’éclairage
intérieur et lumières de porte, etc. Branchez le l jaune (B +)
au fusible.
Utiliser le testeur électrique pour trouver le fusible lorsque le
courant n’est pas présent lorsque le véhicule est arrêté. Par
exemple, les clignotants. Connectez le l rouge (ACC) au
fusible.
Le l noir (GND) doit être connecté à la partie métallique du
véhicule à la terre. Si elle n’est pas connectée à la terre, ce
produit peut ne pas fonctionner correctement. Vous pouvez
utiliser une vis pour xer le l noir sur le véhicule (essayez de
trouver un trou de vis sur une partie métallique).
Connectez Smart Box III à l'enregistreur et conrmez qu'elle
fonctionne correctement grâce à l'indicateur LED qui s’allume
en rouge. Ensuite, vous pouvez arranger les câbles et terminer
l'installation.
Vous pouvez passer le câble à travers le plafond haut et le
support de sorte qu'il n’interfère pas avec la conduite. Assurez-
vous que l'installation du câble n’interfère pas avec les airbags
des véhicules ou autres dispositifs de sécurité.
Bevezetés
A Smart Box III biztosítja a MiVueTM felvevő áramellátását
hogy a jármű biztosítékcsatlakozójának állandó tápellátásához
történő csatlakozás révén. Nagyon hasznos, ha a parkolás
során videofelvételt szeretne készíteni. A Smart Box III képes
megakadályozni a jármű akkumulátorának lemerülését az
áramellátás blokkolásával, mivel ellenőrzi a feszültséget és az
előre programozott időzítőt.
Figyelmeztetések
Névleges bemeneti feszültség: DC 12 ~ 24 V, kimeneti
feszültség: max. 2 A
Figyelem!
Ne használjon a névleges bemeneti feszültségtől eltérő
feszültséget. A terméket kizárólag DC 12 ~ 24 V feszültséget
használó járművekben szabad használni. (Személygépkocsi/
lakóautó: 12 V, tehergépjármű/busz: 24 V)
l Kövesse az alábbi beszerelési utasításokat, vagy kérje
szakértő műszerész segítségét.
l A jármű tápfeszültsége eltérhet a jármű akkumulátorának
állapotától és a használati környezettől függően.
l Soha ne kísérelje meg az eszköz szétszerelését, javítását
vagy átalakítását. Az eszköz szétszerelése, átalakítása vagy
javítására tett kísérlet az eszköz rongálódását, illetve akár
személyi sérülést vagy anyagi kárt is okozhat, és a garancia
elvesztését vonja maga után.
l A terméket rendeltetésszerűen kell használni. Nem
rendeltetésszerű használatra, gondatlanságra, balesetekre
vagy rongálásra a garancia nem vonatkozik.
l Ne ejtse le az eszközt vagy tegye ki erős ütéseknek.
1Alkatrészek és funkciók
1Biztosítékkábel
lACC (piros vezeték)
lB+ (sárga vezeték)
l Terre (fekete vezeték)
2Beállító kapcsolók
Beállítja a feszültséget és az időzítőt.
3LED visszajelző
4Micro USB-csatlakozó
A rögzítő csatlakoztatására.
2Beállító kapcsolók
1. és 2. kapcsoló: Feszültségbeállító kapcsolók
3. és 4. kapcsoló: Időbeállító kapcsolók
3Beszerelés és beállítás
1. Állítsa be a feszültségeket és időpontokat a kapcsolók
beállításával.
Feszültség beállítása:
(Személygépjármű/
lakóautó)
(Tehergépjármű/busz)
1 BE / 2 BE
12,6V
25,2V
1 KI / 2 BE
12,4V
24,8V
1 BE / 2 KI
12,2V
24,4V
1 KI / 2 KI
12,0V
24,0V
A Smart Box III célja, hogy bekapcsolja a fedélzeti
kamerát úgy, hogy áramot vesz a jármű akkumulátorából
a meghatározott feszültségkorlát eléréséig. Amint az autó
akkumulátorának feszültségértéke ez alá a szint alá csökken, a
Smart Box III automatikusan leállítja a jármű akkumulátorából
történő áramvételezést.
Javasoljuk, hogy állítsa a Smart Box III feszültségét 12,4
V-ra (személyautók és szabadidő-járművek esetén) illetve
24,8 V-ra (teherautók és buszok esetében) és csak az autó /
akkumulátor gyártójával történt egyeztetést követően váltson
át a másik beállításra. Kérjük, forduljon az autó / akkumulátor
gyártójához a járműhöz szükséges minimális feszültséggel
kapcsolatos információkért.
Időbeállítás:
3 BE / 4 BE
Időzítő ki
3 KI / 4 BE
6 heures
3 BE / 4 KI
12 heures
3 KI / 4 KI
24 heures
Amennyiben a gépjármű gyújtásának elvételét követően eltelik
a beállított időtartam, a rendszer automatikusan megszünteti a
rögzítő tápellátását.
l Válassza ki a 6 / 12 / 24 órás opciót a Smart Box III
megszakítás nélkül történő áramellátásához, a fedélzeti
kamera pedig a jármű motorjának leállítását követően is
áram alatt marad.
l Az Időzítő ki funkció kiválasztásakor a Smart Box III
folyamatos áramellátása megszakad, a fedélzeti kamera
pedig csak a jármű motorjának beindításakor kerül áram
alá.
2. Keresse meg és nyissa fel a jármű belsejében található
biztosítékdobozt.
Ne feledje, hogy a beszerelést segítő ábrák csak
illusztrációs célokat szolgálnak. A biztosítékdoboz tényleges
elhelyezkedése járművenként eltérhet. Amennyiben beszerelés
közben problémába ütközik, határozottan javasoljuk, hogy
forduljon szakképzett szerelőkhöz (pl. a jármű szervizéhez)
segítségért.
3. Ellenőrizze a jármű feszültségét az elektromos tesztelő
segítségével. Az akkumulátor feszültsége a járműtől függően
váltakozik. Ezért ellenőriznie kell a jármű feszültségét.
Keresse meg az elektromos tesztelő segítségével azt a
biztosítékot, ahol a jármű be nem indított állapotban is áramot
kap. Pl. a vészvillogók, belső lámpák és ajtólámpák stb.
biztosítékát. Csatlakoztassa ehhez a biztosítékhoz a sárga
vezetéket (B+).
Az elektromos tesztelővel keresse meg azt a biztosítékot,
ahol be nem indított állapotban a jármű nem kap áramot. Ilyen
például az irányjelzők biztosítéka. Csatlakoztassa a piros
vezetéket (ACC) ehhez a biztosítékhoz.
A fekete vezetéket (GND) a jármű valamelyik fém
alkatrészéhez kell csatlakoztatni testelés céljából. A testelés
elmulasztása a termék nem megfelelő működését okozhatja.
A fekete vezetéket egy csavar segítségével csatlakoztathatja a
járműhöz (keressen egy csavarlyukat bármely fémalkatrészen).
Csatlakoztassa a Smart Box III egységet a rögzítőhöz és
ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e (pirosan világít-e a
LED visszajelző). Rendezze el a kábelt, a beszerelés véget ért.
A kábelt a felső mennyezeten és az A oszlopon át közvetlenül
vezesse át, hogy ne zavarja a vezetésben. Ügyeljen rá, hogy a
kábel elhelyezése ne zavarja a légzsákok vagy más biztonsági
berendezések működését.
1
2
3
Smart Box III
Installation Guide
Trademark
All brand and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective companies.
Disclaimer
Specifications and documents are subject to change without
notice. MiTAC does not warrant this document is error-free. MiTAC
assumes no liability for damage incurred directly or indirectly from
errors, omissions or discrepancies between the device and the
documents.
Note
Not all models are available in all regions.
Depending on the specific model purchased, the colour and look of
your device and accessories may not exactly match the graphics
shown in this document.
For regulatory identification purposes, the product is assigned a
model number of N631. Hereby, MiTAC declares that this N631 is
in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU. Visit Mio website (www.mio.
com) for the full text of the declaration for your device.
MiTAC Europe Ltd. (Poland Branch)
ul. Puławska 405A, 02-801 Warsaw, PL
Revision: R00 (3/2020) 5615N6310018 R00
1
4
2 3

en bg cs de es ithuhrfr
Introduction
Smart Box III provides power to your MiVue™ recorder by
connecting with the constant power of the fuse terminal of your
vehicle. It is very useful when you want to record video footage
whilst parking. Smart Box III can prevent the discharge of the
vehicle battery by blocking the electric power automatically as it
checks the voltage and preset timer.
Precautions and notices
Rated input voltage: DC 12 - 24V, output current: 2A
maximum
WARNING!
Do not use other than rated output voltage status. This product
can only be used with the vehicles that have DC 12 - 24V voltage.
(Passenger car / RV: 12V; truck / bus: 24V)
lFollow the installation instructions or ask a specialist technician
for assistance.
lThere may be deviations in vehicle power voltages about
vehicle battery status and usage environments.
lNever attempt to disassemble, repair or make any
modications to the product. Disassembling, modifying or any
attempt to repair could cause damage to your device, may
inict bodily harm or damage to property and will void any
warranty.
lYou must use the product as intended. Misuses, neglect,
accident or abuse will not cover the warranty, replacement or
refund.
lDo not drop the product or subject it to severe shock.
1Parts and functions
1Fuse cable
lACC (red wire)
lB+ (yellow wire)
lGND (black wire)
2Setting switches
Sets up the voltage and timer.
3LED indicator
4Micro-USB connector
Connects to the recorder.
2Setting switches
Switch 1 and 2: Voltage setting switches
Switch 3 and 4: Timer setting switches
3Installation and setup
1. Set up the voltage and timer by adjusting the switches.
Setting up the voltage:
(Passenger car / RV)
(Truck / bus)
1 ON / 2 ON
12.6V
25.2V
1 OFF / 2 ON
12.4V
24.8V
1 ON / 2 OFF
12.2V
24.4V
1 OFF / 2 OFF
12.0V
24.0V
The Smart Box III is designed to power the dash cam by
drawing power from the car's battery until it reaches a specic
voltage limit. Once the car's battery falls lower than this level,
the Smart Box III will automatically stop drawing power from
the car's battery.
It is recommended to set the Smart Box III to 12.4V (for
passenger car and RV) / 24.8V (for truck and bus), and only
change it to the other setting options after checking with
your car's manufacturer and/or car's battery manufacturer.
Please contact your car's manufacturer and/or car's battery
manufacturer for more information relating to the minimum
battery voltage required for your vehicle.
Setting up the timer:
3 ON / 4 ON
Timer off
3 OFF / 4 ON
6 hours
3 ON / 4 OFF
12 hours
3 OFF / 4 OFF
24 hours
If the time passes the preset timer (by checking the time after
vehicle ignition is turned off), the power to the dash cam will be
disconnected automatically.
lSelect either 6 / 12 / 24 hours to enable the uninterrupted
power function of the Smart Box III and the dash cam will
be powered even when the vehicle engine stops.
lIf Timer off is selected, the uninterrupted power function of
the Smart Box III will be disabled and the dash cam will be
powered only when the vehicle engine is started.
2. Locate and open the fuse box inside of the vehicle.
Please note that the installation illustrations are for your
reference only. The placement of the fuse box may vary
depending on the vehicle model. If you encounter any
problems during installation, it is recommended that you
contact a skilled installer (for example, the service personnel of
the vehicle) for assistance.
3. Check and conrm the vehicle's voltage by using the electricity
tester as battery voltages varies by vehicle. You must conrm
your vehicle's voltage.
Use the electricity tester to locate the fuse from which the
power is supplied even when the vehicle is turned off, such as
the emergency ashing hazard lights, interior and door lights
etc. Connect the yellow wire (B+) to the fuse.
Use the electricity tester to locate the fuse from which the
power is not supplied when the vehicle is turned off, such as
the indicator lights. Connect the red wire (ACC) to the fuse.
The black wire (GND) must be connected to the metal part of
the vehicle for grounding. If not grounded, this product may not
work properly. You can use a screw to attach the black wire to
the vehicle (try to nd a screw hole on any metal part).
Connect the Smart Box III to the dash cam and conrm it is
working properly by the LED indicator that glows in red. Then
you can arrange the cable and complete the installation.
You can route the cable through the top ceiling and the A-pillar
so that it does not interfere with driving. Make sure that the
cable installation does not interfere with the vehicle airbags or
other safety features.
Въведение
Smart Box III предоставя захранване за Вашия рекордер
MiVue™ чрез свързване с постоянна мощност към клемната
кутия на Вашия автомобил. Много удобно е когато искате
да запишете видео, докато паркирате. Smart Box III може да
предотврати изтощаване на автомобилния акумулатор чрез
автоматично блокиране на електрическо захранване чрез
проверка на напрежението и зададен таймер.
Предупреждения и уведомления
Номинално входно напрежение: DC 12 - 24 V, изходен ток:
Максимум 2 A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не използвайте друго, освен номиналното изходно
напрежение. Този продукт може да бъде използван само с
автомобили, които са оборудвани с напрежение DC 12 - 24 V.
(Пътнически автомобил / RV: 12 V; камион / автобус: 24 V)
l Следвайте инструкции за инсталация или се обърнете към
специализиран техник за помощ.
l Може да има отклонения в напрежението в захранването
на автомобила за статуса на автомобилния акумулатор и
средата на ползване.
l Никога не се опитвайте да разглобявате, ремонтирате
или да модифицирате продукта. Разглобяването,
модифицирането и опити за ремонт може да причинят
повреда на устройството Ви, може да причинят
наранявания или материални щети и ще отменят
гаранцията.
l Трябва да използвате продукта по предназначение.
Неправилната употреба, небрежността или злоупотребата
не се покриват от гаранцията, смяна или възстановяване
на цена.
l Не изпускайте продукта и не го излагайте на силен удар.
1Части и функции
1Кабел за предпазител
l ACC (червен кабел)
l B+ (жълт кабел)
l GND (черен кабел)
2Превключватели за настройка
Настройва напрежение и таймер.
3LED индикатор
4Micro-USB конектор
Свърза рекордера.
2Превключватели за настройка
Превключвател 1 и 2: Превключватели за настройка
на напрежение
Превключвател 3 и 4: Превключватели за настройка
на таймер
3Инсталация и пускане в експлоатация
1. Настройка на напрежение и таймер чрез регулиране на
превключвателите.
Настройка на напрежение:
(Пътнически автомобил / RV)
(Камион / автобус)
1 ВКЛ / 2 ИЗКЛ
12.6V
25.2V
1 ИЗКЛ / 2 ВКЛ
12.4V
24.8V
1 ВКЛ / 2 ИЗКЛ
12.2V
24.4V
1 ИЗКЛ / 2 ВКЛ
12.0V
24.0V
Smart Box III е проектиран за захранване на камера като
се захранва от акумулатора на автомобила до достигане
на определено напрежение. При спад на напрежението на
акумулатора под това ниво, Smart Box III автоматично ще
спре захранването си от автомобилния акумулатор.
Препоръчително е да настроите Smart Box III на 12.4 V
(за пътнически автомобили и RV) / 24.8 V (за камиони
и автобуси), и да променяте към други настройки за
зареждане само след проверка при производителя на
автомобила и/или този на акумулатора. Моля, свържете
се с производителя на автомобила Ви и/или този на
акумулатора за повече информация относно минималното
напрежение на акумулатора за Вашия автомобил.
Настройка на таймера:
3 ВКЛ / 4 ВКЛ
Таймер изкл
3 ИЗКЛ / 4 ВКЛ
6 часа
3 ВКЛ / 4 ИЗКЛ
12 часа
3 ИЗКЛ / 4 ИЗКЛ
24 часа
Ако времето премине предварително зададения таймер
(като проверите времето след изключване запалването
на автомобила), захранването към камерата ще бъде
прекъснато автоматично.
l Изберете или 6 / 12 / 24 часа за активиране на
функцията за непрекъсваемо захранване на Smart Box
III и камерата на таблото ще бъде захранена дори след
като двигателя на автомобила спре.
l Ако е избрано Таймер изкл, функцията за
непрекъсваемо напрежение на Smart Box III ще
бъде деактивирана и камерата на таблото ще бъде
захранена, само когато двигателя за автомобила
работи.
2. Намерете и отворете кутията с предпазители в
автомобила.
Моля, имайте предвид, че илюстрациите за инсталация
са само за справка. Поставянето на кутията с
предпазители може да се различава в зависимост от
модела на автомобила. Ако имате проблеми по време на
инсталацията е препоръчително да се свържете с опитен
монтажник (например, сервизен персонал на автомобила)
за помощ.
3. Проверете и потвърдете напрежението на автомобила като
използвате електрически тестер, тъй като напрежението в
автомобилите варира. Трябва да потвърдите напрежението
на Вашия автомобил.
Използвайте електрически тестер, за да намерите
предпазителя, от който се подава напрежение, дори
когато автомобилът е изключен, като например аварийни
светлини, интериорни лампи и пр. Свържете жълтият кабел
(B+) към предпазителя.
Използвайте електрически тестер, за да намерите
предпазителя, от който не се подава напрежение, когато
автомобилът е изключен, като например мигачи. Свържете
червеният кабел (ACC) към предпазителя.
Черният кабел (GND) трябва да бъде свързан към метална
част на автомобила за заземяване. Ако не е заземен,
този продукт може да не работи правилно. Можете да
използвате винт, за да прикачите черния кабел към
автомобила (опитайте да намерите отвор за винт на някоя
метална част).
Свържете Smart Box III към камерата на таблото и
потвърдете че работи правилно чрез LED индикатора,
който свети в червено. След това можете да подредите
кабелите и да приключите инсталацията.
Можете да прекарате кабела през горната облицовка и
колона А, така че да не пречи на шофирането. Уверете
се, че кабелната инсталация не пречи на въздушните
възглавници на автомобила или други системи за
сигурност.
Introducción
La Smart Box suministra electricidad a su grabadora MiVue™
al conectar electricidad constante a la terminal del fusible de su
vehículo. Es muy útil cuando desea grabar un vídeo mientras
está aparcado. La Smart Box III evita la descarga eléctrica de
la batería de su vehículo bloqueando la fuente de electricidad
automáticamente, ya que comprueba el voltaje el temporizador
precongurado.
Precauciones y avisos
Voltaje clasicado de entrada: 12 - 24 V CC, corriente de
salida: 2 A máximo
ADVERTENCIA!
No use otro voltaje que no sea el estado de voltaje de salida
clasicado. Este producto solo puede ser utilizado con vehículos
que tienen un voltaje de 12 - 24 V CC. (Coche de pasajeros / RV:
12 V; Camión/Autobús: 24 V)
lSiga las instrucciones de instalación o consulte a un técnico
especialista para obtener más asistencia.
lPuede haber desviaciones en los voltajes de alimentación del
vehículo relacionadas con el estado de la batería del vehículo
y los ambientes de uso.
l Nunca intente desmontar, reparar o modicar el producto. El
desmontaje, modicación o cualquier intento de reparación
podría causar daños a su equipo, provocarle heridas
personales o dañar la propiedad, además de invalidar la
garantía.
l Debe utilizar el producto según su uso previsto. El uso
incorrecto, negligencia, accidente o abuso no estarán cubiertos
por la garantía, ni su sustitución o reembolso.
lNo deje caer el producto al suelo ni deje que reciba grandes
golpes.
1Partes y funciones
1Cable del fusible
lCCA (cable rojo)
lB+ (cable amarillo)
lToma de tierra (cable negro)
2Conguración de los interruptores
Congura el voltaje y el temporizador.
3Indicador LED
4Conector Micro-USB
Se conecta a la grabadora.
2Conguración de los interruptores
Interruptor 1 y 2: Interruptores de conguración del
voltaje
Interruptor 3 y 4: Interruptores de conguración del
temporizador
3Instalación y Conguración
1. Congure el voltaje y el temporizador ajustando los
interruptores.
Conguración del voltaje:
(Coche de pasajeros
/ RV)
(Camión/Autobús)
1 ACT / 2 ACT
12,6V
25,2V
1 DESACT /
2 ACT
12,4V
24,8V
1 ACT /
2 DESACT
12,2V
24,4V
1 DESACT /
2 DESACT
12,0V
24,0V
La Smart Box III ha sido diseñada para suministrar electricidad
a su cámara del salpicadero del coche desde la batería del
coche hasta que alcance un límite especíco de voltaje.
Cuando la batería del coche sea inferior a este voltaje, la
Smart Box III dejará automáticamente de obtener electricidad
desde la batería del coche.
Se recomienda congurar la Smart Box III a 12,4 V (para
coches de acompañantes y RV) / 24,8 V (para camiones
y autobuses), y solo puede cambiarla a otra opción de
conguración después de haber comprobado con el fabricante
de su coche y/o el fabricante de la batería de su coche. Por
favor, póngase en contacto con el fabricante de su coche
y/o el fabricante de la batería de su coche para obtener más
información relacionada con el voltaje mínimo de batería
requerido para su vehículo.
Conguración del temporizador:
3 ACT / 4 ACT
Temporizador
Desact.
3 DESACT /
4 ACT
6 horas
3 ACT /
4 DESACT
12 horas
3 DESACT /
4 DESACT
24 horas
Si el tiempo pasa el temporizador precongurado
(comprobando el tiempo después de haber apagado el
arranque del vehículo), se desconectará automáticamente
el suministro de electricidad a la cámara del salpicadero del
coche.
lSeleccione 6 / 12/ 24 horas para activar la función de
suministro eléctrico ininterrumpido de la Smart Box III y así
la cámara del salpicadero del coche recibirá el suministro
de electricidad incluso cuando se pare el motor del coche.
l Si se selecciona Temporizador Desact., la función de
suministro eléctrico ininterrumpido de la Smart Box III será
desactivada y la cámara del salpicadero del coche solo
será suministrada con la fuente de alimentación cuando se
arranque el motor del vehículo.
2. Localice y abra la caja del fusible del interior del vehículo.
Por favor, tenga en cuenta que las ilustraciones de instalación
solo son para su referencia. La ubicación de la caja del fusible
puede variar según el modelo de vehículo. Si se encontrase
con algún problema durante la instalación, se recomienda
que se ponga en contacto con un instalador cualicado (por
ejemplo, el personal de mantenimiento del vehículo) para
obtener su ayuda.
3. Compruebe y conrme el voltaje de su vehículo usando un
probador de corriente eléctrica, ya que los voltajes de la
batería varían según el vehículo. Debe conrmar el voltaje de
su vehículo.
Use un probador de corriente eléctrica para ubicar el fusible
desde el que suministrará electricidad incluso cuando el
vehículo esté apagado, como las luces parpadeantes de
emergencia y peligro, las luces interiores y de las puertas, etc.
Conecte el cable Amarillo (B+) al fusible.
Use el probador de corriente eléctrica para ubicar el fusible
desde el que no se suministrará electricidad cuando el
vehículo esté apagado, como las luces de señalización.
Conecte el cable rojo (ACC) al fusible.
El cable negro (Toma de tierra) debe conectarse a la parte
metalizada del vehículo para realizar la toma de tierra. Si no
se realiza la toma de tierra, es posible que este producto no
funcione correctamente. Puede usar un tornillo para jar el
cable negro al vehículo (intente encontrar el oricio para el
tornillo en cualquier parte metálica).
Conecte la Smart Box III a la cámara del salpicadero del coche
y conrme que funciona correctamente comprobando que el
indicador LED se ilumina en rojo. Entonces, puede colocar
bien el cable y completar la instalación.
Puede colocar el cable a través del techo superior y el pilar A
para que éste no interera con la conducción. Asegúrese de
que la instalación del cable no interere con los airbags del
vehículo u otras medidas de seguridad.
Uvod
Smart Box III pruža napajanje vašem MiVue™ uređaju za
snimanje spajanjem s konstantnom snagom stezaljke osigurača
vašeg vozila. Jako je koristan kada želite snimiti video dok
parkirate. Smart Box III može spriječiti pražnjenje akumulatora
vozila automatskim blokiranjem električne energije jer provjerava
napon i unaprijed podešen brojač vremena.
Mjere opreza i obavijesti
Nazivni ulazni napon: DC 12 - 24 V, izlazna struja: maksimalno
2 A
UPOZORENJE
Ne koristite išta drugo osim statusa nazivnog izlaznog napona.
Ovaj se proizvod može koristiti samo u vozilima s naponom DC
12 - 24 V. (Putnički automobil / kamp kućica: 12 V; kamion /
autobus: 24 V)
l FSlijedite upute za instalaciju ili zatražite pomoć od stručnjaka.
l Možda postoje odstupanja u naponima napajanja vozila od
stanja akumulatora vozila i okoline u kojima se upotrebljava.
l Nikada ne pokušavajte rastavljati, popravljati ili vršiti ikakve
izmjene na proizvodu. Rastavljanje, izmjena ili bilo kakav
pokušaj popravljanja mogu uzrokovati štetu vašem uređaju,
mogu nanijeti tjelesne ozljede ili oštetiti imovinu, te poništavaju
svako jamstvo.
l Proizvod morate koristiti onako kako je namijenjen. Jamstvo,
zamjena uređaja ili povrat novca ne pokrivaju krivu uporabu,
zanemarivanje, nesreću ili zloupotrebu.
l Ne bacajte proizvod i ne izlažite ga jakom šoku.
1Dijelovi i funkcije
1Kabel osigurača
l ACC (crvena žica)
l B+ (žuta žica)
l GND (crna žica)
2Namještanje prekidača
Postavlja napon i tajmer.
3LED indikator
4Micro-USB konektor
Spaja se na uređaj za snimanje.
2Namještanje prekidača
Prekidači 1 i 2: Prekidači za podešavanje napona
Prekidači 3 i 4: Prekidači za namještanje tajmera
3Ugradnja i namještanje
1. Namjestite napon i tajmer podešavanjem prekidača.
Namještanje napona:
(Putnički automobil /
kamp kućica)
(kamion / autobus:)
1 UKLJUČEN /
2 UKLJUČEN
12,6V
25,2V
1 ISKLJUČEN /
2 UKLJUČEN
12,4V
24,8V
1 UKLJUČEN /
2 ISKLJUČEN
12,2V
24,4V
1 ISKLJUČEN /
2 ISKLJUČEN
12,0V
24,0V
Smart Box III dizajniran je za napajanje kamere tako što
crpi energiju iz akumulatora dok ne dosegne određeno
ograničenje napona. Jednom kad akumulator padne ispod
ove razine, Smart Box III automatski će prestati crpiti snagu iz
akumulatora.
Preporučuje se da Smart Box III postavite na 12,4 V (za
putnički automobil i kamp kućicu) / 24,8 V (za kamione i
autobuse), a promijenite ga u druge opcije podešavanja tek
nakon što se obratite proizvođaču automobila i / ili proizvođaču
akumulatora. Molimo kontaktirajte proizvođača automobila
i / ili proizvođača akumulatora za više informacija u vezi s
minimalnim naponom akumulatora potrebnim za vaše vozilo.
Namještanje tajmera:
3 UKLJUČEN /
4 UKLJUČEN
Brojač vremena je
isključen
3 ISKLJUČEN /
4 UKLJUČEN
6 sati
3 UKLJUČEN /
4 ISKLJUČEN
12 sati
3 ISKLJUČEN /
4 ISKLJUČEN
24 sati
Ako vrijeme prođe unaprijed postavljeni brojač vremena
(provjerom vremena nakon što je vozilo ugašeno), napajanje
do kamere automatski će se isključiti.
l Odaberite ili 6 / 12 /24 sata kako bi omogući neprekinut rad
Smart Boxa III, a kamera će biti napajana čak i kada se
vozilo ugasi.
l Ako je odabrano da je brojač vremena isključen, neprekinut
rad Smart Boxa III će biti onemogućen, te će kamera imati
napajanje tek kada je vozilo uključeno.
2. Pronađite i otvorite kutiju s osiguračima unutar vozila.
Imajte na umu da su ilustracije instalacije samo za referencu.
Položaj kutije s osiguračima može varirati ovisno o modelu
vozila. Ako tijekom instalacije naiđete na bilo kakav problem,
preporučuje se da se obratite kvaliciranom instalateru (na
primjer servisnom osoblju vozila) za pomoć.
3. Provjerite i potvrdite napon vozila pomoću uređaja za
ispitivanje električne energije jer naponi akumulatora variraju
ovisno o vozilu. Morate potvrditi napon vašeg vozila.
Pomoću uređaja za ispitivanje električne energije pronađite
osigurač iz kojeg se napaja snaga čak i kad je vozilo ugašeno,
poput lampica za opasnost koje trepere u nuždi, unutrašnja
svjetla i svjetla na vratima itd. Spojite žutu žicu (B+) na
osigurač.
Pomoću uređaja za ispitivanje električne energije pronađite
osigurač iz kojeg se ne napaja snaga kada je vozilo ugašeno,
poput pokazivača smjera. Spojite crvenu žicu (ACC) na
osigurač.
Crna žica (GND) mora biti spojena na metalni dio vozila radi
uzemljenja. Ako nije uzemljen, ovaj proizvod možda neće
raditi ispravno. Možete pričvrstiti crnu žicu na vozilu pomoću
vijka (pokušajte pronaći rupu za vijak na bilo kojem metalnom
dijelu).
Spojite Smart Box III na kameru i potvrdite da ispravno
radi tako što će LED indikator goriti crveno. Zatim možete
organizirati kabel i dovršiti ugradnju.
Kabel možete provesti kroz gornji strop i A-stup kako ne bi
smetao pri vožnji. Osigurajte da ugradnja kabela ne ometa
zračne jastuke vozila ili druge sigurnosne značajke.
Introduzione
Smart Box III può alimentare il registratore MiVue™ collegandolo
con l’alimentazione costante del terminale fusibile del veicolo.
È molto utile quando si desidera registrare i lmati mentre si
parcheggia. Smart Box III può evitare che la batteria del veicolo si
scarichi bloccando automaticamente l’energia elettrica vericando
la tensione e il timer predenito.
Precauzioni e avvisi
Tensione nominale in ingresso: CC 12 - 24 V, corrente di
uscita: massimo 2 A
AVVERTENZA!
Non usare una tensione nominale di uscita diversa. Il prodotto può
essere utilizzato solamente con veicoli con tensione CC 12 - 24 V.
(Autovettura/RV: 12 V; autocarro/autobus: 24 V)
l Seguire le istruzioni di installazione o contattare un tecnico
specializzato per ricevere assistenza.
l Potrebbero vericarsi delle deviazioni nella tensione di
alimentazione del veicolo relative allo stato della batteria del
veicolo e l’ambiente di utilizzo.
l Non tentare di smontare, riparare o modicare il prodotto.
Smontaggio, modica o qualsiasi tentativo di riparazione
possono causare danni al dispositivo, causare lesioni personali
o danneggiare la proprietà oltre a invalidare la garanzia.
l Utilizzare il prodotto come indicato. Uso errato, negligenza,
incidenti o abuso non saranno coperti dalla garanzia,
sostituzione o rimborso.
lNon fare cadere il prodotto o sottoporlo a forti urti.
1Parti e funzioni
1Cavo fusibile
l ACC (lo rosso)
l B+ (lo giallo)
l GND (lo nero)
2Interruttori di impostazione
Imposta la tensione e il timer.
3Indicatore LED
4Connettore micro-USB
Collega il registratore.
2Interruttori di impostazione
Interruttore 1 e 2: Interruttori impostazione tensione
Interruttore 3 e 4: Interruttori impostazione timer
3Installazione e impostazione
1. Impostare la tensione e il timer regolando gli interruttori.
Impostazione della tensione:
(Autovettura/RV)
(Autocarro/Autobus)
1 ON / 2 ON
12.6V
25.2V
1 OFF / 2 ON
12.4V
24.8V
1 ON / 2 OFF
12.2V
24.4V
1 OFF / 2 OFF
12.0V
24.0V
Lo Smart Box III è progettato per alimentare la telecamera da
auto ottenendo l’alimentazione dalla batteria dell’auto no a
raggiungere il limite di tensione specico. Quando la batteria
dell’auto scende sotto questo livello, lo Smart Box III smette
automaticamente di ottenere l’alimentazione dalla batteria
dell’auto.
Si consiglia di impostare lo Smart Box III su 12.4 V (per
autovettura e RV) / 24.8 V (per autocarro e autobus), e di
modicare le altre impostazioni solo dopo aver vericato con
il costruttore dell’auto e/o il produttore della batteria dell’auto.
Contattare il costruttore dell’auto e/o produttore della batteria
dell’auto per ulteriori informazioni sulla tensione minima della
batteria richiesta per il veicolo.
Impostazione del timer:
3 ON / 4 ON
Timer spento
3 OFF / 4 ON
6 ore
3 ON / 4 OFF
12 ore
3 OFF / 4 OFF
24 ore
Se il tempo supera il timer predenito (vericando il tempo
dopo che il veicolo viene spento), l’alimentazione verso la
telecamera da auto viene scollegata automaticamente.
l Selezionare 6 / 12 / 24 ore per abilitare la funzione di
alimentazione senza interruzioni dello Smart Box III, la
telecamera per auto sarà alimentata anche quando viene
arrestato il motore del veicolo.
l Se viene selezionato Timer spento, la funzione di
alimentazione senza interruzioni dello Smart Box III sarà
disabilitata e la telecamera per auto sarà alimentata solo
quando viene avviato il motore del veicolo.
2. Individuare e aprire la scatola dei fusibili nel veicolo.
Notare che le illustrazioni di installazione sono solo di
riferimento. La posizione della scatola dei fusibili può variare
in base al modello di veicolo. In caso di problemi durante
l’installazione, si consiglia di contattare un installatore
specializzato (ad esempio, il personale di assistenza del
veicolo) per l’assistenza.
3. Vericare e confermare la tensione del veicolo utilizzando un
tester poiché la tensione della batteria varia in base al veicolo.
È necessario confermare la tensione del veicolo.
quando il veicolo è spento, ad esempio le luci di emergenza,
le luci dell’abitacolo e della portiera ecc. Collegare il lo giallo
(B+) al fusibile.
Utilizzare il tester per individuare il fusibile da cui non viene
fornita l’alimentazione quando il veicolo è spento, ad esempio
le frecce. Collegare il cavo rosso (ACC) al fusibile.
Il lo nero (GND) deve essere collegato a una parte in
metallo del veicolo per garantire la messa a terra. Se non è
presente la messa a terra, il prodotto potrebbe non funzionare
correttamente. È possibile usare una vite per ssare il lo nero
al veicolo (cercare un foro per vite su una parte in metallo).
Collegare lo Smart Box III alla telecamera per auto e
confermarne il funzionamento. L’indicatore LED deve essere di
colore rosso. È quindi possibile sistemare i cavi e completare
l’installazione.
È possibile fare passare il cavo attraverso il tettuccio superiore
e il montante in modo che non interferisca con la guida.
Assicurarsi che l’installazione del cavo non interferisca con gli
airbag del veicolo o altri sistemi di sicurezza.
Úvod
Smart Box III zajišťuje napájení vašeho rekordéru MiVue™
spojením s konstantním výkonem pojistkové svorky vašeho
vozidla. Tato funkce je velmi užitečná chcete-li zaznamenat video
záběry během parkování. Smart Box III může zabránit vybití
baterie vozidla tím, že automaticky zablokuje elektrickou energii,
protože kontroluje napětí a přednastavený časovač.
Zásady a upozornění
Nominální vstupní napětí: DC 12 ~ 24 V, výstup: max. 2 A
Varování!
Nepoužívejte jiné než nominální vstupní napětí. Tento produkt lze
použít pouze u vozidel, která mají napětí DC 12 ~ 24 V. (Osobní
automobil/RV: 12 V, nákladní vůz/autobus: 24 V)
l Dodržujte níže uvedené pokyny k instalaci nebo o pomoc
požádejte specializovaného technika.
l V napětí vozidla může docházet k odchylkám, a to kvůli stavu
baterie vozidla a prostředí použití.
l Zásadně se nepokoušejte přístroj rozebírat, opravovat nebo
jakkoli upravovat. V případě demontáže, úprav nebo jakéhokoli
pokusu o opravu dochází k propadnutí záruky a může dojít k
poškození přístroje či dokonce ke zranění nebo škodám na
majetku.
l Produkt musíte používat tak, jak je zamýšleno. Špatné použití,
nedbalost, nehoda nebo zneužití není kryto zárukou, nárokem
na výměnu nebo vrácení peněz.
l Zabraňte pádu přístroje ani jej nevystavujte silným nárazům.
1Části a funkce
1Kabel pojistky
l ACC (červený kabel)
lB+ (žlutý kabel)
lGND (černý kabel)
2Spínače nastavení
Nastavení napětí a časovače.
3Kontrolka LED
4Konektor micro-USB
Připojení k rekordéru.
2Spínače nastavení
Spínač 1 & 2: Spínače pro nastavení napětí
Spínač 3 & 4: Spínače pro nastavení času
3Instalace a nastavení
1. Pomocí spínačů nastavte napětí a čas.
Nastavení napětí:
(Osobní automobil/RV)
(Nákladní vůz/autobus)
1 ZAP. / 2 ZAP.
12,6V
25,2V
1 VYP. / 2 ZAP.
12,4V
24,8V
1 ZAP. / 2 VYP.
12,2V
24,4V
1 VYP. / 2 VYP.
12,0V
24,0V
Smart Box III je navržen tak, aby napájel přístrojovou kameru
tak, že čerpá energii z automobilové baterie, dokud nedosáhne
specického limitu napětí. Jakmile baterie vozidla klesne pod
tuto úroveň, Smart Box III automaticky přestane čerpat energii
z baterie automobilu.
Doporučujeme nastavit Smart Box III na 12,4 V (pro osobní
automobily a RV)/24,8 V (pro nákladní automobily a autobusy)
a změnit na jiné možnosti nastavení pouze po ověření u
výrobce vašeho automobilu nebo výrobce baterií automobilu.
Další informace týkající se minimálního napětí baterie
potřebného pro vaše vozidlo vám poskytne výrobce vašeho
automobilu nebo výrobce baterie vozidla.
Nastavení času:
3 ZAP. / 4 ZAP.
Časovač vyp.
3 VYP. / 4 ZAP.
6 hodin
3 ZAP. / 4 VYP.
12 hodin
3 VYP. / 4 VYP.
24 hodin
Pokud uplyne přednastavený čas, provede se kontrola času,
po jehož uplynutí se provede vypnutí zapalování vozidla a
napájení rekordéru se automaticky odpojí.
l Vyberte buď 6/12/24 hodin, abyste aktivovali funkci
nepřetržitého napájení Smart Box III a vačka s řídicími
jednotkami bude napájena, i když se motor vozidla zastaví.
l Pokud je vybrána možnost Časovač vyp., funkce
nepřerušeného napájení Smart Box III bude deaktivována
a kamera bude napájena pouze při nastartování motoru
vozidla.
2. Vyhledejte a otevřete pojistkovou skříň ve vozidle.
Upozorňujeme, že obrázky k instalaci slouží pouze jako
reference. Umístění pojistkové skříně se může lišit v závislosti
na modelu vozidla. Pokud během instalace dojde k jakémukoli
problému, doporučujeme, abyste kontaktovali zkušeného
technika (např. zaměstnance autoservisu), který vám pomůže.
3. Pomocí testovacího zařízení zkontrolujte a ověřte napětí
vozidla. Napětí baterie se liší v závislosti na vozidle. Napětí
svého vozidla musíte potvrdit.
K nalezení pojistky, která zajišťuje napájení i tehdy, když
je vozidlo vypnuté, použijte testovací zařízení. Například,
nouzové světla, vnitřní světla, světla dveří, atd. Do pojistky
zapojte žlutý kabel (B+).
Testovací zařízení použijte k nalezení pojistky, která nedodává
energii, je-li vozidlo vypnuté. Například signální světla. Do
pojistky zapojte červený kabel (ACC).
Černý kabel (GND) musí být z důvodu uzemnění zapojen ke
kovové části vozidla. Není-li tento produkt uzemněn, nemusí
řádně fungovat. K připojení černého kabelu k vozidlu můžete
použít šroubovák (pokuste se na kovové části najít otvor se
šroubem).
Smart Box III připojte k rekordéru a zkontrolujte, zda správně
funguje, poznáte to podle kontrolky LED, která se rozsvítí
červeně. Potom kabel narovnejte a instalaci dokončete.
Kabel můžete vést přes horní část stropu a Sloupek, tak, aby
vám nepřekážel během jízdy. Ujistěte se, zda instalace kabelu
nenarušuje umístění airbagů vozidla nebo další bezpečnostní
funkce.
Einleitung
Die Smart Box III versorgt Ihren MiVue™ Rekorder mit Strom,
indem sie mit der Konstantstromsicherung Ihres Fahrzeugs
verbunden wird. Sie ist sehr nützlich, wenn Sie während des
Parkens Videomaterial aufnehmen möchten. Die Smart Box
III kann die Entladung der Autobatterie verhindern, indem der
Stromuss automatisch nach Überprüfung der Spannung und
voreingestellten Zeit blockiert wird.
Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise
Nenneingangsspannung: DC 12 ~ 24 V, Ausgangsleistung:
2 A Maximum
Warnung!
Keine andere als die Nennausgangsspannung verwenden. Dieses
Produkt kann nur mit Fahrzeugen mit 12 ~ 24 V Gleichspannung
verwendet werden. (Auto/RV: 12 V, LKW/Bus: 24 V)
lFolgen Sie der unten stehenden Anleitung oder bitten Sie
einen Fachtechniker um Hilfe.
l Es könnte Unterschiede zwischen Stromspannungen
hinsichtlich Batteriestatus und Einsatzumgebungen geben.
l Versuchen Sie nie, Ihr Gerät zu demontieren, zu reparieren
oder Veränderungen daran vorzunehmen. Demontage,
Modizierung oder ein Reparaturversuch könnte Ihr
Gerät beschädigen und sogar Körperverletzungen oder
Sachbeschädigungen verursachen und führt zum Verlust der
Garantie.
lSie müssen das Produkt wie beschrieben verwenden.
Unsachgemäße Nutzung, Vernachlässigung, Unfall oder
Missbrauch werden nicht von der Garantie, Ersatz oder
Erstattung gedeckt.
l Lassen Sie Ihr Gerät nicht herunterfallen oder setzen Sie es
keinem heftigen Stoß aus.
1Teile und Funktionen
1Sicherungkabel
lACC (rote Kabel)
lB+ (gelbe Kabel)
l MASSE (schwarzes Kabel)
2Einstellungsschalter
Stellt die Spannung und den Timer ein.
3LED Anzeige
4Micro-USB-Anschluss
Anschluss an den Recorder.
2Einstellungsschalter
Schalter 1 & 2: Spannungseinstellungsschalter
Schalter 3 & 4: Zeiteinstellungsschalter
3Installation und Einrichtung
1. Stellen Sie die Spannung und Zeit durch Einstellen der
Schalter ein.
Einstellung der Spannung:
(Auto/RV)
(LKW/Bus)
1 AN / 2 AN
12,6V
25,2V
1 AUS / 2 AN
12,4V
24,8V
1 AN / 2 AUS
12,2V
24,4V
1 AUS / 2 AUS
12,0V
24,0V
Die Smart Box III ist so konzipiert, dass sie die Dashcam mit
Strom versorgt, indem sie der Autobatterie Strom entzieht,
bis sie eine bestimmte Spannungsgrenze erreicht. Wenn die
Autobatterie unter diesen Wert sinkt, hört die Smart Box III
automatisch auf, Strom aus der Autobatterie zu beziehen.
Es wird empfohlen, die Smart Box III auf 12,4 V (für PKW
und Wohnmobil) / 24,8 V (für LKW und Bus) einzustellen
und erst nach Rücksprache mit dem Fahrzeughersteller und/
oder dem Batteriehersteller des Fahrzeugs auf die anderen
Einstellmöglichkeiten umzustellen. Bitte wenden Sie sich
an den Hersteller Ihres Fahrzeugs und/oder den Hersteller
der Autobatterie, um weitere Informationen über die für Ihr
Fahrzeug erforderliche Mindestbatteriespannung zu erhalten.
Einstellung der Zeit:
3 AN / 4 AN
Timer aus
3 AUS / 4 AN
6 Stunden
3 AN / 4 AUS
12 Stunden
3 AUS / 4 AUS
24 Stunden
Wenn die Zeit die voreingestellte Zeit nach dem Abstellen der
Fahrzeugzündung überschreitet, wird die Stromversorgung
zum Recorder automatisch getrennt.
l Wählen Sie entweder 6 / 12 / 24 Stunden, um die
ununterbrochene Stromfunktion der Smart Box III zu
aktivieren und die Dashcam auch dann mit Strom zu
versorgen, wenn der Fahrzeugmotor stoppt.
l Wenn Timer aus gewählt ist, wird die ununterbrochene
Stromfunktion der Smart Box III deaktiviert und die
Dashcam nur dann mit Strom versorgt, wenn der
Fahrzeugmotor gestartet wird.
2. Öffnen Sie den Sicherungskasten im Fahrzeug.
Bitte beachten Sie, dass die Installationsabbildungen nur als
Beispiele dienen. Die Lage des Sicherungskastens kann sich
je nach Fahrzeugmodell unterscheiden. Wenn während der
Installation ein Problem auftritt, empfehlen wir dringend einen
Fachtechniker (z.B. den Servicetechniker des Fahrzeugs) zu
kontaktieren.
3. Überprüfen Sie die Fahrzeugspannung mit dem Stromtester.
Die Batteriespannung ist je nach Fahrzeug unterschiedlich. Sie
müssen die Spannung Ihres Fahrzeugs überprüfen.
Verwenden Sie den Stromtester, um die Sicherung zu nden,
über die Strom geleitet wird, selbst wenn das Fahrzeug aus ist.
Zum Beispiel die Notbeleuchtung, Innenraumbeleuchtung und
Türleuchten usw. Schließen Sie das gelbe Kabel (B+) an die
Sicherung an.
Verwenden Sie den Stromtester, um die Sicherung zu nden,
über die kein Strom geleitet wird, wenn das Fahrzeug aus ist.
Zum Beispiel die Blinker. Schließen Sie das rote Kabel (ACC)
an die Sicherung an.
Das schwarze Massekabel (GND) muss mit einem Metallteil
des Fahrzeugs zur Erdung verbunden werden. Wenn es nicht
geerdet ist, wird das Produkt möglicherweise nicht richtig
funktionieren. Sie können eine Schraube nutzen, um das
schwarze Kabel mit dem Fahrzeug zu verbinden (versuchen
Sie eine Schraubenöffnung an einem Metallteil zu nden).
Verbinden Sie die Smart Box III mit dem Recorder und
überprüfen Sie, dass sie richtig funktioniert. Die LEDAnzeige
sollte rot leuchten. Anschließend können Sie das Kabel
verlegen und die Installation abschließen.
Sie können das Kabel durch das obere Innenverdeck und der
A-Säule verlegen, so dass es beim Fahren nicht stört. Stellen
Sie sicher, dass die Kabelinstallation nicht die Fahrzeug-
Airbags oder andere Sicherheitsfunktionen beeinträchtigt.
Introduction
La Smart Box III alimente votre enregistreur MiVue™ en se
connectant à l'alimentation constante de la borne de fusible
de votre véhicule. Elle est très utile lorsque vous souhaitez
enregistrer des séquences vidéo lors du stationnement. La Smart
Box III peut empêcher la batterie du véhicule de se décharger en
bloquant automatiquement l'alimentation électrique en vériant la
tension et la minuterie prédénie.
Précautions d'utilisation et notications
Tension d'entrée : DC 12 ~ 24 V, courant de sortie: 2A
maximum
Attention!
Ne pas utiliser une tension de sortie différente Ce produit peut être
utilisé uniquement avec les véhicules qui ont un voltage DC 12 ~
24V. (Voiture de tourisme/camping-car : 12 V, camion/bus : 24 V)
l Suivez les instructions d'installation ci-dessous ou demandez
assistance à des techniciens spécialisés.
lIl peut y avoir des écarts de tensions d'alimentation de
véhicules sur l'état de la batterie du véhicule et environnements
d'utilisation.
l N'essayez jamais de démonter, réparer ou de modier
l'appareil de quelque manière que ce soit. Un démontage, une
modication ou tout autre tentative de réparation risquerait
d'endommager l'appareil, de causer des blessures ou des
dommages matériels et annulera toute garantie.
l Vous devez utiliser le produit comme prévu. Un mauvais
usage, la négligence, un accident ou un abus ne sont pas
couverts par la garantie, remplacement ou remboursement.
l Ne laissez pas tomber l'appareil et protégez-le de tout choc
important.
1Pièces et fonctions
1Câble Fusible
lACC (l rouge)
lB+ (l jaune)
l Terre (l noir)
2Commutateurs de réglage
Congurent la tension et la minuterie.
3Indicateur LED
4Connecteur micro USB
Se connecte à l'enregistreur.
2Commutateurs de réglage
Commutateurs 1 & 2: Commutateurs de réglage de la
tension
Commutateurs 3 & 4: Réglage de l'heure commutateurs
3Installation et conguration
1. Réglez la tension et le temps en ajustant les commutateurs.
Réglage de la tension :
(Voitures detourisme /
camping-car)
(Camion / bus)
1 ACTIVÉ /
2 ACTIVÉ
12,6V
25,2V
1 DÉSACTIVÉ /
2 ACTIVÉ
12,4V
24,8V
1 ACTIVÉ /
2 DÉSACTIVÉ
12,2V
24,4V
1 DÉSACTIVÉ /
2 DÉSACTIVÉ
12,0V
24,0V
La Smart Box III est conçue pour alimenter la caméra de
tableau de bord en puisant son alimentation électrique à
partir de la batterie de la voiture jusqu'à atteindre une limite
spécique de tension. Dès que la batterie de la voiture passe
sous ce niveau, la Smart Box III cesse automatiquement de
puiser son alimentation électrique à partir de la batterie.
Nous recommandons de régler la Smart Box III sur 12,4 V
(pour les voitures de tourisme et les véhicules récréatifs) / 24,8
V (pour les camions et les autobus), et d'opter uniquement
pour d'autres options de réglage après avoir consulté le
fabricant de votre voiture et/ou celui de la batterie de la voiture.
Veuillez contacter le fabricant de votre voiture et/ou celui de la
batterie de la voiture pour plus d'informations sur la tension de
batterie minimale requise pour votre véhicule.
Réglage du temps :
3 ACTIVÉ /
4 ACTIVÉ
Minuterie
désactivée
3 DÉSACTIVÉ /
4 ACTIVÉ
6 heures
3 ACTIVÉ /
4 DÉSACTIVÉ
12 heures
3 DÉSACTIVÉ /
4 DÉSACTIVÉ
24 heures
Si le temps passe le moment prédéni en vériant le temps
après l'allumage du véhicule est désactivé, le courant de
l'enregistreur sera arrêté automatiquement.
l Sélectionnez parmi 6/12/24 heures pour activer la fonction
d'alimentation ininterrompue de la Smart Box III et la
caméra de tableau de bord sera qlors alimentée même
lorsque le moteur du véhicule s'arrête.
l Si vous sélectionnez ''Minuterie désactivée'', la fonction
d'alimentation ininterrompue de la Smart Box III sera
désactivée et la caméra de tableau de bord ne sera
alimentée qu'au démarrage du moteur du véhicule.
2. Localisez et ouvrez la boîte de fusible à l'intérieur du véhicule.
Notez que les illustrations d'installation sont pour votre
référence seulement. L’emplacement de la boîte à fusibles peut
varier en fonction du modèle de véhicule. Si vous rencontrez
un problème lors de l'installation, nous vous recommandons
vivement de contacter un installateur qualié (par exemple, le
personnel de service du véhicule) pour assistance.
3. Vériez et conrmez la tension du véhicule en utilisant le
testeur électrique. La tension de la batterie varie en fonction du
véhicule. Vous devez conrmer la tension de votre véhicule.
Utilisez le testeur électrique pour trouver le fusible lorsque le
courant est présent même lorsque le véhicule est arrêté. Par
exemple, pour les lumières clignotantes d'urgence, l’éclairage
intérieur et lumières de porte, etc. Branchez le l jaune (B +)
au fusible.
Utiliser le testeur électrique pour trouver le fusible lorsque le
courant n’est pas présent lorsque le véhicule est arrêté. Par
exemple, les clignotants. Connectez le l rouge (ACC) au
fusible.
Le l noir (GND) doit être connecté à la partie métallique du
véhicule à la terre. Si elle n’est pas connectée à la terre, ce
produit peut ne pas fonctionner correctement. Vous pouvez
utiliser une vis pour xer le l noir sur le véhicule (essayez de
trouver un trou de vis sur une partie métallique).
Connectez Smart Box III à l'enregistreur et conrmez qu'elle
fonctionne correctement grâce à l'indicateur LED qui s’allume
en rouge. Ensuite, vous pouvez arranger les câbles et terminer
l'installation.
Vous pouvez passer le câble à travers le plafond haut et le
support de sorte qu'il n’interfère pas avec la conduite. Assurez-
vous que l'installation du câble n’interfère pas avec les airbags
des véhicules ou autres dispositifs de sécurité.
Bevezetés
A Smart Box III biztosítja a MiVueTM felvevő áramellátását
hogy a jármű biztosítékcsatlakozójának állandó tápellátásához
történő csatlakozás révén. Nagyon hasznos, ha a parkolás
során videofelvételt szeretne készíteni. A Smart Box III képes
megakadályozni a jármű akkumulátorának lemerülését az
áramellátás blokkolásával, mivel ellenőrzi a feszültséget és az
előre programozott időzítőt.
Figyelmeztetések
Névleges bemeneti feszültség: DC 12 ~ 24 V, kimeneti
feszültség: max. 2 A
Figyelem!
Ne használjon a névleges bemeneti feszültségtől eltérő
feszültséget. A terméket kizárólag DC 12 ~ 24 V feszültséget
használó járművekben szabad használni. (Személygépkocsi/
lakóautó: 12 V, tehergépjármű/busz: 24 V)
l Kövesse az alábbi beszerelési utasításokat, vagy kérje
szakértő műszerész segítségét.
l A jármű tápfeszültsége eltérhet a jármű akkumulátorának
állapotától és a használati környezettől függően.
l Soha ne kísérelje meg az eszköz szétszerelését, javítását
vagy átalakítását. Az eszköz szétszerelése, átalakítása vagy
javítására tett kísérlet az eszköz rongálódását, illetve akár
személyi sérülést vagy anyagi kárt is okozhat, és a garancia
elvesztését vonja maga után.
l A terméket rendeltetésszerűen kell használni. Nem
rendeltetésszerű használatra, gondatlanságra, balesetekre
vagy rongálásra a garancia nem vonatkozik.
l Ne ejtse le az eszközt vagy tegye ki erős ütéseknek.
1Alkatrészek és funkciók
1Biztosítékkábel
lACC (piros vezeték)
lB+ (sárga vezeték)
l Terre (fekete vezeték)
2Beállító kapcsolók
Beállítja a feszültséget és az időzítőt.
3LED visszajelző
4Micro USB-csatlakozó
A rögzítő csatlakoztatására.
2Beállító kapcsolók
1. és 2. kapcsoló: Feszültségbeállító kapcsolók
3. és 4. kapcsoló: Időbeállító kapcsolók
3Beszerelés és beállítás
1. Állítsa be a feszültségeket és időpontokat a kapcsolók
beállításával.
Feszültség beállítása:
(Személygépjármű/
lakóautó)
(Tehergépjármű/busz)
1 BE / 2 BE
12,6V
25,2V
1 KI / 2 BE
12,4V
24,8V
1 BE / 2 KI
12,2V
24,4V
1 KI / 2 KI
12,0V
24,0V
A Smart Box III célja, hogy bekapcsolja a fedélzeti
kamerát úgy, hogy áramot vesz a jármű akkumulátorából
a meghatározott feszültségkorlát eléréséig. Amint az autó
akkumulátorának feszültségértéke ez alá a szint alá csökken, a
Smart Box III automatikusan leállítja a jármű akkumulátorából
történő áramvételezést.
Javasoljuk, hogy állítsa a Smart Box III feszültségét 12,4
V-ra (személyautók és szabadidő-járművek esetén) illetve
24,8 V-ra (teherautók és buszok esetében) és csak az autó /
akkumulátor gyártójával történt egyeztetést követően váltson
át a másik beállításra. Kérjük, forduljon az autó / akkumulátor
gyártójához a járműhöz szükséges minimális feszültséggel
kapcsolatos információkért.
Időbeállítás:
3 BE / 4 BE
Időzítő ki
3 KI / 4 BE
6 heures
3 BE / 4 KI
12 heures
3 KI / 4 KI
24 heures
Amennyiben a gépjármű gyújtásának elvételét követően eltelik
a beállított időtartam, a rendszer automatikusan megszünteti a
rögzítő tápellátását.
l Válassza ki a 6 / 12 / 24 órás opciót a Smart Box III
megszakítás nélkül történő áramellátásához, a fedélzeti
kamera pedig a jármű motorjának leállítását követően is
áram alatt marad.
l Az Időzítő ki funkció kiválasztásakor a Smart Box III
folyamatos áramellátása megszakad, a fedélzeti kamera
pedig csak a jármű motorjának beindításakor kerül áram
alá.
2. Keresse meg és nyissa fel a jármű belsejében található
biztosítékdobozt.
Ne feledje, hogy a beszerelést segítő ábrák csak
illusztrációs célokat szolgálnak. A biztosítékdoboz tényleges
elhelyezkedése járművenként eltérhet. Amennyiben beszerelés
közben problémába ütközik, határozottan javasoljuk, hogy
forduljon szakképzett szerelőkhöz (pl. a jármű szervizéhez)
segítségért.
3. Ellenőrizze a jármű feszültségét az elektromos tesztelő
segítségével. Az akkumulátor feszültsége a járműtől függően
váltakozik. Ezért ellenőriznie kell a jármű feszültségét.
Keresse meg az elektromos tesztelő segítségével azt a
biztosítékot, ahol a jármű be nem indított állapotban is áramot
kap. Pl. a vészvillogók, belső lámpák és ajtólámpák stb.
biztosítékát. Csatlakoztassa ehhez a biztosítékhoz a sárga
vezetéket (B+).
Az elektromos tesztelővel keresse meg azt a biztosítékot,
ahol be nem indított állapotban a jármű nem kap áramot. Ilyen
például az irányjelzők biztosítéka. Csatlakoztassa a piros
vezetéket (ACC) ehhez a biztosítékhoz.
A fekete vezetéket (GND) a jármű valamelyik fém
alkatrészéhez kell csatlakoztatni testelés céljából. A testelés
elmulasztása a termék nem megfelelő működését okozhatja.
A fekete vezetéket egy csavar segítségével csatlakoztathatja a
járműhöz (keressen egy csavarlyukat bármely fémalkatrészen).
Csatlakoztassa a Smart Box III egységet a rögzítőhöz és
ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e (pirosan világít-e a
LED visszajelző). Rendezze el a kábelt, a beszerelés véget ért.
A kábelt a felső mennyezeten és az A oszlopon át közvetlenül
vezesse át, hogy ne zavarja a vezetésben. Ügyeljen rá, hogy a
kábel elhelyezése ne zavarja a légzsákok vagy más biztonsági
berendezések működését.
1
2
3
Smart Box III
Installation Guide
Trademark
All brand and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective companies.
Disclaimer
Specifications and documents are subject to change without
notice. MiTAC does not warrant this document is error-free. MiTAC
assumes no liability for damage incurred directly or indirectly from
errors, omissions or discrepancies between the device and the
documents.
Note
Not all models are available in all regions.
Depending on the specific model purchased, the colour and look of
your device and accessories may not exactly match the graphics
shown in this document.
For regulatory identification purposes, the product is assigned a
model number of N631. Hereby, MiTAC declares that this N631 is
in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU. Visit Mio website (www.mio.
com) for the full text of the declaration for your device.
MiTAC Europe Ltd. (Poland Branch)
ul. Puławska 405A, 02-801 Warsaw, PL
Revision: R00 (3/2020) 5615N6310018 R00
1
4
2 3

en bg cs de es ithuhrfr
Introduction
Smart Box III provides power to your MiVue™ recorder by
connecting with the constant power of the fuse terminal of your
vehicle. It is very useful when you want to record video footage
whilst parking. Smart Box III can prevent the discharge of the
vehicle battery by blocking the electric power automatically as it
checks the voltage and preset timer.
Precautions and notices
Rated input voltage: DC 12 - 24V, output current: 2A
maximum
WARNING!
Do not use other than rated output voltage status. This product
can only be used with the vehicles that have DC 12 - 24V voltage.
(Passenger car / RV: 12V; truck / bus: 24V)
lFollow the installation instructions or ask a specialist technician
for assistance.
lThere may be deviations in vehicle power voltages about
vehicle battery status and usage environments.
lNever attempt to disassemble, repair or make any
modications to the product. Disassembling, modifying or any
attempt to repair could cause damage to your device, may
inict bodily harm or damage to property and will void any
warranty.
lYou must use the product as intended. Misuses, neglect,
accident or abuse will not cover the warranty, replacement or
refund.
lDo not drop the product or subject it to severe shock.
1Parts and functions
1Fuse cable
lACC (red wire)
lB+ (yellow wire)
lGND (black wire)
2Setting switches
Sets up the voltage and timer.
3LED indicator
4Micro-USB connector
Connects to the recorder.
2Setting switches
Switch 1 and 2: Voltage setting switches
Switch 3 and 4: Timer setting switches
3Installation and setup
1. Set up the voltage and timer by adjusting the switches.
Setting up the voltage:
(Passenger car / RV)
(Truck / bus)
1 ON / 2 ON
12.6V
25.2V
1 OFF / 2 ON
12.4V
24.8V
1 ON / 2 OFF
12.2V
24.4V
1 OFF / 2 OFF
12.0V
24.0V
The Smart Box III is designed to power the dash cam by
drawing power from the car's battery until it reaches a specic
voltage limit. Once the car's battery falls lower than this level,
the Smart Box III will automatically stop drawing power from
the car's battery.
It is recommended to set the Smart Box III to 12.4V (for
passenger car and RV) / 24.8V (for truck and bus), and only
change it to the other setting options after checking with
your car's manufacturer and/or car's battery manufacturer.
Please contact your car's manufacturer and/or car's battery
manufacturer for more information relating to the minimum
battery voltage required for your vehicle.
Setting up the timer:
3 ON / 4 ON
Timer off
3 OFF / 4 ON
6 hours
3 ON / 4 OFF
12 hours
3 OFF / 4 OFF
24 hours
If the time passes the preset timer (by checking the time after
vehicle ignition is turned off), the power to the dash cam will be
disconnected automatically.
lSelect either 6 / 12 / 24 hours to enable the uninterrupted
power function of the Smart Box III and the dash cam will
be powered even when the vehicle engine stops.
lIf Timer off is selected, the uninterrupted power function of
the Smart Box III will be disabled and the dash cam will be
powered only when the vehicle engine is started.
2. Locate and open the fuse box inside of the vehicle.
Please note that the installation illustrations are for your
reference only. The placement of the fuse box may vary
depending on the vehicle model. If you encounter any
problems during installation, it is recommended that you
contact a skilled installer (for example, the service personnel of
the vehicle) for assistance.
3. Check and conrm the vehicle's voltage by using the electricity
tester as battery voltages varies by vehicle. You must conrm
your vehicle's voltage.
Use the electricity tester to locate the fuse from which the
power is supplied even when the vehicle is turned off, such as
the emergency ashing hazard lights, interior and door lights
etc. Connect the yellow wire (B+) to the fuse.
Use the electricity tester to locate the fuse from which the
power is not supplied when the vehicle is turned off, such as
the indicator lights. Connect the red wire (ACC) to the fuse.
The black wire (GND) must be connected to the metal part of
the vehicle for grounding. If not grounded, this product may not
work properly. You can use a screw to attach the black wire to
the vehicle (try to nd a screw hole on any metal part).
Connect the Smart Box III to the dash cam and conrm it is
working properly by the LED indicator that glows in red. Then
you can arrange the cable and complete the installation.
You can route the cable through the top ceiling and the A-pillar
so that it does not interfere with driving. Make sure that the
cable installation does not interfere with the vehicle airbags or
other safety features.
Въведение
Smart Box III предоставя захранване за Вашия рекордер
MiVue™ чрез свързване с постоянна мощност към клемната
кутия на Вашия автомобил. Много удобно е когато искате
да запишете видео, докато паркирате. Smart Box III може да
предотврати изтощаване на автомобилния акумулатор чрез
автоматично блокиране на електрическо захранване чрез
проверка на напрежението и зададен таймер.
Предупреждения и уведомления
Номинално входно напрежение: DC 12 - 24 V, изходен ток:
Максимум 2 A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не използвайте друго, освен номиналното изходно
напрежение. Този продукт може да бъде използван само с
автомобили, които са оборудвани с напрежение DC 12 - 24 V.
(Пътнически автомобил / RV: 12 V; камион / автобус: 24 V)
l Следвайте инструкции за инсталация или се обърнете към
специализиран техник за помощ.
l Може да има отклонения в напрежението в захранването
на автомобила за статуса на автомобилния акумулатор и
средата на ползване.
l Никога не се опитвайте да разглобявате, ремонтирате
или да модифицирате продукта. Разглобяването,
модифицирането и опити за ремонт може да причинят
повреда на устройството Ви, може да причинят
наранявания или материални щети и ще отменят
гаранцията.
l Трябва да използвате продукта по предназначение.
Неправилната употреба, небрежността или злоупотребата
не се покриват от гаранцията, смяна или възстановяване
на цена.
l Не изпускайте продукта и не го излагайте на силен удар.
1Части и функции
1Кабел за предпазител
l ACC (червен кабел)
l B+ (жълт кабел)
l GND (черен кабел)
2Превключватели за настройка
Настройва напрежение и таймер.
3LED индикатор
4Micro-USB конектор
Свърза рекордера.
2Превключватели за настройка
Превключвател 1 и 2: Превключватели за настройка
на напрежение
Превключвател 3 и 4: Превключватели за настройка
на таймер
3Инсталация и пускане в експлоатация
1. Настройка на напрежение и таймер чрез регулиране на
превключвателите.
Настройка на напрежение:
(Пътнически автомобил / RV)
(Камион / автобус)
1 ВКЛ / 2 ИЗКЛ
12.6V
25.2V
1 ИЗКЛ / 2 ВКЛ
12.4V
24.8V
1 ВКЛ / 2 ИЗКЛ
12.2V
24.4V
1 ИЗКЛ / 2 ВКЛ
12.0V
24.0V
Smart Box III е проектиран за захранване на камера като
се захранва от акумулатора на автомобила до достигане
на определено напрежение. При спад на напрежението на
акумулатора под това ниво, Smart Box III автоматично ще
спре захранването си от автомобилния акумулатор.
Препоръчително е да настроите Smart Box III на 12.4 V
(за пътнически автомобили и RV) / 24.8 V (за камиони
и автобуси), и да променяте към други настройки за
зареждане само след проверка при производителя на
автомобила и/или този на акумулатора. Моля, свържете
се с производителя на автомобила Ви и/или този на
акумулатора за повече информация относно минималното
напрежение на акумулатора за Вашия автомобил.
Настройка на таймера:
3 ВКЛ / 4 ВКЛ
Таймер изкл
3 ИЗКЛ / 4 ВКЛ
6 часа
3 ВКЛ / 4 ИЗКЛ
12 часа
3 ИЗКЛ / 4 ИЗКЛ
24 часа
Ако времето премине предварително зададения таймер
(като проверите времето след изключване запалването
на автомобила), захранването към камерата ще бъде
прекъснато автоматично.
l Изберете или 6 / 12 / 24 часа за активиране на
функцията за непрекъсваемо захранване на Smart Box
III и камерата на таблото ще бъде захранена дори след
като двигателя на автомобила спре.
l Ако е избрано Таймер изкл, функцията за
непрекъсваемо напрежение на Smart Box III ще
бъде деактивирана и камерата на таблото ще бъде
захранена, само когато двигателя за автомобила
работи.
2. Намерете и отворете кутията с предпазители в
автомобила.
Моля, имайте предвид, че илюстрациите за инсталация
са само за справка. Поставянето на кутията с
предпазители може да се различава в зависимост от
модела на автомобила. Ако имате проблеми по време на
инсталацията е препоръчително да се свържете с опитен
монтажник (например, сервизен персонал на автомобила)
за помощ.
3. Проверете и потвърдете напрежението на автомобила като
използвате електрически тестер, тъй като напрежението в
автомобилите варира. Трябва да потвърдите напрежението
на Вашия автомобил.
Използвайте електрически тестер, за да намерите
предпазителя, от който се подава напрежение, дори
когато автомобилът е изключен, като например аварийни
светлини, интериорни лампи и пр. Свържете жълтият кабел
(B+) към предпазителя.
Използвайте електрически тестер, за да намерите
предпазителя, от който не се подава напрежение, когато
автомобилът е изключен, като например мигачи. Свържете
червеният кабел (ACC) към предпазителя.
Черният кабел (GND) трябва да бъде свързан към метална
част на автомобила за заземяване. Ако не е заземен,
този продукт може да не работи правилно. Можете да
използвате винт, за да прикачите черния кабел към
автомобила (опитайте да намерите отвор за винт на някоя
метална част).
Свържете Smart Box III към камерата на таблото и
потвърдете че работи правилно чрез LED индикатора,
който свети в червено. След това можете да подредите
кабелите и да приключите инсталацията.
Можете да прекарате кабела през горната облицовка и
колона А, така че да не пречи на шофирането. Уверете
се, че кабелната инсталация не пречи на въздушните
възглавници на автомобила или други системи за
сигурност.
Introducción
La Smart Box suministra electricidad a su grabadora MiVue™
al conectar electricidad constante a la terminal del fusible de su
vehículo. Es muy útil cuando desea grabar un vídeo mientras
está aparcado. La Smart Box III evita la descarga eléctrica de
la batería de su vehículo bloqueando la fuente de electricidad
automáticamente, ya que comprueba el voltaje el temporizador
precongurado.
Precauciones y avisos
Voltaje clasicado de entrada: 12 - 24 V CC, corriente de
salida: 2 A máximo
ADVERTENCIA!
No use otro voltaje que no sea el estado de voltaje de salida
clasicado. Este producto solo puede ser utilizado con vehículos
que tienen un voltaje de 12 - 24 V CC. (Coche de pasajeros / RV:
12 V; Camión/Autobús: 24 V)
lSiga las instrucciones de instalación o consulte a un técnico
especialista para obtener más asistencia.
lPuede haber desviaciones en los voltajes de alimentación del
vehículo relacionadas con el estado de la batería del vehículo
y los ambientes de uso.
l Nunca intente desmontar, reparar o modicar el producto. El
desmontaje, modicación o cualquier intento de reparación
podría causar daños a su equipo, provocarle heridas
personales o dañar la propiedad, además de invalidar la
garantía.
l Debe utilizar el producto según su uso previsto. El uso
incorrecto, negligencia, accidente o abuso no estarán cubiertos
por la garantía, ni su sustitución o reembolso.
lNo deje caer el producto al suelo ni deje que reciba grandes
golpes.
1Partes y funciones
1Cable del fusible
lCCA (cable rojo)
lB+ (cable amarillo)
lToma de tierra (cable negro)
2Conguración de los interruptores
Congura el voltaje y el temporizador.
3Indicador LED
4Conector Micro-USB
Se conecta a la grabadora.
2Conguración de los interruptores
Interruptor 1 y 2: Interruptores de conguración del
voltaje
Interruptor 3 y 4: Interruptores de conguración del
temporizador
3Instalación y Conguración
1. Congure el voltaje y el temporizador ajustando los
interruptores.
Conguración del voltaje:
(Coche de pasajeros
/ RV)
(Camión/Autobús)
1 ACT / 2 ACT
12,6V
25,2V
1 DESACT /
2 ACT
12,4V
24,8V
1 ACT /
2 DESACT
12,2V
24,4V
1 DESACT /
2 DESACT
12,0V
24,0V
La Smart Box III ha sido diseñada para suministrar electricidad
a su cámara del salpicadero del coche desde la batería del
coche hasta que alcance un límite especíco de voltaje.
Cuando la batería del coche sea inferior a este voltaje, la
Smart Box III dejará automáticamente de obtener electricidad
desde la batería del coche.
Se recomienda congurar la Smart Box III a 12,4 V (para
coches de acompañantes y RV) / 24,8 V (para camiones
y autobuses), y solo puede cambiarla a otra opción de
conguración después de haber comprobado con el fabricante
de su coche y/o el fabricante de la batería de su coche. Por
favor, póngase en contacto con el fabricante de su coche
y/o el fabricante de la batería de su coche para obtener más
información relacionada con el voltaje mínimo de batería
requerido para su vehículo.
Conguración del temporizador:
3 ACT / 4 ACT
Temporizador
Desact.
3 DESACT /
4 ACT
6 horas
3 ACT /
4 DESACT
12 horas
3 DESACT /
4 DESACT
24 horas
Si el tiempo pasa el temporizador precongurado
(comprobando el tiempo después de haber apagado el
arranque del vehículo), se desconectará automáticamente
el suministro de electricidad a la cámara del salpicadero del
coche.
lSeleccione 6 / 12/ 24 horas para activar la función de
suministro eléctrico ininterrumpido de la Smart Box III y así
la cámara del salpicadero del coche recibirá el suministro
de electricidad incluso cuando se pare el motor del coche.
l Si se selecciona Temporizador Desact., la función de
suministro eléctrico ininterrumpido de la Smart Box III será
desactivada y la cámara del salpicadero del coche solo
será suministrada con la fuente de alimentación cuando se
arranque el motor del vehículo.
2. Localice y abra la caja del fusible del interior del vehículo.
Por favor, tenga en cuenta que las ilustraciones de instalación
solo son para su referencia. La ubicación de la caja del fusible
puede variar según el modelo de vehículo. Si se encontrase
con algún problema durante la instalación, se recomienda
que se ponga en contacto con un instalador cualicado (por
ejemplo, el personal de mantenimiento del vehículo) para
obtener su ayuda.
3. Compruebe y conrme el voltaje de su vehículo usando un
probador de corriente eléctrica, ya que los voltajes de la
batería varían según el vehículo. Debe conrmar el voltaje de
su vehículo.
Use un probador de corriente eléctrica para ubicar el fusible
desde el que suministrará electricidad incluso cuando el
vehículo esté apagado, como las luces parpadeantes de
emergencia y peligro, las luces interiores y de las puertas, etc.
Conecte el cable Amarillo (B+) al fusible.
Use el probador de corriente eléctrica para ubicar el fusible
desde el que no se suministrará electricidad cuando el
vehículo esté apagado, como las luces de señalización.
Conecte el cable rojo (ACC) al fusible.
El cable negro (Toma de tierra) debe conectarse a la parte
metalizada del vehículo para realizar la toma de tierra. Si no
se realiza la toma de tierra, es posible que este producto no
funcione correctamente. Puede usar un tornillo para jar el
cable negro al vehículo (intente encontrar el oricio para el
tornillo en cualquier parte metálica).
Conecte la Smart Box III a la cámara del salpicadero del coche
y conrme que funciona correctamente comprobando que el
indicador LED se ilumina en rojo. Entonces, puede colocar
bien el cable y completar la instalación.
Puede colocar el cable a través del techo superior y el pilar A
para que éste no interera con la conducción. Asegúrese de
que la instalación del cable no interere con los airbags del
vehículo u otras medidas de seguridad.
Uvod
Smart Box III pruža napajanje vašem MiVue™ uređaju za
snimanje spajanjem s konstantnom snagom stezaljke osigurača
vašeg vozila. Jako je koristan kada želite snimiti video dok
parkirate. Smart Box III može spriječiti pražnjenje akumulatora
vozila automatskim blokiranjem električne energije jer provjerava
napon i unaprijed podešen brojač vremena.
Mjere opreza i obavijesti
Nazivni ulazni napon: DC 12 - 24 V, izlazna struja: maksimalno
2 A
UPOZORENJE
Ne koristite išta drugo osim statusa nazivnog izlaznog napona.
Ovaj se proizvod može koristiti samo u vozilima s naponom DC
12 - 24 V. (Putnički automobil / kamp kućica: 12 V; kamion /
autobus: 24 V)
l FSlijedite upute za instalaciju ili zatražite pomoć od stručnjaka.
l Možda postoje odstupanja u naponima napajanja vozila od
stanja akumulatora vozila i okoline u kojima se upotrebljava.
l Nikada ne pokušavajte rastavljati, popravljati ili vršiti ikakve
izmjene na proizvodu. Rastavljanje, izmjena ili bilo kakav
pokušaj popravljanja mogu uzrokovati štetu vašem uređaju,
mogu nanijeti tjelesne ozljede ili oštetiti imovinu, te poništavaju
svako jamstvo.
l Proizvod morate koristiti onako kako je namijenjen. Jamstvo,
zamjena uređaja ili povrat novca ne pokrivaju krivu uporabu,
zanemarivanje, nesreću ili zloupotrebu.
l Ne bacajte proizvod i ne izlažite ga jakom šoku.
1Dijelovi i funkcije
1Kabel osigurača
l ACC (crvena žica)
l B+ (žuta žica)
l GND (crna žica)
2Namještanje prekidača
Postavlja napon i tajmer.
3LED indikator
4Micro-USB konektor
Spaja se na uređaj za snimanje.
2Namještanje prekidača
Prekidači 1 i 2: Prekidači za podešavanje napona
Prekidači 3 i 4: Prekidači za namještanje tajmera
3Ugradnja i namještanje
1. Namjestite napon i tajmer podešavanjem prekidača.
Namještanje napona:
(Putnički automobil /
kamp kućica)
(kamion / autobus:)
1 UKLJUČEN /
2 UKLJUČEN
12,6V
25,2V
1 ISKLJUČEN /
2 UKLJUČEN
12,4V
24,8V
1 UKLJUČEN /
2 ISKLJUČEN
12,2V
24,4V
1 ISKLJUČEN /
2 ISKLJUČEN
12,0V
24,0V
Smart Box III dizajniran je za napajanje kamere tako što
crpi energiju iz akumulatora dok ne dosegne određeno
ograničenje napona. Jednom kad akumulator padne ispod
ove razine, Smart Box III automatski će prestati crpiti snagu iz
akumulatora.
Preporučuje se da Smart Box III postavite na 12,4 V (za
putnički automobil i kamp kućicu) / 24,8 V (za kamione i
autobuse), a promijenite ga u druge opcije podešavanja tek
nakon što se obratite proizvođaču automobila i / ili proizvođaču
akumulatora. Molimo kontaktirajte proizvođača automobila
i / ili proizvođača akumulatora za više informacija u vezi s
minimalnim naponom akumulatora potrebnim za vaše vozilo.
Namještanje tajmera:
3 UKLJUČEN /
4 UKLJUČEN
Brojač vremena je
isključen
3 ISKLJUČEN /
4 UKLJUČEN
6 sati
3 UKLJUČEN /
4 ISKLJUČEN
12 sati
3 ISKLJUČEN /
4 ISKLJUČEN
24 sati
Ako vrijeme prođe unaprijed postavljeni brojač vremena
(provjerom vremena nakon što je vozilo ugašeno), napajanje
do kamere automatski će se isključiti.
l Odaberite ili 6 / 12 /24 sata kako bi omogući neprekinut rad
Smart Boxa III, a kamera će biti napajana čak i kada se
vozilo ugasi.
l Ako je odabrano da je brojač vremena isključen, neprekinut
rad Smart Boxa III će biti onemogućen, te će kamera imati
napajanje tek kada je vozilo uključeno.
2. Pronađite i otvorite kutiju s osiguračima unutar vozila.
Imajte na umu da su ilustracije instalacije samo za referencu.
Položaj kutije s osiguračima može varirati ovisno o modelu
vozila. Ako tijekom instalacije naiđete na bilo kakav problem,
preporučuje se da se obratite kvaliciranom instalateru (na
primjer servisnom osoblju vozila) za pomoć.
3. Provjerite i potvrdite napon vozila pomoću uređaja za
ispitivanje električne energije jer naponi akumulatora variraju
ovisno o vozilu. Morate potvrditi napon vašeg vozila.
Pomoću uređaja za ispitivanje električne energije pronađite
osigurač iz kojeg se napaja snaga čak i kad je vozilo ugašeno,
poput lampica za opasnost koje trepere u nuždi, unutrašnja
svjetla i svjetla na vratima itd. Spojite žutu žicu (B+) na
osigurač.
Pomoću uređaja za ispitivanje električne energije pronađite
osigurač iz kojeg se ne napaja snaga kada je vozilo ugašeno,
poput pokazivača smjera. Spojite crvenu žicu (ACC) na
osigurač.
Crna žica (GND) mora biti spojena na metalni dio vozila radi
uzemljenja. Ako nije uzemljen, ovaj proizvod možda neće
raditi ispravno. Možete pričvrstiti crnu žicu na vozilu pomoću
vijka (pokušajte pronaći rupu za vijak na bilo kojem metalnom
dijelu).
Spojite Smart Box III na kameru i potvrdite da ispravno
radi tako što će LED indikator goriti crveno. Zatim možete
organizirati kabel i dovršiti ugradnju.
Kabel možete provesti kroz gornji strop i A-stup kako ne bi
smetao pri vožnji. Osigurajte da ugradnja kabela ne ometa
zračne jastuke vozila ili druge sigurnosne značajke.
Introduzione
Smart Box III può alimentare il registratore MiVue™ collegandolo
con l’alimentazione costante del terminale fusibile del veicolo.
È molto utile quando si desidera registrare i lmati mentre si
parcheggia. Smart Box III può evitare che la batteria del veicolo si
scarichi bloccando automaticamente l’energia elettrica vericando
la tensione e il timer predenito.
Precauzioni e avvisi
Tensione nominale in ingresso: CC 12 - 24 V, corrente di
uscita: massimo 2 A
AVVERTENZA!
Non usare una tensione nominale di uscita diversa. Il prodotto può
essere utilizzato solamente con veicoli con tensione CC 12 - 24 V.
(Autovettura/RV: 12 V; autocarro/autobus: 24 V)
l Seguire le istruzioni di installazione o contattare un tecnico
specializzato per ricevere assistenza.
l Potrebbero vericarsi delle deviazioni nella tensione di
alimentazione del veicolo relative allo stato della batteria del
veicolo e l’ambiente di utilizzo.
l Non tentare di smontare, riparare o modicare il prodotto.
Smontaggio, modica o qualsiasi tentativo di riparazione
possono causare danni al dispositivo, causare lesioni personali
o danneggiare la proprietà oltre a invalidare la garanzia.
l Utilizzare il prodotto come indicato. Uso errato, negligenza,
incidenti o abuso non saranno coperti dalla garanzia,
sostituzione o rimborso.
lNon fare cadere il prodotto o sottoporlo a forti urti.
1Parti e funzioni
1Cavo fusibile
l ACC (lo rosso)
l B+ (lo giallo)
l GND (lo nero)
2Interruttori di impostazione
Imposta la tensione e il timer.
3Indicatore LED
4Connettore micro-USB
Collega il registratore.
2Interruttori di impostazione
Interruttore 1 e 2: Interruttori impostazione tensione
Interruttore 3 e 4: Interruttori impostazione timer
3Installazione e impostazione
1. Impostare la tensione e il timer regolando gli interruttori.
Impostazione della tensione:
(Autovettura/RV)
(Autocarro/Autobus)
1 ON / 2 ON
12.6V
25.2V
1 OFF / 2 ON
12.4V
24.8V
1 ON / 2 OFF
12.2V
24.4V
1 OFF / 2 OFF
12.0V
24.0V
Lo Smart Box III è progettato per alimentare la telecamera da
auto ottenendo l’alimentazione dalla batteria dell’auto no a
raggiungere il limite di tensione specico. Quando la batteria
dell’auto scende sotto questo livello, lo Smart Box III smette
automaticamente di ottenere l’alimentazione dalla batteria
dell’auto.
Si consiglia di impostare lo Smart Box III su 12.4 V (per
autovettura e RV) / 24.8 V (per autocarro e autobus), e di
modicare le altre impostazioni solo dopo aver vericato con
il costruttore dell’auto e/o il produttore della batteria dell’auto.
Contattare il costruttore dell’auto e/o produttore della batteria
dell’auto per ulteriori informazioni sulla tensione minima della
batteria richiesta per il veicolo.
Impostazione del timer:
3 ON / 4 ON
Timer spento
3 OFF / 4 ON
6 ore
3 ON / 4 OFF
12 ore
3 OFF / 4 OFF
24 ore
Se il tempo supera il timer predenito (vericando il tempo
dopo che il veicolo viene spento), l’alimentazione verso la
telecamera da auto viene scollegata automaticamente.
l Selezionare 6 / 12 / 24 ore per abilitare la funzione di
alimentazione senza interruzioni dello Smart Box III, la
telecamera per auto sarà alimentata anche quando viene
arrestato il motore del veicolo.
l Se viene selezionato Timer spento, la funzione di
alimentazione senza interruzioni dello Smart Box III sarà
disabilitata e la telecamera per auto sarà alimentata solo
quando viene avviato il motore del veicolo.
2. Individuare e aprire la scatola dei fusibili nel veicolo.
Notare che le illustrazioni di installazione sono solo di
riferimento. La posizione della scatola dei fusibili può variare
in base al modello di veicolo. In caso di problemi durante
l’installazione, si consiglia di contattare un installatore
specializzato (ad esempio, il personale di assistenza del
veicolo) per l’assistenza.
3. Vericare e confermare la tensione del veicolo utilizzando un
tester poiché la tensione della batteria varia in base al veicolo.
È necessario confermare la tensione del veicolo.
quando il veicolo è spento, ad esempio le luci di emergenza,
le luci dell’abitacolo e della portiera ecc. Collegare il lo giallo
(B+) al fusibile.
Utilizzare il tester per individuare il fusibile da cui non viene
fornita l’alimentazione quando il veicolo è spento, ad esempio
le frecce. Collegare il cavo rosso (ACC) al fusibile.
Il lo nero (GND) deve essere collegato a una parte in
metallo del veicolo per garantire la messa a terra. Se non è
presente la messa a terra, il prodotto potrebbe non funzionare
correttamente. È possibile usare una vite per ssare il lo nero
al veicolo (cercare un foro per vite su una parte in metallo).
Collegare lo Smart Box III alla telecamera per auto e
confermarne il funzionamento. L’indicatore LED deve essere di
colore rosso. È quindi possibile sistemare i cavi e completare
l’installazione.
È possibile fare passare il cavo attraverso il tettuccio superiore
e il montante in modo che non interferisca con la guida.
Assicurarsi che l’installazione del cavo non interferisca con gli
airbag del veicolo o altri sistemi di sicurezza.
Úvod
Smart Box III zajišťuje napájení vašeho rekordéru MiVue™
spojením s konstantním výkonem pojistkové svorky vašeho
vozidla. Tato funkce je velmi užitečná chcete-li zaznamenat video
záběry během parkování. Smart Box III může zabránit vybití
baterie vozidla tím, že automaticky zablokuje elektrickou energii,
protože kontroluje napětí a přednastavený časovač.
Zásady a upozornění
Nominální vstupní napětí: DC 12 ~ 24 V, výstup: max. 2 A
Varování!
Nepoužívejte jiné než nominální vstupní napětí. Tento produkt lze
použít pouze u vozidel, která mají napětí DC 12 ~ 24 V. (Osobní
automobil/RV: 12 V, nákladní vůz/autobus: 24 V)
l Dodržujte níže uvedené pokyny k instalaci nebo o pomoc
požádejte specializovaného technika.
l V napětí vozidla může docházet k odchylkám, a to kvůli stavu
baterie vozidla a prostředí použití.
l Zásadně se nepokoušejte přístroj rozebírat, opravovat nebo
jakkoli upravovat. V případě demontáže, úprav nebo jakéhokoli
pokusu o opravu dochází k propadnutí záruky a může dojít k
poškození přístroje či dokonce ke zranění nebo škodám na
majetku.
l Produkt musíte používat tak, jak je zamýšleno. Špatné použití,
nedbalost, nehoda nebo zneužití není kryto zárukou, nárokem
na výměnu nebo vrácení peněz.
l Zabraňte pádu přístroje ani jej nevystavujte silným nárazům.
1Části a funkce
1Kabel pojistky
l ACC (červený kabel)
lB+ (žlutý kabel)
lGND (černý kabel)
2Spínače nastavení
Nastavení napětí a časovače.
3Kontrolka LED
4Konektor micro-USB
Připojení k rekordéru.
2Spínače nastavení
Spínač 1 & 2: Spínače pro nastavení napětí
Spínač 3 & 4: Spínače pro nastavení času
3Instalace a nastavení
1. Pomocí spínačů nastavte napětí a čas.
Nastavení napětí:
(Osobní automobil/RV)
(Nákladní vůz/autobus)
1 ZAP. / 2 ZAP.
12,6V
25,2V
1 VYP. / 2 ZAP.
12,4V
24,8V
1 ZAP. / 2 VYP.
12,2V
24,4V
1 VYP. / 2 VYP.
12,0V
24,0V
Smart Box III je navržen tak, aby napájel přístrojovou kameru
tak, že čerpá energii z automobilové baterie, dokud nedosáhne
specického limitu napětí. Jakmile baterie vozidla klesne pod
tuto úroveň, Smart Box III automaticky přestane čerpat energii
z baterie automobilu.
Doporučujeme nastavit Smart Box III na 12,4 V (pro osobní
automobily a RV)/24,8 V (pro nákladní automobily a autobusy)
a změnit na jiné možnosti nastavení pouze po ověření u
výrobce vašeho automobilu nebo výrobce baterií automobilu.
Další informace týkající se minimálního napětí baterie
potřebného pro vaše vozidlo vám poskytne výrobce vašeho
automobilu nebo výrobce baterie vozidla.
Nastavení času:
3 ZAP. / 4 ZAP.
Časovač vyp.
3 VYP. / 4 ZAP.
6 hodin
3 ZAP. / 4 VYP.
12 hodin
3 VYP. / 4 VYP.
24 hodin
Pokud uplyne přednastavený čas, provede se kontrola času,
po jehož uplynutí se provede vypnutí zapalování vozidla a
napájení rekordéru se automaticky odpojí.
l Vyberte buď 6/12/24 hodin, abyste aktivovali funkci
nepřetržitého napájení Smart Box III a vačka s řídicími
jednotkami bude napájena, i když se motor vozidla zastaví.
l Pokud je vybrána možnost Časovač vyp., funkce
nepřerušeného napájení Smart Box III bude deaktivována
a kamera bude napájena pouze při nastartování motoru
vozidla.
2. Vyhledejte a otevřete pojistkovou skříň ve vozidle.
Upozorňujeme, že obrázky k instalaci slouží pouze jako
reference. Umístění pojistkové skříně se může lišit v závislosti
na modelu vozidla. Pokud během instalace dojde k jakémukoli
problému, doporučujeme, abyste kontaktovali zkušeného
technika (např. zaměstnance autoservisu), který vám pomůže.
3. Pomocí testovacího zařízení zkontrolujte a ověřte napětí
vozidla. Napětí baterie se liší v závislosti na vozidle. Napětí
svého vozidla musíte potvrdit.
K nalezení pojistky, která zajišťuje napájení i tehdy, když
je vozidlo vypnuté, použijte testovací zařízení. Například,
nouzové světla, vnitřní světla, světla dveří, atd. Do pojistky
zapojte žlutý kabel (B+).
Testovací zařízení použijte k nalezení pojistky, která nedodává
energii, je-li vozidlo vypnuté. Například signální světla. Do
pojistky zapojte červený kabel (ACC).
Černý kabel (GND) musí být z důvodu uzemnění zapojen ke
kovové části vozidla. Není-li tento produkt uzemněn, nemusí
řádně fungovat. K připojení černého kabelu k vozidlu můžete
použít šroubovák (pokuste se na kovové části najít otvor se
šroubem).
Smart Box III připojte k rekordéru a zkontrolujte, zda správně
funguje, poznáte to podle kontrolky LED, která se rozsvítí
červeně. Potom kabel narovnejte a instalaci dokončete.
Kabel můžete vést přes horní část stropu a Sloupek, tak, aby
vám nepřekážel během jízdy. Ujistěte se, zda instalace kabelu
nenarušuje umístění airbagů vozidla nebo další bezpečnostní
funkce.
Einleitung
Die Smart Box III versorgt Ihren MiVue™ Rekorder mit Strom,
indem sie mit der Konstantstromsicherung Ihres Fahrzeugs
verbunden wird. Sie ist sehr nützlich, wenn Sie während des
Parkens Videomaterial aufnehmen möchten. Die Smart Box
III kann die Entladung der Autobatterie verhindern, indem der
Stromuss automatisch nach Überprüfung der Spannung und
voreingestellten Zeit blockiert wird.
Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise
Nenneingangsspannung: DC 12 ~ 24 V, Ausgangsleistung:
2 A Maximum
Warnung!
Keine andere als die Nennausgangsspannung verwenden. Dieses
Produkt kann nur mit Fahrzeugen mit 12 ~ 24 V Gleichspannung
verwendet werden. (Auto/RV: 12 V, LKW/Bus: 24 V)
lFolgen Sie der unten stehenden Anleitung oder bitten Sie
einen Fachtechniker um Hilfe.
l Es könnte Unterschiede zwischen Stromspannungen
hinsichtlich Batteriestatus und Einsatzumgebungen geben.
l Versuchen Sie nie, Ihr Gerät zu demontieren, zu reparieren
oder Veränderungen daran vorzunehmen. Demontage,
Modizierung oder ein Reparaturversuch könnte Ihr
Gerät beschädigen und sogar Körperverletzungen oder
Sachbeschädigungen verursachen und führt zum Verlust der
Garantie.
lSie müssen das Produkt wie beschrieben verwenden.
Unsachgemäße Nutzung, Vernachlässigung, Unfall oder
Missbrauch werden nicht von der Garantie, Ersatz oder
Erstattung gedeckt.
l Lassen Sie Ihr Gerät nicht herunterfallen oder setzen Sie es
keinem heftigen Stoß aus.
1Teile und Funktionen
1Sicherungkabel
lACC (rote Kabel)
lB+ (gelbe Kabel)
l MASSE (schwarzes Kabel)
2Einstellungsschalter
Stellt die Spannung und den Timer ein.
3LED Anzeige
4Micro-USB-Anschluss
Anschluss an den Recorder.
2Einstellungsschalter
Schalter 1 & 2: Spannungseinstellungsschalter
Schalter 3 & 4: Zeiteinstellungsschalter
3Installation und Einrichtung
1. Stellen Sie die Spannung und Zeit durch Einstellen der
Schalter ein.
Einstellung der Spannung:
(Auto/RV)
(LKW/Bus)
1 AN / 2 AN
12,6V
25,2V
1 AUS / 2 AN
12,4V
24,8V
1 AN / 2 AUS
12,2V
24,4V
1 AUS / 2 AUS
12,0V
24,0V
Die Smart Box III ist so konzipiert, dass sie die Dashcam mit
Strom versorgt, indem sie der Autobatterie Strom entzieht,
bis sie eine bestimmte Spannungsgrenze erreicht. Wenn die
Autobatterie unter diesen Wert sinkt, hört die Smart Box III
automatisch auf, Strom aus der Autobatterie zu beziehen.
Es wird empfohlen, die Smart Box III auf 12,4 V (für PKW
und Wohnmobil) / 24,8 V (für LKW und Bus) einzustellen
und erst nach Rücksprache mit dem Fahrzeughersteller und/
oder dem Batteriehersteller des Fahrzeugs auf die anderen
Einstellmöglichkeiten umzustellen. Bitte wenden Sie sich
an den Hersteller Ihres Fahrzeugs und/oder den Hersteller
der Autobatterie, um weitere Informationen über die für Ihr
Fahrzeug erforderliche Mindestbatteriespannung zu erhalten.
Einstellung der Zeit:
3 AN / 4 AN
Timer aus
3 AUS / 4 AN
6 Stunden
3 AN / 4 AUS
12 Stunden
3 AUS / 4 AUS
24 Stunden
Wenn die Zeit die voreingestellte Zeit nach dem Abstellen der
Fahrzeugzündung überschreitet, wird die Stromversorgung
zum Recorder automatisch getrennt.
l Wählen Sie entweder 6 / 12 / 24 Stunden, um die
ununterbrochene Stromfunktion der Smart Box III zu
aktivieren und die Dashcam auch dann mit Strom zu
versorgen, wenn der Fahrzeugmotor stoppt.
l Wenn Timer aus gewählt ist, wird die ununterbrochene
Stromfunktion der Smart Box III deaktiviert und die
Dashcam nur dann mit Strom versorgt, wenn der
Fahrzeugmotor gestartet wird.
2. Öffnen Sie den Sicherungskasten im Fahrzeug.
Bitte beachten Sie, dass die Installationsabbildungen nur als
Beispiele dienen. Die Lage des Sicherungskastens kann sich
je nach Fahrzeugmodell unterscheiden. Wenn während der
Installation ein Problem auftritt, empfehlen wir dringend einen
Fachtechniker (z.B. den Servicetechniker des Fahrzeugs) zu
kontaktieren.
3. Überprüfen Sie die Fahrzeugspannung mit dem Stromtester.
Die Batteriespannung ist je nach Fahrzeug unterschiedlich. Sie
müssen die Spannung Ihres Fahrzeugs überprüfen.
Verwenden Sie den Stromtester, um die Sicherung zu nden,
über die Strom geleitet wird, selbst wenn das Fahrzeug aus ist.
Zum Beispiel die Notbeleuchtung, Innenraumbeleuchtung und
Türleuchten usw. Schließen Sie das gelbe Kabel (B+) an die
Sicherung an.
Verwenden Sie den Stromtester, um die Sicherung zu nden,
über die kein Strom geleitet wird, wenn das Fahrzeug aus ist.
Zum Beispiel die Blinker. Schließen Sie das rote Kabel (ACC)
an die Sicherung an.
Das schwarze Massekabel (GND) muss mit einem Metallteil
des Fahrzeugs zur Erdung verbunden werden. Wenn es nicht
geerdet ist, wird das Produkt möglicherweise nicht richtig
funktionieren. Sie können eine Schraube nutzen, um das
schwarze Kabel mit dem Fahrzeug zu verbinden (versuchen
Sie eine Schraubenöffnung an einem Metallteil zu nden).
Verbinden Sie die Smart Box III mit dem Recorder und
überprüfen Sie, dass sie richtig funktioniert. Die LEDAnzeige
sollte rot leuchten. Anschließend können Sie das Kabel
verlegen und die Installation abschließen.
Sie können das Kabel durch das obere Innenverdeck und der
A-Säule verlegen, so dass es beim Fahren nicht stört. Stellen
Sie sicher, dass die Kabelinstallation nicht die Fahrzeug-
Airbags oder andere Sicherheitsfunktionen beeinträchtigt.
Introduction
La Smart Box III alimente votre enregistreur MiVue™ en se
connectant à l'alimentation constante de la borne de fusible
de votre véhicule. Elle est très utile lorsque vous souhaitez
enregistrer des séquences vidéo lors du stationnement. La Smart
Box III peut empêcher la batterie du véhicule de se décharger en
bloquant automatiquement l'alimentation électrique en vériant la
tension et la minuterie prédénie.
Précautions d'utilisation et notications
Tension d'entrée : DC 12 ~ 24 V, courant de sortie: 2A
maximum
Attention!
Ne pas utiliser une tension de sortie différente Ce produit peut être
utilisé uniquement avec les véhicules qui ont un voltage DC 12 ~
24V. (Voiture de tourisme/camping-car : 12 V, camion/bus : 24 V)
l Suivez les instructions d'installation ci-dessous ou demandez
assistance à des techniciens spécialisés.
lIl peut y avoir des écarts de tensions d'alimentation de
véhicules sur l'état de la batterie du véhicule et environnements
d'utilisation.
l N'essayez jamais de démonter, réparer ou de modier
l'appareil de quelque manière que ce soit. Un démontage, une
modication ou tout autre tentative de réparation risquerait
d'endommager l'appareil, de causer des blessures ou des
dommages matériels et annulera toute garantie.
l Vous devez utiliser le produit comme prévu. Un mauvais
usage, la négligence, un accident ou un abus ne sont pas
couverts par la garantie, remplacement ou remboursement.
l Ne laissez pas tomber l'appareil et protégez-le de tout choc
important.
1Pièces et fonctions
1Câble Fusible
lACC (l rouge)
lB+ (l jaune)
l Terre (l noir)
2Commutateurs de réglage
Congurent la tension et la minuterie.
3Indicateur LED
4Connecteur micro USB
Se connecte à l'enregistreur.
2Commutateurs de réglage
Commutateurs 1 & 2: Commutateurs de réglage de la
tension
Commutateurs 3 & 4: Réglage de l'heure commutateurs
3Installation et conguration
1. Réglez la tension et le temps en ajustant les commutateurs.
Réglage de la tension :
(Voitures detourisme /
camping-car)
(Camion / bus)
1 ACTIVÉ /
2 ACTIVÉ
12,6V
25,2V
1 DÉSACTIVÉ /
2 ACTIVÉ
12,4V
24,8V
1 ACTIVÉ /
2 DÉSACTIVÉ
12,2V
24,4V
1 DÉSACTIVÉ /
2 DÉSACTIVÉ
12,0V
24,0V
La Smart Box III est conçue pour alimenter la caméra de
tableau de bord en puisant son alimentation électrique à
partir de la batterie de la voiture jusqu'à atteindre une limite
spécique de tension. Dès que la batterie de la voiture passe
sous ce niveau, la Smart Box III cesse automatiquement de
puiser son alimentation électrique à partir de la batterie.
Nous recommandons de régler la Smart Box III sur 12,4 V
(pour les voitures de tourisme et les véhicules récréatifs) / 24,8
V (pour les camions et les autobus), et d'opter uniquement
pour d'autres options de réglage après avoir consulté le
fabricant de votre voiture et/ou celui de la batterie de la voiture.
Veuillez contacter le fabricant de votre voiture et/ou celui de la
batterie de la voiture pour plus d'informations sur la tension de
batterie minimale requise pour votre véhicule.
Réglage du temps :
3 ACTIVÉ /
4 ACTIVÉ
Minuterie
désactivée
3 DÉSACTIVÉ /
4 ACTIVÉ
6 heures
3 ACTIVÉ /
4 DÉSACTIVÉ
12 heures
3 DÉSACTIVÉ /
4 DÉSACTIVÉ
24 heures
Si le temps passe le moment prédéni en vériant le temps
après l'allumage du véhicule est désactivé, le courant de
l'enregistreur sera arrêté automatiquement.
l Sélectionnez parmi 6/12/24 heures pour activer la fonction
d'alimentation ininterrompue de la Smart Box III et la
caméra de tableau de bord sera qlors alimentée même
lorsque le moteur du véhicule s'arrête.
l Si vous sélectionnez ''Minuterie désactivée'', la fonction
d'alimentation ininterrompue de la Smart Box III sera
désactivée et la caméra de tableau de bord ne sera
alimentée qu'au démarrage du moteur du véhicule.
2. Localisez et ouvrez la boîte de fusible à l'intérieur du véhicule.
Notez que les illustrations d'installation sont pour votre
référence seulement. L’emplacement de la boîte à fusibles peut
varier en fonction du modèle de véhicule. Si vous rencontrez
un problème lors de l'installation, nous vous recommandons
vivement de contacter un installateur qualié (par exemple, le
personnel de service du véhicule) pour assistance.
3. Vériez et conrmez la tension du véhicule en utilisant le
testeur électrique. La tension de la batterie varie en fonction du
véhicule. Vous devez conrmer la tension de votre véhicule.
Utilisez le testeur électrique pour trouver le fusible lorsque le
courant est présent même lorsque le véhicule est arrêté. Par
exemple, pour les lumières clignotantes d'urgence, l’éclairage
intérieur et lumières de porte, etc. Branchez le l jaune (B +)
au fusible.
Utiliser le testeur électrique pour trouver le fusible lorsque le
courant n’est pas présent lorsque le véhicule est arrêté. Par
exemple, les clignotants. Connectez le l rouge (ACC) au
fusible.
Le l noir (GND) doit être connecté à la partie métallique du
véhicule à la terre. Si elle n’est pas connectée à la terre, ce
produit peut ne pas fonctionner correctement. Vous pouvez
utiliser une vis pour xer le l noir sur le véhicule (essayez de
trouver un trou de vis sur une partie métallique).
Connectez Smart Box III à l'enregistreur et conrmez qu'elle
fonctionne correctement grâce à l'indicateur LED qui s’allume
en rouge. Ensuite, vous pouvez arranger les câbles et terminer
l'installation.
Vous pouvez passer le câble à travers le plafond haut et le
support de sorte qu'il n’interfère pas avec la conduite. Assurez-
vous que l'installation du câble n’interfère pas avec les airbags
des véhicules ou autres dispositifs de sécurité.
Bevezetés
A Smart Box III biztosítja a MiVueTM felvevő áramellátását
hogy a jármű biztosítékcsatlakozójának állandó tápellátásához
történő csatlakozás révén. Nagyon hasznos, ha a parkolás
során videofelvételt szeretne készíteni. A Smart Box III képes
megakadályozni a jármű akkumulátorának lemerülését az
áramellátás blokkolásával, mivel ellenőrzi a feszültséget és az
előre programozott időzítőt.
Figyelmeztetések
Névleges bemeneti feszültség: DC 12 ~ 24 V, kimeneti
feszültség: max. 2 A
Figyelem!
Ne használjon a névleges bemeneti feszültségtől eltérő
feszültséget. A terméket kizárólag DC 12 ~ 24 V feszültséget
használó járművekben szabad használni. (Személygépkocsi/
lakóautó: 12 V, tehergépjármű/busz: 24 V)
l Kövesse az alábbi beszerelési utasításokat, vagy kérje
szakértő műszerész segítségét.
l A jármű tápfeszültsége eltérhet a jármű akkumulátorának
állapotától és a használati környezettől függően.
l Soha ne kísérelje meg az eszköz szétszerelését, javítását
vagy átalakítását. Az eszköz szétszerelése, átalakítása vagy
javítására tett kísérlet az eszköz rongálódását, illetve akár
személyi sérülést vagy anyagi kárt is okozhat, és a garancia
elvesztését vonja maga után.
l A terméket rendeltetésszerűen kell használni. Nem
rendeltetésszerű használatra, gondatlanságra, balesetekre
vagy rongálásra a garancia nem vonatkozik.
l Ne ejtse le az eszközt vagy tegye ki erős ütéseknek.
1Alkatrészek és funkciók
1Biztosítékkábel
lACC (piros vezeték)
lB+ (sárga vezeték)
l Terre (fekete vezeték)
2Beállító kapcsolók
Beállítja a feszültséget és az időzítőt.
3LED visszajelző
4Micro USB-csatlakozó
A rögzítő csatlakoztatására.
2Beállító kapcsolók
1. és 2. kapcsoló: Feszültségbeállító kapcsolók
3. és 4. kapcsoló: Időbeállító kapcsolók
3Beszerelés és beállítás
1. Állítsa be a feszültségeket és időpontokat a kapcsolók
beállításával.
Feszültség beállítása:
(Személygépjármű/
lakóautó)
(Tehergépjármű/busz)
1 BE / 2 BE
12,6V
25,2V
1 KI / 2 BE
12,4V
24,8V
1 BE / 2 KI
12,2V
24,4V
1 KI / 2 KI
12,0V
24,0V
A Smart Box III célja, hogy bekapcsolja a fedélzeti
kamerát úgy, hogy áramot vesz a jármű akkumulátorából
a meghatározott feszültségkorlát eléréséig. Amint az autó
akkumulátorának feszültségértéke ez alá a szint alá csökken, a
Smart Box III automatikusan leállítja a jármű akkumulátorából
történő áramvételezést.
Javasoljuk, hogy állítsa a Smart Box III feszültségét 12,4
V-ra (személyautók és szabadidő-járművek esetén) illetve
24,8 V-ra (teherautók és buszok esetében) és csak az autó /
akkumulátor gyártójával történt egyeztetést követően váltson
át a másik beállításra. Kérjük, forduljon az autó / akkumulátor
gyártójához a járműhöz szükséges minimális feszültséggel
kapcsolatos információkért.
Időbeállítás:
3 BE / 4 BE
Időzítő ki
3 KI / 4 BE
6 heures
3 BE / 4 KI
12 heures
3 KI / 4 KI
24 heures
Amennyiben a gépjármű gyújtásának elvételét követően eltelik
a beállított időtartam, a rendszer automatikusan megszünteti a
rögzítő tápellátását.
l Válassza ki a 6 / 12 / 24 órás opciót a Smart Box III
megszakítás nélkül történő áramellátásához, a fedélzeti
kamera pedig a jármű motorjának leállítását követően is
áram alatt marad.
l Az Időzítő ki funkció kiválasztásakor a Smart Box III
folyamatos áramellátása megszakad, a fedélzeti kamera
pedig csak a jármű motorjának beindításakor kerül áram
alá.
2. Keresse meg és nyissa fel a jármű belsejében található
biztosítékdobozt.
Ne feledje, hogy a beszerelést segítő ábrák csak
illusztrációs célokat szolgálnak. A biztosítékdoboz tényleges
elhelyezkedése járművenként eltérhet. Amennyiben beszerelés
közben problémába ütközik, határozottan javasoljuk, hogy
forduljon szakképzett szerelőkhöz (pl. a jármű szervizéhez)
segítségért.
3. Ellenőrizze a jármű feszültségét az elektromos tesztelő
segítségével. Az akkumulátor feszültsége a járműtől függően
váltakozik. Ezért ellenőriznie kell a jármű feszültségét.
Keresse meg az elektromos tesztelő segítségével azt a
biztosítékot, ahol a jármű be nem indított állapotban is áramot
kap. Pl. a vészvillogók, belső lámpák és ajtólámpák stb.
biztosítékát. Csatlakoztassa ehhez a biztosítékhoz a sárga
vezetéket (B+).
Az elektromos tesztelővel keresse meg azt a biztosítékot,
ahol be nem indított állapotban a jármű nem kap áramot. Ilyen
például az irányjelzők biztosítéka. Csatlakoztassa a piros
vezetéket (ACC) ehhez a biztosítékhoz.
A fekete vezetéket (GND) a jármű valamelyik fém
alkatrészéhez kell csatlakoztatni testelés céljából. A testelés
elmulasztása a termék nem megfelelő működését okozhatja.
A fekete vezetéket egy csavar segítségével csatlakoztathatja a
járműhöz (keressen egy csavarlyukat bármely fémalkatrészen).
Csatlakoztassa a Smart Box III egységet a rögzítőhöz és
ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e (pirosan világít-e a
LED visszajelző). Rendezze el a kábelt, a beszerelés véget ért.
A kábelt a felső mennyezeten és az A oszlopon át közvetlenül
vezesse át, hogy ne zavarja a vezetésben. Ügyeljen rá, hogy a
kábel elhelyezése ne zavarja a légzsákok vagy más biztonsági
berendezések működését.
1
2
3
Smart Box III
Installation Guide
Trademark
All brand and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective companies.
Disclaimer
Specifications and documents are subject to change without
notice. MiTAC does not warrant this document is error-free. MiTAC
assumes no liability for damage incurred directly or indirectly from
errors, omissions or discrepancies between the device and the
documents.
Note
Not all models are available in all regions.
Depending on the specific model purchased, the colour and look of
your device and accessories may not exactly match the graphics
shown in this document.
For regulatory identification purposes, the product is assigned a
model number of N631. Hereby, MiTAC declares that this N631 is
in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU. Visit Mio website (www.mio.
com) for the full text of the declaration for your device.
MiTAC Europe Ltd. (Poland Branch)
ul. Puławska 405A, 02-801 Warsaw, PL
Revision: R00 (3/2020) 5615N6310018 R00
1
4
2 3