Mitsubishi Electric Mr. Slim SEZ-KD50VAL User manual

Air-Conditioners
SEZ-KD25,KD35,KD50,KD60,KD71VAL
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
FOR USER English
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.
MANUEL D’UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado
para garantizar un uso seguro y correcto.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de
airconditioner gebruikt.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro
della stessa.
DRIFTSMANUAL
Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.
DRIFTSMANUAL
Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a
unidade de ar condicionado.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в
данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.
‹fiLETME ELK‹TABI
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iflletmeden önce bu
elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
FÜR BENUTZER
POUR L’UTILISATEUR
°π∞ ∆√¡ Ã∏™∆∏
PARA EL USUARIO
VOOR DE GEBRUIKER
PER L’UTENTE
TIL BRUGER
PARA O UTILIZADOR
FÖR ANVÄNDAREN
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
KULLANICI ‹Ç‹N
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Svenska
Dansk
Português
∂ÏÏËÓÈο
Русский
Türkçe
KB79H174H04_cover.pm6 08.6.26, 10:15 AM1

82
Содержание
sПеред началом установки блока убедитесь в том, что Вы
полностью прочли раздел “Меры предосторожности”.
sанный раздел содержит важные положения по технике
безопасности. Убедитесь в том, что они соблюдаются.
sПеред подключением к системе, поставьте в известность
администрацию или получите соответствующее
разрешение.
1. Меры предосторожности
2. Наименования частей
■Внутренний блок
SEZ-KD·VAL
Ступени вентилятора 3 ступени
Лопасти –
Жалюзи –
Фил тр Норма
Индикатор очистки фил тра –
анный символ используется только в странах ЕU.
анный символ используется согласно ирективе 2002/96/EC Статья 10 Информация для пользователя и Приложения IV.
Приобретенный Вами продукт компании MITSUBISHI ELECTRIC разработан и произведен из материалов высокого качества,
а также деталей, которые могут быт испол зованы повторно.
Данный символ означает, что электрическое и электронное оборудование по окончанию срока службы должно быт
утилизировано отдел но от бытового мусора.
Пожалуйста, сдавайте данное оборудование в организацию по сбору/утилизации отходов по месту проживания.
В странах Евросоюза существуют отдел ные системы для сбора испол зованных электрических и электронных изделий.
Пожалуйста, помогайте нам береч окружающую среду, в которой мы живем!
Символы, используемые в тексте
Внимание:
Разъясняет меры предосторожности, которые следует
соблюдать для предупреждения травматизма или смерти
пользователя.
Осторожно:
Разъясняет меры предосторожности, которые следует
соблюдать для предупреждения повреждения аппарата.
Символы, используемые в иллюстрациях
: Указывает част , которая должна быт заземлена.
Внимание:
• Установка блока не должна выполняться пользователем. ля
выполнения установки кондиционера обратитесь к дилеру или
в авторизованный центр. Неправильная установка может
привести к поражению электрическим током или возгоранию.
• Не ставьте и не кладите на блок никаких предметов.
• Не проливайте воду на блок и не прикасайтесь к нему
влажными руками. Это может привести к поражению
электрическим током.
• Не распыляйте горючий газ вблизи блока. Это может привести
к возгоранию.
• Не устанавливайте газовую плиту или другие приборы с
открытым пламенем в местах, где они будут подвержены
воздействию воздушного потока, нисходящего из
кондиционера. Это может привести к неполному сгоранию.
• Не снимайте переднюю панель или защиту вентилятора с
наружного блока во время его работы.
• При выявлении исключительно нехарактерных шумов или
вибрации остановите работу блока, выключите электропитание
и свяжитесь с Вашим дилером.
• Никогда не вставляйте пальцы, стержни и т.п. во впускные или
выпускные отверстия.
• В случае обнаружения посторонних запахов, завершите работу
блока, отключите питание и свяжитесь с Вашим дилером. В
противном случае, это может привести к поломке, поражению
электрическим током или возгоранию.
• анный кондиционер НЕ предназначен для эксплуатации
детьми и инвалидами без присмотра.
• Маленьких детей необходимо контролировать, чтобы они не
играли с кондиционером.
• В случае выдувания или утечки паров хладагента завершите
работу кондиционера, тщательно провентилируйте помещение
и свяжитесь с Вашим дилером.
Осторожно:
• Не используйте острые предметы для нажатия кнопок, так как
это может повредить пульт дистанционного управления.
• Никогда не заграждайте или не накрывайте впускные или
выпускные отверстия внутреннего и наружного блоков.
Прекращение эксплуатации блока
В случае завершения эксплуатации блока свяжитес с Вашим
дилером.
Примечание
(отметки для WEEE)
■SEZ-KD·VAL
Потайной потолок
Воздухоприемник
Воздуховыпускное отверстие
Фил тр
1. Меры предосторожности .................................................. 82
2. Наименования частей....................................................... 82
3. Действие ............................................................................ 84
4. Таймер ................................................................................. 85
5.
Аварийный режим работы беспроводного пул та дистанционного управления ........ 85
6. Очистка и уход .................................................................. 86
7. Устранение неисправностей ............................................ 86
8. Установка, изменение местоположения и проверка ..... 87
9. Спецификации................................................................... 89
KB79H174H04_RU.pm6 08.6.26, 9:23 AM82

83
1
2
3
■ Беспроводный пульт дистанционного управления
■Наружный блок
Электропитание
Заземление
Внутренний-наружный
Провод соединения
Трубопровод хладагента
2. Наименования частей
■При испол зовании беспроводного пул та дистанционного управления, установите
его на ресивер внутреннего блока.
■Если пул т дистанционного управления работает около двух минут после подачи
электроэнергии на внутренний блок, внутренний блок может издават два звуковых
сигнала, когда он выполняет исходную автоматическую проверку.
■Внутренний блок издает звуковые сигналы для того, чтобы подтвердит получение
сигнала с пул та дистанционного управления. Сигналы могут принимат ся на
расстоянии до 7 метров по прямой линии от внутреннего блока, и под углом 45° вправо
и влево от него.Однако, иллюминация, как например, лампы дневного света и яркий
свет, могут влият на способност внутреннего блока принимат сигналы.
■Если лампочка работы около ресивера внутреннего блока мигает, требуется проверка
блока. Проконсул тируйте Вашего дилера для проведения сервисного обслуживания.
■Осторожно обращайтес с пул том дистанционного управления ! Не бросайте пул т
дистанционного управления и не подвергайте его сил ным ударам. Кроме того, не
мочите пул т дистанционного управления и не оставляйте его в местах с повышенной
влажност ю.
■Во избежание потери пул та дистанционного управления установите держател ,
поставляемый в комплекте с пул том, на стену и не забывайте всегда оставлят
пул т в держателе после испол зования.
Установка/замена батарей
1. Снимите верхнюю крышку, встав те две батареи
типа AAA, после чего установите верхнюю крышку.
Верхняя
крышка
2. Нажмите кнопку Reset (Сброс).
CLOCK
CHECK
RESET SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
ON/OFF
TEMP
NOT AVAILABLE
MODEL SELECT
TEST RUN CHECK
Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
Действие начинается нажатием кнопки.
Действие останавливается нажатием кнопки.
Кнопка MODE SELECT (ВЫБОР РЕЖИМА)
Данная кнопка испол зуется для изменения между
режимами обогрева, охлаждения, осушения, а
также автоматическим режимом работы.
Кнопка SET TEMPERATURE (УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ)
Кнопка SET TEMPERATURE (УСТАНОВКА
ТЕМПЕРАТУРЫ) устанавливает любое
значение температуры в помещении.
Кнопка AUTO STOP/AUTO START
(АВТООСТАНОВКА/АВТОЗАПУСК)
Испол зуется для выбора запрограммированного
запуска или остановки.
Кнопка h
Испол зуется для установки текущего времени.
Кнопка VANE CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ ЛОПАСТЯМИ)
Испол зуется для изменения
направления потока воздуха.
Две батареи типа ААА
Сперва вставляйте
отрицател ный (-) конец
батареи. Установите
батареи в правил ном
направлении (+,-)!
Кнопка FAN SPEED (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА)
Данная кнопка испол зуется для установки
низкой, средней и высокой скорости вентилятора.
Кнопка CHECK (ПРОВЕРКА)
Кнопка TEST RUN (ПРОБНЫЙ ЗАПУСК)
Кнопка min
Испол зуется для установки текущего времени.
Кнопка LOUVER (ЖАЛЮЗИ)
Испол зуется для настройки
направления потока воздуха.
Нажмите кнопку Reset
(Сброс) с помощ ю
объекта с узким концом.
KB79H174H04_RU.pm6 08.6.26, 9:23 AM83

84
<к запуску>
■Снова нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) 1.
Примечание:
аже если кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) нажимается сразу после
выключения кондиционера, он не будет запускаться в течение трех минут.
Это позволяет предупреждать повреждение внутренних деталей.
3.3. Выбор режима
■Нажмите кнопку рабочего режима ( ) 2 и выберите
рабочий режим 2.
Режим охлаждения
Режим осушения
Режим вентилятора
Режим обогрева
Автоматический (охлаждение/обогрев) режим
3. ействие
CLOCK
CHECK
RESET SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
ON/OFF
TEMP
1
2
5
6
3
3
5
6
2
3.1. Описание “AUTO RESTART FUNCTION”
(ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПЕРЕЗАПУСКА)
• Данный блок оснащен функцией автоматического перезапуска.
После включения питания кондиционер начнет работу в режиме,
который был установлен с помощ ю пул та дистанционного
управления перед выключением питания.
• Если перед выключением блока из сети он был выключен с
помощ ю пул та дистанционного управления, при следующем
включении питания он все равно не начнет работу.
• Если перед выключением из сети блок был переведен в режим
TEST RUN (ПРОБНЫЙ ЗАПУСК), при включении питания он
начнет работу в том режиму, который был установлен с помощ ю
пул та дистанционного управления до перевода в режим TEST
RUN (ПРОБНЫЙ ЗАПУСК).
■Из-за того, что температура в помещении автоматически
настраивается для поддержания фиксированной оптимал ной
температуры, работа в режиме охлаждения выполняется на
нескол ко градусов теплее, а работа в режиме обогрева работает
на нескол ко градусов холоднее, чем заданная температура при
ее достижении (автоматическое энергосбережение).
Режим
Установка температуры
Скорост вентилятора
Поток воздуха вверх/вниз
Установки пул та дистанционного управления
Последний рабочий режим
Последняя установка температуры
Последняя установленная скорост вентилятора
COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) или DRY (ОСУШЕНИЕ)
Режим HEAT (ОБОГРЕВ)
FAN (ВЕНТИЛЯТОР)
3.2. Включение/Выключение
<Запуск действия>
■Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) 1.
Примечание:
●После повторного запуска блока настройками по умолчанию являются
следующие настройки.
s
Режим охлаждения
15 минут (переключает с
обогрева на охлаждение)
Установите температуру +2 °C
Установите температуру
Установите температуру -2 °C
15 минут (переключает с
охлаждения на обогрев)
Информация для мультисистемного кондиционера
воздуха (Наружный блок: модели MXZ)
ss
ss
sМультисистемный кондиционер воздуха (Наружный блок:
модели MXZ) может соединять два или более внутренних
блоков с наружным блоком. В зависимости от мощности, два
или более блоков могут работать одновременно.
• Если с одним наружным блоком Вы пытаетес испол зоват один
из внутренних блоков для охлаждения, а другой для обогрева
одновременно, будет выбран рабочий режим того блока, который
был запушен ран ше. Другие внутренние блоки, которые будут
запущены позже, работат не смогут, а индикатор рабочего
состояния начнет мигат .
В таком случае, пожалуйста, установите один рабочий режим для
всех внутренних блоков.
• Может имет место случай, когда внутренний блок, который
работает в режиме (AUTO) (АВТО), не может переключит ся в
рабочий режим (COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) ↔ HEAT (ОБОГРЕВ)) и
переходит в режим ожидания.
• Если внутренний блок запускается во время выполнения
размораживания наружного блока, примерно в течение 15 минут
происходит выдувание теплого воздуха.
• Если во время работы кондиционера в режиме обогрева
неработающий блок нагревается или же слышен проток хладагента
в системе, это не является признаком неисправности. Причиной
этого является постоянно затекающий в него хладагент.
Автоматическая работа
■Согласно заданной температуры, работа в режиме охлаждения
начинается, если температура в помещении слишком высокая, а
работа в режиме обогрева начинается, если температура в
помещении слишком низкая.
■Если во время автоматической работы кондиционера температура
в помещении изменяется на 2 или более градусов (°C), чем заданная
температура, и удерживается на таком уровне в течение 15 минут,
кондиционер автоматически переключается в режим охлаждения.
И опят же, если температура в помещении опускается на 2 или
более градусов (°C) от заданной температуры, и удерживается на
таком уровне в течение 15 минут, кондиционер автоматически
переключается в режим обогрева.
3.4. Установка температуры
ss
ss
sля уменьшения температуры в помещении:
Для установки желаемой температуры нажмите кнопку 3.
Будет отображат ся заданная температура 3.
ss
ss
sля увеличения температуры в помещении:
Для установки желаемой температуры нажмите кнопку 3.
Будет отображат ся заданная температура 3.
• Доступны следующие диапазоны температуры:
Охлаждение/Осушение: 19 - 30 °C
Обогрев: 17 - 28 °C
Автоматический: 19 - 28 °C
• Если на дисплее мигает 8 °C -39 °C, это означает, что температура
в помещении выше или ниже указанных значений.
KB79H174H04_RU.pm6 08.6.26, 9:23 AM84

85
3. ействие
AAA
AAA
CLOCK
CHECK
RESET SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
ON/OFF
TEMP
1
A
3-ступенчатая
2-ступенчатая
( )
()
(Средняя)
Скорост
вентилятора
Дисплей пул та дистанционного управления
(Авто) Низкая Средняя 2 Средняя 1 Высокая
4-ступенчатая
( )
4.1. ля беспроводного пульта дистанционного управления
1) Установите текущее время
1Испол зуя тонкий стержен , нажмите кнопку CLOCK (ЧАСЫ) и
наберите время A.
2Для установки текущего времени нажмите кнопку
h
и
min
.
3Нажмите кнопку CLOCK (ЧАСЫ), испол зуя тонкий стержен .
2) Установите время для запуска блока, как показано ниже
1Нажмите кнопку
AUTO START
.
• Время может быт установлено, пока мигают следующий символ.
Время включения: Мигает индикация B START.
• Время запуска отображается на дисплее A.
2Для установки необходимого времени нажмите кнопку
h
и
min
.
3Для отмены времени ВКЛЮЧЕНИЯ нажмите кнопку
AUTO START
.
3) Установите время для остановки блока, как показано ниже
1Нажмите кнопку
AUTO STOP
.
• Время может быт установлено, пока мигают следующий символ.
Время выключения: Мигает индикация C STOP.
• Время выключения отображается на дисплее D.
2Для установки необходимого времени нажмите кнопку
h
и
min
.
3Для отмены времени ВЫКЛЮЧЕНИЯ нажмите кнопку
AUTO STOP
.
4) Изменение установленного времени
Нажмите кнопки
AUTO START
или
AUTO STOP
to cancel the timer and repeat from 2) or 3).
4. Таймер
AAA
AAA
CLOCK
CHECK
RESET SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
ON/OFF
TEMP
13
2
D
A
C
B
5. Аварийный режим работы беспроводного пульта дистанционного управления
ON/OFF
HEAT COOL
2
1
1Лампочка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) (светится, когда блок работает;
не светится, когда блок не работает)
2Аварийный режим работы
В случаях, когда пул т дистанционного управления не работает
надлежащим образом, для включения или выключения блока
нажимайте кнопку COOL (ОХДАЖЕНИЕ) or HEAT (ОБОГРЕВ)
на ресивере сигнала беспроводного пул та дистанционного
управления.Нажатием кнопки HEAT (ОБОГРЕВ) тол ко на
устройствах охлаждения включается и выключается вентилятор.
Нажатием кнопки COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) или HEAT
(ОБОГРЕВ) выбираются следующие настройки.
Действие ОХЛАЖДЕНИЕ ОБОГРЕВ
Заданная температура 24 °C/75 °F 24 °C/75 °F
Скорост вентилятора Высокая Высокая
3.5. Установка скорости вентилятора
■Нажмите кнопку Fan Speed (Скорост вентилятора) 1 стол ко раз,
скол ко необходимо, пока система работает.
• Каждое нажатие кнопки изменяет силу. Текущая выбранная
скорост показана на дисплее A.
• Цикл смены, а также доступные установки являются
следующими.
1Для выбора нужной скорости вентилятора нажмите кнопку
FAN
.
• При каждом нажатии кнопки, на дисплее A пул та
дистанционного управления изменяются доступные функции,
как показано ниже.
Скорост вращения может быт выбрана, в зависимости от модели.
Помните, что в некоторых блоках установка “Auto (Авто)” не
предусмотрена.
Дисплей и скорост вентилятора блока будут отличат ся в
следующих случаях:
• Когда блок находится в режиме STAND BY (РЕЖИМ
ГОТОВНОСТИ) или в режиме DEFROST (РАЗМОРАЖИВАНИЕ).
• Тол ко после режима обогрева (во время ожидания
переключения в другой режим).
• Если температура в помещении выше, чем заданная температура
блока, работающего в режиме обогрева.
• В режиме осушения внутренний вентилятор автоматически
переключается на малые обороты. Переключение скорости
вентилятора невозможно.
3.6. Вентиляция
ss
ss
sFor ля комбинации LOSSNAY
3.6.1. ля беспроводного пульта дистанционного
управления
●Тепер вентилятор будет работат в автоматическом режиме,
независимо от того, когда включается внутренний блок.
●Отсутствует индикация на беспроводном пул те дистанционного
управления.
KB79H174H04_RU.pm6 08.6.26, 9:23 AM85

86
ss
ss
sОчистка фильтров
• Чистите фил тры с помощ ю пылесоса. Если нет пылесоса, слегка
постукайте фил тры о твердые предметы, чтобы выбит гряз и
пыл .
• Если фил тры слишком загрязнены, промойте их в теплой воде.
Перед обратной установкой фил тров в блок не забуд те их
тщател но выполоскат и полност ю просушит .
Осторожно:
• Не сушите фильтры на открытом солнце или с использованием
источников тепла, например, электрического нагревателя. это
может привести к их деформации.
• Не промывайте фильтры в горячей воде (свыше 50°C), это
также может привести к их деформации.
• Убедитесь в том, что воздушные фильтры всегда установлены.
Эксплуатация блока без воздушных фильтров может привести
к неисправности.
Осторожно:
• Перед началом очистки остановите работу кондиционера и
ВЫКЛЮЧИТЕ электропитание.
• ля удаления пыли всасываемого воздуха во внутренних блоках
установлены фильтры. Очистку фильтров следует выполнять
методами, показанными на следующих иллюстрациях.
6. Очистка и уход
ss
ss
sСнятие фильтра
Осторожно:
• Во время снятия фильтра, во избежание попадания пыли в
глаза, должны соблюдаться меры предосторожности. Также,
выполняя данную работу с использованием табурета, будьте
осторожны, не упадите.
• После снятия фильтра не касайтесь металлических частей
внутри блока, иначе, это может привести к травме.
■SEZ-KD·VAL
B
C
A
D
D
• Поднимая ручку фильтра, потяните за нее.
AВоздухоприемник BВоздуховыпускное отверстие
C Фил тр D Ручка
7. Устранение неисправностей
Существует проблема?
Кондиционер не обогревает или не охлаждает должным образом.
При включении режима обогрева теплый воздух подается не сразу.
Во время обогрева, при достижении установленного значения
температуры в помещении кондиционер останавливается.
При изменении направления потока воздуха, перед окончател ной остановкой в новом
положении, лопасти всегда двигаются вверх и вниз от ранее установленного положения.
При этом может быт слышен звук протока воды или случайное шипение.
Слышны скрип и треск.
В комнате стоит неприятный запах.
Из внутреннего блока выступает вода или пар.
Из внутреннего блока выступает вода или пар.
Индикатор действия не отображается на дисплее пул та дистанционного управления.
На дисплее пул та дистанционного управления появится индикация“ ”.
При повторном включении после остановки кондиционер не работает,
даже если нажата кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).
Кондиционер работает без нажатия кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).
Предлагается решение. (Блок работает нормал но.)
■ Почистите фил тр. (При загрязненном или забитом фил тре поток воздуха умен шается.)
■Провер те и настройте установленную температуру.
■ Убедитес в наличии достаточного пространства вокруг наружного блока. Не
заблокированы ли воздухоприемник и воздуховыпускное отверстие внутреннего блока?
■Не открыты ли двер или окно?
■ Теплый воздух не подается до тех пор, пока внутренний блок достаточно не прогреется.
■При низкой температуре и высокой влажности на наружном блоке
может образовыват ся иней. В таком случае наружный блок
выполняет процедуру размораживания. Нормал ная работа должна
начат ся примерно через 10 минут.
■При изменении направления потока воздуха, лопасти передвигаются в
установленное положение после определения базового положения.
■Подобные звуки могут быт слышны, когда хладагент протекает внутри
кондиционера или при изменении направления потока хладагента.
■Подобные звуки могут быт слышны, когда внутренние детали трутся
друг о друга, из-за сужения и расширения от перепада температуры.
■Внутренний блок всасывает воздух, содержащий газы, выделяемые
стенами, ковровыми покрытиями и мебел ю, а также запахи
одежды, после чего вдувает этот воздух в помещение.
■Подобное явление может происходит , если в помещении высокая
температура и влажност .
■Во время режима размораживания поток холодного воздуха может
выдуват ся вниз и проявлят ся в виде тумана.
■Во время охлаждения на трубах охлаждения и соединениях может
образовыват ся и капат вода.
■ Во время обогрева на теплообменнике может образовыват ся и капат вода.
■Во время режима размораживания вода на теплообменнике
испаряется, что приводит к выпуску водяного пара.
■ Включите выключател питания. На дисплее пул та дистанционного управления появится индикация “ ” .
■ При централ ном управлении, на дисплее пул та дистанционного управления
появляется индикация “ ” и действия кондиционера невозможно начат
или завершит , испол зуя пул т дистанционного управления.
■Подождите около трех минут.
(Действие остановлено с цел ю защиты кондиционера.)
■Установлен ли таймер включения?
Для остановки действия нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).
■ Подсоединен ли кондиционер к централ ному пул ту дистанционного управления?
Проконсул тируйтес у специалистов по обслуживанию кондиционеров.
■ Появляется ли на дисплее пул та дистанционного управления индикация “ ” ?
Проконсул тируйтес у специалистов по обслуживанию кондиционеров.
■ Установлена ли функция автоматического восстановления от перебоев электропитания?
Для остановки действия нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).
KB79H174H04_RU.pm6 08.6.26, 9:23 AM86

87
7. Устранение неисправностей
Существует проблема?
Кондиционер останавливается без нажатия кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).
Функция таймера пул та дистанционного управления не может быт установлена.
На дисплее пул та дистанционного управления появится индикация
“PLEASE WAIT” (ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ).
На дисплее пул та дистанционного управления появится код ошибки.
Слышен звук стекающей воды или звук вращения мотора.
Уровен шума выше, чем указано в спецификации.
На дисплее пул та дистанционного управления ничего не появляется,
дисплей тусклый или внутренний блок не получает сигналы, пока пул т
дистанционного управления закрыт.
Горит лампочка работы около ресивера для беспроводного пул та
дистанционного управления.
Предлагается решение. (Блок работает нормал но.)
■Установлен ли таймер выключения?
Для повторного запуска действия нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).
■ Подсоединен ли кондиционер к централ ному пул ту дистанционного управления?
Проконсул тируйтес у специалистов по обслуживанию кондиционеров.
■ Появляется ли на дисплее пул та дистанционного управления индикация “ ”?
Проконсул тируйтес у специалистов по обслуживанию кондиционеров.
■Неправил ные настройки таймера?
Если таймер может быт установлен, на дисплее пул та дистанционного
управления отображаются индикации
WEEKLY
,
SIMPLE
, или
AUTO OFF
■Будут выполнены установки по умолчанию. Подождите около трех минут.
■Для защиты кондиционера сработали устройства защиты.
■Не пытайтес ремонтироват данное оборудование самостоятел но.
Немедленно отключите питание и обратитес за консул тацией к Вашему дилеру.
Не забуд те сообщит дилеру наименование модели, а также информацию,
которая появилас на дисплее пул та дистанционного управления.
■ После завершения охлаждения дренажный насос работает и затем останавливается.
Подождите около трех минут.
■Уровен звука работы в помещении определяется акустикой в каждой
конкретной комнате, как показано в следующей таблице, и он будет выше,
чем спецификация шума, который был замерен в безэховой комнате.
■Низкий заряд батареи.
Замените батареи и нажмите кнопку Reset (Сброс).
■Если на дисплее ничего не появляется, даже после замены батарей,
убедитес в том, что батареи установлены правил но (+, –).
■Для защиты кондиционера сработала функция самодиагностики.
■ Не пытайтес ремонтироват данное оборудование самостоятел но.
Немедленно отключите питание и обратитес за консул тацией к Вашему дилеру. Не забуд те сообщит
дилеру наименование Вашей модели.е забуд те сообщит дилеру наименование Вашей модели.
Высокие звукопоглощающие
комнаты
Радиовещател ная
студия, музыкал ная
комната и т.д.
от 3 до 7 дБ
Нормал ные комнаты
Приемная, вестибюл
гостиницы и т.д .
от 6 до 10 дБ
Низкие
звукопоглощающие
Офис,
гостиничный номер
от 9 до 13 дБ
Примеры
расположения
Уровни шума
Место установки
Избегайте установки кондиционера в следующих местах.
• В местах возможной утечки огнеопасного газа.
Осторожно:
Не устанавливайте аппарат в местах, где возможна утечка горючего газа.
Утечка и скопление газа вокруг блока может привести к взрыву.
• Места хранения бол шого количества машинного масла.
• В местах с содержанием соли, например, на побереж е.
• В местах выделения сул фидных газов, например вблизи горячих термал ных источников.
• В местах расплескивания масла или насыщенного масляного дыма.
Внимание:
Если кондиционер работает, но не охлаждает и не обогревает (в
зависимости от модели) комнату, обратитесь к Вашему дилеру,
так как это может привести к утечке хладагента. Не забудьте
спросить представителя сервисной службы, была ли утечка
хладагента во время ремонта кондиционера.
Хладагент, заправленный в кондиционер, безопасен. Как
правило, хладагент не протекает, однако, если пары хладагента
все-таки протекают и контактируют с огнем тепловентилятора,
комнатного электрокамина, печки и т.д., будут образовываться
вредные вещества.
Флуоресцентная лампа
преобразовател ного типа
Для предотвращения
воздействия флуоресцентной
лампы, держите ее как
можно дал ше.
Для предотвращения
искажения картинки или
шума, держите ее на
расстоянии 1 м или более.
ТВ
Радио
100 мм или более
400 мм или более
Хорошо
вентилируемое
сухое место
Стена и т.д.
8. Установка, изменение местоположения и проверка
Электротехнические работы
• Обеспеч те отдел ный контур для электропитания кондиционера.
• Обратите внимание на характеристики прерывателя.
Внимание:
• Установка данного блока не должна выполняться пользователем. Если блок установлен неправильно, это может привести к
возгоранию, поражению электрическим током, травматизму из-за падения блока, протеканию воды и т.д.
• Не выполняйте соединения с помощью разветвлений или удлинителей, а также не давайте большую нагрузку на одну сетевую
розетку. Недостаточный контакт, слабая изоляция, превышение допустимого напряжения и т.д. могут привести к поражению
электрическим током или возгоранию. Обратитесь к Вашему дилеру за консультацией.
KB79H174H04_RU.pm6 08.6.26, 9:23 AM87

88
8. Установка, изменение местоположения и проверка
Осторожно:
• Применение заземления
Не подсоединяйте провод заземления к газовой и водяной трубе, молниеотводу или проводу заземления телефонна.
Неправильное заземление может привести к поражению электрическим током.
• Установите прерыватель утечки на землю, в зависимости от места установки кондиционера (влажное место и т.д.). Отсутствие
прерывателя утечки на землю может привести к поражению электрическим током.
Проверка и техническое обслуживание
• Когда кондиционер эксплуатируется на протяжении нескол ких времен года, его мощност может умен шит ся из-за загрязнения внутри блока.
• В зависимости от условий эксплуатации, может выделят ся запах или же гряз , пыл и т.д. могут препятствоват нормал ному дренированию.
• Наряду с обычным техническим обслуживанием, рекомендуется проводит проверку и техническое обслуживание специалистом. Обратитес
к Вашему дилеру за консул тацией.
Также рассматривает рабочий шум
• Не располагайте никаких объектов вокруг воздуховыпускного отверстия наружного блока. Это может привести к падению мощности или
повышению рабочего шума кондиционера.
• Если во время работы слышны нехарактерные звуки, обратитес к Вашему дилеру.
Изменение местоположения
• Если кондиционер должен перемещат ся или переустанавливат ся из-за капитал ного ремонта, изменения местоположения и т.д.,
потребуется специал ное оборудование и работа.
Внимание:
Ремонт и изменение местоположения не должны выполняться пользователем.
Если указанные действия выполнены неправильно, это может привести к поражению электрическим током, возгоранию травматизму
из-за падения блока, утечке воды и т.д. Обратитесь к Вашему дилеру за консультацией.
Снятие с эксплуатации
• Если Вы хотите избавит ся от этого изделия, проконсул тируйтес с Вашим дилером.
<Установка для пульта дистанционного управления>
■Испол зуйте держател пул та дистанционного управления, предназначенный для предупреждения его потери.
■Установите пул т дистанционного управления в месте, которое соответствует следующим условиям.
• Отсутствие воздействия прямых солнечных лучей
• Отдаленност от источников тепла
• Отдаленност от потока воздуха, нисходящего из кондиционера (холодного или теплого)
• Легкое управление пул том дистанционного управления и доступное считывание индикаций дисплея
пол зователем
• Недоступност для мален ких детей
ПРИМЕЧАНИЯ:
* Если в помещении, в котором установлен кондиционер, расположена лампа дневного света, включите ее и
убедитес в том, что сигнал с пул та дистанционного управления может принимат ся внутренним блоком с
предусмотренного места установки. Когда блок приема сигнала получает сигнал с пул та дистанционного
управления, слышны короткие звуковые сигналы.
Если блок кондиционера установлен в помещении, в котором работает электронная система управления
освещением (например, лампа преобразовател ного типа), при передаче сигнала могут создават ся помехи.
* Максимал ное расстояние для приема сигнала составляет примерно 7 метров (Примерно 22 фута). Сигнал
принимается под углом 45 градусов вправо и влево от центра.
* Устанавливайте блок на расстоянии минимум 1 м (примерно 3 фута) от телевизора или радиоприемника.
(Если блок установлен слишком близко к указанным приборам, это может создават помехи (искажение
изображения и шум))
■Установите держател пул та дистанционного управления на стену с помощ ю самонарезающих винтов, после
чего установите в него сам пул т.
ПРИМЕЧАНИЯ:
<Функции не поддерживаются предыдущими версиями блоков приема сигнала>
• Установка температуры с увеличением на 1 °F.
• Операции управления, которые выполняются на пул те с любыми другими установками, кроме “Standard 2 °F” (“Standard 2 °F”).
По всем вопросам обращайтесь к Вашему дилеру.
KB79H174H04_RU.pm6 08.6.26, 9:23 AM88

89
9. Спецификации
Примечания:
1. Спецификации могут изменяться без предупреждения.
2. Вне нее статическое давление устанавливается до 15 Па в заводских условиях.
Гарантированный рабочий диапазон
Внутренний Наружный
SUZ-KA25, 35VA SUZ-KA50, 60, 71VA SUZ-KA·NA
Ох аждение
Верхний преде 32°C DB, 23°C WB 46°C DB, – 43°C DB, –
Нижний преде 21°C DB, 15°C WB -10°C DB, – 18°C DB, –
Обогрев Верхний преде 27°C DB, – 24°C DB, 18°C WB
Нижний преде 20°C DB, – -10°C DB, -11°C WB
Б оки до жны устанав иваться подрядчиком, имеющим ицензию на данный вид деяте ьности, в соответствии с требованиями местного
законодате ьства.
SEZ-KD35VAL
0,05
0,46
7-9-11
5/15/35/50
23-28-33
200×990×700
21
SEZ-KD71VAL
0,10
0,84
12-16-20
5/15/35/50
30-35-40
200×119 0×700
27
Моде ь
Э ектропитание
Вход (То ько внутренний б ок) кВ
Э ектрический ток (То ько внутренний б ок) A
Поток воздуха (Низкий-Средний-Высокий) CMM
Внешнее статическое дав ение Па
Уровень шума (Низкий-Средний-Высокий) дБ
Размеры (В×Ш×Г) мм
Вес кг
SEZ-KD50VAL
0,07
0,63
10-12,5-15
5/15/35/50
30-34-37
200×990×700
23
SEZ-KD60VAL
0,07
0,63
12-15-18
5/15/35/50
30-34-38
200×1190×700
27
SEZ-KD25VAL
0,04
0,39
5,5-7-9
5/15/35/50
23-26-30
200×790×700
18
~/N, 230V, 50Hz/220-230V, 60Hz
KB79H174H04_RU.pm6 08.6.27, 2:52 PM89

Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
•Low Voltage Directive 2006/95/ EC
•Electromagnetic Compatibility Directive 89/
336/ EEC, 2004/108/ EC
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
KB79H174H04
The product at hand is
based on the following
EU regulations:
KB79H174H04_cover.pm6 08.6.23, 4:25 PM4