Mitsubishi Electric CITY MULTI PWFY-P100VM-E-BU User manual

I
INDOOR UNIT OF CITY MULTI R410A SERIES
PWFY-P100VM-E-BU
PWFY-P100VM-E-AU
PWFY-P200VM-E-AU
GB
TR RU GR PNL IEFD
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the indoor unit.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Innenanlage die Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durchlesen.
MODE D’EMPLOI
Avant de mettre en marche l’appareil intérieur, prière de lire ce mode d’emploi avec attention pour un usage correct et en toute sécurité.
MANUAL DE OPERACIÓN
Para la utilización segura y correcta, lea detenidamente este manual de operación antes de operar la unidad interior.
MANUALE DI ISTRUZIONI
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di mettere in funzione l’unità interna.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor veilig en correct gebruikt dient u deze bedieningshandleiding geheel te lezen voor het bedienen van het toestel voor binnenshuis.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para uma utilização segura e correcta, é favor ler este manual de instalação por completo, antes de operar a unidade interior.
∂°Ã∂πƒπ¢π√ §∂π∆√Àƒ°π∞™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛÙË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÈÓ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для безопасной и правильной эксплуатации аппарата необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по
эксплуатации перед включением внутреннего блока.
KULLANIM EL K‹TABI
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için, lütfen iç mekan ünitesinin kullan›m›ndan önce bu el kitab›n› dikkatle
okuyunuz.
HG SL SV CZ
PO
WT05378X01_hyo1-4.p65 08.6.23, 11:18 AM3

2
GB
D
F
IE
PGRRUTR
PAR-W21MAA
ON/OFF
TEMP.
MENU
BACK DAY
CHECK TEST MONITOR/SET
CLOCK CLEAR
ON/OFF INITIAL SETTING
CIR.WATER
1
2
3
4
5
A
0
9
8
7
6
1[Set Temperature] buttons ( Down/ Up buttons)
2[TIMER MENU] button (MONITOR/SET button)
3[Mode] button (Return button)
4[Set Time] buttons ( Back/ Ahead buttons)
5[TIMER ON/OFF] button (SET DAY button)
6[CHECK] button (CLEAR button)
7[TEST RUN] button
8Not available
9[CIR. WATER] button ( <Enter> button)
0[INITIAL SETTING] button ( Down/ Up buttons)
A[ON/OFF] button
* Opening the lid.
*
Operation Section
Abschnitt Betrieb
Section d'opération
E
I
NL
GB
D
F P
1[Temperatureinstellung]-Tasten ( Niedriger/ Höher-Tasten)
2[TIMER MENU]-Taste (MONITOR/SET-Taste)
3[Modus]-Taste (Wieder-Taste)
4[Zeiteinstell]-Tasten ( Zurück/ Vorwärts-Tasten)
5[TIMER ON/OFF]-Taste (SET DAY-Taste)
6[CHECK]-Taste (CLEAR-Taste)
7[TEST RUN]-Taste
8Nicht verfügbar
9[CIR. WATER]-Taste ( <Enter>-Taste)
0[INITIAL SETTING]-Taste ( Niedriger/ Höher-Tasten)
A[ON/OFF]-Taste
* Öffnen des Deckels.
1Touches [Réglage de la température] (Touches Bas/ Haut)
2Touche [TIMER MENU] (Touche MONITOR/SET)
3Touche [Mode] (Touche de retour)
4Touches [Réglage de l’heure] (Touches Arrière/ Avant)
5Touche [TIMER ON/OFF] (Touche SET DAY)
6Touche [CHECK] (Touche CLEAR)
7Touche [TEST RUN]
8Non disponible
9Touche [CIR. WATER] (Touche <Validation>)
0Touche [INITIAL SETTING] (Touches Bas/ Haut)
ATouche [ON/OFF]
* Ouverture du couvercle.
1Botónes [Ajuste de la temperatura] (Botónes de descenso /ascenso )
2Botón [TIMER MENU] (Botón MONITOR/SET)
3Botón [Modo] (Botón de retorno)
4Botónes [Ajuste de hora] (Botónes de retroceso /avance )
5Botón [TIMER ON/OFF] (Botón SET DAY)
6Botón [CHECK] (Botón CLEAR)
7Botón [TEST RUN]
8No disponibles
9Botón [CIR. WATER] (Botón <Introducir> )
0Botón [INITIAL SETTING] (Botónes de descenso /ascenso )
ABotón [ON/OFF]
* Apertura de la tapa.
1Pulsanti [Impostazione temperatura] (Pulsanti Giù/ Su)
2Pulsante [TIMER MENU](Pulsante MONITOR/SET)
3Pulsante [Modalità] (Pulsante Invio)
4Pulsanti [Set Time] (Pulsanti Avanti/ Indietro)
5Pulsante [TIMER ON/OFF] (Pulsante SET DAY)
6Pulsante [CHECK] (Pulsante CLEAR)
7Pulsante [TEST RUN]
8Non disponibile
9Pulsante [CIR. WATER] (Pulsante <Invio>)
0Pulsante [INITIAL SETTING] (Pulsanti Giù/ Su)
APulsante [ON/OFF]
* Apertura del coperchio.
1[Temperatuur instellen]-toetsen ( Omlaag/ Omhoog toetsen)
2[TIMER MENU]-toets (MONITOR/SET-toets)
3[Modus]-toets (Toets terug)
4[Tijd Instellen] toetsen ( Terug/ Vooruit toetsen)
5[TIMER ON/OFF]-toets (SET DAY-toets)
6[CHECK] toets (CLEAR toets)
7[TEST RUN]-toets
8Niet beschikbaar
9[CIR. WATER] toets ( <Enter> toets)
0[INITIAL SETTING] toets ( Omlaag/ Omhoog toetsen)
A[ON/OFF]-toets
* De klep openen.
1Botões [Ajustar Temperatura] (Botões Descer/ Subir)
2Botão [TIMER MENU] (Botão MONITOR/SET)
3Botão [Modo] (Botão Retornar)
4Botões [Ajustar tempo] (Botões Retroceder/ Avançar)
5Botão [TIMER ON/OFF] (Botão SET DAY)
6Botão [CHECK] (Botão CLEAR)
7Botão [TEST RUN]
8Não disponível
9Botão [CIR. WATER] (Botão <Entrar>)
0Botão [INITIAL SETTING] (Botões Descer/ Subir)
ABotão [ON/OFF]
* Abertura da tampa.
Sección operativa
Sezione operativa
Bedieningsgedeelte
Secção de operações
WT05378X01_front.p65 08.6.24, 9:40 AM2

3
GB
D
F
INL E
PGRRUTR
1[S›cakl›k Ayar›] Dü¤meleri ( Afla¤›/ Yukar› dü¤meleri)
2[TIMER MEN ] Dü¤mesi (MONITOR/SET Dü¤mesi)
3[Program Seçme] Dü¤mesi (Geri Dön dü¤mesi)
4[Zaman Ayar›] dü¤meleri ( Geri/ ‹leri dü¤meleri)
5[TIMER ON/OFF] Dü¤mesi (SET DAY Dü¤mesi)
6[CHECK] dü¤mesi (CLEAR dü¤mesi)
7[TEST R N] Dü¤mesi
8Mevcut de¤il
9[CIR. WATER] dü¤mesi ( <Girifl> dü¤mesi)
0[INITIAL SETTING] dü¤mesi ( Afla¤›/ Yukar› dü¤meleri)
A[ON/OFF] Dü¤mesi
*Kapa¤› aç›yor.
1Кнопки [Установить температуру] (Кнопки Вниз/ Вверх)
2Кнопка [TIMER MEN ] (Кнопка MONITOR/SET)
3Кнопка [Режим] (Кнопка возврата)
4Кнопки [Настройка времени] (Кнопки Назад/ Вперед)
5Кнопка [TIMER ON/OFF] (Кнопка SET DAY]
6Кнопка [CHECK] (Кнопка CLEAR)
7Кнопка [TEST R N]
8Недоступно
9Кнопка [CIR. WATER] (Кнопка <Ввод>)
0Кнопка [INITIAL SETTING] (Кнопки Вниз/ Вверх)
AКнопка [ON/OFF]
*Открывание крышки.
1∫Ô˘ÌÈ¿ [ƒ‡ıÌÈÛ˘ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜] (∫Ô˘ÌÈ¿ ∫¿Ùˆ/ ∂¿Óˆ)
2∫Ô˘ÌÈ [TI ER ENU] (∫Ô˘ÌÈ ONITOR/SET)
3∫Ô˘ÌÈ [∆ÚfiÔ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜] (∫Ô˘ÌÈ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜)
4∫Ô˘ÌÈ¿ [ƒ‡ıÌÈÛ˘ ÒÚ·˜] (∫Ô˘ÌÈ¿ ¶›Ûˆ/ ªÚÔÛÙ¿)
5∫Ô˘ÌÈ [TI ER ON/OFF] (∫Ô˘ÌÈ SET DAY)
6∫Ô˘ÌÈ [CHECK] (∫Ô˘ÌÈ CLEAR)
7∫Ô˘ÌÈ [TEST RUN]
8¢ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ
9∫Ô˘ÌÈ [CIR. WATER] (∫Ô˘ÌÈ <Enter>)
0∫Ô˘ÌÈ [INITIAL SETTING] (∫Ô˘ÌÈ¿ ∫¿Ùˆ/ ∂¿Óˆ)
A∫Ô˘ÌÈ [ON/OFF]
*ÕÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡.
GR
RU
TR
CZ
SV
SL
HG
PO
∆Ì‹Ì· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Операционный раздел
Çal›flt›rma Bölümü
WT05378X01_front.p65 08.6.24, 9:40 AM3

4
GB
D
F
INL E
PGRRUTR
• Zur Vereinfachung der Erklärung werden alle Teile des Displays als aufleuchtend
gezeigt. Beim tatsächlichen Betrieb leuchten nur die relevanten Elemente auf.
1Identifiziert die aktuelle Bedienung
Zeigt den Betriebsmodus usw.
* Mehrsprachige Anzeige ist unterstützt.
2“Zentral gesteuert”-Anzeige
Zeigt eine Bedienung der Fernbedienung an, die von Hauptsteuerteil untersagt
wurde.
3“Timer ist ausgeschaltet”-Anzeige
Zeigt an, dass der Timer ausgeschaltet ist.
4Temperatureinstellung
Zeigt die Zieltemperatur an.
5Wassertemperaturanzeige
Zeigt die Wassertemperatur bei der Wassertemperaturanzeige an.
6(Einschaltanzeige)
Zeigt an, dass die Stromversorgung eingeschaltet ist.
7Fehleranzeige
Leuchtet auf, wenn ein Fehler auftritt
8Timeranzeigen
Die Anzeige leuchtet auf, wenn der entsprechende Timer eingestellt ist.
9“Gesperrt”-Anzeige
Zeigt an, dass die Fernbedienungstasten gesperrt sind.
0Wochentag
Zeigt den aktuellen Wochentag an.
AZeit/Timer-Anzeige
Zeigt die aktuelle Zeit an, wenn nicht der einfache oder Auto-Abschalttimer
eingestellt ist.
Wenn der einfache oder Auto-Abschalttimer eingestellt ist, wird die Restzeit
angezeigt.
Display Section
Abschnitt Anzeige
˚F˚C
˚F˚C
ERROR CODE
AFTER
TIMER
TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT
ON
OFF
Hr
AFTER
FUNCTION
WEEKLY
SIMPLE
AUTO OFF
1
0A
9
8
67
5
2
3
4
GB
• For purposes of this explanation, all parts of the display are shown as lit. Dur-
ing actual operation, only the relevant items will be lit.
1Identifies the current operation
Shows the operating mode, etc.
* Multilanguage display is supported.
2“Centrally Controlled” indicator
Indicates that operation of the remote controller has been prohibited by a main
controller.
3“Timer Is Off” indicator
Indicates that the timer is off.
4Temperature Setting
Shows the target temperature.
5Water Temperature Display
Shows the water temperature during water temperature display operation.
6(Power On indicator)
Indicates that the power is on.
7Error indicator
Comes on when error occurs
8Timer indicators
The indicator comes on if the corresponding timer is set.
9“Locked” indicator
Indicates that remote controller buttons have been locked.
0Day-of-Week
Shows the current day of the week.
ATime/Timer Display
Shows the current time, unless the simple or Auto Off timer is set.
If the simple or Auto Off timer is set, shows the time remaining.
• Para fines de esta explicación, todas las partes del visualizador se muestran
encendidas. Durante la operación real, solamente estarán encendidos los
elementos correspondientes.
1Identifica la operación actual
Muestra el modo de operación, etc.
* Se soporta visualización multilingüe.
2Indicador “Centralmente controlado”
Indica que la operación del controlador remoto se ha prohibido mediante un
controlador principal.
3Indicador “El temporizador está desactivado”
Indica que el temporizador está desactivado.
4Ajuste de temperatura
Muestra la temperatura deseada.
5Visualización de temperatura de agua
Muestra la temperatura del agua durante la operación de visualización de
temperatura del agua.
6(Indicador de alimentación conectada)
Indica que la alimentación está conectada.
7Indicador de error
Se encenderá cuando ocurra un error.
8Indicadores del temporizador
El indicador se encenderá cuando el temporizador correspondiente esté
programado.
9Indicador de “bloqueado”
Indica que los botones del controlador remoto han sido bloqueados.
0Día de la semana
Muestra el día de la semana actual.
AVisualización de hora/fecha
Muestra la hora actual, a menos que se haya programado el temporizador
sencillo o el de desconexión automática.
Si se ha programado el temporizador sencillo o el de desconexión automática,
mostrará el tiempo restante.
• Pour les explications, tous les éléments de l’affichage sont éclairés. En réalité,
tous ces éléments ne s’éclairent pas en même temps.
1Identifie l’opération actuelle
Indique le mode de fonctionnement, etc.
* L’affichage est disponible en plusieurs langues.
2Indicateur “Contrôle centralisé”
Indique que la commande à distance a été mise hors service par le contrôle
centralisé.
3Indicateur “Minuterie hors service”
Indique que la minuterie est hors service.
4Réglage de la température
Indique la température souhaitée.
5Indication de la température de l’eau
Indique la température de l’eau lors d’une opération causant l’affichage de la
température de l'eau.
6(Indication En service)
Indique que l’appareil est en service.
7Indicateur d’erreur
Apparaît lorsqu’une erreur se produit
8Indicateurs de minuterie
L’indicateur apparaît si la minuterie correspondante est active.
9Indicateur “Verrouillé”
Indique que les touches de la commande à distance ont été verrouillées.
0Jour de la semaine
Indique le jour de la semaine actuel.
AIndication de l’heure/de la minuterie
Indique l’heure actuelle, à moins que la minuterie simple ou de mise hors
service automatique soit active.
Si la minuterie simple ou de mise hors service automatique soit active, indique
le temps restant.
FR
DES
Section de visualisation
Sección de visualización
WT05378X01_front.p65 08.6.23, 11:06 AM4

5
GB
D
F
INL E
PGRRUTR
• Voor het doel van deze uitleg zijn alle delen van het display verlicht
weergegeven. Tijdens de feitelijke werking zullen alleen de relevante items
verlicht zijn.
1toont de huidige werking
Geeft de werkingsmodus, etc. aan.
* Meertalig display wordt ondersteund.
2“Centraal bestuurd” indicator
Geeft aan dat de werking van de afstandsbediening is verboden door de
hoofdcontroller.
3“Timer staat uit” indicator
Geeft aan dat de timer uitstaat.
4Temperatuurinstelling
Toont de doeltemperatuur.
5Watertemperatuur display
Toont de watertemperatuur tijdens de werking van de watertemperatuurweergave.
6(Aan indicator)
Geeft aan dat het apparaat aanstaat.
7Foutmelding indicator
Verlicht als een fout optreedt
8Timer indicatoren
De indicator gaat aan als de corresponderende timer is ingesteld.
9“Vergrendeld” indicator
Geeft aan dat de toetsen van de afstandsbediening zijn vergrendeld.
0Dag-van-de-week
Toont de huidige dag van de week.
ATime/Timer Display
Toont de huidige tijd, tenzij de eenvoudige of de Auto Uit timer is ingesteld.
Indien de eenvoudige of Auto Uit timer is ingesteld, wordt de resterende tijd
laten zien.
• A scopo esplicativo, tutte le parti del display vengono presentate come se
fossero illuminate. Durante il funzionamento reale, saranno accese solo le
voci rilevanti.
1Identifica l’operazione in corso.
Visualizza la modalità operativa ecc.
* Viene supportata la visualizzazione multilingua.
2Indicatore “controllato centralmente”
Indica che il funzionamento del telecomando è stato bloccato dal controllore
centrale.
3Indicatore “Timer disattivo”
Indica che il timer è spento.
4Impostazione della temperatura
Mostra la temperatura impostata.
5Display della temperatura dell’acqua
Mostra la temperatura dell’acqua durante il funzionamento del display della
temperatura dell’acqua.
6(Indicatore di accensione)
Indica che l’alimentazione è accesa.
7Indicatore di errore
Appare quando si verifica un errore
8Indicatori di timer
L’indicatore appare quando è impostato il corrispondente timer.
9Indicatore “bloccato”
Indica che i pulsanti del telecomando sono stati bloccati.
0Giorno della settimana
Mostra il giorno attuale della settimana.
ADisplay ora/timer
Mostra l’ora attuale, a meno che non sia impostato il timer semplice o a
spegnimento automatico.
Se è impostato il timer semplice o a spegnimento automatico, mostra il tempo
rimanente.
•°È· ÏfiÁÔ˘˜ ÂÂÍ‹ÁËÛ˘, fiÏ· Ù· ̤ÚË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
·Ó·Ì̤ӷ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÌfiÓÔ Ù· Û¯ÂÙÈο
ÛÙÔȯ›· ı· Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ӷ.
1¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÎÏ.
* ÀÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÂӉ›ÍÂȘ Û ÔÏϤ˜ ÁÏÒÛÛ˜.
2ŒÓ‰ÂÈÍË “∫ÂÓÙÚÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜”
¢ËÏÒÓÂÈ ˆ˜ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ¤¯ÂÈ ··ÁÔÚ¢Ù› ·fi
¤Ó·Ó ÎÂÓÙÚÈÎfi ÂÏÂÁÎÙ‹.
3ŒÓ‰ÂÈÍË “ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘”
¢ËÏÒÓÂÈ ˆ˜ Ô ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜.
4ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
5ŒÓ‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÓÂÚÔ‡
∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘
Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÓÂÚÔ‡.
6 (ŒÓ‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜)
¢ËÏÒÓÂÈ ˆ˜ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË.
7ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜
∞Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ¤Ó· ÛÊ¿ÏÌ·
8∂Ӊ›ÍÂȘ ¯ÚÔÓԉȷÎÔÙÒÓ
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Ú˘ıÌÈÛÙ› Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘.
9ŒÓ‰ÂÈÍË “∫ÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜”
¢ËÏÒÓÂÈ ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÏÂȉÒÛÂÈ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
0∏̤ڷ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜
∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ë̤ڷ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜.
AŒÓ‰ÂÈÍË flÚ·˜/ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË
∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ·˜, ÂÎÙfi˜ ·Ó ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› Ô ·Ïfi˜
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ‹ Ô ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘.
∞Ó ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› Ô ·Ïfi˜ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ‹ Ô ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ.
• Para propósitos desta explanação, toda as partes no mostrador estão indicadas
em aceso. Durante a operação real, somente os itens relevantes estarão
acesos.
1Identifica a operação actual
Indica o modo de operação, etc.
* É suportada a indicação Multi-idiomas.
2Indicador de “Controlo Central”
Indica que a operação no controlador remoto foi proibida pelo controlador
principal.
3Indicador “Temporizador Desactivado”
Indica que o temporizador está desactivado.
4Ajuste da Temperatura
Indica a temperatura almejada.
5Indicação da Temperatura da Água
Indica a temperatura da água durante a operação de indicação da temperatura da
água.
6(Indicador de Operação)
Indica que a alimentação está ligada.
7Indicador de Erro
Acende-se na ocorrência de um erro
8Indicadores dos Temporizadores
O indicador acende-se ao ajustar o temporizador correspondente.
9Indicador de “Bloqueio”
Indica que as Botões do controlador remoto estão bloqueadas.
0Dia da Semana
Indica o dia da semana presente.
AIndicação da Hora/Temporizador
Indica a hora actual, ao menos que o temporizador simples ou de desactivação
esteja ajustado.
Se o temporizador simples ou de desactivação estiver ajustado, indica o tempo
restante.
IT PT
NL GR
Sezione di visualizzazione
Schermgedeelte Secção de visualização ∆Ì‹Ì· ÂÈÎfiÓÈÛ˘
WT05378X01_front.p65 08.6.23, 11:06 AM5