Mitsubishi Electric CITY MULTI PWFY-P100VM-E-BU User manual

INDOOR UNIT OF CITY MULTI R410A SERIES
GBDFINLSV
BEDIENUNGSANLEITUNG
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Innenanlage die Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durchlesen.
MODE D’EMPLOI
Avant de mettre en marche l’appareil intérieur, prière de lire ce mode d’emploi avec attention pour un usage correct et en toute sécurité.
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the indoor unit.
MANUALE DI ISTRUZIONI
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di mettere in funzione l’unità interna.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor veilig en correct gebruikt dient u deze bedieningshandleiding geheel te lezen voor het bedienen van het toestel voor binnenshuis.
HGPOBG CZ
PROVOZNÍ PŘÍRUČKA
V zájmu bezpečného a správného používání si před zahájením provozu vnitřní jednotky důkladněpročtěte tuto provozní příručku.
NÁVOD NA OBSLUHU
Pre bezpečné a správne použitie si prosím pred prevádzkou vnútornej jednotky starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu.
HASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
A biztonságos és helyes használathoz, kérjük, olvassa el alaposan ezt a használói kézikönyvet, mielőtt használná a légkondicionáló egységet.
PODRĘCZNIK OBSŁUGI
W celu bezpiecznego i poprawnego korzystania, należy przed zainstalowaniem urządzenia dokładnie zapoznaćsięz niniejszym podręcznikiem obsługi.
РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА
За безопасно иправилно ползване, моля прочетете изцяло това ръководство за работа преди да започнете работа свътрешния блок.
<ORIGINAL>
PWFY-P100VM-E-BU
PWFY-P140VM-E1-AU
PWFY-P140VM-E2-AU
WT07508X01.book 1 ページ ２０１５年１月２６日 月曜日 午前１１時５分

2
Operation Section
Abschnitt Betrieb
Section d'opération
Sezione operativa
Bedieningsgedeelte
Operační část
Špekulacija sekcija
a[Set Temperature] buttons ( Down/ Up buttons)
b[TIMER MENU] button (MONITOR/SET button)
c[Mode] button (Return button)
d[Set Time] buttons ( Back/ Ahead buttons)
e[TIMER ON/OFF] button (SET DAY button)
f[CHECK] button (CLEAR button)
g[TEST RUN] button
hNot available
i[CIR. WATER] button ( <Enter> button)
j[INITIAL SETTING] button ( Down/ Up buttons)
k[ON/OFF] button
* Opening the lid.
a[Temperatureinstellung]-Tasten ( Niedriger/ Höher-Tasten)
b[TIMER MENU]-Taste (MONITOR/SET-Taste)
c[Modus]-Taste (Wieder-Taste)
d[Zeiteinstell]-Tasten ( Zurück/ Vorwärts-Tasten)
e[TIMER ON/OFF]-Taste (SET DAY-Taste)
f[CHECK]-Taste (CLEAR-Taste)
g[TEST RUN]-Taste
hNicht verfügbar
i[CIR. WATER]-Taste ( <Enter>-Taste)
j[INITIAL SETTING]-Taste ( Niedriger/ Höher-Tasten)
k[ON/OFF]-Taste
* Öffnen des Deckels.
aTouches [Réglage de la température] (Touches Bas/ Haut)
bTouche [TIMER MENU] (Touche MONITOR/SET)
cTouche [Mode] (Touche de retour)
dTouches [Réglage de l’heure] (Touches Arrière/ Avant)
eTouche [TIMER ON/OFF] (Touche SET DAY)
fTouche [CHECK] (Touche CLEAR)
gTouche [TEST RUN]
hNon disponible
iTouche [CIR. WATER] (Touche <Validation>)
jTouche [INITIAL SETTING] (Touches Bas/ Haut)
kTouche [ON/OFF]
* Ouverture du couvercle.
PAR-W21MAA
ON/OFF
TEMP.
MENU
BACK DAY
CHECK TEST MONITOR/SET
CLOCK CLEAR
ON/OFF INITIAL SETTING
CIR.WATER
1
2
3
4
5
a
0
9
8
7
6
*
aPulsanti [Impostazione temperatura] (Pulsanti Giù/ Su)
bPulsante [TIMER MENU](Pulsante MONITOR/SET)
cPulsante [Modalità] (Pulsante Invio)
dPulsanti [Set Time] (Pulsanti Avanti/ Indietro)
ePulsante [TIMER ON/OFF] (Pulsante SET DAY)
fPulsante [CHECK] (Pulsante CLEAR)
gPulsante [TEST RUN]
hNon disponibile
iPulsante [CIR. WATER] (Pulsante <Invio>)
jPulsante [INITIAL SETTING] (Pulsanti Giù/ Su)
kPulsante [ON/OFF]
* Apertura del coperchio.
a[Temperatuur instellen]-toetsen ( Omlaag/ Omhoog toetsen)
b[TIMER MENU]-toets (MONITOR/SET-toets)
c[Modus]-toets (Toets terug)
d[Tijd Instellen] toetsen ( Terug/ Vooruit toetsen)
e[TIMER ON/OFF]-toets (SET DAY-toets)
f[CHECK] toets (CLEAR toets)
g[TEST RUN]-toets
hNiet beschikbaar
i[CIR. WATER] toets ( <Enter> toets)
j[INITIAL SETTING] toets ( Omlaag/ Omhoog toetsen)
k[ON/OFF]-toets
* De klep openen.
aTlačítka [Nastavení teploty] (Tlačítka Dolů/ Nahoru)
bTlačítko [TIMER MENU] (Tlačítko MONITOR/SET)
cTlačítko [Režim] (Tlačítko Zpět)
dTlačítka [Nastavit čas] (Tlačítka Zpět / Vpřed)
eTlačítko [TIMER ON/OFF] (Tlačítko SET DAY)
fTlačítko [CHECK] (Tlačítko CLEAR)
gTlačítko [TEST RUN]
hNení k dispozici
iTlačítko [CIR. WATER] (Tlačítko <Enter>)
jTlačítko [INITIAL SETTING] (Tlačítka Dolů/ Nahoru)
kTlačítko [ON/OFF]
* Otevírání krytu.
aTlačidlá [Nastavenie teploty v miestnosti] (Tlačidlá nadol/ nahor)
bTlačidlo [TIMER MENU] (Tlačidlo MONITOR/SET)
cTlačidlo [Voľba činnosti] (Tlačidlo navrát)
dTlačidlá [Set Time] (Tlačidlá dozadu/ dopredu)
eTlačidlo [TIMER ON/OFF] (Tlačidlo SET DAY)
fTlačidlo [CHECK] (Tlačidlo CLEAR)
gTlačidlo [TEST RUN]
hNie je k dispozícii.
iTlačidlo [CIR. WATER] (Tlačidlo <Enter>)
jTlačidlo [INITIAL SETTING] (Tlačidlá nadol/ nahor)
kTlačidlo [ON/OFF]
* Otváranie krytu.
WT07508X01.book 2 ページ ２０１５年１月２６日 月曜日 午前１１時５分

3
Működtetési rész
Część obsługowa
Раздел Работа
a[Hömérséklet beállítása] gombok ( Le/ Fel gombok)
b[TIMER MENU] gomb (MONITOR/SET gomb)
c[Üzemmód] gomb (Visszatérés gomb)
d[Időbeállítása] gombok ( Vissza/ Előre gombok)
e[TIMER ON/OFF] gomb (SET DAY gomb)
f[CHECK] gomb (CLEAR gomb)
g[TEST RUN] gomb
hNem elérhető
i[CIR. WATER] gomb ( <Enter> gomb)
j[INITIAL SETTING] gomb ( Le/ Fel gombok)
k[ON/OFF] gomb
* Fedél felnyitása.
aPrzyciski [Ustawianie temperatury] (Przyciski dół/ góra)
bPrzycisk [TIMER MENU] (Przycisk MONITOR/SET)
cPrzycisk [Tryb] (Przycisk powrotu)
dPrzyciski [Ustaw czas] (Przyciski do tyłu/ do przodu)
ePrzycisk [TIMER ON/OFF] (Przycisk SET DAY)
fPrzycisk [CHECK] (Przycisk CLEAR)
gPrzycisk [TEST RUN]
hNiedostępne
iPrzycisk [CIR. WATER] (Przycisk <Wprowadź>)
jPrzycisk [INITIAL SETTING] (Przyciski dół/ góra)
kPrzycisk [ON/OFF]
* Otwieranie przykrywy.
aБутони [Настройка на температура] (Бутони Hадолу/ Hагоре)
bБутон [TIMER MENU] (Бутон MONITOR/SET)
cБутон [Режим] (Бутон за връщане)
dБутони [Настройка на часа] (Бутони Назад/ Напред)
eБутон [TIMER ON/OFF] (Бутон SET DAY)
fБутон [CHECK] (Бутон CLEAR)
gБутон [TEST RUN]
hНе се предлага
iБутон [CIR. WATER] (Бутон <Enter>)
jБутон [INITIAL SETTING] (Бутони Надолу/ Нагоре)
kБутон [ON/OFF]
*Отворете капака.
WT07508X01.book 3 ページ ２０１５年１月２６日 月曜日 午前１１時５分

4
Display Section
Abschnitt Anzeige Section de visualisation Sezione di visualizzazione
• For purposes of this explanation, all parts of the display are shown as lit. During
actual operation, only the relevant items will be lit.
aIdentifies the current operation
Shows the operating mode, etc.
* Multilanguage display is supported.
b“Centrally Controlled” indicator
Indicates that operation of the remote controller has been prohibited by a main
controller.
c“Timer Is Off” indicator
Indicates that the timer is off.
dTemperature Setting
Shows the target temperature.
eWater Temperature Display
Shows the water temperature during water temperature display operation.
f(Power On indicator)
Indicates that the power is on.
gError indicator
Comes on when error occurs
hTimer indicators
The indicator comes on if the corresponding timer is set.
i“Locked” indicator
Indicates that remote controller buttons have been locked.
jDay-of-Week
Shows the current day of the week.
kTime/Timer Display
Shows the current time, unless the simple or Auto Off timer is set.
If the simple or Auto Off timer is set, shows the time remaining.
• Zur Vereinfachung der Erklärung werden alle Teile des Displays als aufleuchtend
gezeigt. Beim tatsächlichen Betrieb leuchten nur die relevanten Elemente auf.
aIdentifiziert die aktuelle Bedienung
Zeigt den Betriebsmodus usw.
* Mehrsprachige Anzeige ist unterstützt.
b“Zentral gesteuert”-Anzeige
Zeigt eine Bedienung der Fernbedienung an, die von Hauptsteuerteil untersagt
wurde.
c“Timer ist ausgeschaltet”-Anzeige
Zeigt an, dass der Timer ausgeschaltet ist.
dTemperatureinstellung
Zeigt die Zieltemperatur an.
eWassertemperaturanzeige
Zeigt die Wassertemperatur bei der Wassertemperaturanzeige an.
f(Einschaltanzeige)
Zeigt an, dass die Stromversorgung eingeschaltet ist.
gFehleranzeige
Leuchtet auf, wenn ein Fehler auftritt
hTimeranzeigen
Die Anzeige leuchtet auf, wenn der entsprechende Timer eingestellt ist.
i“Gesperrt”-Anzeige
Zeigt an, dass die Fernbedienungstasten gesperrt sind.
jWochentag
Zeigt den aktuellen Wochentag an.
kZeit/Timer-Anzeige
Zeigt die aktuelle Zeit an, wenn nicht der einfache oder Auto-Abschalttimer
eingestellt ist.
Wenn der einfache oder Auto-Abschalttimer eingestellt ist, wird die Restzeit
angezeigt.
°F°C
°F°C
ERROR CODE
AFTER
TIMER
TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT
ON
OFF
Hr
AFTER
FUNCTION
WEEKLY
SIMPLE
AUTO OFF
1
0a
9
8
67
5
2
3
4
• Pour les explications, tous les éléments de l’affichage sont éclairés. En réalité,
tous ces éléments ne s’éclairent pas en même temps.
aIdentifie l’opération actuelle
Indique le mode de fonctionnement, etc.
* L’affichage est disponible en plusieurs langues.
bIndicateur “Contrôle centralisé”
Indique que la commande à distance a été mise hors service par le contrôle cen-
tralisé.
cIndicateur “Minuterie hors service”
Indique que la minuterie est hors service.
dRéglage de la température
Indique la température souhaitée.
eIndication de la température de l’eau
Indique la température de l’eau lors d’une opération causant l’affichage de la tem-
pérature de l'eau.
f(Indication En service)
Indique que l’appareil est en service.
gIndicateur d’erreur
Apparaît lorsqu’une erreur se produit
hIndicateurs de minuterie
L’indicateur apparaît si la minuterie correspondante est active.
iIndicateur “Verrouillé”
Indique que les touches de la commande à distance ont été verrouillées.
jJour de la semaine
Indique le jour de la semaine actuel.
kIndication de l’heure/de la minuterie
Indique l’heure actuelle, à moins que la minuterie simple ou de mise hors service
automatique soit active.
Si la minuterie simple ou de mise hors service automatique soit active, indique le
temps restant.
• A scopo esplicativo, tutte le parti del display vengono presentate come se fossero
illuminate. Durante il funzionamento reale, saranno accese solo le voci rilevanti.
aIdentifica l’operazione in corso.
Visualizza la modalità operativa ecc.
* Viene supportata la visualizzazione multilingua.
bIndicatore “controllato centralmente”
Indica che il funzionamento del telecomando è stato bloccato dal controllore cen-
trale.
cIndicatore “Timer disattivo”
Indica che il timer è spento.
dImpostazione della temperatura
Mostra la temperatura impostata.
eDisplay della temperatura dell’acqua
Mostra la temperatura dell’acqua durante il funzionamento del display della temper-
atura dell’acqua.
f(Indicatore di accensione)
Indica che l’alimentazione è accesa.
gIndicatore di errore
Appare quando si verifica un errore
hIndicatori di timer
L’indicatore appare quando è impostato il corrispondente timer.
iIndicatore “bloccato”
Indica che i pulsanti del telecomando sono stati bloccati.
jGiorno della settimana
Mostra il giorno attuale della settimana.
kDisplay ora/timer
Mostra l’ora attuale, a meno che non sia impostato il timer semplice o a spegni-
mento automatico.
Se è impostato il timer semplice o a spegnimento automatico, mostra il tempo
rimanente.
WT07508X01.book 4 ページ ２０１５年１月２６日 月曜日 午前１１時５分

5
Schermgedeelte
Zobrazovací část izložba Kijelzőrész
• Voor het doel van deze uitleg zijn alle delen van het display verlicht weergegeven.
Tijdens de feitelijke werking zullen alleen de relevante items verlicht zijn.
atoont de huidige werking
Geeft de werkingsmodus, etc. aan.
* Meertalig display wordt ondersteund.
b“Centraal bestuurd” indicator
Geeft aan dat de werking van de afstandsbediening is verboden door de hoofd-
controller.
c“Timer staat uit” indicator
Geeft aan dat de timer uitstaat.
dTemperatuurinstelling
Toont de doeltemperatuur.
eWatertemperatuur display
Toont de watertemperatuur tijdens de werking van de watertemperatuurweergave.
f(Aan indicator)
Geeft aan dat het apparaat aanstaat.
gFoutmelding indicator
Verlicht als een fout optreedt
hTimer indicatoren
De indicator gaat aan als de corresponderende timer is ingesteld.
i“Vergrendeld” indicator
Geeft aan dat de toetsen van de afstandsbediening zijn vergrendeld.
jDag-van-de-week
Toont de huidige dag van de week.
kTime/Timer Display
Toont de huidige tijd, tenzij de eenvoudige of de Auto Uit timer is ingesteld.
Indien de eenvoudige of Auto Uit timer is ingesteld, wordt de resterende tijd laten
zien.
•Proúčely tohoto popisu, jsou všechny části displeje vyobrazeny jako rozsvícené.
Během vlastního provozu, budou rozsvícené jen relevantní položky.
aZjišťuje aktuální provoz
Zobrazuje provozní režim atd.
* Vícejazyčný displej je podporován.
bKontrolka “Centrálněřízeno”
Signalizuje, že provoz dálkového ovladače byl zakázán hlavním ovladačem.
cKontrolka “Časovačje vypnutý”
Signalizuje, že časovačje vypnutý.
dNastavení teploty
Zobrazuje cílovou teplotu.
eIndikace teploty vody
Během provozu indikace teploty vody zobrazuje teplotu vody.
f(Kontrolka Napájení zapnuto)
Signalizuje, že napájení je zapnuté.
gKontrolka Chyba
Rozsvítí se při výskytu chyby
hKontrolky časovače
Kontrolka se rozsvítí, když je příslušný časovačnastaven.
iKontrolka “Zablokováno”
Signalizuje, že tlačítka dálkového ovladače byla zablokována.
jDen v týdnu
Zobrazuje aktuální den v týdnu.
kIndikace Čas/časovač
Zobrazuje aktuální čas, pokud není nastaven jednoduchý časovačnebo časovač
Automatické vypnutí.
Pokud je nastaven jednoduchý, časovačnebo časovačAutomatické vypnutí,
zobrazuje zbývající čas.
•Zaúčelom vysvetlenia sú všetky časti displeja zobrazené ako rozsvietené. Počas
samotnej prevádzky budú rozsvietené len relevantné časti.
aRozpoznáva aktuálnu prevádzku
Zobrazuje prevádzkový režim a pod.
* Je podporovaný viacjazyčný displej.
bIndikátor “centrálneho ovládania”
Označuje, že činnosťdiaľkového ovládania zamedzil hlavný ovládač.
cIndikátor “vypnutého časovača”
Označuje, že časovačje vypnutý.
dNastavenie teploty
Zobrazuje cieľovú teplotu.
eZobrazenie teploty vody
Zobrazuje tepotu vody po č as č innosti displeja teploty vody.
f(Indikátor zapnutia napájania)
Označuje, že napájanie je zapnuté.
gIndikátor chýb
Aktivuje sa pri výskyte chyby
hIndikátory časovača
Indikátor sa aktivuje, ak je nastavený príslušný časovač.
iIndikátor “blokovania”
Označuje, že tlačidlá diaľkového ovládača sú zablokované.
jDeňv týždni
Zobrazuje aktuálny deňv týždni.
kDisplej času/časovača
Zobrazuje aktuálny čas, ak nie je nastavený jednoduchý alebo automatický
časovačvypnutia.
Ak je nastavený jednoduchý alebo automatický časovačvypnutia, zobrazuje zos-
távajúci čas.
• Pontosabb magyarázat céljából, a képernyőalkotóelemei megvilágítva lesznek
feltüntetve. A folyó művelet során, csakis a fontos részek lesznek megvilágítva.
aFolyó művelet azonosítása
Feltünteti a működési módot, stb.
* Többnyelvűképernyőfelismerése.
b„központi Működés” jelző
Jelzi, hogy a távirányító működését egy főműködés gátolja.
c„Időzítőkikapcsolva” jelző
Jelzi, hogy az időzítőki van kapcsolva.
dHőmérséklet Beállítása
Jelzi a beállított hőmérsékletet.
eVíz Hőmérséklete képernyő
Jelzi a víz hőmérsékletet a vízhőmérsékletet feltüntetőképernyőműködésekor.
f(Áramellátás jelző)
Jelzi, hogy a gép áramforráshoz van csatlakoztatva.
gHiba jelző
Hiba történésekor bekapcsol
hIdőzítőjelzők
Bekapcsol, ha a megfelelőidőzítőbe van állítva.
i„Lezárt” jelző
Jelzi, hogy a távirányító gombjai le vannak zárva.
jNap a Hétből
Jelzi a hét folyó napját.
kIdő/Időzítőképernyő
Jelzi az időt, ha az egyszerűvagy az automatikusan kikapcsoló időzítőnincs
beállítva.
Ha az egyszerűvagy automatikusan kikapcsoló időzítőbe van állítva, jelzi a hátra
maradt időt.
WT07508X01.book 5 ページ ２０１５年１月２６日 月曜日 午前１１時５分