Miomare 95888 Technical specifications

BRAUSE-ARMATUR
IAN 95888
BRAUSE-ARMATUR
Montage-, Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
ROBINETTERIE DE DOUCHE
Instructions de montage, d‘utilisation et
consignes de sécurité
MISCELATORE PER DOCCIA
Istruzioni di montaggio, d’uso e di
sicurezza
SHOWER MIXER TAP
Assembly, operating and safety
instructions
95888_Brause-Armatur_Cover_DE_AT_CH.indd 2 29.04.14 11:40

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR/CH Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19
IT/CH Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 33
GB Assembly, operating and safety instructions Page 47
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
95888_Brause-Armatur_Cover_DE_AT_CH.indd 3 29.04.14 11:40

1
2
3
4
5
6
7
16
8
9101112131415
95888_Brause-Armatur_Cover_DE_AT_CH.indd 4 29.04.14 11:40

95888_Brause-Armatur_Cover_DE_AT_CH.indd 5 29.04.14 11:40

5DE/AT/CH
Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung........................................ Seite 6
Teilebeschreibung ................................................................... Seite 7
Technische Daten.................................................................... Seite 7
Lieferumfang............................................................................ Seite 8
Sicherheitshinweise.................................................... Seite 8
Montage............................................................................... Seite 9
Armatur anschließen............................................................... Seite 10
Zubehör (Brauseschlauch und Duschkopf) anschließen....... Seite 10
Bedienung
Inbetriebnahme ....................................................................... Seite 11
Wartung und Reinigung
Armatur pflegen und reinigen ................................................ Seite 12
Kartusche austauschen ........................................................... Seite 12
Entsorgung......................................................................... Seite 14
Informationen
Trinkbarkeit von Leitungswasser............................................. Seite 14
Garantie und Service................................................ Seite 15
95888_Brause-Armatur_Content_DE_AT_CH.indd 5 29.04.14 11:40

6 DE/AT/CH
Brause-Armatur
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschie-
den. Die Montage-/Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Bitte lesen Sie vor der Installation diese Montage-/Be-
dienungsanleitung vollständig durch und beachten Sie die Hinweise.
Diese Anleitung enthält wichtige Montage-, Einstell- und Pflegeinforma-
tionen. Bewahren Sie die Montage-/ Bedienungsanleitung deshalb gut
auf und geben Sie diese auch an eventuelle Nachbesitzer weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist ausschließlich zur Regulierung des Warm- und Kaltwas-
serzuflusses bestimmt. Es ist nur zur Installation an Wannen vorgese-
hen. Dieses Produkt ist für alle druckfesten Warmwassersysteme wie
Zentralheizung, Durchlauferhitzer, Druckboiler o.ä. geeignet. Das Pro-
dukt ist nicht geeignet für Niederdruck-Warmwasserbereiter, oder
drucklose Kleinspeicher, wie z.B. Holz- oder Kohlebadeöfen, Öl- oder
Gasbadeöfen, sowie offene Elektrospeicher. Im Zweifelsfall wenden
Sie sich bitte an einen Installateur oder Fachberater. Eine andere Ver-
wendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts
ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus können
weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die Folgen sein.
Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen
oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen. Für durch unsachgemäße
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
95888_Brause-Armatur_Content_DE_AT_CH.indd 6 29.04.14 11:40

7DE/AT/CH
Teilebeschreibung
1Hebel*
2Arretierungsschraube*
3Warm-/Kaltplakette*
4Kartuschenabdeckring*
5Kartuschensicherungsmutter*
6Kartusche*
7Armaturenkörper
8Brauseanschluss*
92 Überwurfmuttern*
10 Sitzbefestigung Mutter*
11 Dichtung (Sitzbefestigung Mutter)*
12 2 Dichtungen
13 2 Abdeckkappen
14 2 Geräuschdämpfer*
15 2 S-Anschlüsse
16 Innensechskantschlüssel
* vormontiert
Technische Daten
Überwurfmutter
(Wasseranschlüsse): G ¾“
Brauseschlauch-Anschluss: G ½“
Durchfluss bei 3 bar:
Brauseanschluss: ca. 17,7 bis 18,8L /min
Toleranz Temperaturfühler: +/- 2°C
95888_Brause-Armatur_Content_DE_AT_CH.indd 7 29.04.14 11:40

8 DE/AT/CH
Lieferumfang
1 Brause-Armatur 1–11
2 Abdeckkappen 13
2 S-Anschlüsse mit Geräuschdämpfer 14 –15
2 Dichtungen 12
1 Innensechskantschlüssel 16
1 Montage-/Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
LEBENS- UND UNFALLGE-
FAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpa-
ckungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie das Pro-
dukt von Kindern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.
VORSICHT VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG! Un-
dichtigkeiten oder Wasseraustritt können zu Lebensge-
fahr durch elektrischen Schlag führen. Prüfen Sie alle
Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit. Stellen Sie zudem sicher,
dass alle Leitungen von elektrischen Geräten korrekt und sicher in-
stalliert sind.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass
alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsach-
gemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Bitte beachten Sie,
dass Dichtungen Verschleißteile sind, welche von Zeit zu Zeit aus-
getauscht werden müssen. Beschädigte Teile können die Sicherheit
und Funktion beeinflussen.
Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen den korrekten Sitz haben.
95888_Brause-Armatur_Content_DE_AT_CH.indd 8 29.04.14 11:40

9DE/AT/CH
VERBRÜHUNGSGEFAHR! Achten Sie bei der Warmwasserein-
stellung darauf, dass die Temperatur des Wassers nicht zu heiß
eingestellt ist.
VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass die Warm-/Kaltplakette 3
richtig herum eingesetzt ist. Die korrekte Anordnung lautet:
links = rot (Warmwasser),
rechts = blau (Kaltwasser).
VORSICHT! SACHSCHÄDEN! Bitte lassen Sie die Montage
nur durch fachkundige Personen durchführen.
Bitte beachten Sie, dass die Dichtungen Verschleißteile sind, wel-
che von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden müssen.
Undichtigkeiten oder Wasseraustritt können zu erheblichen Sach-
schäden an Gebäude oder Hausrat führen. Prüfen Sie daher alle
Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit.
Machen Sie sich vor der Installation mit allen Gegebenheiten vor
Ort vertraut, z.B. Wasseranschluss und Absperrvorrichtung.
Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in Räumen mit
einer Temperatur über 0°C geeignet.
Montage
Hinweis: Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt ver-
traut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanlei-
tung und die Sicherheitshinweise. Bei fehlerhafter Montage ist die
Gewährleistung – insbesondere für Folgeschäden – ausgeschlossen.
VORSICHT! Drehen Sie vor der Installation die Haupt-Wasserzu-
fuhr ab. Ansonsten drohen Verletzungsgefahr und/oder Sachbe-
schädigungen.
95888_Brause-Armatur_Content_DE_AT_CH.indd 9 29.04.14 11:40

10 DE/AT/CH
Armatur anschließen
Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie einen Maulschlüssel
SW30 mm und ein Dichtungsband.
Hinweis: Decken Sie zu schraubende Teile jeweils mit einem feuchten
Tuch oder mit Kunststoffklammern ab. So verhindern Sie ein Verkratzen.
Gehen Sie wie folgt vor:
Wickeln Sie ein Dichtungsband um die aufgerauten Gewindeteile
(½“ Gewinde) der S-Anschlüsse 15 .
Hinweis: Dichtungsband ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Schrauben Sie die S-Anschlüsse 15 mit den abgedichteten Gewin-
deteilen in die Wandanschlüsse ein.
Richten Sie die eingeschraubten S-Anschlüsse 15 waagerecht auf
das Abstandsmaß der Armatur aus.
Schrauben Sie die Abdeckkappen 13 handfest auf die S-An-
schlüsse 15 bis gegen die Wand.
Legen Sie die Dichtungen 12 in die Überwurfmuttern 9und
schrauben Sie den Armaturenkörper 7mit den Überwurfmuttern
9auf die S-Anschlüsse 15 .
Zubehör (Brauseschlauch und Duschkopf)
anschließen
Hinweis: Brauseschlauch und Duschkopf sind nicht im Lieferumfang
enthalten.
Hinweis: Decken Sie zu schraubende Teile jeweils mit einem feuchten
Tuch oder mit Kunststoffklammern ab. So verhindern Sie ein Verkratzen.
Schrauben Sie einen handelsüblichen Brauseschlauch am Brause-
anschluss 8fest.
95888_Brause-Armatur_Content_DE_AT_CH.indd 10 29.04.14 11:40

11DE/AT/CH
Befestigen Sie einen handelsüblichen Duschkopf am Brause-
schlauch.
Hinweis: Richten Sie sich zusätzlich nach den Montagehinweisen
des Zubehörs.
Bedienung
Inbetriebnahme
Prüfen Sie alle Verbindungen nach der ersten Inbetriebnahme
unbedingt sorgfältig auf Dichtigkeit.
Prüfen Sie den Betrieb der Armatur. Schwenken Sie dafür den
Hebel 1in alle erlaubten Positionen.
Hinweis: Spülen Sie nach längerem Nichtgebrauch der Armatur die
Leitungen zunächst gründlich, um Trinkwasser-Stagnation und Rück-
stände aufzulösen.
Öffnen Sie die Haupt-Wasserzufuhr.
Öffnen Sie den Hebel 1und schwenken Sie ihn nach oben oder
unten, um die Stärke des Wasserflusses zu regulieren.
Warmwasser:
Schwenken Sie den Hebel 1nach links.
Kaltwasser:
Schwenken Sie den Hebel 1nach rechts.
95888_Brause-Armatur_Content_DE_AT_CH.indd 11 29.04.14 11:40

12 DE/AT/CH
Wartung und Reinigung
Armatur pflegen und reinigen
Beachten Sie, dass Sanitärarmaturen einer besonderen Pflege bedür-
fen. Beachten Sie daher die folgenden Anweisungen:
Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin, Lösungsmittel
oder aggressive Reiniger, bzw. harte Reinigungsbürsten, etc. Diese
könnten die Oberfläche des Produkts beschädigen.
Trocknen Sie Ihre Armatur nach jeder Nutzung mit einem Tuch, um
eventuelle Kalkablagerungen zu vermeiden.
Reinigen Sie die Armatur mit einem feuchten, weichen Tuch und
ggf. mit einem milden Reinigungsmittel.
Bei Nichtbeachtung der Pflegeanleitung muss mit Schäden an der
Oberfläche gerechnet werden. Garantieansprüche können dann nicht
geltend gemacht werden.
Kartusche austauschen
Eine Kartusche 6ist ein Verschleißteil, das je nach Kalkgehalt bzw.
Verschmutzung des Wassers ausgetauscht werden muss. Dies stellen
Sie fest, wenn sich der Hebel 1schwergängig betätigen lässt.
Eine neue Kartusche 6können Sie bei der angegebenen Service-
stelle beziehen.
Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie einen Maulschlüssel
SW27 mm oder eine Armaturenzange.
95888_Brause-Armatur_Content_DE_AT_CH.indd 12 29.04.14 11:40

13DE/AT/CH
Um die Kartusche 6auszutauschen, gehen Sie wie folgt vor:
Stellen Sie die Haupt-Wasserzufuhr ab. Lassen Sie das restliche
Leitungswasser ablaufen.
Entfernen Sie die Warm-/Kaltplakette 3, indem Sie einen flachen
Gegenstand zwischen den Rand der Warm-/Kaltplakette 3und
die Außenseite des Hebels 1schieben.
Hinweis: Drücken Sie die Warm-/Kaltplakette 3vorsichtig mit
leichtem Druck nach Außen, um die Oberfläche nicht zu zerkratzen.
Lösen Sie die Arretierungsschraube 2mit dem Innensechskant-
schlüssel 16 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
VORSICHT! Drehen Sie die Arretierungsschraube 2nicht voll-
ständig heraus. Lösen Sie diese nur so weit, bis sich der Hebel 1
leicht abnehmen lässt.
Nehmen Sie den Hebel 1ab.
Schrauben Sie den Kartuschenabdeckring 4ab, verwenden Sie
dazu keine Zange oder Schraubenschlüssel. Andernfalls kann es
zu Beschädigungen am Produkt kommen.
Lösen Sie die darunter liegende Kartuschensicherungsmutter 5
mit einer Armaturenzange oder einem Maulschlüssel SW27 mm
und ziehen die komplette Kartusche 6aus dem Armaturenkörper
7.
Setzen Sie die neue Kartusche 6wieder genauso in den Armatu-
renkörper 7ein.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Dichtung unter der Kartu-
sche 6korrekt sitzt. Stellen Sie sicher, dass die Führungen in den
dafür vorgesehenen Löchern sitzen.
Montieren Sie alle zuvor genannten Teile wieder. Ziehen Sie die
Kartuschensicherungsmutter 5mit einer Armaturenzange oder
einem Maulschlüssel SW27 mm an, während Sie gleichzeitig die
Armatur gegen die Drehbewegung festhalten. Dadurch erreichen
Sie die Dichtigkeit und sorgen dafür, dass die Hebelbewegung
nicht schwergängig wird.
95888_Brause-Armatur_Content_DE_AT_CH.indd 13 29.04.14 11:40

14 DE/AT/CH
VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass die Warm-/Kalt-Plakette 3
richtig herum eingesetzt ist. Die korrekte Anordnung lautet:
links = rot (Warmwasser),
rechts = blau (Kaltwasser).
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materia-
lien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Informationen
Trinkbarkeit von Leitungswasser
Informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden über die Trink-
barkeit des Wassers in Ihrer Stadt / Gemeinde.
Generell gilt für die Trinkbarkeit von Leitungswasser folgende Empfeh-
lung:
Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze Zeit laufen, wenn es
länger als vier Stunden in den Leitungen stagniert hat. Verwenden
Sie kein Stagnationswasser zur Zubereitung von Speisen und Ge-
tränken, besonders nicht bei der Ernährung von Säuglingen. An-
dernfalls können gesundheitliche Beschwerden auftreten. Frisches
Wasser können Sie daran erkennen, dass es spürbar kühler die
Leitung verlässt, als Stagnationswasser.
95888_Brause-Armatur_Content_DE_AT_CH.indd 14 29.04.14 11:40

15DE/AT/CH
Verwenden Sie kein Stagnationswasser aus verchromten Leitungen
zur Ernährung und/oder zur Körperpflege, wenn Sie gegen Ni-
ckel allergisch sind. Solches Wasser kann stark nickelhaltig sein
und eine allergische Reaktion hervorrufen.
Nutzen Sie kein Trinkwasser aus Bleileitungen für die Zubereitung
von Säuglingsnahrung und/ oder während der Schwangerschaft
für die Zubereitung von Lebensmitteln. Blei wird ins Trinkwasser ab-
gegeben und ist für Säuglinge und Kleinkinder besonders gesund-
heitsschädlich.
Garantie und Service
Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Sollten sich dennoch während der Garantiezeit Mängel herausstellen,
können defekte Armaturen nach Kontaktaufnahme mit dem Service-
dienst unfrei an die angegebene Serviceadresse gesandt werden. Sie
erhalten dann eine neue oder eine reparierte Armatur kostenlos zurück.
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit,
die defekte Armatur zwecks Reparatur an die angegebene Adresse zu
senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Hinweis: Die Eisl Sanitär GmbH ersetzt innerhalb der Garantiezeit
defekte Armaturen kostenfrei, oder stellt entsprechende Ersatzteile zur
Verfügung. Eine finanzielle Rückerstattung des Kaufpreises defekter
Armaturen ist seitens der Eisl Sanitär GmbH nicht möglich.
95888_Brause-Armatur_Content_DE_AT_CH.indd 15 29.04.14 11:40

16 DE/AT/CH
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht einge-
schränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Das
gilt auch für ersetzte und ausgetauschte Teile. In vielen Fällen liegt der
Grund für Reklamationen in Bedienungsfehlern. Diese könnten ohne
Weiteres telefonisch oder per E-Mail behoben werden. Bitte wenden
Sie sich an die für Sie eingerichtete Servicestelle, bevor Sie die
Armatur beim Hersteller reklamieren:
DE:
Eisl Handels GmbH
Schlossplatz 1
D-83410 Laufen
Tel: [phone]*
Fax: [phone]*
E-Mail: [email protected]
* Kostenfreie Nummer
AT:
Eisl Sanitär GmbH
Mattseer Landesstraße 8
A-5101 Bergheim
Tel.: [phone]*
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: ser[email protected]
* Kostenfreie Nummer
95888_Brause-Armatur_Content_DE_AT_CH.indd 16 29.04.14 11:40

17DE/AT/CH
CH:
Eisl Sanitär GmbH
Ingo Felsch
Mattseer Landesstraße 8
A-5101 Bergheim
Tel.: [phone]*
Fax.:[phone]-3370
eMail: service-ch@eisl.
* Kostenfreie Nummer
IAN 95888
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Art.Nr. zB.
IAN12345 als Nachweis für den Kauf bereit.
Produktbezeichnung:
Brause-Armatur
Eisl Sanitär-Nr.
NI168-060-LIDL
95888_Brause-Armatur_Content_DE_AT_CH.indd 17 29.04.14 11:40

18
95888_Brause-Armatur_Content_DE_AT_CH.indd 18 29.04.14 11:40

19FR/CH
Introduction
Utilisation conforme ................................................................ Page 20
Descriptif des pièces............................................................... Page 21
Caractéristiques techniques.................................................... Page 21
Contenu de la livraison........................................................... Page 22
Indications de sécurité ............................................. Page 22
Montage............................................................................... Page 23
Raccord de la robinetterie...................................................... Page 24
Montage des accessoires
(flexible de douche et pommeau de douche)....................... Page 24
Utilisation
Mise en service ....................................................................... Page 25
Entretien et nettoyage
Entretien et nettoyage de la robinetterie ............................... Page 26
Remplacement de la cartouche.............................................. Page 26
Mise au rebut................................................................... Page 28
Informations
Potabilité de l’eau du robinet................................................. Page 28
Garantie et service après-vente ...................... Page 29
95888_Brause-Armatur_Content_DE_AT_CH.indd 19 29.04.14 11:40

20 FR/CH
Robinetterie de douche
Introduction
Nous vous félicitons de l‘achat de votre nouveau produit.
Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Les ins-
tructions d‘installation/d‘utilisation font partie de ce produit.
Avant d’effectuer l’installation, veuillez lire entièrement ce manuel et en
respecter les instructions. Cette notice contient des informations essen-
tielles concernant le montage, le réglage et l’entretien. Conservez donc
précieusement cette notice et remettez-la aux éventuels propriétaires
ultérieurs de l‘objet.
Utilisation conforme
Le produit est exclusivement conçu pour la régulation du débit d‘eau
chaude et d‘eau froide. Exclusivement prévu pour une installation sur
baignoires. Ce produit convient pour tout type de système d’eau
chaude résistant à la pression comme un chauffage central, un
chauffe-eau instantané, un chauffe-eau à pression, etc. Il ne convient
pas aux chauffe-eau à basse pression tels que les chauffe-eau pour
bains à bois ou à charbon, les chauffe-eau pour bains à mazout ou à
gaz, les fourneaux électriques à accumulation ouverts. En cas de
doute, veuillez consulter un installateur ou un spécialiste. Toute autre
utilisation que celle décrite plus haut ou toute modification de ce pro-
duit est interdite et peut causer des dommages. Il peut en outre en ré-
sulter des risques mortels ou des blessures. Le produit est uniquement
destiné à un usage domestique, il n‘est pas prévu pour une utilisation
médicale ou commerciale. Le fabricant décline toute responsabilité en
cas d‘utilisation non conforme à l‘usage prévu.
95888_Brause-Armatur_Content_DE_AT_CH.indd 20 29.04.14 11:40