Mitsubishi Electric MFZ-KA25VA User manual
FLOOR-TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MFZ-KA25VA MFZ-KA35VA MFZ-KA50VA
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Türkçe
Svenska
Dansk
Português
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Italiano
Español
Nederlands
Français
Deutsch
English
OPERATING INSTRUCTIONS For user
• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in-
structions before use.
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ Ⱦɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ȼɰɟɥɹɯɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫ-
ɬɜɚɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɞɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɨɱɬɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
d$/,ù7,50$7$/ø0$7/$5, .XOODQÕFÕLoLQ
%XQLWH\LGR÷UXYHJYHQOLELUELoLPGHNXOODQPDNLoLQNXOODQPDGDQ|QFH
EXLúOHWLPWDOLPDWODUÕQÕRNXGX÷XQX]GDQHPLQROXQ
BRUKSANVISNING )|UDQYlQGDUHQ
/lVEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQHQKHWHQWDVLEUXNVnDWWGHQDQYlQGVVlNHUW
RFKSnUlWWVlWW
BETJENINGSVEJLEDNING 7LONXQGHQ
/VGHQQHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQI¡UEUXJVnHQKHGHQEUXJHVNRUUHNW
RJVLNNHUW
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO 3DUDRXWLOL]DGRU
3DUDXWLOL]DUHVWDXQLGDGHFRUUHFWDPHQWHHFRPVHJXUDQoDFHUWL¿TXH
VHGHTXHOrHVWDVLQVWUXo}HVGHRSHUDomRDQWHVGDXWLOL]DomR
ȅǻǾīǿǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ īȚĮIJȠȤȡȒıIJȘ
īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȝȠȞȐįĮıȦıIJȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮȕİȕĮȚ-
ȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİįȚĮȕȐıİȚĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒ-
ıȘ
LIBRETTO D’ISTRUZIONI Per gli utenti
3HUXWLOL]]DUHFRUUHWWDPHQWHHGLQWXWWDVLFXUH]]D TXHVWR DSSDUHFFKLR
OHJJHUHLOSUHVHQWHOLEUHWWRG¶LVWUX]LRQLSULPDGHOO¶XVR
MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes
3DUDXWLOL]DUHVWDXQLGDGGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD OHDSUHYLDPHQWH
HVWDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
BEDIENINGSINSTRUCTIES 9RRUGHNODQW
2PGLWDSSDUDDWFRUUHFWHQYHLOLJWHNXQQHQJHEUXLNHQPRHWXGH]HEH-
GLHQLQJVLQVWUXFWLHVYRRUJHEUXLNHHUVWGRRUOH]HQ
NOTICE D’UTILISATION A l’attention des clients
3RXU DYRLU OD FHUWLWXGH G¶XWLOLVHUFHW DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH
VpFXULWpYHXLOOH]OLUHFHWWHQRWLFHG¶LQVWUXFWLRQVDYDQWGHPHWWUHOHFOLPD-
tiseur sous tension.
BEDIENUNGSANLEITUNG For den Anwender
)UHLQHQVLFKHUHQXQGRUGQXQJVJHPlHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVXQEH-
GLQJWGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRUGHU,QEHWULHEQDKPHGXUFKOHVHQ
WARNING
Do not connect the power cord to an intermediate point,
use an extension cord, or connect multiple devices to a
single AC outlet.
7KLVPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Make sure the power plug is free of dirt and insert it se-
curely into the outlet.
$GLUW\SOXJPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and
do not apply heat or place heavy objects on it.
7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the
power plug during operation.
7KLVPD\FUHDWHVSDUNVZKLFKFDQFDXVH¿UH
$IWHUWKHLQGRRUXQLWLVVZLWFKHG2))DWWKHUHPRWHFRQWUROOHU
PDNHVXUHWRWXUQWKHEUHDNHU2))RUGLVFRQQHFWWKHSRZHU
SOXJ
Do not expose your body directly to cool air for a prolonged
length of time.
7KLVFRXOGEHGHWULPHQWDOWR\RXUKHDOWK
The unit should not be installed, relocated, disassembled,
altered, or repaired by the user.
$QLPSURSHUO\KDQGOHGDLUFRQGLWLRQHUPD\FDXVH¿UHHOHFWULF
VKRFNLQMXU\RUZDWHUOHDNDJH
This appliance is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
6LQFHURWDWLQJSDUWVDQGSDUWVZKLFKFRXOGFDXVHDQHOHFWULFVKRFNDUHXVHG
LQWKLVSURGXFWEHVXUHWRUHDGWKHVH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´EHIRUHXVH
6LQFHWKHFDXWLRQDU\LWHPVVKRZQKHUHDUHLPSRUWDQWIRUVDIHW\EHVXUHWR
REVHUYHWKHP
$IWHUUHDGLQJWKLVPDQXDONHHSLWWRJHWKHUZLWKWKHLQVWDOODWLRQPDQXDOLQD
KDQG\SODFHIRUHDV\UHIHUHQFH
%HVXUHWRUHFHLYHDJXDUDQWHHFDUGIURP\RXUGHDOHUDQGFKHFNWKDWWKH
SXUFKDVHGGDWHDQGVKRSQDPHHWFDUHHQWHUHGFRUUHFWO\
Marks and their meanings
WARNING : ,QFRUUHFWKDQGOLQJ FRXOG FDXVHVHULRXV KD]DUG VXFKDV
GHDWKVHULRXVLQMXU\HWFZLWKDKLJKSUREDELOLW\
&$87,21 ,QFRUUHFWKDQGOLQJFRXOGFDXVHVHULRXVKD]DUGGHSHQGLQJ
RQWKHFRQGLWLRQV
'RQRWLQVHUW\RXU¿QJHUDVWLFNRURWKHUREMHFWVLQWRWKH
air inlet or outlet.
7KLVPD\FDXVHLQMXU\VLQFHWKHIDQLQVLGHURWDWHVDWKLJK
VSHHGVGXULQJRSHUDWLRQ
In case of an abnormal condition (such as a burning smell),
stop the air conditioner and disconnect the power plug or
turn the breaker OFF.
$FRQWLQXHGRSHUDWLRQLQWKHDEQRUPDOVWDWHPD\FDXVHD
PDOIXQFWLRQ¿UHRUHOHFWULFVKRFN,QWKLVFDVHFRQVXOW\RXU
GHDOHU
When the air conditioner does not cool or heat, there is
a possibility of refrigerant leakage. In this case, consult
your dealer. If a repair involves recharging the unit with
refrigerant, ask the service technician for details.
7KHUHIULJHUDQWXVHGLQWKHDLUFRQGLWLRQHULVVDIH1RUPDOO\
LWGRHVQRWOHDN+RZHYHULIUHIULJHUDQWOHDNVDQGFRPHVLQ
FRQWDFWZLWKDKHDWVRXUFHVXFKDVDIDQKHDWHUNHURVHQH
KHDWHURUFRRNLQJVWRYHLWZLOOFUHDWHDKDUPIXOJDV
CAUTION
'RQRW WRXFK WKHDLU LQOHW RUWKH DOXPLQXP ¿QV RIWKH
indoor/outdoor unit.
7KLVPD\FDXVHLQMXU\
'RQRWXVHLQVHFWLFLGHVRUÀDPPDEOHVSUD\VRQWKHXQLW
7KLVPD\FDXVHD¿UHRUGHIRUPDWLRQRIWKHXQLW
'RQRWH[SRVHSHWVRUKRXVHSODQWVWRGLUHFWDLUÀRZ
7KLVPD\FDXVHLQMXU\WRWKHSHWVRUSODQWV
Do not place other electric appliances or furniture under
the indoor/outdoor unit.
:DWHUPD\GULSGRZQIURPWKHXQLWZKLFKPD\FDXVHGDPDJH
RUPDOIXQFWLRQ
Do not leave the unit on a damaged installation stand.
7KHXQLWPD\IDOODQGFDXVHLQMXU\
Meanings of symbols used in this manual
%HVXUHQRWWRGR
%HVXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQ
1HYHULQVHUW\RXU¿QJHURUVWLFNHWF
:
Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything
RQWKHP
'DQJHURIHOHFWULFVKRFN%HFDUHIXO
%HVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\SOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
%HVXUHWRVKXWRIIWKHSRZHU
SAFETY PRECAUTIONS
CONTENTS
N6$)(7<35(&$87,216 1
N',6326$/ 2
N1$0(2)($&+3$57 3
N35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21 3
N6(/(&7,1*23(5$7,2102'(6 4
N)$163(('$1'$,5)/2:',5(&7,21$'-8670(17 5
N$,5287/(76(/(&7,21 5
Ni-save23(5$7,21 6
N(&212&22/23(5$7,21 6
N7,0(523(5$7,21212))7,0(5 6
N&/($1,1* 7
N:+(1<287+,1.7+$77528%/(+$62&&855(' 8
N:+(17+($,5&21',7,21(5,6127*2,1*72%(86(')25$/21*7,0( 9
N,167$//$7,213/$&($1'(/(&75,&$/:25. 9
N63(&,),&$7,216 9
En-1
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
<RXU0,768%,6+,(/(&75,&SURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJK
TXDOLW\PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGRUUHXVHG
7KLVV\PERO PHDQV WKDWHOHFWULFDO DQG HOHFWURQLFHTXLSPHQW EDWWHULHV DQG
DFFXPXODWRUVDWWKHLUHQGRIOLIHVKRXOGEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHO\IURP\RXU
KRXVHKROGZDVWH
,IDFKHPLFDOV\PEROLVSULQWHGEHQHDWKWKHV\PERO)LJWKLVFKHPLFDOV\P
EROPHDQVWKDWWKHEDWWHU\RUDFFXPXODWRUFRQWDLQVDKHDY\PHWDODWDFHUWDLQ
FRQFHQWUDWLRQ7KLVZLOOEHLQGLFDWHGDVIROORZV
+JPHUFXU\&GFDGPLXP3EOHDG
,QWKH(XURSHDQ8QLRQWKHUHDUHVHSDUDWHFROOHFWLRQV\VWHPVIRUXVHGHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFSURGXFWVEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUV
3OHDVHGLVSRVHRIWKLVHTXLSPHQWEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUVFRUUHFWO\DW\RXU
ORFDOFRPPXQLW\ZDVWHFROOHFWLRQUHF\FOLQJFHQWUH
3OHDVHKHOSXVWRFRQVHUYHWKHHQYLURQPHQWZHOLYHLQ
CAUTION
Do not step on an unstable bench to operate or clean the
unit.
7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXIDOOGRZQ
Do not pull on the power cord.
7KLVPD\FDXVHDSRUWLRQRIWKHFRUHZLUHWREUHDNZKLFKPD\
FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
Do not charge or disassemble the batteries, and do not
WKURZWKHPLQWRD¿UH
7KLVPD\FDXVHWKHEDWWHULHVWROHDNRUFDXVHD¿UHRUH[SOR
VLRQ
Do not operate the unit for a long time at high humidity (80%
RH or more), such as with a door or window left open.
7KHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUPD\GULSGRZQ
ZHWWLQJRUGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
Do not use the unit for special purposes, such as storing
food, raising animals, growing plants, or preserving preci-
sion devices or art objects.
7KLVPD\FDXVHGHWHULRUDWLRQRITXDOLW\RUKDUPWRDQLPDOV
DQGSODQWV
'RQRWH[SRVHFRPEXVWLRQDSSOLDQFHVWRGLUHFWDLUÀRZ
7KLVPD\FDXVHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
7KLVPD\FDXVHLQMXU\VLQFHWKHIDQLQVLGHLVURWDWLQJDWKLJK
VSHHGVGXULQJRSHUDWLRQ
When the unit will be unused for a long time, disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
7KHXQLWPD\DFFXPXODWHGLUWZKLFKPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ
RU¿UH
Replace all batteries of the remote controller with new ones
of the same type.
8VLQJDQ ROG EDWWHU\WRJHWKHU ZLWK DQHZ RQH PD\FDXVH
RYHUKHDWLQJOHDNDJHRUH[SORVLRQ
,IWKHEDWWHU\ÀXLGFRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUVNLQRUFORWKHV
wash them thoroughly with clean water.
,IWKHEDWWHU\ÀXLGFRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUH\HVZDVKWKHP
WKRURXJKO\ZLWK FOHDQ ZDWHU DQGLPPHGLDWHO\ VHHN PHGLFDO
DWWHQWLRQ
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is oper-
ated together with a combustion appliance.
,QDGHTXDWHYHQWLODWLRQPD\FDXVHR[\JHQVWDUYDWLRQ
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a
possibility of a lightning strike.
7KHXQLWPD\EHGDPDJHGLIOLJKWQLQJVWULNHV
After the air conditioner is used for several seasons, per-
form inspection and maintenance in addition to normal
cleaning.
'LUWRUGXVWLQWKHXQLWPD\FUHDWHDQXQSOHDVDQWRGRUFRQ
WULEXWHWRJURZWKRIIXQJLVXFKDVPROGRUFORJWKHGUDLQSDV
VDJHDQGFDXVHZDWHUWROHDNIURPWKHLQGRRUXQLW&RQVXOW
\RXUGHDOHU IRU LQVSHFWLRQDQG PDLQWHQDQFH ZKLFKUHTXLUH
VSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV
7RGLVSRVHRIWKLVSURGXFWFRQVXOW\RXUGHDOHU
WARNING
Consult your dealer for installing the air conditioner.
,WVKRXOGQRWEHLQVWDOOHGE\WKHXVHUVLQFHLQVWDOODWLRQUHTXLUHV
VSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV$QLPSURSHUO\LQVWDOOHGDLU
FRQGLWLRQHUPD\FDXVHZDWHUOHDNDJH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Provide a dedicated power supply for the air conditioner.
$QRQGHGLFDWHG SRZHU VXSSO\PD\ FDXVH RYHUKHDWLQJRU
¿UH
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWZKHUHÀDPPDEOHJDVFRXOGOHDN
,IJDVOHDNVDQGDFFXPXODWHVDURXQGWKHRXWGRRUXQLWLWPD\
FDXVHDQH[SORVLRQ
Earth the unit correctly.
'RQRWFRQQHFWWKHHDUWKZLUHWRDJDVSLSHZDWHUSLSHOLJKW
QLQJURGRUDWHOHSKRQHJURXQGZLUH,PSURSHUHDUWKLQJPD\
FDXVHHOHFWULFVKRFN
CAUTION
Install an earth leakage breaker depending on the installa-
tion location of the air conditioner (such as highly humid
areas).
,IDQHDUWKOHDNDJHEUHDNHULVQRWLQVWDOOHGLWPD\FDXVHHOHFWULF
VKRFN
Ensure that the drain water is properly drained.
,IWKHGUDLQSDVVDJHLVLPSURSHUZDWHUPD\GULSGRZQIURP
WKHLQGRRURXWGRRUXQLWZHWWLQJDQGGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
In case of an abnormal condition
,PPHGLDWHO\VWRSRSHUDWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGFRQVXOW\RXUGHDOHU
SAFETY PRECAUTIONS
Do not operate switches with wet hands.
7KLVPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
Do not clean the air conditioner with water or place an object
WKDWFRQWDLQVZDWHUVXFKDVDÀRZHUYDVHRQLW
7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not step on or place any object on the outdoor unit.
7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXRUWKHREMHFWIDOOVGRZQ
DISPOSAL
For installation
Note:
7KLVV\PEROPDUNLVIRU(8FRXQWULHVRQO\
7KLVV\PEROPDUNLVDFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLYH
(&$UWLFOH,QIRUPDWLRQIRUXVHUVDQG$QQH[,9DQG
RUWRWKHGLUHFWLYH(&$UWLFOH,QIRUPDWLRQIRU
HQGXVHUVDQG$QQH[,,
Fig. 1
En-2
Outdoor unit
NAME OF EACH PART
PREPARATION BEFORE OPERATION
Indoor unit Remote controller
$SSHDUDQFHRIWKHRXWGRRUXQLWPD\GLIIHUIURPVRPHPRGHOV
Display and operation section
(When the front grille is opened)
2SHUDWLRQLQGLFDWRUODPS
(PHUJHQF\RSHUDWLRQVZLWFK
$LURXWOHWVHOHFWLRQVZLWFK
5HPRWHFRQWURO
receiving section
)URQWJULOOH
)DQJXDUG
9HUWLFDOYDQH
$LURXWOHW
+RUL]RQWDOYDQH
&DWHFKLQDLU¿OWHU
Damper
$LUFOHDQLQJ¿OWHU$QWL
$OOHUJ\(Q]\PH)LOWHU
EOXHEHOORZVW\SH
$LULQOHW
9HUWLFDOYDQH
$LURXWOHW
$LULQOHW
EDFNDQGVLGH 3LSLQJ
Drainage hose
$LURXWOHW
'UDLQRXWOHW
Remote controller
holder
,QVWDOOWKHUHPRWHFRQWURO
OHUKROGHUWRDSODFHZKHUH
WKHVLJQDOFDQEHUHFHLYHG
E\WKHLQGRRUXQLW
8VHWKHUHPRWHFRQWUROOHUSURYLGHGZLWKWKHXQLWRQO\
'RQRWXVHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUV
6LJQDOWUDQVPLWWLQJVHFWLRQ
'LVWDQFHRIVLJQDO
$ERXWP
%HHSVZLOOEHKHDUG
from the indoor unit
ZKHQWKHVLJQDOLV
UHFHLYHG
2SHUDWLRQGLVSOD\
section
212))
RSHUDWHVWRS
EXWWRQ 7HPSHUDWXUHEXWWRQV
3DJH4
2SHUDWLRQ
VHOHFWEXWWRQ
3DJH
(&212&22/
EXWWRQ3DJH
2IIWLPHUEXWWRQ3DJH
2QWLPHUEXWWRQ3DJH
9$1(FRQWURO
EXWWRQ3DJH
7,0(VHWEXWWRQV
3DJH
Increase time
Decrease time
&/2&.VHWEXWWRQ
3DJH
5(6(7EXWWRQ3DJH
/LG
6OLGHGRZQWRRSHQ
)$1VSHHG
FRQWUROEXWWRQ
3DJH
LVDYHEXWWRQ3DJH
Before operation: ,QVHUWWKHSRZHUVXSSO\SOXJLQWRWKHSRZHURXWOHWDQGRUWXUQWKHEUHDNHURQ
Installing the remote controller batteries
3. 3UHVV7,0(EXWWRQVWR
set time
(DFKSUHVVLQFUHDVHV
GHFUHDVHVWLPHE\
PLQXWHPLQXWHV
ZKHQSUHVVHGORQJHU
3UHVV5(6(7DQG&/2&.JHQWO\XVLQJDWKLQVWLFN
,IWKH5(6(7EXWWRQLVQRWSUHVVHGWKHUHPRWHFRQWUROOHU
PD\QRWRSHUDWHFRUUHFWO\
Setting current time
1. 5HPRYHWKHIURQWOLG
2. Insert AAA
DONDOLQHEDWWHULHV
3. ,QVWDOOWKHIURQWOLG
0DNHVXUHWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVLVFRUUHFW
'RQRWXVHPDQJDQHVHEDWWHULHV7KHUHPRWHFRQWUROOHUFRXOGPDOIXQFWLRQ
'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
5HSODFHDOOEDWWHULHVZLWKQHZRQHVRIWKHVDPHW\SH
%DWWHULHVFDQEHXVHGIRUDSSUR[LPDWHO\\HDU+RZHYHUEDWWHULHVZLWKH[SLUHG
VKHOIOLYHVODVWVKRUWHU
1. 3UHVV5(6(7
2. 3UHVV&/2&.
4. 3UHVV&/2&.DJDLQ
En-3
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
Operation indicator lamp
Emergency operation
When the remote controller cannot be used...
(PHUJHQF\RSHUDWLRQ FDQ EHDFWLYDWHGE\SUHVVLQJ WKH HPHUJHQF\RSHUDWLRQ
VZLWFKRQWKHLQGRRUXQLW
(DFKWLPHWKHHPHUJHQF\RSHUDWLRQVZLWFKLVSUHVVHG
WKHRSHUDWLRQZLOOFKDQJHLQWKHIROORZLQJRUGHU
13UHVV WRVWDUWWKHRSHUDWLRQ
23UHVV WRVHOHFWRSHUDWLRQPRGH
(DFKSUHVVFKDQJHVPRGHLQWKHIROORZ
ing order:
33UHVV or WRVHWWKHWHPSHUDWXUH
(DFKSUHVVUDLVHVRUORZHUVWKHWHPSHUDWXUHE\&
3UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ
7KHVDPHVHWWLQJLVVHOHFWHGWKHQH[WWLPHE\VLPSO\SUHVVLQJ
Auto restart function
,IDSRZHUIDLOXUHRFFXUVRUWKHPDLQSRZHULVWXUQHGRIIGXULQJRSHUDWLRQ³$XWR
UHVWDUWIXQFWLRQ´DXWRPDWLFDOO\VWDUWVRSHUDWLRQLQWKHVDPHPRGHDVWKHRQHVHW
with the remote controllerMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQ SRZHU:KHQ
WLPHULVVHWWLPHUVHWWLQJLVFDQFHOOHGDQGWKHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQZKHQSRZHU
LVUHVXPHG
If you do not want to use this function, please consult the service repre-
sentative because the setting of the unit needs to be changed.
Multi system operation
7ZRRUPRUHLQGRRUXQLWVFDQEHRSHUDWHGE\RQHRXWGRRUXQLW:KHQVHYHUDO
LQGRRUXQLWVDUHRSHUDWHGVLPXOWDQHRXVO\FRROLQJDQGKHDWLQJRSHUDWLRQVFDQQRW
EHGRQHDWWKHVDPHWLPH:KHQ&22/LVVHOHFWHGZLWKRQHXQLWDQG+($7ZLWK
DQRWKHURUYLFHYHUVDWKHXQLWRSHUDWHGODWHUEHFRPHVVWDQGE\PRGH
SELECTING OPERATION MODES
$872
&22/
'5<
+($7
Operation indicator lamp
The operation indicator at the right side of the indoor unit indicates the opera-
WLRQVWDWH
2SHUDWLRQ,QGLFDWRU
*UHHQ /LJKWHG
2UDQJH /LJKWHG
*UHHQ %OLQNLQJ
2UDQJH %OLQNLQJ
1RWOLJKWHG
Indication 2SHUDWLRQVWDWH
'LIIHUHQFHEHWZHHQ WDUJHWWHP
perature and room temperature
7KLVVKRZVWKDWWKHDLUFRQGLWLRQHULVRS
HUDWLQJWRUHDFKWKHWDUJHWWHPSHUDWXUH
3OHDVHZDLWXQWLOWKHWDUJHWWHPSHUDWXUH
LVREWDLQHG
$ERXW&RUPRUH
7KLVVKRZVWKDWWKHURRPWHPSHUDWXUHLV
DSSURDFKLQJWKHWDUJHWWHPSHUDWXUH $ERXW&RUOHVV
>1RUPDORSHUDWLRQ@
7KLVVKRZVDVWDWHRIVWDQGE\IRURSHUD
WLRQ3OHDVHUHIHUWR,QIRUPDWLRQIRUPXOWL
V\VWHPDLUFRQGLWLRQHUDERYH
—
>LVDYHRSHUDWLRQ@
5HIHUWRWKHGHVFULSWLRQRILVDYHPRGH —
AUTO mode (Auto changeover)
7KHXQLWVHOHFWVWKHRSHUDWLRQPRGHDFFRUGLQJWRWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKH
URRPWHPSHUDWXUHDQGWKHVHWWHPSHUDWXUH'XULQJ$872 PRGHWKHXQLW
FKDQJHVPRGH&22/ļ+($7ZKHQWKHURRPWHPSHUDWXUHLV&DZD\
IURPWKHVHWWHPSHUDWXUHIRUPRUHWKDQPLQXWHV
Note:
'XULQJPXOWLV\VWHPRSHUDWLRQWKHXQLWPD\QRWEHDEOHWRVZLWFKRSHUD
WLRQ PRGH EHWZHHQ &22/ DQG +($7 ,Q WKLV FDVH WKH LQGRRU XQLW EH
FRPHVVWDQGE\PRGH
COOL mode
(QMR\FRRODLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
'RQRWRSHUDWH&22/PRGHDWORZRXWVLGHWHPSHUDWXUHOHVVWKDQ&
:DWHUFRQGHQVHGLQWKHXQLWPD\GULSDQGZHWRUGDPDJHIXUQLWXUHHWF
DRY mode
'HKXPLGLI\\RXUURRP7KHURRPPD\EHFRROHGVOLJKWO\
7HPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWGXULQJ'5<PRGH
HEAT mode
(QMR\ZDUPDLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
6HWWHPSHUDWXUH&
)DQVSHHG0HGLXP
+RUL]RQWDOYDQH$XWR
(PHUJHQF\&22/
(PHUJHQF\+($7
Stop
Note:
7KH¿UVWPLQXWHVRIRSHUDWLRQLVWHVWUXQ7HPSHUDWXUH
FRQWUROGRHVQRWZRUNDQGIDQVSHHGLVVHWWR+LJK
En-4
AIR OUTLET SELECTION
FAN SPEED AND
AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT
3UHVV WRVHOHFWIDQVSHHG(DFKSUHVVZLOO
FKDQJHIDQVSHHGLQWKHIROORZLQJRUGHU
7ZRVKRUWEHHSVZLOOEHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
3UHVV WRVHOHFWYHUWLFDODLUÀRZGLUHFWLRQ(DFK
SUHVVZLOOFKDQJHDLUÀRZGLUHFWLRQLQWKHIROORZLQJ
order:
7ZRVKRUWEHHSVZLOOEHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
0RYLQJWKHKRUL]RQWDOYDQHPDQXDOO\FDQFDXVHWURXEOH
7KHKRUL]RQWDOYDQHDXWRPDWLFDOO\PRYHVLQFHUWDLQLQWHUYDOVWRGHWHU
PLQHLWVSRVLWLRQDQGWKHQLWUHWXUQVWRWKHVHWSRVLWLRQ
Airflow direction
$8727KHYDQHZLOOEHVHWWRWKHPRVWHI¿FLHQWDLUÀRZGLUHFWLRQ
&22/'5<SRVLWLRQ
+($7XSSHUDQGORZHUDLURXWOHWVSRVLWLRQ
+($7XSSHUDLURXWOHWRQO\SRVLWLRQ
0DQXDO)RUHIILFLHQWDLUFRQGLWLRQLQJVHOHFWXSSHUSRVLWLRQIRU&22/
'5<DQGORZHUSRVLWLRQIRU+($7'XULQJ&22/'5<ZKHQ
WKHYDQHLVVHWWRSRVLWLRQRUWKHYDQHDXWRPDWL
FDOO\PRYHVWRSRVLWLRQDIWHUWRKRXUWRSUHYHQWZDWHU
GULSSLQJ
6ZLQJ7KHYDQHZLOOPRYHXSDQGGRZQLQWHUPLWWHQWO\
6HOHFW WREORZDLUIURPWKHXSSHU
DQGORZHUDLURXWOHWV
$LUZLOOEORZRQO\IURPWKHXSSHURXWOHWLQWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
'XULQJ&22/:KHQWKHURRPWHPSHUDWXUHLVFORVHWRVHW WHPSHUD
WXUH:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHUKDVRSHUDWHGIRUKRXU
'XULQJ'5<RSHUDWLRQ
'XULQJ+($7:KHQWKHDLUIORZWHPSHUDWXUHLVORZ
'XULQJGHIURVWLQJRSHUDWLRQVWDUWRIRSHUDWLRQHWF
6HOHFW WREORZDLUIURPWKHXSSHUDLU
RXWOHWRQO\
Note:
%HVXUHWRNHHSWKHDUHDDURXQGWKHGDPSHURIWKHORZHUDLURXWOHWIUHHRIDQ\
REMHFWV,IDQ\REMHFWVEORFNWKHQRUPDORSHUDWLRQRIWKHGDPSHUWKHOHIWRSHUD
WLRQLQGLFDWRUODPSPD\EOLQN
6HWWKHDLURXWOHWVHOHFWLRQVZLWFKWRWKHHQG2WKHUZLVHDLURXWOHWFDQQRWEH
VHOHFWHGDVLQWHQGHG
$872 /RZ 0HG +LJK 6XSHU+LJK
$872 6:,1*
N 7RFKDQJHWKHKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ
0RYHWKHYHUWLFDOYDQHPDQXDOO\EHIRUHVWDUWLQJRSHUDWLRQ
$OZD\VDGMXVWWKHYDQHZKHQWKHGDPSHULVRSHQ2SHQLQJWKHGDPSHUIRUFLEO\
ZLWKKDQGVFDQFDXVHGDPDJHRUPDOIXQFWLRQ
En-5
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
i-save OPERATION
13UHVV WRVHOHFWLVDYHPRGH6HOHFWLVDYHGXULQJ
&22/(&212&22/RU+($7RSHUDWLRQ
7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSRQWKHULJKWVLGHRIWKHLQGRRUXQLWOLJKWV
LQRUDQJH
26HWWKHWHPSHUDWXUHIDQVSHHGDQGDLUÀRZGLUHFWLRQ
7KHVDPHVHWWLQJZLOOEHVHOHFWHGIURPWKHQH[WWLPHE\VLPSO\SUHVV
ing
7ZRJURXSVRIVHWWLQJFDQEHVDYHGRQHIRU&22/(&212&22/
RQHIRU+($7
3UHVV DJDLQWRFDQFHOLVDYHRSHUDWLRQ
3UHVVLQJ ZLOODOVRFDQFHOLVDYHRSHUDWLRQ
7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSRQWKHULJKWVLGHRIWKHLQGRRUXQLWWXUQV
RIIRUFKDQJHVIURPRUDQJHWRJUHHQ
i-save operation
$VLPSOL¿HGVHWEDFNIXQFWLRQHQDEOHVWRUHFDOOWKHSUHIHUUHGSUHVHWVHWWLQJZLWK
DVLQJOHSXVKRIWKH EXWWRQ3UHVVWKHEXWWRQDJDLQDQG\RXFDQJREDFNWR
WKHSUHYLRXVVHWWLQJLQDQLQVWDQFH
Example of use:
/RZHQHUJ\PRGH
6HWWKHWHPSHUDWXUHWR&ZDUPHULQ&22/DQGFRROHULQ+($7PRGH
7KLVVHWWLQJLVVXLWDEOHIRUXQRFFXSLHGURRPDQGZKLOH\RXDUHVOHHSLQJ
6DYLQJIUHTXHQWO\XVHGVHWWLQJV
6DYH\RXUSUHIHUUHGVHWWLQJIRU&22/(&212&22/DQG+($77KLVHQD
EOHV\RXWRVHOHFW\RXUSUHIHUUHGVHWWLQJZLWKDVLQJOHSXVKRIWKHEXWWRQ
ECONO COOL OPERATION
3UHVV GXULQJ&22/PRGH page 4 to start
(&212&22/RSHUDWLRQ
7KHXQLWSHUIRUPVVZLQJRSHUDWLRQYHUWLFDOO\LQYDULRXVF\FOHDFFRUGLQJ
WRWKHWHPSHUDWXUHRIWKHXQLW6HWWHPSHUDWXUHLVVHW&KLJKHUDXWR
PDWLFDOO\
3UHVV DJDLQWRFDQFHO(&212&22/RSHUDWLRQ
3UHVVLQJ DOVRFDQFHOV(&212&22/RSHUDWLRQ
What is “ECONO COOL”?
6ZLQJDLUÀRZFKDQJHRIDLUÀRZPDNHV\RXIHHOFRROHUWKDQFRQVWDQWDLUÀRZ6R
HYHQWKRXJKWKHVHWWHPSHUDWXUHLVDXWRPDWLFDOO\VHW&KLJKHULWLVSRVVLEOHWR
SHUIRUPFRROLQJRSHUDWLRQZLWKNHHSLQJFRPIRUW$VDUHVXOWHQHUJ\FDQEHVDYHG
13UHVV or GXULQJRSHUDWLRQWRVHWWKHWLPHU
(ON timer) : The unit turns ON at the set
time.
(OFF timer) : The unit turns OFF at the set
time.
* or blinks.
* Make sure that the current time is set correctly. 3DJH
23UHVV ,QFUHDVHDQG 'HFUHDVHWRVHWWKH
WLPHRIWLPHU
(DFKSUHVVLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVWKHVHWWLPHE\PLQXWHV
33UHVV or DJDLQWRFDQFHOWLPHU
Note:
21DQG2))WLPHUVFDQEHXVHGLQFRPELQDWLRQ PDUNLQGLFDWHVWKHRUGHU
RIWLPHURSHUDWLRQV
,ISRZHUIDLOXUHRFFXUVZKLOH212))WLPHULVVHWVHH page 4 ³$XWRUHVWDUW
IXQFWLRQ´
T
IMER OPERATION (ON/OFF TIMER)
En-6
CLEANING
Instructions:
6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\RUWXUQRIIWKHEUHDNHUEHIRUHFOHDQLQJ
%HFDUHIXOQRWWRWRXFKWKHPHWDOSDUWVZLWK\RXUKDQGV
'RQRWXVHEHQ]LQHWKLQQHUSROLVKLQJSRZGHURULQVHFWLFLGH
8VHRQO\GLOXWHGPLOGGHWHUJHQWV
'RQRWH[SRVHSDUWVWRGLUHFWVXQOLJKWKHDWRUÀDPHVWRGU\
'RQRWZDWHUKRWWHUWKDQ&
Front grille
3XVKWKHSRVLWLRQVLQGLFDWHGE\WKHDUURZVXQWLO
DFOLFNLVKHDUGDQGRSHQWKHIURQWJULOOH
8QKRRNWKHVWULQJZKLFKKROGVWKHJULOOH
2SHQWKHJULOOHFRPSOHWHO\DQGWKHQUHPRYHLW
:LSHZLWKDVRIWGU\FORWKRUZDVKLWZLWKZDWHU
'RQRWVRDNLWLQZDWHUIRUPRUHWKDQWZRKRXUV
'U\LWZHOOLQVKDGHEHIRUHLQVWDOOLQJLW
,QVWDOOWKHJULOOHE\IROORZLQJWKHUHPRYDOSURFH
GXUHLQUHYHUVH%HVXUHWRKRRNWKHVWULQJEHIRUH
FORVLQJWKHJULOOH
$LUFOHDQLQJ¿OWHU
•Clean every 3 months.
6RDNWKH¿OWHUWRJHWKHUZLWKLWVIUDPH
LQOXNHZDUPZDWHUDQGZDVKLW
$IWHUFOHDQLQJ GU\ LWZHOO LQ VKDGH
DQGSXWLWEDFNWRLWVRULJLQDOSRVLWLRQ
,QVWDOODOOWDEVRIWKHDLU¿OWHU
5HSODFHLW ZLWK DQHZ DLU FOHDQLQJ
¿OWHUevery yearIRUEHVWSHUIRUP
DQFH
3DUWV1XPEHU0$&)7(
$LU¿OWHU&DWHFKLQDLU¿OWHU
•Clean every 2 weeks
5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHURUZDVKZLWKZDWHU
'U\LWZHOOLQVKDGHEHIRUHLQVWDOOLQJLW
:KDWLV´&DWHFKLQDLUÀOWHUµ"
7KHDLU¿OWHULVG\HGZLWKDQDWXUDOPDWHULDOFDWHFKLQWKDWLVFRQ
WDLQHGLQWHD7KHFDWHFKLQDLU¿OWHUGHRGRUL]HVRGRUDQGQR[LRXV
JDVHVVXFKDVIRUPDOGHK\GHDPPRQLDDQGDFHWDOGHK\GH0RUHR
YHULWUHVWUDLQWVWKHDFWLYLW\RIWKHYLUXVHVDGKHULQJWRWKH¿OWHU
Heat exchanger
:HDUJORYHVWRSURWHFW\RXU
KDQGV
8VHWKH48,&.&/($1.,7
RSWLRQDO
3DUWV1XPEHU0$&66(
• Refer to the instructions de-
VFULEHGLQWKH48,&.&/($1
.,7IRUGHWDLOV
Note:
&OHDQWKH¿OWHUVUHJXODUO\IRUEHVWSHUIRUPDQFHDQGWRUHGXFHSRZHU
FRQVXPSWLRQ
3OHDVHFRQVXOW\RXUGHDOHUIRUVHDVRQDOLQVSHFWLRQ
En-7
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
Even if these items are checked, when the unit does not recover from the
trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.
Symptom Explanation & Check points
Indoor Unit
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG ,VWKHEUHDNHUWXUQHGRQ"
,VWKHSRZHUVXSSO\SOXJFRQQHFWHG"
,VWKH21WLPHUVHW"
,VWKHUHDQ\WKLQJWKDWEORFNWKHQRUPDORSHUD
WLRQRIWKHGDPSHU"3DJH
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG
IRUDERXWPLQXWHVZKHQ
UHVWDUWHG
• This protects the unit according to instruc-
WLRQVIURP WKH PLFURSURFHVVRU3OHDVH
ZDLW
Mist is discharged from the air
RXWOHWRIWKHLQGRRUXQLW
7KHFRRODLUIURPWKHXQLWUDSLGO\FRROVPRLV
ture in the air inside the room, and it turns
LQWRPLVW
7KHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH
+25,=217$/9$1(LV
VXVSHQGHGIRUDZKLOHWKHQ
UHVWDUWHG
7KLVLVIRUWKHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH+25,
=217$/9$1(WREHSHUIRUPHGQRUPDOO\
7KHDLUÀRZGLUHFWLRQFKDQJHV
GXULQJRSHUDWLRQ
7KHGLUHFWLRQRIWKHKRUL]RQWDO
YDQHFDQQRWEHDGMXVWHGZLWK
WKHUHPRWHFRQWUROOHU
,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQLIWKHDLUÀRZWHP
SHUDWXUHLVWRRORZRUZKHQGHIURVWLQJLVEH
LQJGRQHWKHKRUL]RQWDOYDQHLVDXWRPDWLFDOO\
VHWWRYHUWLFDOSRVLWLRQ
• When the air conditioner is operated in
&22/RU'5<PRGHLIWKHRSHUDWLRQFRQ
WLQXHVZLWKDLUEORZLQJGRZQIRUKRXUWKH
GLUHFWLRQRIWKHDLUÀRZLVDXWRPDWLFDOO\VHW
WRSRVLWLRQWRSUHYHQWFRQGHQVHGZDWHU
IURPGURSSLQJ
7KHKRUL]RQWDO YDQHDXWRPDWLFDOO\ PRYHV
LQFHUWDLQLQWHUYDOVWRGHWHUPLQHLWVSRVLWLRQ
DQGWKHQLWUHWXUQVWRWKHVHWSRVLWLRQ
The operation is stopped for
DERXWPLQXWHVLQWKHKHDW
LQJRSHUDWLRQ
'HIURVWLQJRIWKHRXWGRRUXQLWLVEHLQJGRQH
6LQFHWKLVLVFRPSOHWHGLQPD[PLQXWHV
SOHDVHZDLW:KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUH
LVWRRORZDQGKXPLGLW\LVWRRKLJKIURVWLV
IRUPHG
7KHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQE\
LWVHOIZKHQWKHPDLQSRZHU
is turned on, though it isn’t
RSHUDWHGZLWKWKHUHPRWH
FRQWUROOHU
7KHVHPRGHOVDUHHTXLSSHGZLWKDQDXWRUH
VWDUWIXQFWLRQ:KHQWKHPDLQSRZHULVWXUQHG
RIIZLWKRXWVWRSSLQJWKHXQLWZLWKWKHUHPRWH
FRQWUROOHUDQG LV WXUQHG RQ DJDLQWKH XQLW
VWDUWVRSHUDWLRQ DXWRPDWLFDOO\ LQWKHVDPH
PRGHDVWKHRQHVHWZLWKWKHUHPRWHFRQWURO
OHUMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQSRZHU
5HIHUWR³$XWRUHVWDUWIXQFWLRQ´ page 4
The damper opens and
FORVHVDXWRPDWLFDOO\
7KHGDPSHU LVDXWRPDWLFDOO\FRQWUROOHG E\
DPLFURFRPSXWHUDFFRUGLQJWRWKHDLU ÀRZ
temperature and operation time of the air
FRQGLWLRQHU
Multi system
7KHLQGRRUXQLWZKLFKLVQRW
RSHUDWLQJEHFRPHVZDUPDQG
DVRXQGVLPLODUWRZDWHUÀRZ
LQJLVKHDUGIURPWKHXQLW
$VPDOODPRXQWRIUHIULJHUDQWFRQWLQXHVWR
ÀRZLQWRWKHLQGRRUXQLWHYHQWKRXJKLWLVQRW
RSHUDWLQJ
When heating operation is
VHOHFWHGRSHUDWLRQGRHVQRW
VWDUWULJKWDZD\
• When operation is started during defrosting
RIRXWGRRUXQLWLVGRQHLWWDNHVDIHZPLQXWHV
PD[PLQXWHVWREORZRXWZDUPDLU
Outdoor Unit
The fan of the outdoor unit
does not rotate even though
WKHFRPSUHVVRULVUXQQLQJ
(YHQLIWKHIDQVWDUWVWRURWDWH
LWVWRSVVRRQ
:KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLVORZ GXU
LQJFRROLQJ RSHUDWLRQ WKHIDQ RSHUDWHV
LQWHUPLWWHQWO\WR PDLQWDLQ VXI¿FLHQWFRROLQJ
FDSDFLW\
:DWHUOHDNVIURPWKHRXWGRRU
XQLW
'XULQJ&22/DQG'5<RSHUDWLRQVSLSHRU
SLSHFRQQHFWLQJVHFWLRQVDUHFRROHGDQGWKLV
FDXVHVZDWHUWRFRQGHQVH
,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQZDWHUFRQGHQVHG
RQWKHKHDWH[FKDQJHUGULSVGRZQ
• In the heating operation, the defrosting op-
HUDWLRQPDNHVZDWHUIUR]HQRQWKHRXWGRRU
XQLWPHOWDQGGULSGRZQ
In the following cases, stop using the air conditioner and consult your
dealer.
:KHQZDWHUOHDNVRUGULSVIURPWKHLQGRRUXQLW
:KHQWKHXSSHURSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSEOLQNV
:KHQWKHEUHDNHUWULSVIUHTXHQWO\
7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOLVQRWUHFHLYHGLQDURRPZKHUHDQHOHFWURQLF212))
W\SHÀXRUHVFHQWODPSLQYHUWHUW\SHÀXRUHVFHQWODPSHWFLVXVHG
2SHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ$QDPSOL
¿HUPD\EHUHTXLUHGIRUWKHDIIHFWHGGHYLFH
:KHQDQDEQRUPDOVRXQGLVKHDUG
WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED
Symptom Explanation & Check points
:KLWHVPRNHLVGLVFKDUJHG
IURPWKHRXWGRRUXQLW
• In the heating operation, vapor generated
E\WKHGHIURVWLQJRSHUDWLRQORRNVOLNHZKLWH
VPRNH
Remote controller
7KHGLVSOD\RQWKHUHPRWH
FRQWUROOHUGRHVQRWDSSHDURU
LWLVGLP7KHLQGRRUXQLWGRHV
not respond to the remote
FRQWUROVLJQDO
$UHWKHEDWWHULHVH[KDXVWHG"3DJH
,VWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVFRUUHFW"
3DJH
$UHDQ\EXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWUROOHURI
RWKHUHOHFWULFDSSOLDQFHVEHLQJSUHVVHG"
Does not cool or heat
7KHURRPFDQQRWEHFRROHGRU
KHDWHGVXI¿FLHQWO\
,VWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJDSSURSULDWH"
3DJH
•
,VWKHIDQVHWWLQJDSSURSULDWH"3OHDVHFKDQJH
IDQVSHHGWRKLJKHUVHWWLQJ3DJH
•
,VWKHDLURXWOHWVHOHFWLRQVZLWFKVHWWRXSSHU
DLURXWOHWRQO\"&KDQJHWRXSSHUDQGORZHUDLU
RXWOHWV3DJH
•
,VWKH¿OWHUFOHDQ"3DJH
•
,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW
FOHDQ"3DJH
•
$UHWKHUHDQ\REVWDFOHVEORFNLQJWKHDLULQOHWRU
RXWOHWRIWKHLQGRRURURXWGRRUXQLW"
•
,VDZLQGRZRUGRRURSHQ"
7KHURRPFDQQRWEHFRROHG
VXI¿FLHQWO\
•
:KHQDYHQWLODWLRQIDQRUDJDVFRRNHULVXVHG
LQDURRPWKHFRROLQJORDGLQFUHDVHVUHVXOWLQJ
LQDQLQVXI¿FLHQWFRROLQJHIIHFW
•
When the outside temperature is high, the
FRROLQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
7KHURRPFDQQRWEHKHDWHG
VXI¿FLHQWO\
•
:KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLVORZWKHKHDW
LQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
$LUGRHVQRWEORZRXWVRRQLQ
WKHKHDWLQJRSHUDWLRQ
•
3OHDVHZDLWDVWKHXQLWLVSUHSDULQJWREORZRXW
ZDUPDLU
$LUÀRZ
The air from the indoor unit
VPHOOVVWUDQJH
•
,VWKH¿OWHUFOHDQ"3DJH
•
,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW
FOHDQ"3DJH
•
7KHXQLWPD\VXFNLQDQRGRUDGKHULQJWRWKH
ZDOOFDUSHWIXUQLWXUHFORWKHWFDQGEORZLWRXW
ZLWKWKHDLU
Sound
&UDFNLQJVRXQGLVKHDUG 7KLVVRXQGLVJHQHUDWHGE\WKHH[SDQVLRQ
FRQWUDFWLRQRI WKHLQWDNHJULOOHHWFGXH WR
FKDQJHLQWHPSHUDWXUH
7KHVRXQGDVEXUEOLQJLV
KHDUG
7KLVVRXQGLVKHDUGZKHQWKHRXWVLGHDLULV
DEVRUEHGIURPWKHGUDLQKRVHE\WXUQLQJRQ
WKHUDQJHKRRGRUWKHYHQWLODWLRQIDQPDN
LQJZDWHUÀRZLQJLQWKHGUDLQKRVHWRVSRXW
RXW
7KLVVRXQGLVDOVRKHDUGZKHQWKHRXWVLGHDLU
EORZVLQWRWKHGUDLQKRVHLQFDVHWKHRXWVLGH
ZLQGLVVWURQJ
0HFKDQLFDOVRXQGLVKHDUG
IURPWKHLQGRRUXQLW
7KLVLVWKHVZLWFKLQJVRXQGLQWXUQLQJRQRII
WKHIDQRUWKHFRPSUHVVRU
7KHVRXQGRIZDWHUÀRZLQJ
LVKHDUG
• This is the sound of refrigerant or condensed
ZDWHUÀRZLQJLQWKHXQLW
+LVVLQJVRXQGLVVRPHWLPHV
KHDUG
7KLVLVWKHVRXQGZKHQWKHÀRZRIUHIULJHUDQW
LQVLGHWKHXQLWLVVZLWFKHG
En-8
INSTALLATION PLACE AND
ELECTRICAL WORK
WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT
GOING TO BE USED FOR A LONG TIME
Installation place
Avoid installing the air conditioner in the following places.
:KHUHWKHUHLVPXFKPDFKLQHRLO
6DOW\SODFHVVXFKDVWKHVHDVLGH
:KHUHVXO¿GHJDVLVJHQHUDWHGVXFKDVDKRWVSULQJ
:KHUHRLOLVVSODVKHGRUZKHUHWKHDUHDLV¿OOHGZLWKRLO\VPRNH
:KHUHWKHUHLVKLJKIUHTXHQF\RUZLUHOHVVHTXLSPHQW
:KHUHWKHDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWDLURXWOHWLVEORFNHG
:KHUHWKHRSHUDWLRQVRXQGRUDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWGRHVQRWERWKHUWKH
KRXVHQH[WGRRU
Electrical work
3URYLGHDQH[FOXVLYHFLUFXLWIRUWKHSRZHUVXSSO\RIWKHDLUFRQGLWLRQHU
%HVXUHWRREVHUYHWKHEUHDNHUFDSDFLW\
If you have any questions, consult your dealer.
SPECIFICATIONS
16HWWRWKHKLJKHVWWHPSHUDWXUHLQPDQXDO&22/PRGH
DQGRSHUDWHIRUWRKRXUV3DJH
7KLVGULHVWKHLQVLGHRIWKHXQLW
23UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ
37XUQRIIWKHEUHDNHUDQGRUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXS
SO\SOXJ
45HPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHU
When using the air conditioner again:
1&OHDQWKHDLU¿OWHU3DJH
2&KHFNWKDWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWRIWKHLQGRRUDQG
RXWGRRUXQLWVDUHQRWEORFNHG
3&KHFNWKDWWKHHDUWKLVFRQQHFWHGFRUUHFWO\
To prevent the effects
RIDÀXRUHVFHQWODPS
NHHSDVIDUDSDUWDV
SRVVLEOH
ZDOOHWF
Inverter-type
ÀXRUHVFHQWODPS
.HHSDVSDFH
to prevent the
picture distortion
RUWKHQRLVH
Radio
:HOO
YHQWLODWHGGU\
SODFH
79
&RUGOHVVSKRQH
RU3RUWDEOH
phone
3 m or
more
1 m
or more
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHRXWGRRUXQLWVKRXOG
EHDWOHDVWPDZD\IURPWKHDQWHQQDVIRU79VHWV
UDGLRVHWF,QDUHDVZKHUHWKHUHFHSWLRQLVZHDN
SURYLGHJUHDWHUVSDFHEHWZHHQWKHRXWGRRUXQLWDQG
the antenna of the affected device if operation of the air
FRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ
1 m
or more
Model
Set name MFZ-KA25VA(H) MFZ-KA35VA(H) MFZ-KA50VA
Indoor MFZ-KA25VA MFZ-KA35VA MFZ-KA50VA
Outdoor SUZ-KA25VA(H) SUZ-KA35VA(H) SUZ-KA50VA
)XQFWLRQ &RROLQJ +HDWLQJ &RROLQJ +HDWLQJ &RROLQJ +HDWLQJ
3RZHUVXSSO\ a19+]
Capacity N:
Input N:
Weight Indoor NJ 14
2XWGRRU NJ 33 37 53
5HIULJHUDQW¿OOLQJFDSDFLW\5$ NJ
,3FRGH Indoor ,3
2XWGRRU ,3
3HUPLVVLEOHH[FHVVLYH
operating pressure
/3SV 03D
+3SV 03D
1RLVHOHYHO
,QGRRU6XSHU+LJK
+LJK0HG/RZ G%$ 37/32/27/22 37/32/27/22 38/33/28/25 43/39/35/32 43/39/35/32 44/39/35/32
2XWGRRU G%$ 46 47 48 53 55
Guaranteed operating range
Model Indoor Outdoor
SUZ-KA25/35VA SUZ-KA50VA SUZ-KA25/35VAH
&RROLQJ
8SSHUOLPLW &'%
&:%
&'%
—
&'%
—
&'%
—
/RZHUOLPLW &'%
&:%
&'%
—
&'%
—
&'%
—
+HDWLQJ
8SSHUOLPLW &'%
—
&'%
&:%
&'%
&:%
&'%
&:%
/RZHUOLPLW &'%
—
&'%
&:%
&'%
&:%
&'%
&:%
Note:
Rating condition
&RROLQJ² ,QGRRU &'%&:% 2XWGRRU &'%
+HDWLQJ² ,QGRRU &'% 2XWGRRU &'%&:%
$VIRUWKHVSHFL¿FDWLRQVRIPXOWLV\VWHPSOHDVHFRQ¿UP\RXUGHDOHUDQGRUUHIHUWRWKHFDWDORJXH
En-9
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
Ge-1
VORSICHTSMASSNAHMEN
INHALT
WARNUNG
Schließen Sie das Kabel nicht an einer Steckdosenver-
längerung an, verwenden Sie kein Verlängerungskabel,
und schließen Sie auch nicht mehrere Geräte an einer
Netzsteckdose an.
• Dies kann zu Hitzeentwicklung, Bränden oder einem elek-
trischen Schlag führen.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker sauber ist und
stecken Sie ihn fest in die Steckdose hinein.
• Ein verschmutzter Stecker kann zu Bränden oder einem
elektrischen Schlag führen.
Bündeln, ziehen, beschädigen oder verändern Sie das
Netzkabel nicht, setzen Sie es keiner Hitze aus und stellen
Sie keine schweren Gegenstände darauf.
• Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag
führen.
Schalten Sie während des Betriebs nicht den Trennschal-
ter/die Sicherung ein oder aus, und ziehen Sie nicht den
Netzstecker heraus oder stecken ihn hinein.
• Dies kann Funken erzeugen, die einen Brand verursachen
können.
• Nachdem das Innengerät mit der Fernbedienung ausge-
schaltet wurde, schalten Sie den Trennschalter aus oder
ziehen Sie das Netzkabel heraus.
Setzen Sie Ihren Körper nicht für zu lange Zeit direkt der
Kühlluft aus.
• Dies könnte Ihre Gesundheit beeinträchtigen.
Das Gerät sollte nicht vom Anwender installiert, anders aufge-
stellt, auseinandergebaut, verändert oder repariert werden.
• Eine unsachgemäße Handhabung der Klimaanlage kann zu Brän-
den, Stromschlägen, Verletzungen oder Wasseraustritt führen.
Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten, bzw. ohne ausreichende Erfahrung
und Wissen, erst nach Einweisung und Anleitung zum
Gebrauch des Geräts durch eine für ihre Sicherheit ver-
antwortliche Person verwendet werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Da in diesem Produkt drehende Teile und und Komponenten verwendet
werden, die elektrische Schläge verursachen können, lesen Sie vor der
Verwendung unbedingt die “VORSICHTSMASSNAHMEN” durch.
• Da die hier aufgeführten Punkte wichtig für die Sicherheit sind, halten Sie
diese Punkte unbedingt ein.
• Nachdem Sie diese Anleitung durchgelesen haben, bewahren Sie sie zum spä-
teren Nachschlagen sorgfältig zusammen mit der Installationsanleitung auf.
• Achten Sie darauf, dass Sie eine Garantiekarte von Ihrem Händler erhalten,
und prüfen Sie, ob Kaufdatum und Name des Ladengeschäfts o. ä. richtig
eingetragen wurden.
Markierungen und ihre Bedeutungen
WARNUNG: Falsche Handhabung kann zu ernsthafter Gefahr mit To-
desfolge, Verletzungen usw. führen.
VORSICHT: Falsche Handhabung kann je nach Bedingungen zu ernst-
hafter Gefahr führen.
Stecken Sie niemals Ihre Finger, Stäbchen oder andere
Gegenstände usw. in den Lufteinlass/Luftauslass.
• Dies kann zu Verletzungen führen, da der Ventilator im
Innern sich mit hohen Geschwindigkeiten dreht.
Bei ungewöhnlichen Erscheinungen während des Betriebs
(z. B. Brandgeruch), stoppen Sie die Klimaanlage sofort
und schalten Sie den Trennschalter aus (oder ziehen Sie
das Netzkabel heraus).
• Ein fortgesetzter Betrieb unter unnormalen Bedingungen
kann Brände oder einen elektrischen Schlag auslösen. Wen-
den Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Fachhändler.
Wenn das Klimagerät weder kühlt noch heizt, kann ein Kälte-
mittelleck der Grund dafür sein. Wenden Sie sich in diesem
Fall bitte an Ihren Fachhändler. Wenn eine Reparatur eine
Neubefüllung der Anlage mit Kältemittel erfordert, wenden
Sie sich an den Servicetechniker für nähere Informationen.
• Das Kältemittel, das in die Klimaanlage gefüllt wurde, ist an
sich harmlos. Normalerweise tritt es nicht aus. Wenn jedoch
Kältemittel ausläuft und in Kontakt mit einem Heizlüfter, einer
Petroleumheizung oder einem Kochherd gerät, entsteht ein
schädliches Gas.
VORSICHT
%HUKUHQ6LHQLFKWGHQ/XIWHLQODVVRGHUGLH$OXPLQLXPÀ
gel des Innen-/Außengerätes.
• Dies kann Verletzungen verursachen.
Verwenden Sie kein Insektenspray oder andere brennbare
Sprays in der Nähe des Gerätes.
• Anderenfalls kann es zu Bränden oder Verformung des
Gerätes kommen.
Setzen Sie Haustiere oder Zimmerpflanzen nicht dem
direkten Luftstrom aus.
'DGXUFKN|QQHQGLH+DXVWLHUHRGHU3ÀDQ]HQ6FKDGHQQHKPHQ.
Stellen Sie keine anderen elektrischen Geräte oder Möbel
unterhalb des Innen-/Außengerätes auf.
• Vom Gerät kann Wasser heruntertropfen und Fehlfunktion
oder Schäden verursachen.
Lassen Sie das Gerät niemals auf einem beschädigten
Installationsständer montiert.
•
Das Gerät könnte herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Bedeutung der in dieser Anleitung verwendeten Symbole
: Tun Sie dieses auf keinen Fall.
: Befolgen Sie unbedingt diese Anweisung.
: Stecken Sie nicht die Finger oder Stäbe usw. hinein.
:
Steigen Sie nicht auf das Innen-/Außengerät und legen Sie auch nichts darauf
ab.
: Stromschlaggefahr. Seien Sie vorsichtig.
: Achten Sie unbedingt darauf, den Netzstecker von der Netzsteckdose
abzuziehen.
: Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus.
VORSICHTSMASSNAHMEN 1
ENTSORGUNG 2
BEZEICHNUNGEN DER TEILE 3
VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB 3
AUSWÄHLEN DER BETRIEBSARTEN 4
EINSTELLUNG DER VENTILATORGESCHWINDIGKEIT UND DER LUFTSTROMRICHTUNG 5
WAHL DES LUFTAUSLASSES 5
BETRIEBSART SPEICHERN (i-save) 6
ECONO-COOL-BETRIEB 6
TIMER-BETRIEB (ON/OFF-TIMER) 6
REINIGEN 7
WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN 8
LÄNGERE STILLSETZUNG DER KLIMAANLAGE 9
INSTALLATIONSORT UND ELEKTRISCHE ARBEITEN 9
TECHNISCHE DATEN 9
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
Ge-2
Ɣ%(',(181*6$1/(,781*Ɣ
Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ
hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für
Recycling und/oder Wiederverwendung geeignet sind.
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
und Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu entsorgen sind.
Wenn ein chemisches Symbol unterhalb des Symbols (Fig. 1), bedeutet dies,
dass die Batterie bzw. der Akku ein Schwermetall in einer bestimmten Kon-
zentration enthält. Dies wird wie folgt angegeben:
Hg: Quecksilber (0,0005 %), Cd: Cadmium (0,002 %), Pb: Blei (0,004 %)
In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für gebrauchte
Elektrik- und Elektronikgeräte einerseits sowie Batterien und Akkus andererseits.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät, Batterien und Akkus vorschriftsmäßig bei
Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im örtlichen Recycling-Zentrum.
Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!
VORSICHT
Steigen Sie nicht auf einen instabilen Tritt usw., um das
Gerät zu reinigen.
• Sie könnten sich verletzen, wenn Sie herunterfallen.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
• Dadurch können einzelne Litzen der Adern reißen, wodurch
Überhitzungen oder Brände entstehen können.
Laden Sie die Batterien nicht auf oder nehmen sie ausein-
ander, und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
• Dadurch können die Batterien auslaufen, in Brand geraten
oder explodieren.
Betreiben Sie das Gerät nicht für längere Zeit bei hoher Luft-
feuchtigkeit (80% RL oder höher), zum Beispiel bei geöffneter
Tür oder geöffnetem Fenster.
• Das Kondenswasser könnte aus dem Klimagerät auf die Möbel
tropfen und diese beschädigen.
Verwenden Sie das Gerät nicht für besondere Einsatzzwecke,
z. B. Aufbewahrung von Lebensmitteln, Aufzucht von Tieren
RGHU3ÀDQ]HQRGHU]XU.RQVHUYLHUXQJYRQ3Ul]LVLRQVLQV
trumenten oder Kunstgegenständen.
• Die kann zu einer Verschlechterung der Qualität oder gesund-
KHLWOLFKHQ6FKlGHQDQ7LHUHQXQG3ÀDQ]HQIKUHQ
Setzen Sie Verbrennungsmaschinen nicht dem direkten
Luftstrom aus.
• Dies kann zu unvollständiger Verbrennung führen.
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es AUS, und
ziehen Sie das Netzkabel heraus (oder schalten Sie den
Trennschalter aus).
• Dies kann zu Verletzungen führen, da der Ventilator im Innern
sich mit hohen Geschwindigkeiten dreht.
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen
Sie das Netzkabel heraus (oder schalten Sie den Trenn-
schalter aus).
• Im Gerät kann sich Staub ansammeln, der eine Überhitzung
oder einen Brand verursachen kann.
Ersetzen Sie alle Batterien der Fernbedienung durch neue
des gleichen Typs.
• Wenn Sie alte Batterien zusammen mit neuen Batterien ver-
wenden, kann es zu Überhitzung, Auslaufen oder Explosionen
führen.
:HQQ%DWWHULHÀVVLJNHLWPLW,KUHU+DXWRGHU.OHLGXQJLQ.RQ
takt kommt, spülen Sie diese sofort mit sauberem Wasser.
:HQQ%DWWHULHÀVVLJNHLWPLW,KUHQ$XJHQLQ.RQWDNWNRPPW
spülen Sie diese sofort mit sauberem Wasser aus und suchen
Sie unverzüglich einen Arzt auf.
Achten Sie auf gute Belüftung der Umgebung, wenn das
Gerät in einem gemeinsamen Raum mit Verbrennungsge-
räten betrieben wird.
• Unzureichende Belüftung kann zu Sauerstoffmangel führen.
Schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung aus, sobald
Sie Donner hören und die Gefahr eines Blitzschlags besteht.
• Das Gerät kann durch einen Blitzschlag beschädigt werden.
Führen Sie zusätzlich zur normalen Reinigung eine Inspek-
tion und Wartung durch, nachdem die Klimaanlage für
mehrere Jahreszeiten verwendet wurde.
• Verschmutzungen und Staub im Gerät können einen unan-
genehmen Geruch verursachen, Pilzbefall begünstigen oder
die Kondensatleitung verstopfen, so dass Wasser aus dem
Innengerät tropft. Wenden Sie sich bezüglich Wartung und
Inspektion, die besonderes Wissen und Fähigkeiten erfordern,
an Ihren Händler.
Zur Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
WARNUNG
Für die Installation der Klimaanlage wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler.
• Da die Installation besonderes Wissen und Fähigkeiten erfor-
dert, sollte sie nicht vom Anwender durchgeführt werden. Eine
fehlerhaft installierte Anlage kann zu Leckagen, Bränden oder
elektrischem Schlag führen.
Verwenden Sie für die Stromversorgung der Klimaanlage
einen separaten Sicherungskreis.
• Die Zusammenschaltung mit anderen Verbrauchern kann zu
Überhitzung oder Brandgefahr führen.
Installieren Sie die Klimaanlage niemals an einem Ort, an
dem brennbare Gase austreten können.
• Falls Gas austritt und sich in der Nähe des Außengerätes
ansammelt, kann es zu einer Explosion kommen.
Erden Sie das Gerät ordnungsgemäß.
• Schließen Sie niemals die Erdungsleitung an ein Gasrohr,
Wasserrohr, an einen Blitzableiter oder an den Erdungsleiter
einer Kommunikationsanlage (Telefon usw.) an. Durch nicht
fachgerechte Erdung kann es zu einem elektrischen Schlag
kommen.
VORSICHT
Installieren Sie je nach Aufstellungsort der Klimaanlage
(zum Beispiel in besonders feuchten Gegenden) einen
Isolationswächter.
• Falls kein Isolationswächter installiert wird, kann es zu einem
elektrischen Schlag kommen.
Achten Sie darauf, dass das Wasser korrekt abgeführt
wird.
• Wenn die Kondensatleitung nicht richtig funktioniert, kann
Wasser aus dem Innen-/Außengerät tropfen und die Möbel
benässen und beschädigen.
Bei ungewöhnlichem Betrieb
Stoppen Sie den Betrieb der Klimaanlage sofort und wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Bedienen Sie niemals Schalter mit nassen Händen.
• Dadurch können Sie einen elektrischen Schlag erleiden.
Reinigen Sie die Klimageräte nicht mit Wasser, und stel-
len Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten darauf, z. B. eine
Blumenvase.
•
Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.
Steigen Sie nicht auf das Außengerät, und stellen Sie auch
keine schweren Gegenstände darauf ab.
• Dies kann zu Verletzungen führen, wenn Sie oder der Gegen-
stand herunterfallen.
ENTSORGUNG
Für die Installation
Hinweis:
Dieses Kennzeichnungssymbol gilt nur für EU-Länder.
Dieses Kennzeichnungssymbol entspricht der Richtlinie
2002/96/EG Artikel 10 Informationen für die Nutzer und
Anhang IV, und/oder der Richtlinie 2006/66/EG Artikel 20
Information für die Endnutzer und Anhang II.
Fig. 1
Ge-3
Außengerät
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB
Innengerät Fernbedienung
Das Aussehen des Außengerätes kann sich je nach Modell geringfügig
unterscheiden.
Bedienungs- und Anzeigefeld
(Wenn das Frontgitter geöffnet ist)
Betriebsanzeigeleuchten
Notbetriebsschalter
Luftauslass-Wählschalter
Fernbedienungs-
signalempfänger
Frontgitter
Lüftergitter
Vertikale Klappe
Luftauslass
Horizontale Klappe
&DWHFKLQ/XIW¿OWHU
Luftstrom-Regeleinheit
/XIWUHLQLJXQJV¿OWHUDQWL
DOOHUJLVFKHU(Q]\P¿OWHU
blauer Blasebalg)
Lufteinlass
Vertikale Klappe
Luftauslass
Lufteinlass
(Rückseite und
Seite)
Verrohrung
Kondensatleitung
Luftauslass
Ablassauslass
Fernbedienungs-
halter
• Installieren Sie die
Fernbedienungshalter an
einem Ort, an dem das
Signal vom Innengerät
empfangen werden kann.
Benutzen Sie nur die mit dem Gerät gelieferte Fernbedienung.
Benutzen Sie keine anderen Fernbedienungen.
Signalgeber
Abstand des Signals:
Etwa 6 m
Es sind Signaltöne vom
Innnengerät zu hören,
wenn Signale empfangen
werden.
Temperatur-Tasten Seite 4
Ausschalt-Timer-Taste Seite 6
Einschalt-Timer-Taste Seite 6
TIME-Einstelltasten Seite 3, 6
Zeit erhöhen
Zeit verringern
Uhreinstelltaste (CLOCK) Seite 3
Rückstelltaste (RESET) Seite 3
Deckel
Zum Öffnen nach unten schieben
Speichertaste (i save) Seite 6
Vor dem Betrieb: Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und/oder schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung ein.
Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung
3. Drücken Sie die Taste TIME,
um die Zeit einzustellen
Mit jedem Druck erhöht/verrin-
gert sich die Zeit um 1 Minute
(um 10 Minuten bei längerem
Druck)
• Drücken Sie vorsichtig RESET und CLOCK, indem
Sie einen dünnen Stab o. ä. verwenden.
Falls die RESET-Taste nicht gedrückt wird, arbeitet
die Fernbedienung eventuell nicht richtig.
Einstellen der aktuellen Uhrzeit
1. Entfernen Sie den
vorderen Deckel
2. Einsetzen der
Alkaline-Batterien
der Größe AAA
3. Setzen Sie den vorde-
ren Deckel wieder auf
• Achten Sie auf die richtige Polarität der Batterien.
• Verwenden Sie keine Manganbatterien. Dies könnte zu Fehlfunktionen der
Fernbedienung führen.
9HUZHQGHQ6LHNHLQHDXÀDGEDUHQ%DWWHULHQ
• Ersetzen Sie alle Batterien mit neuen Batterien gleichen Typs.
• Die Batterien halten etwa 1 Jahr. Batterien mit langen Lagerzeiten halten
jedoch nicht so lange.
1. Drücken Sie RESET
2. Drücken Sie CLOCK
4. Drücken Sie
CLOCK erneut
Betriebsanzei-
gefeld
Betriebs-/
Stopp-
Taste
(ON/OFF)
Betriebsart-
Wahltaste
Seite 4
ECONO-
COOL-Taste
(Kühlen im
Sparbetrieb)
Seite 6
Ventilator-
drehzahl-Re-
geltaste
Seite 5
Taste
zum Schwen-
ken des
horizontalen
Flügels
Seite 5
Ge-4
Ɣ%(',(181*6$1/(,781*Ɣ
Betriebsanzeigeleuchte
Notbetrieb
Wenn die Fernbedienung nicht verwendet werden
kann...
Der Notbetrieb (Emergency Operation) kann durch Drücken des Notbetriebs-
schalters am Innengerät eingeschaltet werden.
Mit jedem Druck auf den Notbetriebsschalter ändert sich
die Betriebsart in der unten angegebenen Reihenfolge.
1Drücken Sie um den Betrieb zu starten.
2Wählen Sie mit die Betriebsart aus.
Mit jedem Druck ändert sich die Betriebs-
art in dieser Reihenfolge:
3Drücken Sie oder , um die Temperatur einzustellen.
Mit jedem Druck steigt oder sinkt die Temperatur um 1°C.
Drücken Sie , um den Betrieb zu stoppen.
• Beim nächsten Mal wird die gleiche Einstellung gewählt durch ein-
faches Drücken von .
Automatische Startwiederholungsfunktion
Bei einem Stromausfall oder wenn die Stromversorgung während des Betriebs
ausgeschaltet wird, sorgt die “automatische Startwiederholungsfunktion” dafür,
dass das Gerät in der gleichen Betriebsart wieder gestartet wird, die per Fern-
bedienung unmittelbar vor dem Stromausfall eingestellt war. Wenn der Timer
eingestellt ist, wird die Timer-Einstellung aufgehoben und das Gerät nimmt den
Betrieb auf, sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist.
Wenn Sie diese Funktion nicht nutzen möchten, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst, da dann die Einstellung der Anlage geändert werden muss.
Multibetrieb
Es können zwei oder mehrere Innengeräte an einem Außengerät betrieben wer-
den. Wenn mehrere Innengeräte gleichzeitig betrieben werden, sind Kühl- und
Heizbetrieb nicht gleichzeitig möglich. Wenn bei einem Gerät COOL (Kühlen)
gewählt wird, während bei einem anderen HEAT (Heizen) gewählt ist, oder um-
gekehrt, schaltet das später bediente Gerät auf Standby (Bereitschaft).
AUSWÄHLEN DER BETRIEBSARTEN
(AUTO)
(COOL)
(DRY)
(HEAT)
Betriebsanzeigeleuchte
Die Betriebsanzeige an der rechten Seite der Inneneinheit zeigt den Betriebs-
status an.
Betriebsanzeigeleuchte
(Grün) : Leuchtend
(Orange) : Leuchtend
(Grün) : Blinkend
(Orange) : Blinkend
: Nicht leuchtend
Anzeige Betriebsstatus
Unterschied zwischen Solltem-
peratur und Raumtemperatur
Zeigt an, dass die Klimaanlage arbei-
tet, um die Solltemperatur zu errei-
chen. Warten Sie bitte einige Zeit, bis
die Solltemperatur erreicht ist.
Etwa 2°C oder mehr
Zeigt an, dass sich die Raumtempe-
ratur der Solltemperatur nähert. Etwa 2°C oder weniger
[Normalbetrieb] Dies zeigt einen Betriebsbereit-
schaftszustand an.
Bitte lesen Sie weiter oben für
Informationen zu Mehrfachsystem-
Klimageräten.
—
[Betriebsart Spei-
chern (i-save)]
Siehe Beschreibung des Speicher-
modus. —
AUTO-Modus
(automatische Umschaltung)
Das Gerät wählt die Betriebsart je nach der Differenz zwischen Raumtemperatur
und eingestellter Zieltemperatur. Im AUTO-Modus wechselt das Gerät zwischen
GHQ%HWULHEVDUWHQ.KOHQXQG+HL]HQ&22/ļ+($7ZHQQGLH5DXPWHPSHUDWXU
länger als 15 Minuten 2°C von der eingestellten Temperatur abweicht.
Hinweis:
Im Multibetrieb des Systems ist das Gerät eventuell nicht in der Lage,
die Betriebsart zwischen COOL und HEAT zu wechseln. In diesem Fall
schaltet das Innengerät in Bereitschaft (Standby).
COOL-Modus (Kühlen)
Genießen Sie kühle Luft in der gewünschten Temperatur.
Starten Sie den Kühlbetrieb im COOL-Modus nicht bei geringen Außen-
temperaturen (unter –10°C). Kondenswasser könnte aus dem Klimagerät
auf die Möbel tropfen und diese beschädigen.
DRY-Modus (Trocknen)
Nutzen Sie das Gerät zur Raumentfeuchtung. Die Raumtemperatur kann
dabei geringfügig sinken.
Die Temperatur lässt sich im Trocknen-Betrieb (DRY-Modus) nicht
einstellen.
HEAT-Modus (Heizen)
Genießen Sie warme Luft in der gewünschten Temperatur.
Eingestellte Temperatur: 24°C
Ventilatorgeschwindigkeit: Mittel
+RUL]RQWDOÀJHO$XWR
Notkühlung
Notheizbetrieb
Stopp
Hinweis:
Die ersten 30 Minuten Betrieb erfolgen im Testlaufmo-
dus. Die Temperatursteuerung funktioniert nicht, und die
Ventilatorgeschwindigkeit ist auf Hoch (High) eingestellt.
Ge-5
WAHL DES LUFTAUSLASSES
Wählen Sie mit die Ventilatorgeschwindigkeit
aus. Mit jedem Druck ändert sich die Ventilatorge-
schwindigkeit in dieser Reihenfolge:
• Es sind zwei kurze Signaltöne vom Innnengerät zu hören, wenn dieses
auf AUTO gestellt wird.
Drücken Sie zum Auswählen der vertikalen
Luftstromrichtung. Mit jedem Druck ändert sich die Luft-
stromrichtung in der unten angegebenen Reihenfolge.
• Es sind zwei kurze Signaltöne vom Innnengerät zu hören, wenn dieses
auf AUTO gestellt wird.
• Wenn Sie den horizontalen Flügel von Hand bewegen, kann dies zu
Problemen führen.
• Der horizontale Flügel bewegt sich automatisch in bestimmten Inter-
vallen, um seine eigene Position zu erkennen, und kehrt dann zur ein-
gestellten Position zurück.
Luftstromrichtung
(AUTO).......Der Flügel wird in die wirksamste Luftstromrichtung gebracht.
COOL/DRY : Position (1)
HEAT (oberer und unterer Luftauslass) : Position (3)
HEAT (nur oberer Luftauslass) : Position (5)
(Manual).....
Für eine wirksame Raumklimatisierung wählen Sie die obere Posi-
tion für COOL/DRY (Kühlen/Trocknen), und die untere Position für
HEAT (Heizbetrieb). Während des COOL/DRY-Betriebs, und wenn
der Flügel auf Position (3), (4) oder (5) steht, bewegt sich der Flügel
nach einer halben bis einen Stunde automatisch auf Position (1),
um ein Tropfen von Kondenswasser zu vermeiden.
(Swing).......
Der Flügel bewegt sich abwechselnd nach oben und nach unten.
NZum Ändern der horizontalen Luftstromrichtung.
%HZHJHQ6LHGHQ9HUWLNDOÀJHOYRQ+DQGEHYRU6LHGHQ%HWULHEVWDUWHQ
Stellen Sie den Flügel immer nur dann ein, wenn der Dämpfer geöffnet ist.
Das gewaltsame Öffnen des Dämpfers mit den Händen kann Schäden oder
Fehlfunktion verursachen.
Wählen Sie , damit die Luft aus dem
oberen und dem unteren Luftauslass
ausströmt.
Unter folgenden Bedingungen strömt die Luft nur aus dem oberen
Luftauslass:
• In der COOL-Betriebsart: Wenn die Raumtemperatur nahe der einge-
stellten Temperatur ist. Wenn das Klimagerät 1 Stunde lang in Betrieb
ist.
• In der DRY-Betriebsart.
• In der HEAT-Betriebsart: Wenn die Luftstromtemperatur gering ist.
(Im Enteisungsbetrieb, in der Startphase usw.)
Wählen Sie , damit die Luft nur aus
dem oberen Luftauslass strömt.
Hinweis:
Achten Sie darauf, dass sich im Bereich um den Dämpfer des unteren Luftaus-
ODVVHVNHLQH*HJHQVWlQGHEH¿QGHQ)DOOV*HJHQVWlQGHGHQQRUPDOHQ%HWULHE
des Dämpfers stören, kann es sein, dass die linke Betriebsanzeige blinkt.
Schieben Sie den Schalter zur Auswahl des Luftauslasses vollständig auf die
gewünschte Position.
Anderenfalls kann es sein, dass der Luftauslass nicht wie beabsichtigt ausge-
wählt wird.
(AUTO) (Niedrig) (Mittel.) (Hoch) (Sehr hoch)
EINSTELLUNG DER VENTILATOR-
GESCHWINDIGKEIT UND
DER LUFTSTROMRICHTUNG
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)
Ge-6
Ɣ%(',(181*6$1/(,781*Ɣ
BETRIEBSART SPEICHERN (i-save)
1Drücken Sie zur Auswahl des i-save-Modus.
Wählen Sie i-save in den Betriebsarten COOL, ECO-
NO COOL oder HEAT.
• Die Betriebsanzeigeleuchte rechts von den Anzeigeleuchten der In-
neneinheit leuchtet orange.
2Stellen Sie Temperatur, Ventilatorgeschwindigkeit und
Luftstromrichtung ein.
• Beim nächsten Druck auf wird die gleiche Einstellung wieder aus-
gewählt.
• Die Einstellungen lassen sich zwei verschiedenen Gruppen speichern.
(eine für COOL/ECONO COOL, eine für HEAT).
Drücken Sie , um den i-save-Modus zu verlassen.
• Durch Drücken von wird der i-save-Betrieb ebenfalls verlassen.
• Die Betriebsanzeigeleuchte rechts am Innengerät schaltet aus, oder
ändert sich von Orange zu Grün.
Betriebsart speichern (i-save)
Eine vereinfachte Rückstellfunktion ermöglicht es Ihnen, die bevorzugte (vor-
eingestellte) Einstellung mit einem einzigen Tastendruck auf abzurufen.
Drücken Sie die Taste erneut, um sofort zur vorherigen Einstellung zurückzu-
kehren.
Einsatzbeispiel:
1. Energiesparmodus
Stellen Sie die Temperatur 2 bis 3°C wärmer im COOL-Modus und kühler im
HEAT-Modus ein. Diese Einstellung ist für unbenutzte Räume und während
der Schlafenszeit geeignet.
6SHLFKHUQKlX¿JYHUZHQGHWHU(LQVWHOOXQJHQ
Speichern Sie Ihre bevorzugte Einstellung für COOL/ECONO COOL und
HEAT. Dadurch können Sie Ihre bevorzugte Einstellung mit einem Tasten-
druck abrufen.
ECONO-COOL-BETRIEB
Drücken Sie im Kühlbetrieb (COOL) Seite 4 , um
den ECONO-COOL-Modus (Kühlsparbetrieb) zu wählen.
Das Gerät führt einen vertikalen Schwingflügelbetrieb in mehreren Zy-
klen aus, je nach Temperatur des Geräts. Die eingestellte Temperatur
wird automatisch um 2°C höher gewählt.
Drücken Sie erneut, um den ECONO-COOL-Be-
trieb auszuschalten.
• Wenn Sie drücken, wird der ECONO-COOL-Betrieb ebenfalls
ausgeschaltet.
Was ist “ECONO COOL”?
Ein fächelnder (sich ändernder) Luftstrom ist subjektiv kühler als ein konstanter.
Deshalb wird beim Kühlen eine angenehme Umgebungstemperatur erzielt, ob-
wohl die gewählte Temperatur automatisch 2°C höher als im COOL-Betrieb
eingestellt wird. So wird Energie gespart.
1Drücken Sie während des Betriebs oder ,
um den Timer einzustellen.
(ON-Timer): Das Gerät schaltet sich zur einge-
stellten Zeit EIN.
(OFF-Timer): Das Gerät schaltet sich zur einge-
stellten Zeit AUS.
* oder blinkt.
* Achten Sie darauf, dass die aktuelle Uhrzeit richtig eingestellt ist.
Seite 3
2Drücken Sie (Erhöhen) oder (Verringern),
um die Timer-Zeit einzustellen.
Mit jedem Tastendruck erhöht oder verringert sich die eingestellte Zeit
um 10 Minuten.
3Drücken Sie oder nochmals, um den
Timer auszuschalten.
Hinweis:
• Ein- und Ausschalt-Timer können auch kombiniert werden. Die Markierung
zeigt die Reihenfolge der Timer-Schaltvorgänge an.
• Wenn bei aktiviertem ON/OFF-Timer ein Stromausfall eintritt, lesen Sie auf
Seite 4 “Automatische Startwiederholung”.
TIMER-BETRIEB (ON/OFF-TIMER)
Ge-7
REINIGEN
Anweisungen:
• Schalten Sie die Stromversorgung (Trennschalter, Sicherung usw.) aus, be-
vor Sie das Gerät reinigen.
• Achten Sie darauf, keine Metallteile mit Ihren Händen zu berühren.
• Verwenden Sie kein Benzin oder andere Lösemittel, Scheuermittel oder In-
sektizide.
• Verwenden Sie nur milde Waschlösungen.
• Setzen Sie zur Trocknung keine Teile direktem Sonnenlicht, Hitze oder of-
fenem Feuer aus.
• Verwenden Sie kein Wasser mit einer Temperatur von mehr als 50°C.
Frontgitter
1. Die von den Pfeilen angezeigten 2 Positionen
eindrücken, bis ein Klicken zu hören ist, dann
das Frontgitter öffnen.
2. Die Kette, die das Gitter hält, aushaken.
3. Das Gitter vollständig öffnen und entfernen.
• Das Frontgitter mit einem trockenen, weichen
Tuch abwischen oder mit Wasser reinigen.
• Lassen Sie die Blende nicht für länger als zwei
Stunden im Wasser.
• Trocken Sie die Blende ausreichend im Schat-
ten, bevor Sie sie wieder einsetzen.
4. Installieren Sie das Schutzgitter in umgekehrter
Reihenfolge des Ausbaus. Achten Sie darauf,
das Seil einzuhaken, bevor Sie das Gitter schlie-
ßen.
/XIWUHLQLJXQJV¿OWHU
•Alle 3 Monate reinigen.
• Weichen Sie den Filter zusammen
mit dem Rahmen in lauwarmem
Wasser ein und waschen Sie ihn.
• Trocknen Sie ihn nach dem Waschen
ausreichend im Schatten und setzen
Sie ihn wieder an der ursprünglichen
Position ein. Befestigen Sie alle
Laschen des Filters.
• Ersetzen Sie das Filter jährlich für
beste Ergebnisse.
• Teilenummer
MAC-415FT-E
/XIW¿OWHU&DWHFKLQ/XIW¿OWHU
•Alle 2 Wochen reinigen.
• Entfernen Sie Ablagerungen mit einem Staubsauger, oder wa-
schen Sie sie mit Wasser aus.
• Trocken Sie das Filter ausreichend im Schatten, bevor Sie es
wieder einsetzen.
:DVLVWHLQ´&DWHFKLQ/XIWÀOWHUµ"
'HU/XIW¿OWHULVWPLW&DWHFKLQHLQHPQDWUOLFKHQ6WRIIGHULP7HH
HQWKDOWHQ LVW EHVFKLFKWHW 'HU &DWHFKLQ/XIW¿OWHU GHRGRULHUW *H
ruchspartikel und schädliche Gase wie Formaldehyd, Ammoniak
und Acetaldehyd. Außerdem unterbindet Catechin die Aktivität der
am Filter haftenden Viren.
Wärmetauscher
• Tragen Sie Handschuhe, um Ihre
Hände zu schützen.
• Verwenden Sie das Schnellreini-
gungs-Set (QUICK CLEAN KIT;
Option).
Teilenummer
MAC-093SS-E
• Lesen Sie die Anweisungen im
QUICK CLEAN KIT für Näheres.
Hinweis:
• Reinigen Sie die Filter regelmäßig für beste Leistungen und gleich-
bleibend niedrigen Stromverbrauch.
• Bitte wenden Sie sich für regelmäßige Inspektionen an Ihren Händler.
Ge-8
Ɣ%(',(181*6$1/(,781*Ɣ
Falls nach Überprüfung dieser Punkte die Störung des Gerätes nicht
behoben werden konnte, verwenden Sie die Klimaanlage nicht weiter
und benachrichtigen Sie Ihren Fachhändler.
Symptom Erklärung & Prüfpunkte
Innengerät
Das Gerät lässt sich nicht
bedienen. • Ist der Trennschalter eingeschaltet?
• Ist der Stecker zur Stromversorgung ange-
schlossen?
• Ist der Einschalt-Timer eingestellt?
• Behindern irgendwelche Gegenstände den
Normalbetrieb der Luftstrom-Regeleinheit?
Seite 5
Das Gerät kann innerhalb der
ersten 3 Minuten nach dem
Neustart nicht bedient werden.
• Dies dient dem Schutz des Gerätes durch
Anweisungen vom Mikroprozessor. Bitte
warten Sie.
Aus dem Luftauslass des In-
nengerätes tritt Dunst aus. • Die kalte Luft aus dem Gerät kühlt die in der
Raumluft enthaltene Feuchtigkeit schnell herab,
und diese ist dann als Dunst/Nebel sichtbar.
Der Swing-Betrieb des Ho-
rizontalflügels wird für eine
Weile ausgesetzt, und dann
erneut gestartet.
• Dies dient dem normalen Schwenkbetrieb
des horizontalen Flügels.
Die Luftabblasrichtung verändert
sich während des Betriebs.
Der Winkel des horizontalen
Flügels kann nicht mit der Fern-
bedienung eingestellt werden.
• Wenn in der Heizbetriebsart die Temperatur
des Luftstroms zu niedrig ist, oder während
der Enteisungsvorgang läuft, wird der ho-
rizontale Flügel automatisch auf vertikale
Position eingestellt.
• Wenn das Klimagerät im Kühlen- oder
Trocknen-Modus (COOL oder DRY) be-
trieben wird, und der Betrieb für mehr als
eine Stunde mit nach unten geblasener
Luft erfolgt, wird die Luftstromrichtung
automatisch auf Position (1) gestellt, um
zu vermeiden, dass Kondensat aus dem
Gerät tropft.
• Der horizontale Flügel bewegt sich auto-
matisch in bestimmten Abständen, um sei-
ne Position zu bestimmen, und kehrt dann
in die eingestellte Position zurück.
Der Heizbetrieb wird etwa 10
Minuten lang unterbrochen. • Das Außengerät wird enteist.
Dieser Vorgang dauert maximal 10 Minuten;
bitte warten Sie. (Wenn die Außentempe-
ratur zu niedrig und die Luftfeuchtigkeit zu
hoch sind, bildet sich Reif.)
Das Gerät nimmt den Betrieb
selbsttätig auf, wenn die Haupt-
stromversorgung eingeschaltet
wird, auch dann, wenn keine
Bedienung an der Fernbedie-
nung erfolgt.
• Diese Modelle sind mit einer automatischen
Startwiederholungsfunktion ausgestattet.
Wenn der Netzstrom ausgeschaltet wird, ohne
dass das Gerät mit der Fernbedienung gestoppt
und wieder eingeschaltet wird, startet das Ge-
rät den Betrieb automatisch in der Betriebsart,
die mit der Fernbedienung unmittelbar vor
Abschalten des Netzstroms eingestellt wurde.
Lesen Sie den Abschnitt “Automatische Start-
wiederholung” Seite 4 .
Die Luftstrom-Regeleinheit
wird automatisch geöffnet und
geschlossen.
• Die Luftstrom-Regeleinheit wird automa-
tisch von einem Mikrocomputer gemäß der
Luftstromtemperatur und Betriebszeit der
Klimaanlage gesteuert.
Multianlage
Ein nicht betriebenes Innen-
gerät wird warm, und es ist ein
*HUlXVFKZLHYRQÀLHHQGHP
Wasser zu hören.
• Auch wenn das Innengerät nicht arbeitet,
ÀLHWZHLWHUKLQHLQHJHULQJH0HQJH.lOWH
mittel hindurch.
Wenn der Heizbetrieb gewählt
ist, beginnt der Betrieb nicht
sofort.
• Wenn der Betrieb mit dem Entfrosterbetrieb
des Außengerätes startet, dauert es einige
Minuten (max. 10), bis warme Luft austritt.
Außengerät
Der Ventilator des Außenge-
rätes dreht sich nicht, obwohl
der Kompressor im Betrieb ist.
Manchmal wird der Ventilator
gestartet, jedoch kurz danach
wieder ausgeschaltet.
• Im Kühlbetrieb und bei niedriger Außen-
temperatur dreht sich der Ventilator mög-
licherweise nicht, um ein ausreichendes
Kühlvermögen aufrechtzuerhalten.
Wasser tritt am Außengerät
aus. • In den Betriebsarten COOL und DRY werden
die Rohrleitung oder die Anschlussbereiche
der Rohrleitung gekühlt, wodurch sich Kon-
denswasser bilden kann.
• Während des Heizbetriebs tropft am Wär-
metauscher entstehendes Kondensat ab.
• Beim Abtauvorgang während des Heizbe-
triebs schmilzt am Außengerät entstandenes
Eis und tropft ab.
In den folgenden Fällen sollten Sie den Betrieb stoppen und Ihren Fach-
händler benachrichtigen.
• Wenn Wasser aus dem Innengerät austritt oder herabtropft.
• Wenn die obere Betriebsanzeigeleuchte blinkt.
:HQQGLH6LFKHUXQJKlX¿JKHUDXVVSULQJW
• Das Signal der Fernbedienung kann in einem Raum mit bestimmten Leucht-
VWRIÀDPSHQ1HRQU|KUHQXVZQLFKWHPSIDQJHQZHUGHQ
• Der Betrieb der Klimaanlage ruft Störungen im Rundfunk- oder Fernsehemp-
fang hervor. In diesem Fall ist möglicherweise ein Antennenverstärker für das
betroffene Gerät erforderlich.
• Wenn ungewöhnliche Geräusche zu hören sind.
WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN
Symptom Erklärung & Prüfpunkte
Aus dem Außengerät kommt
weißer Rauch. • Beim Abtauvorgang während des Heizbe-
triebs wird Dampf erzeugt, der wie weißer
Rauch aussieht.
Fernbedienung
Die Anzeige der Fernbedie-
nung erscheint nicht oder ist
dunkel. Das Innengerät rea-
giert nicht auf das Signal der
Fernbedienung.
• Sind die Batterien erschöpft? Seite 3
• Ist die Polarität (+, –) der Batterien richtig?
Seite 3
• Werden Tasten auf der Fernbedienung eines
anderen elektrischen Geräts gedrückt?
Heizt oder kühlt nicht
Es ist keine effektive Behei-
zung oder Kühlung des Raums
möglich.
•
Ist die Temperatureinstellung richtig?
Seite 4
• Ist die Einstellung des Ventilators richtig?
Bitte ändern Sie die Ventilatoreinstellung
auf eine höhere Geschwindigkeit. Seite 5
• Ist der Wahlschalter für den Luftauslass auf
“Nur oberer Luftauslass” eingestellt? Ändern
Sie die Schalterstellung auf “Oberer und
unterer Luftauslass”. Seite 5
• Ist das Filter sauber? Seite 7
• Ist der Ventilator oder der Wärmetauscher
des Innengeräts sauber? Seite 7
• Sind Lufteinlass und Luftauslass von Innen-
oder Außengerät blockiert?
• Ist ein Fenster oder eine Tür geöffnet?
Der Raum kann nicht wirksam
gekühlt werden. • Wenn in einem Raum ein Heizlüfter oder
ein Gaskocher benutzt wird, erhöht sich
die Belastung der Kühlung, so dass die
Kühlwirkung nicht ausreicht.
• Wenn die Außentemperatur hoch ist, ist die
Kühlwirkung möglicherweise nicht ausrei-
chend.
Der Raum kann nicht ausrei-
chend beheizt werden. • Wenn die Außentemperatur sehr niedrig ist,
ist die Heizwirkung möglicherweise nicht
ausreichend.
Beim Heizen erfolgt kurzfristig
kein Ausblasen der Luft. • Bitte warten Sie, während die Klimaanlage
das Ausblasen von Warmluft vorbereitet.
Luftstrom
Die Luft aus dem Innengerät
riecht ungewöhnlich. • Ist das Filter sauber? Seite 7
• Ist der Ventilator oder der Wärmetauscher
des Innengeräts sauber? Seite 7
• Das Gerät saugt evtl. den Geruch einer Wand,
eines Teppichs, von Möbelstücken, Kleidern
usw. ein und bläst ihn mit der Luft ab.
Ton
Es sind krachende Geräusche
zu hören. • Diese Geräusche werden durch Expansion/
Kontraktion des Einlassgitters usw. aufgrund
von Temperaturänderungen verursacht.
Es ist ein Gluckern zu hören. •
Dieses Geräusch ist zu hören, wenn vom Ablass-
schlauch Frischluft angesaugt wird und dadurch
Wasser, das in den Ablassschlauch gelangt
war, wiederum auf die Ablasshaube oder den
Ventilator gelangt und hinausgespritzt wird.
Dieses Geräusch ist auch dann zu hören,
wenn bei starkem Wind Luft in den Ablass-
schlauch geblasen wird.
Aus dem Innengerät ist ein
mechanisches Geräusch zu
hören.
• Dies ist das Schaltgeräusch vom Ein- und
Ausschalten des Ventilators oder des Kom-
pressors.
(VLVWHLQ*HUlXVFKZLHYRQÀLH
ßendem Wasser zu hören. • Dies ist der Klang des Kältemittels oder des
.RQGHQVZDVVHUVGDVLP*HUlWÀLHW
Manchmal ist ein Zischen ver-
nehmbar. • Dieses Geräusch entsteht, wenn der Kälte-
mittelstrom innerhalb des Gerätes geschaltet
wird.
Ge-9
Installationsort
Vermeiden Sie die Installation der Klimaanlage an folgenden Orten.
• Orte, an denen viel Maschinenöl verwendet wird.
• Orte mit salzhaltiger Luft (Meeresnähe).
• Orte, an denen schwefelhaltige Gase entstehen, wie z. B. in Thermalbädern.
• Orte, an denen Ölspritzer oder ölhaltiger Rauch auftreten.
• Orte, an denen Hochfrequenz- oder kabellose Geräte betrieben werden.
• Orte, an denen der Luftauslass des Außengerätes versperrt wäre.
• Wo das Betriebsgeräusch oder die Luft vom Außengerät die Nachbarschaft
stören würde.
Elektrische Arbeiten
• Verwenden Sie für die Stromversorgung der Klimaanlage einen separaten
Sicherungskreis.
• Beachten Sie unbedingt die Schaltleistung des Trennschalters.
Falls Sie dazu Fragen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-
händler.
INSTALLATIONSORT UND
ELEKTRISCHE ARBEITEN
TECHNISCHE DATEN
1Stellen Sie die höchstmögliche Temperatur im manuel-
le Kühlbetrieb (COOL) ein, und lassen Sie die Anlage 3
bis 4 Stunden laufen. Seite 4
Dadurch wird das Innere des Gerätes getrocknet.
2Drücken Sie , um den Betrieb zu stoppen.
3Schalten Sie den Trennschalter aus und/oder ziehen
Sie den Netzstecker heraus.
4Nehmen Sie alle Batterien aus der Fernbedienung
heraus.
Bei Wiederinbetriebnahme der Klima-
anlage:
15HLQLJHQ6LHGDV/XIW¿OWHU Seite 7
2Achten Sie darauf, dass weder Lufteinlass noch
Luftauslass der Innen- und Außengeräte verdeckt sind.
3Achten Sie darauf, dass die Erdung richtig angeschlos-
sen ist.
LÄNGERE STILLSETZUNG DER
KLIMAANLAGE
Modell
Set-Name MFZ-KA25VA(H) MFZ-KA35VA(H) MFZ-KA50VA
Innengerät MFZ-KA25VA MFZ-KA35VA MFZ-KA50VA
Außengerät SUZ-KA25VA(H) SUZ-KA35VA(H) SUZ-KA50VA
Funktion Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen
Netzanschluss ~ /N, 230 V, 50 Hz
Leistung kW 2,5 3,4 3,5 4,0 4,8 6,0
Eingang kW 0,58 0,835 1,09 1,10 1,55 1,86
Gewicht Innengerät kg 14
Außengerät kg 33 37 53
Kältemittelfüllung (R410A) kg 0,90 1,05 1,60
IP-Code Innengerät IP 20
Außengerät IP 24
Zulässiger Betriebsü-
berdruck
LP ps MPa 1,64
HP ps MPa 4,15
Geräuschpegel
Innengerät (Sehr Hoch/
Hoch/Mittel/Niedrig) dB(A) 37/32/27/22 37/32/27/22 38/33/28/25 43/39/35/32 43/39/35/32 44/39/35/32
Außengerät dB(A) 46 47 48 53 55
Garantierter Betriebsbereich
Modell Innengerät Außengerät
SUZ-KA25/35VA SUZ-KA50VA SUZ-KA25/35VAH
Kühlen
Obergrenze 32°C DB
23°C WB 46°C DB
—43°C DB
—46°C DB
—
Untergrenze 21°C DB
15°C WB -10°C DB
—-10°C DB
—-10°C DB
—
Heizen
Obergrenze 27°C DB
—24°C DB
18°C WB 24°C DB
18°C WB 24°C DB
18°C WB
Untergrenze 20°C DB
—-10°C DB
-11°C WB -10°C DB
-11°C WB -20°C DB
-21°C WB
Hinweis:
Angabebedingungen
Kühlen — Innengerät: 27°C DB, 19°C WB Außengerät: 35°C DB
Heizen — Innengerät: 20°C DB Außengerät: 7°C DB, 6°C WB
Für die technischen Daten von Mehrfachsystemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler und/oder schauen Sie in die entsprechende Broschüre.
8PGHQ(LQÀXVVHLQHU
/HXFKWVWRIÀDPSH]X
vermeiden, installieren
Sie die Anlage möglichst
weit von dieser entfernt.
Wand, usw.
/HXFKWVWRIÀDP
pe mit Hochspan-
nungszündung
Zur Verhinderung
von Bildverzer-
rungen oder Rau-
schen Abstand
einhalten.
1 m oder
mehr
Rundfunk
Gut belüfte-
ter, trockener
Ort
Fernseher
Schnurloses
Telefon oder
Mobiltelefon
3 m oder
mehr
1 m oder
mehr
Der Installationsort des Außengerätes sollte mindes-
tens 3 m von den Antennen für Fernseh-, Rundfunk-
geräte usw. entfernt sein. Halten Sie in Regionen mit
schwachem Empfangssignal einen größeren Abstand
zwischen dem Außengerät und den Antennen des
betroffenen Geräts ein, wenn der Betrieb der Klimaan-
lage den Rundfunk- oder Fernsehempfang stört.
Fr-1
Ɣ127,&('¶87,/,6$7,21Ɣ
CONSIGNES DE SECURITE
TABLE DES MATIERES
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser de raccord intermédiaire ou de rallonge
pour brancher le cordon d’alimentation et ne pas brancher
plusieurs appareils à une même prise secteur.
• Ceci pourrait provoquer une surchauffe de l’appareil, un
incendie ou un risque d’électrocution.
1HWWR\HUOD ¿FKH G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXHHW O¶LQVpUHU
prudemment dans la prise secteur.
8QH¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQFUDVVpHSHXWHQWUDvQHU
un risque d’incendie ou d’électrocution.
Ne pas enrouler, tendre de façon excessive, endommager,
PRGL¿HURXFKDXIIHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWQHULHQ
poser dessus.
• Ceci pourrait provoquer un risque d’incendie ou d’électro-
cution.
Ne pas enclencher/couper le disjoncteur ou débrancher/
EUDQFKHUOD ¿FKH G¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH SHQGDQW OH
fonctionnement de l’appareil.
• Des étincelles pourraient se produire et provoquer un risque
d’incendie.
7RXMRXUVFRXSHUOHGLVMRQFWHXURXGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOL
PHQWDWLRQpOHFWULTXHVXLWHjO¶DUUrWGHO¶XQLWpLQWHUQHDYHFOD
WpOpFRPPDQGH
,OHVWGpFRQVHLOOpjWRXWHSHUVRQQHGHV¶H[SRVHUDXÀX[
d’air froid pendant une période prolongée.
&HFLSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVSUREOqPHVGHVDQWp
L’utilisateur ne doit en aucun cas installer, déplacer, dé-
PRQWHUPRGL¿HURXWHQWHUGHUpSDUHUOHFOLPDWLVHXU
•
7RXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWSURYRTXHUXQ
risque d’incendie, d’électrocution, de blessure ou de fuite d’eau.
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) présentant des capa-
FLWpVSK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RXPHQWDOHV UpGXLWHV RX
PDQTXDQWGH[SpULHQFH HW GHFRQQDLVVDQFHV j PRLQV
TXHOOHVQHVRLHQWVXSHUYLVpHVRXDLHQWUHoXGHVLQVWUXF
tions relatives à l'utilisation de l'appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVGHPDQLqUHjFHTXLOV
ne puissent pas jouer avec l'appareil.
•
Avant toute utilisation, veuillez lire les “Consignes de sécurité” car cet appareil contient
GHVSLqFHVURWDWLYHVRXDXWUHVSRXYDQWHQWUDvQHUGHVULVTXHVG¶pOHFWURFXWLRQ
/HVFRQVLJQHVFRQWHQXHVGDQVFHWWHVHFWLRQVRQWLPSRUWDQWHVSRXUODVpFXULWp
HWGRLYHQWGRQFLPSpUDWLYHPHQWrWUHUHVSHFWpHV
$SUqVDYRLUOXFHWWHQRWLFHFRQVHUYH]ODDYHFOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQjSRUWpH
GHPDLQSRXUSRXYRLUODFRQVXOWHUDLVpPHQW
• Votre revendeur agréé a dû vous faire parvenir une carte de garantie sur
ODTXHOOHODGDWHG¶DFKDWOHQRPGXPDJDVLQRYRXVDYH]DFKHWpYRWUHPD
WpULHOHWFGRLYHQWrWUHPHQWLRQQpV.
6\PEROHVHWOHXUVLJQL¿FDWLRQ
AVERTISSEMENT : WRXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHSHXWDYRLUGHVFRQVp
quences graves, provoquer des blessures corporel-
OHVYRLUHODPRUWGHO¶XWLOLVDWHXU
PRECAUTION : WRXWHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHSHXWDYRLUGHVFRQVp
quences graves selon les circonstances.
Ne jamais insérer le doigt ou tout autre objet dans les
entrées ou sorties d’air.
•/DYLWHVVH GH URWDWLRQH[WUrPHPHQW UDSLGH GX YHQWLODWHXU
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWSURYRTXHU
un accident.
En cas d’anomalie (odeur de brûlé, etc.), arrêter le clima-
WLVHXUHWGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHRX
couper le disjoncteur.
•
6LOHFOLPDWLVHXUFRQWLQXHjIRQFWLRQQHUHQSUpVHQFHG¶XQHDQRPDOLH
une défaillance technique, un risque d’incendie ou d’électrocution ne
VRQWSDVjH[FOXUH'DQVFHFDVFRQVXOWHUXQUHYHQGHXUDJUpp
Si la fonction de refroidissement ou de chauffage du climatiseur
HVWLQRSpUDQWHFHODSHXWLQGLTXHUOD SUpVHQFHG¶XQHIXLWHGH
réfrigérant. Dans ce cas, consulter un revendeur agréé. Si la ré-
paration consiste à recharger l’appareil en réfrigérant, demander
conseil auprès d’un technicien responsable de l’entretien.
•/HUpIULJpUDQWFRQWHQXGDQVOHFOLPDWLVHXUQHSRVHDXFXQ
SUREOqPHGHVpFXULWp(QUqJOHJpQpUDOHDXFXQHIXLWHQH
doit se produire. Cependant, si le réfrigérant fuit et entre en
contact avec la partie chauffante d’un appareil de chauffage
jYHQWLODWLRQG¶XQFKDXIIDJHG¶DSSRLQWG¶XQHFXLVLQLqUHHWF
des substances toxiques se produiront.
PRECAUTION
Ne pas toucher à l’entrée d’air ou aux ailettes en aluminium
de l’unité interne/externe.
• Risque de blessures.
1HYDSRULVHUQLLQVHFWLFLGHQLVXEVWDQFHLQÀDPPDEOHVXU
l’appareil.
&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHGpIRUPDWLRQGH
l’appareil.
1HSDVH[SRVHUXQDQLPDOGRPHVWLTXHRXXQHSODQWHG¶LQ
térieur directement sous le courant d’air pulsé.
/HELHQrWUHGHVDQLPDX[HWGHVSODQWHVSRXUUDLWHQrWUHDIIHFWp
1HSODFHU QL DSSDUHLOpOHFWULTXH QL PHXEOHVRXV O¶XQLWp
interne/externe.
'HO¶HDXSRXUUDLWV¶pFRXOHUGHO¶DSSDUHLOHWOHVHQGRPPDJHU
RXSURYRTXHUXQHSDQQHGHOHXUV\VWqPH
Ne jamais laisser le climatiseur posé sur un support
endommagé.
,OSRXUUDLWWRPEHUHWSURYRTXHUXQDFFLGHQW
6LJQL¿FDWLRQGHVV\PEROHVXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO
jpYLWHUDEVROXPHQW
VXLYUHULJRXUHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
QHMDPDLVLQVpUHUOHGRLJWRXXQREMHWORQJHWF
QHMDPDLVPRQWHUVXUO¶XQLWpLQWHUQHH[WHUQHHWQHULHQSRVHUGHVVXV
: risque d’électrocution ! Attention !
YHLOOHUjGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODSULVHVHF
teur.
FRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQDXSUpDODEOH
CONSIGNES DE SECURITE 1
MISE AU REBUT 2
NOMENCLATURE 3
PREPARATIF D’UTILISATION 3
SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT 4
REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR 5
SELECTION DE LA SORTIE D’AIR 5
FONCTIONNEMENT EN MODE i-save 6
FONCTIONNEMENT EN MODE ECONO COOL 6
)21&7,211(0(17'(/$0,187(5,(0$5&+($55(7 6
NETTOYAGE 7
EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE 8
SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE 9
LIEU D’INSTALLATION ET TRAVAUX ELECTRIQUES 9
FICHE TECHNIQUE 9
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
Other manuals for MFZ-KA25VA
11
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PKFY-P15VBM-E Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PEA-M200LA Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim MS-A09WA-1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MUZ-LN25VG User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PUHZ-RP-HA2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PAC-PH01EHYU-E User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric SRK20ZM-S User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAC-SH53TM-E User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-SF15VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI Y Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric FDF71VNXVD User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MUZ-HJ VA Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Starmex MSY-GE10VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GF60VE User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.SLIM SFZ-M25VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim MSZ-GE06NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric EB-50GU-A User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MZ-HM18NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-G09SV-E1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-AP15VF User manual
