Mitsubishi Electric MLP-444WU User manual

MITSUBISHI
ELECTRIC
MITSUBISHI Room Air Conditioner Optional Grille
Model MLP-444WU
INSTALLATION MANUAL
Correct installation is essential for good performance of the product and safety. Be sure to read this manual
before installation.
[ THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY
• Be sure to read "THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY" before installation.
• Be sure to observe the warnings and cautions specified here as they include important items related to safety.
• After reading this manual, be sure to keep it together with the OPERATING INSTRUCTIONS for future reference.
A WARNING (Could lead to death, serious injury, etc.)
■ Do not perform installation by yourself (user).
Incomplete installation could cause fire or electric shock, injury due to
the unit falling, or leakage
of water. Consult the dealer from whom you
purchased the unit
or a qualified installer.
■ Install the unit securely in a place which can bear the weight of the
unit.
Ifthe installation location cannot bearthe weight ofthe unit, the unit could
fall causing injury.
■ Perform the installation securely referring to the installation
manual.
■ Be sure to use the parts provided or specified parts for the installa-
tion work.
Incomplete installation could cause fire or electric shock, injury due to the
unit falling,
or leakage of water. The use ofdefective parts could cause fire
or electric shock, injury due to
the unit falling, or leakage ofwater.
■ Use appropriate protective equipment and tools for safety.
Failure to do so could cause injury.
1. Components
• This kit contains the following parts.
(1) Grille (2) Screw (3) Screw
'\'\3~
~
,,
~
~
"
Q'ty 1 6 1
Remark
MS x 16
4 X 12
2. Checks before installation
• Before installing the grille (1), make sure the indoor unit is square with the ceiling opening (or parallel to the wall-ceiling joint).
• Check that the 4 points for securing the grille (1) on the indoor unit are level with the ceiling surface.
Use the installation template supplied with the indoor unit to arrange the position ofthe indoor unit so that the 4 points for securing the grille (1) are
level with the ceiling surface with a tolerance of 3 mm (1/8 inch). (Fig. 1)
Note: Instructions for using the installation template are provided
on the installation template itself.
Note: If the misalignment between the 4 points for securing the grille (1) and the ceiling surface is more than 3 mm (1/8 inch), the intake
grille may not open
or close properly.
• Make sure the following is completed: insulation for the refrigerant pipes, drainage pipes, etc. and wiring connections and arrangements.
• Check that any material like ceiling insulation does not protrude to the ceiling opening.
""'7"'"' ~l===- □ ~ra/_i_n p_a_n..:::::::-..:::::::-....::::-'--=J=~ ewwww,
Ceiling surface Point for securing grille (1) Make
sure these surfaces are flush
with each other (0 • 3 mm [D -1/8 inch]).
Points for securing grille (1) Fig.1
En-1

3. Grille installation
1. Open the intake grille by pressing the 2 tabs on the intake grille to the direction
indicated by arrows. (Fig. 2)
Slide the 2 shafts inward and remove the intake grille from the shafts. (Fig. 3)
Remove the safety strings from the grille and remove the intake grille. (Fig. 3)
2. Remove the side cover fixing screws on the both sides.
Open the side covers L/R and remove the safety strings from the grille, then
remove the side covers. (Fig. 3)
3. Remove the screw cover at the center of the grille. (Fig. 3)
Intake grille
~
~~, ,~~1-------.11
Fig. 2
Fig. 3
---------------------------------~
''
' r •
Open the horizontal vanes completely. • , •• - ·
: ~~ .. ~-~)--·
4. Open the horizontal vanes on the indoor unit completely. (Fig. 4)
5. Attach the temporary holding tabs on the grille to the hooks on the indoor unit. (Fig. 5)
6. Adjust the grille so that it is placed parallel to the ceiling joint.
Loosely install the 4 fixing screws (2) near the corners. (Fig. 5)
7. Tighten the fixing screws (2) and the fixing screw (3) at the middle ofthe grille. (Fig. 5)
(2)! 1
i (3) I
I Ac2)
Screw cover
Temporary holding tab Temporary holding
lab
8. Tighten the 4 fixing screws (2) near the corners installed in step 6.
• Make sure that there are no gaps between the indoor unit and the grille, or between the grille and
the ceiling surface.
Otherwise, air may escape from the gap, resulting in water dripping from the indoor unit.
(Fig. 6)
Note: Make sure that the fixing screws (2) and (3) are tightened completely.
• Ifthere are gaps between the grille and the ceiling.
Clear the gap by adjusting the installation height ofthe indoor unit with the grille installed. (Fig. 7)
9. Install the screw cover.
Fixing screw (2)
Indoor unit
I
Ceiling surface No gaps here
Fig. 6
En-2
Fig. 5
Fixing screw (2)
I,. 'J ,,.\,'•r-•
.. ",:-~-
';:
Fig.4
Nuts for hanging the indoor unit are
adjustable from this opening by using
general tools such as a spanner.
(Same for the other side)
Fig. 7

3. Grille installation
10. Hook the safety strings of the side covers L/R to the grille and install the side covers.
(Fig. 8)
• Make sure that the catches
of the side covers L/R are engaged securely. (Fig. 8)
• Open the display cover and check that the positioning marks are aligned correctly.
(Fig. 9)
• Make sure that there are no gaps between the emergency operation switch (E.O.SW)
and the side cover. (Fig. 9)
• Make sure that the safety strings do not hang out
of the side covers L/R.
11. Fix the side covers L/R with the side cover fixing screws removed in step 2. (Fig. 9)
Front
-
-Side cover
~
Fig. 9
12.Attach the air cleaning filters (option) to the hooks for them on the
intake grille. (Fig. 10)
13.Attach the safetystrings
of the intake grille to the grille and insertthe
shafts into the holes
of the intake grille.
14.Close the intake grille. (Fig. 11)
fixing screw
• Press the intake grille firmly againstthe grille until a "click" is heard from
the each tab on the both sides.
\ '
Fig. 11
4. Checks after installation
Side cover
Display cover
Tab for opening and closing
Attach to the
hook on the grille.
Hook for engaging catch
/
/
/
/
Hook for
/ engaging catch
Fig. 8
Fig.10
• Make sure thatthere are no gaps between the indoor unit and the grille (1 ), or between the grille (1) and the ceiling surface. Otherwise, air may escape from
the gap and it may cause water to drip from indoor unit.
• Make sure that the air filters are installed
in place.
En-3

MITSUBISHI
ELECTRIC
Rejilla opcional para aire acondicionado de sala MITSUBISHI
Modelo MLP-444WU
MANUAL DE INSTALACION
Una instalaci6n correcta es esencial para el buen funcionamiento del producto y su seguridad. Asegurese de
leer este manual antes de la instalaci6n.
IPOR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBERA OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE
• Antes de la instalaci6n, lea atentamente el apartado "POR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBERA OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE".
• Observe los mensajes de atenci6n y cuidado indicados
en el, ya que se refieren a cuestiones de seguridad importantes.
• Cuando haya acabado de leer
el manual, no olvide dejarlo junta al MANUAL DE INSTRUCCIONES para su futura referencia.
A ATENCION (Podria causar la muerte, lesiones graves, etc.)
■ El usuario no debe instalar la unidad.
Una instalaci6n defectuosa podrfa causar incendios, descargas elec-
tricas, lesiones debidas a una cafda de la unidad o escapes de agua.
Para hacer la instalaci6n, consulte
al concesionario en el que adquiri6
esta unidad o a
un instalador cualificado.
■ Para efectuar una instalaci6n segura, consulte el manual de insta-
laci6n.
Una instalaci6n defectuosa podrfa causar incendios, descargas electri-
cas, lesiones debidas a una cafda de la unidad o escapes de agua.
1. Componentes
• Este kit contiene las siguientes piezas.
■ Asegurese de que el lugar de instalaci6n puede aguantar el peso
de
la unidad.
Si el lugar de instalaci6n no puede aguantar el peso de la unidad, esta
podria caerse y causar danos.
■ Asegurese de utilizar las piezas suministradas o indicadas para
efectuar la instalaci6n.
El empleo de piezas defectuosas podria provocar incendios, descar-
gas electricas, lesiones debidas a una caida de la unidad o escapes
de agua.
■ Use equipos y herramientas de protecci6n adecuados para ga-
rantizar la seguridad.
De no hacerlo, podrfa sufrir danos corporales.
(1) Rejilla (2) Tornillo (3) Tornillo
' ' '\_
~
'\. '
~
Cant. 1 6 1
Observaci6n
MS x 16
4 X 12
2. Comprobaciones previas a la instalaci6n
• Antes de instalar la rejilla (1 ), asegurese de que la unidad interior encaja con la abertura del techo (o paralela a la junta entre el techo y la pared).
• Compruebe que los 4 puntos de fijaci6n de la rejilla (1) en la unidad interior queden nivelados con la superficie del techo.
Utilice la plantilla de instalaci6n facilitada con la unidad interior para decidir la posici6n de dicha unidad de forma que los 4 puntos de fijaci6n de la rejilla (1)
queden nivelados con la superficie del techo con una tolerancia de 3
mm (1/8 de pulgada). (Fig. 1)
Nata:La plantilla de instalaci6n incluye instrucciones sabre
su uso.
Nota: Si la desalineaci6n entre los 4 puntos de fijaci6n de la rejilla (1) y la superficie del techo es superior a 3 mm (1/8 de pulgada), es posible
que
la rejilla de entrada no pueda abrirse o cerrarse correctamente.
• Compruebe que haya realizado las siguientes operaciones: aislamiento de los tubas de refrigerante, tubas de drenaje, etc., asi coma las conexiones y
distribuciones de los cables.
• Compruebe que ningun material, coma
el aislante del techo, no sobresalga de la abertura del techo.
Dep6sito de drenaje
I
:s,;,m=m"l'f'""m""s, f'-
Superficie del !echo
/ I
l
=-1
---"1- ""'"'"""
Punta de fijaci6n de la rejilla (1) Asegllrese de que estas superficies
estan niveladas entre si (0 - 3 mm
[O -1/8 de pulgada]).
Punlos de fijaci6n de
la rejilla (1) Fig.1
Sp-1

3. lnstalaci6n de la rejilla
1. Abra la rejilla de entrada presionando las 2 lengOetas de dicha rejilla en la direcci6n
indicada por las flechas. (Fig. 2)
Deslice los 2 ejes hacia
el interior y retire la rejilla de entrada de los ejes. (Fig. 3)
Retire los cordones de seguridad de la rejilla de entrada y retfrela. (Fig. 3)
2. Retire los tornillos de fijaci6n de la cubierta lateral situados a ambos lados.
Abra las cubiertas laterales
1/D y retire los cordones de seguridad de la rejilla; a
continuaci6n, retire las cubiertas laterales. (Fig. 3)
3. Retire la cubierta del tornillo en el centro de la rejilla. (Fig. 3)
Rejilla de entrada
~
~~, ,~~>---- ... ,
Lengueta Fig. 2
Fig. 3
---------------------------------~
4. Abra completamente los deflectores horizontales de la unidad interior. (Fig. 4)
5. Enganche las lengOetas de sujeci6n provisional de la rejilla a los ganchos de la unidad
interior. (Fig. 5)
6. Ajuste la rejilla de forma que quede paralela con la union del !echo.
Coloque los 4 tornillos de fijaci6n (2) sin apretarlos cerca de las esquinas. (Fig. 5)
7. Apriete los tornillos de fijaci6n (2) y el tornillo de fijaci6n (3) en el centro de la rejilla.
(Fig. 5)
Lengueta de sujecci6n
temporal
(2)! 1
i (3) I
I !(2)
Cubierta del
tornillo
8. Apriete los 4 tornillos de fijaci6n (2) cerca de las esquinas que coloc6 en el paso 6.
Lengueta de sujecci6n
temporal
• Compruebe que no haya huecos entre la unidad interior y la rejilla, ni entre la rejilla y la
superficie del techo.
De lo contrario, podrfa escaparse aire por dicho hueco y provocar que gotee agua desde
la unidad interior. (Fig. 6)
Nata: Compruebe que los tornillos de fijaci6n (2) y (3) esten bien aprelados.
• Si hay huecos entre la rejilla y
el !echo.
Corrija
el hueco ajustando la altura de instalaci6n de la unidad interiorcon la rejilla instalada. (Fig. 7)
9. lnstale la tapa del tornillo.
''
' r •
I I I),•"
: ~~ .. ~-~)--·
I,. 'J ,,.\,'•r-•
.. ",:-~-
';:
Fig.4
Fig. 5
Tornillo de fijaci6n (2)
I
Superficie del
!echo
Unidad interior
Sin huecos
Fig. 6
Las tuercas para colgar la unidad
interior pueden ajustarse desde esta
abertura empleando herramientas
de uso general, coma par ejemplo
una llave inglesa. (Lo mismo para
el
otro lade)
Tornillo de fijaci6n (2) Fig. 7
Sp-2

3. lnstalaci6n de la rejilla
10.Enganche las cordones de seguridad de las cubiertas laterales I/D a la rejilla e
instalelas. (Fig. 8)
• Compruebe que las cierres de las cubiertas laterales I/D esten enganchados de
forma segura. (Fig. 8)
• Abra la tapa de la pantalla y compruebe que las marcas de posici6n esten alineadas
correctamente. (Fig. 9)
• Compruebe que no haya huecos entre
el interrupter de accionamiento de
emergencia (E.O.SW) y la cubierta lateral. (Fig. 9)
• Compruebe que las cordones de seguridad no cuelgan en
el exterior de las cubiertas
laterales I/D.
11. Sujete las cubiertas laterales I/D con las tornillos de fijaci6n de la cubierta lateral que
retir6 en
el paso 2. (Fig. 9)
Delante
-
-Tornillo de
fijaci6n de
~ la cubierta
lateral
Fig. 9
12.Coloque las filtros de limpieza de aire (opcionales) en las ganchos
de la rejilla de entrada. (Fig. 10)
13.Coloque las cordones deseguridad de la rejilla deentrada
en la rejilla
e inserte las ejes en las orificios de la rejilla de entrada.
14.Cierre la rejilla de entrada. (Fig. 11)
• Presione la rejilla de entrada firmemente contra la rejilla hasta que se
escuche
un "clic" en cada lengOeta a ambos lados.
\ '
Fig. 11
4. Comprobaciones despues de la instalaci6n
Cubierta
lateral
Tapa de la pantalla
Lengueta de apertura y cierre
Colocar en el
gancho de la
rejilla.
Gancho para acoplar el cierre
/
/
/
/
# iancho para
/ acoplarel
cierre
Fig. 8
Fig.10
• Compruebe que no haya huecos entre la unidad interior y la rejilla (1 ), ni entre la rejilla (1) y la superficie del !echo. De lo contrario, podria escaparse aire
par dicho hueco y provocar que gotee agua desde
la unidad interior.
• Compruebe que las filtros de aire estan colocados en
su posici6n.
Sp-3

MITSUBISHI
ELECTRIC
Grille optionnelle du climatiseur individual MITSUBISHI
Modale MLP-444WU
NOTICE D'INSTALLATION
Seule une installation correcte vous permettra d'obtenir un fonctionnement optimal conforme aux regles de
securite. Veuillez lire
ce manuel attentivement avant de proceder a!'installation.
[ INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE
• Veuillez lire les "INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE" avant de proceder a!'installation.
• Veuillez respecter scrupuleusement les mises en garde contenues dans cette notice car elles concernent des points essentiels ala securite.
• Apres avoir
lu la presente notice, veuillez la conserver avec les INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT de l'appareil pour pouvoir la consulter ulterieurement.
A AVERTISSEMENT (Peut entrainer la mort, des blessures graves, etc.)
■ N'installez jamais l'appareil seul (utilisateur).
Une installation incomplete peut etre a l'origine d'un incendie, d'une
electrocution, de blessures suite a la chute de l'appareil au de fuites
d'eau. Consultez votre revendeur local au
un installateur agree.
■ Executez les travaux d'installation en toute securite conformement
aux instructions de la notice d'installation.
Une installation incomplete peut etre al'origine d'un incendie, d'une
electrocution, de blessures suite ala chute de l'appareil au de fuites
d'eau.
1. Composants
• Ce kit doit contenir les pieces suivantes.
■ Par mesure de securite, installez le climatiseur dans un endroit
capable de supporter son poids.
Si vous installez le climatiseur dans un endroit incapable de supporter
son poids,
ii pourrait lamber et blesser quelqu'un.
■ Veillez a utiliser les pieces fournies ou specifiees dans la notice
lors des travaux d'installation.
L'utilisation de pieces defectueuses peut etre al'origine d'un incendie,
d'une electrocution, de blessures suite ala chute de l'appareil au de
fuites d'eau.
■ Pour votre securite, utilisez l'equipement de protection et les
outils appropries.
Le non-respect de ces recommandations peut etre al'origine de blessures.
(1) Grille (2) Vis (3) Vis
'\'\"§~
%'
~
~
'\
'
Qte 1 6 1
Remarque M5 x 16 4 X 12
2. Controles avant !'installation
• Avant de poser la grille (1 ), assurez-vous que l'unite interne est d'equerre avec l'ouverture du plafond (ou parallele au mur du plafond).
• Veillez ace que les 4 points de fixation de la grille (1) de l'unite interne soient au meme niveau que la surface du plafond.
Utilisez le gabarit d'installation fourni avec l'unite interne pour positionner cette derniere de maniere que les 4 points de fixation de la grille (1) soient au
meme niveau que la surface du plafond, avec une tolerance de 3 mm (1/8 pouce) (Fig. 1
).
Remarque : Les instructions d'utilisation du gabarit d'installation figurent sur le gabarit meme.
Remarque:Si le decalage entre les 4 points de fixation de la grille (1) et la surface du plafond est superieur a 3 mm (1/8 pouce), ii est possible
que la grille d'admission ne s'ouvre
ou ne se ferme pas correctement.
• Veillez ace que les elements suivants soient en place : isolation des tuyaux de refrigerant, tuyaux de vidange, etc. ainsi que les cables.
• Assurez-vous qu'aucun materiel, par exemple !'isolation du plafond, ne depasse dans l'ouverture du plafond.
Bae de recuperation
I
=ssss=ss,;s,;,,,sss=sss f'-
/ I
l'.
__/'I WWWW77
:J
I
Surface du plafond Point de fixation de la grille (1) Veillez ace que ces surfaces
soient
parfaitementalignees (0 - 3 mm)
[O -1/8 pouce].
Points de fixation de
la grille (1) Fig.1
Fr-1

3. Installation de la grille
1. Ouvrez la grille d'admission en appuyant sur les 2 languettes de la grille
d'admission dans le sens indique par les fleches. (Fig. 2)
Glissez les 2 axes vers l'interieur et retirez la grille d'admission des axes. (Fig. 3)
Retirez les cordons de securite de la grille et retirez la grille d'admission. (Fig. 3)
2. Retirez les vis de fixation des caches lateraux des deux cotes.
Ouvrez les caches lateraux G/D et retirez les cordons de securite de
la grille, puis
retirez les caches lateraux. (Fig. 3)
3. Retirez le cache de la vis situee au centre de la grille. (Fig. 3)
Grille d"admission
~
~~, ,~~>---- ... ,
Languette Fig. 2
Fig. 3
---------------------------------1
Ouvrez completement les : \.
4. Ouvrez completement les ailettes horizontales de l'unite interne. (Fig. 4)
5. Fixez les languettes de maintien temporaires de la grille sur les crochets de l'unite
interne. (Fig. 5)
6. Ajustez la grille de maniere ace qu'elle soit placee parallelement au joint mur-plafond.
lnstallez sans les serrer les 4 vis de fixation (2) situees pres des angles. (Fig. 5)
7. Serrez les vis de fixation (2) et la vis de fixation (3) situee au milieu de la grille. (Fig. 5)
(2)! 1
i (3) I
I !(2)
Cache de
la vis
Languette de maintien temporaire Languette
de maintien temporaire
8. Serrez les 4 vis de fixation (2) situees pres des angles et installees al'etape 6.
•Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace entre l'unite interne et la grille, ou entre la grille et la
surface du plafond.
Dans le cas contraire, de l'air risque de s'echapper par cet espace, provoquant un ecoule-
ment d'eau de l'unite interne. (Fig. 6)
Remarque :Assurez-vous que les vis de fixation (2) et (3) sont serrees afond.
• S'il
ya un espace entre la grille et le plafond.
Supprimez l'espace
en reglant la hauteurd'installation de l'unite interne avec la grille en place. (Fig. 7)
9. lnstallez le cache de la vis.
Vis de fixation (2)
Appareil interieur
I
Surface au plafond
Aucun espace
Fig. 6
Fr-2
ailettes horizontales. : • :!; :r
I ~~ I i)•••
I,. 'J ,,.\,'•r-•
Fig. 5
Vis de fixation (2)
.. ",:-~-
';:
Fig.4
Les serous de suspension de l'unite
interne peuvent etre regles par cette
ouverture al'aide d'un outil standard,
une cle par exemple. (Idem pour
l'autre cote)
Fig. 7

3. Installation de la grille
10.Accrochez les cordons de securite des caches lateraux G/D a la grille et montez les
caches lateraux. (Fig. 8)
• Assurez-vous que les taquets des caches lateraux G/D sont bien engages. (Fig. 8)
• Ouvrez le couvercle de l'affichage et verifiez que les reperes de positionnement
sont correctement alignes. (Fig. 9)
• Verifiez qu'il n'y a pas d'espace entre l'interrupteur de secours (E.O.SW) et le
cache lateral. (Fig. 9)
• Assurez-vous que les cordons de securite
ne depassent pas des caches lateraux G/D.
11. Fixez les caches lateraux G/D a l'aide des vis de fixation deposees a l'etape 2. (Fig. 9)
-
Cordon de securite
du cache lateral
Cache lateral
-Vis de fixation
du cache lateral
~
Fig. 9
Couvercle de l'affichage
Fixer au crochet
sur la grille.
Crochet pour engagement du loquet
"'
;;:;: Croche r engagement
des loquets
(3 positions)
/
/
/
# ~ochet pour
/ engagement
/
du loquet
Fig. 8
Languette d'ouverture et de fermeture
12.Fixez les filtres d'epuration d'air (option) aux crochets qui leur sont
destines sur
la grille d'admission. (Fig. 10)
13.Fixez les cordons de securite de la grille d'admission a la grille et
inserez les axes dans les orifices de
la grille d'admission.
14.Fermez la grille d'admission. (Fig.
11)
• Pressez fermement la grille d'admission contre la grille jusqu'a ce que
vous entendiez
un declic pour chaque languette des deux cotes.
\ '
Fig. 11
4. Controles apres !'installation
Fig.10
• Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace entre l'unite interne et la grille (1 ), ou entre la grille (1) et la surface du plafond. Dans le cas contraire, de l'air risque
de s'echapper par cet espace, provoquant
un ecoulement d'eau de l'unite interne.
• Assurez-vous que les filtres a air sont bien installes.
Fr-3