Mitsubishi Electric Mr. Slim MS-A09WA User manual

E
SPLaT=TYPEAIR CONDITIONERS
M$_AG_WA MS_A t 2WA
MSYoA_5;NA MSY_A17NA

* OPERATING INSTRUCTIONS *
• Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used
in this product, be sure to read these "Safety Precautions" before use.
• Since the cautionary items shown here are important for safety, be sure to
observe them.
• After reading this manual, keep it together with the installation manual in a
handy place for easy reference.
Z_ WARNING :
/_ CAUTION :
Incorrect handling could cause serious hazard, such as
death, serious injury, etc. with a high probability.
Incorrect handling could cause serious hazard depending
on the conditions.
: Be sure not to do.
O : Be sure to follow the instruction.
@ : Never insert your finger or stick, etc.
@ : Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything on them.
Z_ : Danger of electric shock. Be careful.
: Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet.
: Be sure to shut off the power.
Do not connect the power cord to an intermediate point,
use an extension cord, or connect multiple devices to a
single AC outlet.
. This may cause overheating, fire, or electric shock.
Make sure the power plug is free of dirt and insert it
securely into the outlet.
. A dirty plug may cause fire or electric shock.
Do not bundle, pull, or modify the power cord, and do
not apply heat or place heavy objects on it.
. This may cause fire or electric shock.
Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect
the power plug during operation.
.This may create sparks, which can cause fire.
.After the indoor unit is switched OFF with the remote control-
ler, make sure to turn the breaker OFF or disconnect the
power plug.
Do not expose your body directly to cool air for a pro-
longed length of time.
.This could be detrimental to your health.
The unit should not be installed, relocated, or repaired
by the user.
. An improperly handled air conditioner may cause fire or
electric shock.
Do not insert your finger, a stick, or other objects into
the air inlet or outlet.
.This may cause injury, since the fan inside rotates at high
speeds during operation.
@
In case of an abnormal condition (such as a burning
smell), stop the air conditioner and disconnect the power
plug or turn the breaker OFF.
• A continued operation in the abnormal state may cause a
malfunction, fire, or electric shock. In this case, consult your
dealer.
When the air conditioner does not cool or heat, there is
a possibility of refrigerant leakage. In this case, consult
your dealer. If a repair involves recharging the unit with
refrigerant, ask the service technician for details.
• The refrigerant used in the air conditioner is safe. Normally,
it does not leak. However, if refrigerant leaks and comes in
contact with a heat source such as a fan heater, kerosene
heater, or cooking stove, it will create a harmful gas.
Do not touch the air inlet or the aluminum fins of theindoor/outdoor unit.
• This may cause injury.
Do not use insecticides or flammable sprays on the
unit.
• This may cause a fire or deformation of the unit.
Do not expose pets or houseplants to direct airflow.
• This may cause injury to the pets or plants.
Do not place other electric appliances or furniture under
the indoor/outdoor unit.
• Water may drip down from the unit, which may cause dam-
age or malfunction.
Do not leave the unit on a damaged installation stand.
• The unit may fall and cause injury.
En-1

Q Do not step on an unstable bench to operate or cleanthe unit.
• This may cause injury if you fall down.
Do not pull the power cord.
• This may cause a portion of the core wire to break, which
may cause overheating or fire.
Do not charge or disassemble the batteries, and do not
throw them into a fire.
• This may cause the batteries to leak, or cause a fire or explo-
sion.
Do not operate the unit for more than 4 hours at high hu-
midity (80% RH or more) andlor with windows or outside
door left open.
• This may cause the water condensation in the air conditioner,
which may drip down, wetting or damaging the furniture.
• The water condensation in the air conditioner may contribute
to growth of fungi, such as mold.
Do not use the unit for special purposes, such as storing
food, raising animals, growing plants, or preserving preci-
sion devices or art objects.
• This may cause deterioration of quality, or harm to animals
and plants.
Do not expose combustion appliances to direct airflow.
•This may cause incomplete combustion.
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
•This may cause injury, since the fan inside rotates at high
speeds during operation.
When the unit will be unused for a long time, disconnect
the power plug or turn the breaker OFF.
• The unit may accumulate dirt, which may cause overheating
or fire.
Replace all batteries of the remote controller with new
ones of the same type.
• Using an old battery together with a new one may cause
overheating, leakage, or explosion.
If the battery fluid comes in contact with your skin or clothes,
wash them thoroughly with clean water.
•If the battery fluid comes in contact with your eyes, wash them
thoroughly with clean water and immediately seek medical
attention.
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is oper-
ated together with a combustion appliance.
• Inadequate ventilation may cause oxygen starvation.
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is
apossibility of a lightning strike.
• The unit may be damaged if lightning strikes.
After the air conditioner is used for several seasons, per-
form inspection and maintenance in addition to normal
cleaning.
•Dirt or dust in the unit may create an unpleasant odor, con-
tribute to growth of fungi, such as mold, or clog the drain
passage, and cause water to leak from the indoor unit. Consult
your dealer for inspection and maintenance, which require
specialized knowledge and skills.
/_ Do not operate switches with wet hands.
•This may cause electric shock.
Do not clean the air conditioner with water or place an
object that contains water, such as a flower vase, on it.
• This may cause fire or electric shock.
Do not step on or place any object on the outdoor unit.
•This may cause injury if you or the object fails down.
Dirty filters cause condensation in the air conditioner which will contribute
to the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended
to clean air filters every 2 weeks.
QConsult your dealer for installing the air conditioner.
.Itshould not be installed by the user since installation requires
specialized knowledge and skills. An improperly installed
air conditioner may cause water leakage, fire, or electric
shock.
Provide a dedicated power supply for the air conditioner.
.A non-dedicated power supply may cause overheating or
fire.
Do not install the unit where flammable gas could leak.
.If gas leaks and accumulates around the unit, it may cause
an explosion.
@Ground the unit correctly.
.Do not connect the ground wire to a gas pipe, water pipe,
lightning rod, or a telephone ground wire. improper grounding
may cause electric shock.
Install a Ground Fault Interrupt (GFm) circuit breaker de-
pending on the installation location of the air conditioner
(such as highly humid areas).
.If the Ground Fault Interrupt (GFI) breaker is not installed, it
may cause electric shock.
Ensure that the drain water is properly drained.
.If the drain passage is improper, water may drip down from
the indoor/outdoor unit, wetting and damaging the furniture.
In case of an abnormal condition
immediately stop operating the air conditioner and consult your dealer.
II
En-2

*OPERATINGINSTRUCTIONS*
I
Indoor unit
.............................Air cleaning filter
/,
/(Anti-Allergy Enzyme Filter)
//
/' /...............................Heat exchanger
/" //
//Air inlet
Air outlet /
Vertical //J
///
Horizontal
Fan ......................../
/
//
/
Display section
)anel
Air filter
(Catechin air
filter)
Emergency
operation
switch
Operation
indicator lamp
Remote control
receiving section
Outdoor unit
Air inlet (back and side)
e hose
0Drain outlet
Appearance of the outdoor unit may differ from some models,
Remote controller
Operation
section
ON/OFF
(operate/stop)
button
Operation
select button
button
VANE
control button
COOL button
Signal transmitting section
Distance of signal :
About 20ft (6 m)
Beep(s) is (are) heard
from the indoor unit
when the signal is
received.
Temperature buttons
FAN speed control
button
Off-timer button
On-timer button
TIME set buttons
Increase time
Decrease time
CLOCK button
RESET button
Lid
Slide down to open
Remote controller
holder
•Install the remote controller
holder to a place where the
signal can be received by
the indoor unit.
Use the remote controller provided with the unit only.
Do not use other remote controllers,
En-3

Before operation: Insert the power supply plug into the power outlet and/or
turn the breaker on.
Installing the remote controller batteries
2¸!¸,¸¸InsertAAA
/// _ alkaline batteries
Install the front lid
• Make sure the polarity of the batteries is correct.
• Do not use manganese batteries. The remote controller could malfunction.
• Do not use rechargeabte batteries.
• Replace all batteries with new ones of the same type.
• Batteries can be used for approximately 1 year. However, batteries with
expired shelf lives last shorter.
Setting current time
• Press RESET
, Press CLOCK
II
4_ Press CLOCK again CLOCK
AM :
#LIoLtLI
3_ Press the TIME buttons to set the ,_
time
Each press increases/decreases
time by 1 minute (10 minutes
when pressed longer)
•Press RESET and CLOCK gently using a thin stick. ",!-k_!__._#///
If the RESET button is not pressed, the remote _..._/_"-_/'_
controller may not operate correctly. _yJ/
Changing temperature units (°F/°C)
The preset unit is °F.
Press RESET while
the temperature but-
tons are pressed.
• Press RESET gently using a thin stick. I
En-4

* OPERATING INSTRUCTIONS *
I
0N!OFF
.... Press @ tostarttheoperation.
MODE
_ ress _ to select operation mode. Each press
changes mode in the following order:
_ (IFEEL)
0 (C_OL)
6(D_Y)
(FAN)
____i
TOO TOO
COOL¸ WAn_
#%, f_]
.......... Press \A#or '_sto set the temperature.
Each press raises or lowers the temperature by I°F
(1°C).
ON/OFF
Press @ to stop the operation.
. The same setting is selected the next time by simply pressing @.
Operation indicator lamp
The operation indicator lamp shows the operation state of the unit.
Indication Operation state Room temperature
The unit is operating to reach the set About 4°F (2°C) or
I,Q': ,Q': temperature more awayfrom set
temperature
The room temperature is approach- About 2 to 4°F (1 to
t_,'i _ ing the set temperature 2°C) from set tem-
perature
Lighted c=_ Not lighted
l FEEL mode
The unit selects the operation mode according to the room temperature
when AUTO is selected. When the room temperature is higher than 77°F
(25°C), COOL is selected (set temperature: 75°F [24°C]). When the room
temperature is lower than 77°F (25°C), DRY is selected. However, when
operation is stopped and then started within 2 hours, the mode which has
been selected previously is operated.
Note:
During COOL operation, the set temperature may not be changed when
the room temperature is more than 4°F (2°C) higher than the set tempera-
ture. In this case, please wait until the room temperature drops to within
4°F (2°C) of the set temperature.
©COOL mode
Enjoy cool air at your desired temperature.
Do not operate COOL mode at low outside temperature
(less than 14°F [-10°C]).
Water condensed in the unit may drip and wet or damage furniture, etc.
6DRY mode
Dehumidify your room. The room may be cooled slightly.
Temperature cannot be set during DRY mode.
FAN mode
Circulate the air in your room.
When the remote controller cannot be used...
Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation
switch (E.O.SW) on the indoor unit.
Each time the E.O.SW is pressed, the operation
changes in the following order:
Operation indicator lamp
Note:
The first 30 minutes of operation is test run. Temperature
control does not work, and fan speed is set to High.
Set temperature : 75°F
(24°C)
Emergency COOL Fan speed : Medium
Hor zonta vane : Auto
Stop
If a power failure occurs or the main power is turned off during operation, "Auto
restart function" automatically starts operation in the same mode as the one set
with the remote controller just before the shutoff of the main power. When
timer is set, timer setting is cancelled and the unit starts operation when power
is resumed.
If you do not want to use this function, please consult the service repre-
sentative because the setting of the unit needs to be changed.
En-5

FAN
Press (_ to select fan speed. Each press changes
fan speed in the following order:
1
(AUTO) (Low) (Med.) (High)
.Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.
VANE
Press _ to select airflow direction. Each press
changes airflow direction in the following order:
UTO) (1) (2) (3) (4) (SWIN
.Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.
.Press for 2 seconds or more to set to horizontal position. WIp_Ij
.Press once to cance! horizontal position.
•When the airflow direction is set to horizontal position, or when hori-
zontal position is cancelled, operation stops for about 3 minutes.
¢'_ (AUTO) ......... The vane is set to the most efficient airflow direction: horizontal
position.
"44A(Manual) ....... For efficient air conditioning, select upper position for COOL/
DRY. During COOL/DRY, vane automatically moves to position
(1) after around 1 hour to prevent water dripping.
"t'-! (Swing) ......... The vane moves up and down intermittently.
_q Horizontal position
Recommended position during COOL/DRY. Air does not
blow directly to room occupants, providing comfortable airflow
distribution.
[] To change the horizontal airflow direction.
Move the vertical vane manually before startingoperation.
ECONOCOOt.
Press _ during COOL mode _ to start
ECONO COOL operation,
The unit performs swing operation vertically in various cycle according
to the temperature of the unit, Set temperature is set 4°F (2°C) higher
automatically,
ECONOC00L
Press _ again to cancel ECONO COOL operation.
VANE POWERFUL
• Pressing _ or __ also cancels ECONO COOL operation.
What is "ECONO COOL"?
Swing air flow (change of air flow) makes you feel cooler than constant air flow.
So, even though the set temperature is automatically set 4°F (2°C) higher, it is
possible to perform cooling operation with keeping comfort. As a result, energy
can be saved.
POWERFUL
Press _ during COOL mode _ to start
POWERFUL COOL operation,
Fan speed
Horizontal vane
: POWERFUL-high (exclusive speed for POWERFUL
mode)
: Set position, or downward airflow position during
AUTO setting
• Temperature cannot be set during POWERFUL COOL operation.
POWERFUL
Press _ again to cancel POWERFUL COOL
operation.
• POWERFUL COOL operation is cancelled automatically in 15 min-
utes.
• POWERFUL COOL operation is cancelled when the following buttons
are pressed:
ON/OFF button, FAN button, ECONO COOL button
II
En-6

* OPERATING INSTRUCTIONS *
I
@START @STOP
.... Press _ or _ during operation to set the timer.
@START
@ (ON timer) " The unit witl turn ON at the set time.
@STOP (OFF timer) :The unit witl turn OFF at the set
time.
* @÷1 or @÷O blinks.
* Make sure that the current time is set correctly.
_ Press _ (Increase) and _ (Decrease) to set the
time of timer.
Each press increases or decreases the set time by 10 minutes,
@START @STOP
Press (_ or _ again to cancel timer.
Note:
• ON and OFF timers can be used in combination. ,_t mark indicates the order
of timer operations.
• If power failure occurs while ON/OFF timer is set, see _ "Auto restart
function"
En-7

Instructions:
• Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning. .Use only diluted mild detergents.
• Be carefut not to touch the metal parts with your hands. .Do not expose parts to direct sunlight, heat, or flames to dry.
• Do not use benzine, thinner, polishing powder, or insecticide. .Do not use water hotter than 120°F (50°C).
Front panel
1. Lift the front panel until a "click" is heard.
2. Hold the hinges and pull to remove as shown in the above illustration.
.Wipe with a soft dry cloth or wash it with water.
.Do not soak it in water for more than two hours.
.Dry it well in shade before installing it.
3. Install the panel by following the removal
procedure in reverse. Close the front panel
securely and press the positions indicated
by the arrows.
Air cleaning filter
(Anti-Allergy Enzyme Filter)
Back side of left air filter
Clean every 3 menths:
•Remove dirt by a vacuum cleaner.
• Put it back to its original positions,
and install all tabs of the air filter.
When dirt canner be
remeved by vacuum
cleaning: Pull to remove from the air filter
• Soak the filter and its frame in
lukewarm water before rinsing it.
(Diluted mild detergents can be used when dirt cannot be removed.)
• After washing with water, dry it well in shade. Install all tabs of
the air filter.
Every year:
• Replace it with a new air cleaning filter for best performance.
• Parts Number_
Air filter (Catechin air filter)
. Remove dirt by a vacuum cleaner, or wash with water.
. After Washing with water, dry it well in shade.
What is "Catechin air filter" ?
Catechin is a bioflavonoid that is found in green tea that has both antivi-
ral and antioxidant qualities. In addition to these benefits, Catechin also
offers excellent deodorizing characteristics. Catechin air filter uses this
compound to not only improve air quality but also prevent the spread of
bacteria and viruses in the room.
•Clean the filters regularly for best performance and to
reduce power consumption,
•Dirty filters cause condensation in the air conditioner
which will contribute to the growth of fungi such as
mold. it is therefore recommended to clean air filters
every 2 weeks=
En-8

* OPERATING INSTRUCTIONS *
Even if these items are checked, when the unit does not recover from the
trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.
The unit cannot be operated.
The horizontal vane does not
move.
The unit cannot be operated
for about 3 minutes when
restarted.
The fan stops during the DRY
operation.
<MS TYPE ONLY>
Mist is discharged from the air
outlet of the indoor unit.
The swing operation of the
HORIZONTAL VANE is
suspended for a while, then
restarted.
The air flow direction changes
during operation.
The direction of the horizontal
vane cannot be adjusted with
the remote controller.
The unit starts operation by
itself when the main power
is turned on, though it isn't
operated with the remote
controller.
Water leaks from the outdoor
unit.
The fan of the outdoor unit
does not rotate even though
the compressor is running.
Even if the fan starts to rotate,
it stops soon.
i " Is the breaker turned on?
:. Is the power supply plug connected?
:. Is the ON timer set?
i " Is the horizontal vane installed correctly?
:. Is the fan guard deformed?
i " This protects the unit according to instruc-
tions from the microprocessor. Please
wait.
i " In DRY operation, the unit operates using the
same refrigerant circuit as in COOL opera-
tion. DRY operation time has to be reduced
in order to lower humidity without much room
temperature decreasing. So the compres-
sor sometimes stops, and at the same time
the indoor fan stops. This prevents water
condensed on the heat exchanger from
evaporating again.
] " The cool air from the unit rapidly cools mois-
ture in the air inside the room, and it turns
into mist.
i " This is for the swing operation of the HORI-
ZONTAL VANE to be performed normally.
i " When the unit is operated in COOL or DRY
mode, if the operation continues with air
blowing down for around t hour, the direction
of the air flow is automatically set to position
(1) to prevent water from condensing and
dripping.
i " These models are equipped with an auto re-
start function. When the main power is turned
off without stopping the unit with the remote
controller and is turned on again, the unit
starts operation automatically in the same
mode as the one set with the remote control-
lerjust before the shut offof the main power.
Refer to "Auto restart function" _.
i " During COOL and DRY operations, pipe or
pipe connecting sections are cooled and this
causes water to condense.
l" When the outside temperature is low dur-
ing cooling operation, the fan operates
intermittently to maintain sufficient cooling
capacity.
The display on the remote • Are the batteries exhausted? |
controller does not appear • Is the polarity (+, -) of the batteries correct?
or it is dim. The indoor unit
does not respond to the • Are any buttons on the remote controller of
remote control signal, other electric appliances being pressed?
The room cannot be cooled • Is the temperature setting appropriate?
sufficiently. • is the fan setting appropriate? Please
change fan speed to higher setting.
• Are the filters clean?
• is the fan or heat exchanger of the indoor unit
clean?
• Are there any obstacles blocking the air inlet
or outlet of the indoor or outdoor unit?
• Is a window or door open?
• When a ventilation fan or a gas cooker is
used in a room, the cooling toad increases,
resulting in an insufficient cooling effect.
• When the outside temperature is high, the
cooling effect may not be sufficient.
The air from the indoor unit • Are the filters clean?
smells strange. • is the fan or heat exchanger of the indoor unit
clean?
• The unit may suck in an odor adhering to the
wall, carpet, furniture, cloth, etc. and blow it
out with the air.
Cracking sound is heard. • This sound is generated by the expansion/
contraction of the front panel, etc. due to
change in temperature.
The sound as burbling is • This sound is heard when the outside air is
heard, absorbed from the drain hose by turning on
the range hood or the ventilation fan, making
water flowing in the drain hose to spout out.
This sound is also heard when the outside air
blows into the drain hose in case the outside
wind is strong.
Mechanical sound is heard • This is the switching sound in turning on/off
from the indoor unit. the fan or the compressor.
The sound of water flowing • This is the sound of refrigerant or condensed
is heard, water flowing in the unit.
in the following cases, stop using the air conditioner and consult your
dealer.
• When water leaks or drips from the indoor unit.
• When the left operation indicator lamp blinks.
• When the breaker trips frequently.
• The remote control signal is not received in a room where an electronic ON/OFF
type fluorescent tamp (inverter-type fluorescent lamp, etc.) is used.
• Operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception. An ampli-
fier may be required for the affected device.
• When an abnormal sound is heard.
En-9

_Set to the highest temperature in manual COOL mode,
and operate for 3 to 4 hours. |
This dries the inside of the unit.
Moisture in the air conditioner contributes to favorable conditions for
growth of fungi, such as mold.
ONIOFF
.......... Press @ to stop the operation.
_Turn off the breaker and/or disconnect the power sup-
ply plug.
_ Remove all batteries from the remote controller.
When using the air conditioner again:
_ Clean the air filters.
_ Check that the air inlet and outlet of the indoor and
outdoor units are not blocked.
_ Check that the ground is connected correctly.
Installation place
Avoid installing the air conditioner in the following places.
Where there is much machine oil.
Salty places such as the seaside.
Where sulfide gas is generated such as a hot spring.
Where oil is splashed or where the area is filled with oily smoke.
Where there is high-frequency or wireless equipment.
Where the air from the outdoor unit air outlet is blocked.
Where the operation sound or air from the outdoor unit does not bother the
house next door.
be at Least I Oft (3 m) away from the antennas for T_./
sets, radios, etc tn areas where the reception is weak,
provide greater space between the outdoor unit and
peration of the air
priori
wall etc.
Well- i
ventilated dry i
place i
4in (100 ram
or more
ram)
Electrical work
Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner.
.Be sure to observe the breaker capacity.
If you have any questions, consult your dealer.
II
Guaranteed operating range
95°F (35°C) DB 115°F (46.1°C) DB 95°F (35°C) DB 115°F (46.1°C) DB
Upper limit 71°F (2t.7°C) WB -- 71°F (2t.7°C) WB --
Cooling 67°F (19.4°C) DB 67°F (19.4°C) DB 67°F (19.4°C) DB 14°F (-10°C) DB
Lower limit 57°F (13.9°C) WB -- 57°F (13.9°C) WB --
En-lO

• MANUAL DE INSTRUCCIONES •
Puesto que este producto tiene piezas rotatorias y piezas que pueden pro-
vocar descargas electricas, lea atentamente las "Medidas de seguridad"
antes de usarlo.
Tome las precauciones aconsejadas en este manual, ya que son importantes
para una utilizaci6n segura del producto.
.Despugs de leer este manual, gufirdelo a mano junto con el manual de
instalacidn para poder recurrir a el con facilidad.
z_ ATENClON :
z_ CUIDADO :
Una manipuiacidn incorrecta podria conllevar con toda
probabilidad un peligro grave, por ejemplo, de muerte o
de heridas graves.
Una manipulaci6n incorrecta podria conllevar, segOn las
condiciones, un peligro grave.
@
0
@
@
A
@
@
AsegQrese de no hacerlo.
Siga las instrucciones estrictamente.
No introduzca nunca los dedos ni objetos, etc.
No se suba a la uNdad interior/exterior ni ponga nada encima.
Peligro de descarga electrica. Tenga cuidado.
AsegQrese de desenchufar el enchufe de alimentaci6n de la toma
de corriente.
AsegQrese de desconectar la corriente.
@No emplee conexiones intermedias del cable de aliment-
aci6n ni tampoco un cable de extensi6n; evite tambien
conectar demasiados aparatos a una sola toma de cor-
riente alterna (CA).
. Eso podria sobrecalentamiento un incendio o descargas
electricas.
Asegurese de que el enchufe de alimentaci6n no tiene
suciedad e insertelo con seguridad en la toma de cor-
riente.
. Un enchufe sucio puede provocar fuego o descargas e!6c-
tricas.
No ate, tire, o modifique el cable de alimentacion y no ap-
pliqu_ calor ni coloque ningt?n objeto pesado sobre _1.
. Esto podria provocar fuego o una descarga electrica.
No activeldesactive el interruptor ni desconectelconecte el
enchufe de alimentacidn durante el funcionamiento.
. Esto podria provocar an incendio a causa de las chispas.
. Aseg_rese de desactivar el interruptor o desenchufar el cable
de alimentacidn inmediatamente despues de apagar la unidad
interior con el mando a distancia.
Evite exponer la piel al aire frio durante un periodo de
tiempo prolongado.
. Podria ser nocivo para su salud.
El cliente no debe instalar ni reparar ni cambiar de sitio
la unidad.
.Un aire acondicionado manejado inadecuadamente puede
provocar fuego o descargas electricas.
@ No introduzca los de(los, palos, etc. en las entradas /
salidas de aire.
.Podria hacerse da5o, ya que el ventilador gira a alta veloci-
dad.
@
Cuando se produzca una anormalidad (por ejemplo, olor a
quemado), pare eJacondlcionador de aire y desenchufe el
cable de alimentaci6n o desactive el Jnterruptor.
. Si ta unidad sigue funcionando en condiciones an6malas
podria producirse un incendio u otro tipo de problemas. En
tal caso, cons_lteselo a su distribuidor.
Si el aJre acondicionado no refrigera ni calienta de forma
correcta, consulte con su distribuidor ya que puede tra-
tarse de una fuga de refrigerante. Si una reparaci6n implica
recargar la unidad con refrigerante, consulte los detalles
al t_cnico de servicio.
.El refrigerante cargado en el acondicionador de aire es seguro
y normalmente no tiene fugas. No obstante, si existe perdida
de gas refrigerante en el interior y entra en contacto con las
llamas del calentador de un ventilador, calentador, horno o
aparato similar, se generarfin sustancias nocivas.
No toque la entrada de aire ni la aleta de aluminio de la
unidad exterior.
. Podria hacerse dafio.
No aplique directamente insecticida u otros productos
inflamables a la unidad.
. Podria producirse un incendio o deformarse ta caja.
No deje un animal dom_stico ni una planta en un lugar que
quede expuesto directamente al flujo de aJre.
.Podria ser nocivo para el animal o ta ptanta.
No coloque otros aparatos electricos o muebles debajo de
la unidad interiodexterior.
. El agua podria gotear desde la unidad y podria dafarios o
estropeados.
No instale la unidad en un soporte roto.
. La unidad podria caerse y provocar dafos.
Es-ll

©
@
No se suba sobre un banquito inestable para sostener la
unidad o limpiarla,
• Si se cae podria hacerse dafio.
No tire del cable de alimentacion.
• El n@leo del cable de alimentaci6n puede desconectarse y
provocar calentamiento y un incendio.
No cargue ni desmonte las pilas y no las arroje al fuego.
• Esto puede provocar una fuga, un incendio o una explosi6n.
No utilice la unJdad durante m_s de 4 horas a alta
humedad (80% HR o re&s) y/o con ventanas o
puertas exteriores abiertas.
• Esto puede causar condensaci6n de agua en el aire
acondicionado, que podria gotear, mojando o dafiando
los muebles.
• La condensac6n de agua en et aire acondicionado puede
contribuir al aumento de hongos, como moho.
No utilice la unidad para fines especiales que no sean
los indicados como almacenar alimentos, criar animales,
cultivar plantas, conservar instrumentos de precisi6n u
objetos de arte.
• Esto podria deteriorar ta calidad, o dafiar a animals y plantas.
No coloque una estufa, etc. donde quede expuesta al flujo
de aire directo.
• Esto podria causar una combusti6n imperfecta.
Antes de limpiar la unidad, apague la unidad y desconecte
la toma de corriente o el disyuntor.
• Esto podria provocar dafios, ya que el ventilador de la unidad
interior gira a gran vetocidad durante el funcionamiento.
Desconecte el interruptor o desenchufe el cable de alimenta-
ci6n cuando no vaya a utilizar el equipo durante un periodo
de tiempo prolongado.
• Podria acumutarse suciedad y producirse un incendio.
Cambie todas las pilas del mando a distancia con nuevas
del mismo tipo.
• Utilizar una pila nueva con una vieja puede provocar sobre
calentamiento, fugas o exp!osiones.
Si el liquido de una pila entra en contacto con su piel o su
ropa, I_velas bien con agua limpia.
• Si el liquido de una pila entra en contacto con sus ojos, I_velos
bien con agua limpia y seguidamente busque asistencia medi-
oa,
Asegt)rese de que la zona est_ bien ventilada cuando se
utilice la unidad junto a una estufa.
• Una ventilaci6n inadecuada puede producir escasez de oxige-
no.
Desconecte el interruptor cuando oiga un trueno y exista la
posibilidad que haya una tormenta con rayos.
• Podria dafiarse ta unidad si le alcanza un rayo.
Despu_s de que se utilice el aJre acondicionado durante mu-
chas estaciones, realice una inspecci6n y un mantenimiento
adicional a la Iimpieza normal.
• La suciedad o potvo en ta unidad pueden crear un olor desa-
gradabte, o contribuir a que crezcan hongos y pueden causar
que haya una perdida de agua de ta unidad interior.
//_ No utilice los mandos con las manos mojadas..Podrian producirse descargas etectricas.
No limpie el aire acondJcionado con agua o coloque un objeto
que contenga agua, como un florero, encima.
. Podria provocar fuego o una descarga electrica.
No se suba o ponga ningt)n objeto encima de la unidad
exterior.
.Podria provocar dafios si usted o el objeto se cae.
Los fi Itros sucios pueden provocar condensaci6n en el acondJcionador
de aire que contribuye a la formacion de hongos, como el moho.
Por Io tanto, es recomendable limpiar los fi Itros cada 2 semanas.
@
@
Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado.
.Et usuario no debe realizar ta instalaci6n ya que esta precisa
conocimientos y habilidades especializadas. Un aire acondicio-
nado instalado de manera no adecuada puede provocar fugas
de agua, fuego o descargas electricas.
Utilice una fuente de alimentaci6n dedicada solamente para
el aire acondicionado.
.Una fuente de alimentaci6n no dedicada puede provocar
calentamiento o fuego.
No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas
inflamable.
.Si hay una fuga de gas alrededor de la unidad, podria pro-
ducirse una explosi6n.
Conecte la unidad a tierra correctamente.
.No conecte e! cable de tierra a una tuberia de gas, tuberia de
agua, pararrayos o cable de tierra de un telefono. Si la con-
exi6n de tierra es defectuosa podria producirse una descarga
electrica.
O Instale un interruptor de fallos de conexion a tierra (GFI)
dependiendo del lugar de instalaci6n del aire acondicionado
(zonas como las muy hDmedas).
.Si no esta instalado e! interruptor de fallos de conexi6n a tierra
(GFI), podria producirse una descarga electrica.
Asegurese de drenar completamente el agua de conden-
saci6n.
.Si no se drena del todo, el agua podria gotear desde la unidad
y mojar y causar desperfectos en el mobiliario.
En caso de condici6n anormal
Cese inmediatamente e!funcionamiento de! aire acondicionado y consulte
con su distribuidor.
II
Es-12

•MANUALDEINSTRUCCIONES•
Unidad interior
,,,..........................Filtro de timpieza del aire
/' (Filtro de enzimas antialergico)
/,
/ / ..............................Intercambiador de calor
//
/' / ,/ ...................................................................Entrada de aire
/
Salida de aire J //
/
Deflector vertical J
Deflector horizontal /
Ventilador ........................./
Panel frontal
Filtro de aire
(Taninos filtro
de aire)
Interruptor de
accionamiento
encia
Seccidn de pantalla
Luz de indicacidn i , Ii
de funcionamiento ,,.........I:::::
Secci6n de recepci6n
del controlador remoto
Unidad exterior
Entrada de aire
(lado posterior y lateral)
Tuberia
Manguera de drenaje
Salida de aire
0Salida de drenaje
La apariencia de la unidad exterior puede ser diferente de algunos modelos.
Controlador remoto
Alrededor de 20ft (6 m) El/los
pitido (s) es (son) oidos desde
la unidad interna cuando se
Secci6n de pantalla de
(actfvaci6n/desactivaci6n
(modo potente)
Botches de temperatura
tempodzador
tempodzador
Botches de ajuste de1 TIME
(TEMPORIZADOR)
Aumentar flempo
Disminuir tiempo
Bot6n de CLOCK
Bot6n de reJnicializaci6n (RESET)
Cubierta desHzar para abrir
Soporte de mando
a distancia
• Instale el soporte del mando
a distancia en un lugar
donde la unidad interior
pueda recibir la sepal.
Use 0nicamente et controlador remoto suministrado con la unidad.
No use otro controlador remoto.
Es-13

Antes de la operaci6n: inserte el enchufe de suministro de corriente en la toma
y/o conecte el interruptor,
Instalaci6n de las pilas del mando a
distancia
e tear°
Ponga pilas alcalinas
/// _ AAA
Instale la cubierta delantera
i segt_rese de que la polaridad de las pilases ta correcta.
No utilice pilas de manganeso. Et mando a distancia podria no funcionar
bien.
No utilice pilas recargables.
Cambie todas las pilas por pilas nuevas del mismo tipo.
Las pilas se pueden utilizar aproximadamente durante un aSo. No obstante
las pilas con caducidad duran menos,
Ajuste de la hora actual
_:. Pulse RESET
, Pulse CLOCK
Pulse CLOCK de CLOCK
nuevo AM
3_ Pulse los botones TIME para
ajustar la hora
Cada pulsaci6n aumenta/
disminuye la hora en 1 minuto
(10 minutos cuando se pulsa
mas tiempo)
• Pulse RESET y CLOCK con suavidad utilizando un
palito, Si no se pulsa el bot6n RESET el mando a
distancia no funcionar_ correctamente,
Cambio de las unidades de temperatura
(°FPC)
La unidad per defecto es °F.
]. PulseRESET
mientras se putsan
los botones de
temperatura,
'Pulse el RESET suavemente utilizando un palito,
/
Es-14

•MANUALDEINSTRUCCIONES•
II
ON/OFF
.... Pulse@ para iniciarlaoperaci6n.
MODE
_ Pulse _ para seteccionar el modo de operaci6n.
Cada pulsaci6n cambia et modo en et siguiente orden:
O (I FEEL)
O (C_OL)
6 (D_Y)
_,_(FAN)
_____J
TOO TOO
COOL _9M
.......... Pulse i&_L_,,.,__ para fijar la temperatura.
Cada pulsaci6n aumenta o disminuye la temperatura
en I°F (1°C)
ON!OFF
Pulse @ para parar ta operaci6n.
. Se selecciona el mismo ajuste la pr6xima vez pulsando
0'_oF
simplemente @.
Luz de indicacidn del funcionamiento
La luz indicadora de operacidn muestra e! estado de la operacidn de la unidad.
Indicaci6n Estado de funcionamiento Temperatura de la
habitaci6n
........ La unidad est9 funcionando para Alrededor de 4°F (2°C) o
,w ,R mils diferente de ia tem-
........ alcanzar la temperatura fijada peratura preestablecida
Alrededor de 2 a 4°F
.... La temperatura de la habitaci6n
alcanza la temperatura fijada (1 a 2°C) de la temper-
atura preestablecida
_,_,: Luz encendida o Luz apagada
Modo I FEEL
La unidadselecdona el modo de operaci6nseg_n latemperatura de lahabitacidn cuan-
do el modoAUTO esta seleccionado. Cuando la temperatura de la sea superior a 77°F
(25°C),COOLesti seleccionado(settemperaturapreestablecida:75°F [24°C]).Cuando
la temperatura de la haNtaci6n sea inferior a77°F (25°C), se selecciona DRY.
No obstante, cuando la operaci6n se para y se inicia de nuevo dentro de 2 horas, el
modo que se pone en funcionamiento el modo seleccionado previamente.
Nora:
Durante la operacidn COOL, ta temperatura preestablecida no se cambi-
ari cuando ta temperatura de la habitaci6n sea superior en 4°F (2°C) a ta
temperatura preestablecida. En este caso, espere hasta que la temper-
atura de la habitaci6n baje 4°F (2°C) de la temperatura preestablecida.
©Modo COOL
Disfrute del aire fdo a la temperatura que desee. No opere el modo COOL a
temperaturas exteriores bajas (inferiores a 14°F [-10°C]). Agua condensada
en la unidad puede filtrarse y mojar o dat_ar los muebles, etc.
6Modo DRY
Deshumidifique su habitaci6n. La habitaci6n puede estar un poco fda.
No se puede fijar la temperatura no se puede fijar durante el modo DRY.
Modo FAN
Reparte el aire en su habitaci6n.
Cuando no se puede utilizar el mando a distancia...
La operacidn de emergencia se puede activar pulsando e!interruptor de operacidn
de emergencia (E.O.SW) en la unidad interior.
Cada vez que se pulsa et E.O.SW, cambia la opera-
ci6n en el siguiente orden:
Luz indicadora de operaci6n
COOL de
emergencia
Paro
Temperatura
determinada : 75°F
(240C)
Velocidaddelventilador: Media
Palahorizontal:Automatica
Nora:
Los primeros 30 minutos de operaci6n es de prueba. El con-
trol de temperatura no funcionan, y la velocidad de! ventilador
es demasiado alta.
Si hay un corte de corriente o la corriente principal se apaga durante laoperaci6n,
La Funci6n de reinicio automfitico inicia automiticamente la operacidn del
mismo modo que el fijado con el mando a distancia justo antes de la desconexidn
de ta corriente principal. Cuando se fija el temporizador, se cancela el ajuste de!
temporizador y la unidad inicia la operacidn cuando se reinicia la corriente.
Si no desea utilizar esta funci6n, consulte al representante de servicio ya
que el ajuste de la unidad necesita cambiarse.
Es-15

FAN
Pulse G_ para seleccionar la velocidad del ventilador.
Cada pulsacJ6n cambJa la velocJdad en el sJguJente orden:
1
(AUTO) (Bajo) (Med.) (Alto)
*Se escuchan dos prides cortes desde la unidad interior cuando se ajuste AUTO.
VANE
Pulse_ parasetecci0narladirecci6ndelfluj0deaire.Cadapulsa-
ci6ncambiatadirecci6ndelftuj0deaireenelsiguienteorden:
UTO) (1) (2) (3) (4) (SWIN
*Se escuchan dos pitidos cortes desde la unidad interior cuandose fija aAUTO.
*Presione durante2 segundoso mas paraajustara la posici6n horizontal. _U
*Presione una vez para cancelar ta posici6n horizontal.
.Cuando la direcci6n de ta corriente de aire es ajustada en ta posici6n
horizontal, o cuando la posici6n horizontal es cancelada, la operaci6n
se detiene durante aproximadamente 3 minutos.
¢'_ (AUTO) ......... El pala se fi ja en la direcci6n mgs efi caz del fl ujo del aire:
posici6n horizontal.
'_4'A (Manual) ........ Para acondicionar eficientemente el aire, seleccione
la posici6n superior para FR/O/SECO, y ta posici6n
inferior para CALOR. Durante FRJO/SECO, la paleta
se mueve automaticamente a la posici6n (1) despu&s
de alrededor de 1 hera para prevenir e! goteo de agua.
(Swing) .......... El pala se mueve arriba y abajo intermitente.
_q Pala horizontal
Posicidn recomendada durante COOL/DRY. El aire no sopta
directamente hacia los ocupantes de ta habitaci6n,
permitiendo una confortable distribuci6n de ta corriente de aire.
[] Para carnbiar la direcci6n de la corriente de aire horizontal.
Muevala paleta vertical manualmente antes de laoperaci6n de comienzo.
ECONOCOOL
Pulse _ durante et modo COOL _ para
empezar la operaci6n ECONO COOL.
La unidad ejecuta ta operaci6n de balanceo verticalmente en varios ci-
clos segOn la temperatura de la unidad. La temperatura preestablecida
se fija en 4°F (2°C) m_s autom_ticamente.
ECON0COOL
Pulse _ de nuevo para cancelar la operacJ6n ECONO COOL.
VANE POWERFUL
• Pulsar C_ O _ tambi&n cancela la operaci6n ECONO COOL.
_,Enqu6 consistela funci6n de "funci6n dedesconexi6nau-
torn;_tica(ECONOCOOL)"?
Si ta direcci6n del aire cambia cada cierto tiempo (vaiven del aire), el ambiente
se refresca m_s que si la direcci6n se mantiene siempre fija. Asi pues, aunque
la temperatura establecida aumente automaticamente en 2 °C, puede utilizar
esta funci6n cuando el aparato este en modo de refrigeraci6n y asi sentirse
c6modo. Adem_s, podra ahorrar energia.
POWERFUL
Pulse _ durante el modo COOL _ para
iniciar la operaci6n POWERFUL COOL.
Ve!ocidad de! ventilador : POWERFUL-alta (velocidad exclusiva para e!
modo POWERFUL)
Pala horizontal : Posici6n preestablecida, o posici6n de flujo de
aire hacia abajo durante el ajuste AUTO
• La temperatura no se puede fijar durante taoperaci6n POWERFUL COOL.
POWERFUL
Pulse _} de nuevo para cancetar la operaci6n
POWERFUL COOL.
• La operaci6n POWERFUL COOL se cancela autom_ticamente des-
pues de 15 minutos.
• La operaci6n POWERFUL COOL se cancela cuando se pulsan los si-
guientes botones: - Bot6n ON/OFF, bot6n FAN, bot6n ECONO COOL
II
Es-16

•MANUALDEINSTRUCCIONES•
@START @STOP
Pulse _ o _ durante la operaci6n para ajustar
et temporizador.
@START(temporizador ON) " La unidad se pondra se
conectara a la hora fijada.
@STOP (temporizador OFF) : La unidad se pondra se
desconectara a la hora
fijada.
* @->1o @->O parpadea.
* Asegurese de que la hora actual esta fijada correctamente.
ill
_ Pulse _ (Aumentar) y _ (Disminuir) para fijar la
hora del temporizador.
Cada pulsaci6n aumenta o disminuye la hora fijada en 10 minutos.
@START @STOP
Pulse {_ o _ de nuevo para cancetar et tempo-
rizador.
Nora:
• Los temporizadores de conexi6n y desconexi6n se pueden utilizar de forma
combinada. La marca _' muestra el orden en el que se activaran los tempo-
rizadores.
• Si hay un corte de la corriente mientras esta activado el temporizador ON/
OFF, consulte la _ "Funci6n de reinicio automatica"
Es-17

Instrucciorles:
• Desconecte ta corriente o desconecte el interrupter antes de realizar ta limpieza. ,Utilice s61o detergentes blandos diluidos.
• Tenga cuidado de no tocar partes metalicas con sus manos. ,No exponga partes directamente a la luz del so!, calor o llamas para secar.
• No utilice gasoiina, disoivente, polvo de pulimentaci6n, ni insecticidas. ,No utilice agua mgs caliente de 120°F (50°C).
Panel frontal
Agujero
1. Levante el panel delantero hasta escuchar un "clic".
2. Sostenga los ejes y tire para retirar come se muestra en ta ilustraci6n de arriba.
Limpie con un paso suave seco o lave con agua.
No to ponga en agua durante m_s de dos horas.
Sequelo bien en la sombra antes de la instalaci6n.
3. Instalar el panel siguiendo e! procedimiento
de retiro a la inversa.
Cierre bien e! pane! detantero y presione en
los lugares indicados con flechas.
Limpieza del filtro de aire
(Filtro de enzimas antial6rgico)
Parte posterior del filtro de aire
Limpie carla 3 meses:
• Etimine la suciedad con un aspirador.
Vuelvalo a porter a sus posiciones J_
originales, y instale todas las pesta_as
del filtro de aire.
Cuando no pueda eliminar la
sucJedad con un asp|fader: Tire para retirar del filtro de aire
• Moje el filtro y su marco en agua tibia antes de lavarlo.
(Los detergentes neutros diluidos se pueden utilizar cuando no se
pueda eliminar la suciedad.)
• Despues de tavarlo con agua, dejelo secar bien en la sombra. Instale
todas las pesta_as del filtro de aire.
Cada a_o:
•Sustit_yalo per un nuevo filtro de limpieza de aire para un rendimiento
m_ximo,
• Piezas nOmero
Filtro de aire (Filtro de aire Taninos)
,Quite la suciedad con un aspirador, o tavelo con agua.
,Despues de lavarlo con agua, dejelo secar bien en la sombra.
_,Qu6 es un "filtro de aire Taninos" ?
Taninos es un bioflavonoide que se encuentra en el te verde que tiene
cualidades antivirales y antioxidantes. Ademas de estos beneficios,
Taninos tambien tiene excelentes caractedsticas. El filtro de aire Taninos
utiliza este componente no solo para mejorar la calidad del aire, tambi&n
para evitar la propagaci6n de bacterias y virus en la habitaci6n.
•Limpie los fi|tros con regu|aridad para un meier rend|mien=
to y para reducir e| consume de e|ectricidad,
•Los fiitros sucios causan condensaci6n en el aire
acondicionado que puede contribuir a| crecimiento
de bongos come e| moho. Per Io tanto, se recemienda
|impiar los fiitres de aire cada 2 semanas,
Es-18

•MANUALDEINSTRUCCIONES•
II
Incluso si se comprueban estos objetos, cuando la unidad no se recu-
cPoer2sd;eUcntrobdmt;ideJi;odre "ut zare aparato de are acond c onadoy
La unidad no puede ponerse
en funcionamiento.
La paleta horizontal no se
mueve.
No se puede operar con la
unidad durante 3 minutos
cuando se reinicia.
Et ventilador se para durante
la operaci6n DRY.
<SOLO DE TIPO MS>
Et vapor se descarga a traves
de ta salida de aire de
la unidad interior.
La operaci6n de balanceo
de la VANE HORIZONTAL /
VERTICAL se suspende du-
rante un instante, y despues
se reanuda.
La direcci6n del flujo de
aire cambia en pteno
funcionamiento.
La direcci6n del deflector
horizontal no puede ajustarse
con et controlador remoto.
La unidad inicia su operaci6n
por si sola cuando se conecta
la corriente principal, a pesar
de que no se encienda con e!
mando a distancia.
i"&Esti encendido el interruptor?
,&Esti conectado el enchufe?
,&Esti puesto el temporizador ON?
i, _,La paleta horizontal esti instalada
correctamente?
"dLa proteccidn del ventilador esti deformada?
i" Esto protege la unidad segt_n las instruc-
clones det microprocesador. Por favor,
espere.
i"En la operacidn DRY, la unidad funciona uti-
lizando el mismo circuito de refrigerante que
en ta operaci6n COOL. El tiempo de opera-
cidn DRY se ha de reducir para disminuir ta
humedad sin demasiada disminucidn de ta
temperatura en la habitaci6n. Por to que el
compresora veces se para, al mismo tiempo
que se para el ventilador interior. Esto evita
que el agua condensada en el intercambia-
dor de calor se evapore de nuevo.
i"El aire fdo de la unidad enfda ripidamente la
humedad en el aire dentro de la habitaci6n
y se convierte en bruma.
i" Esta es una operacidn que se ejecuta
normalmente en la operaci6n de balanceo
HORIZONTAL /VERTICAL VANE.
Cuando se opera la unidad en modo COOL o
DRY, si la operaci6n contint_a con aire hacia
abajo durante de 0,5 a 1 hora, ta direccidn
del flujo de aire se fija automiticamente en
la posicidn (1) para evitar que e! agua se
condense y gotee.
Estos modetos estin equipados con una
funci6n de reinicio automfitica. Cuando se
apaga la corriente principal sin apagar ta
unidad con el mando a distancia y se encien-
de de nuevo, la unidad inicia su operacidn
automiticamente del mismo modo que con
el mando a distancia justo antes de apagar
la corriente principal. Consulte la
"Funcidn de reinicio automfitico".
En la unidad exterior hay
una fuga de agua.
El ventilador de la unidad
exterior no gira aunque el
compresor esti funcionando.
Aunque el ventilador
empiece a girar, se para en
seguida.
i"Durante la REFRIGERACION o ta DESHU-
MIDIFICACION, el enfriamiento de los tubos
y de las conexiones de los tubos hace que
se condense el agua.
i" Cuando la temperatura exterior sea baja
durante la operacidn de refrigeracidn, el
ventilador funcionarfi intermitente para
mantener suficientemente la capacidad de
refrigeraci6n.
La pantalla del controlador • _,Estin agotadas las pilas?
remoto no aparece o se • _,Es correcta la polaridad (+, -) de las pilas?
oscurece.
La unidad interior no respon- • _,Se ha putsado algt_n bot6n dei controlador
de a la sepal del remoto de otros aparatos electricos?
controlador remoto.
Lahabitaci6nnoserefrigera • _,La temperatura es la adecuada?
lo suficiente. • _,Et ajuste del ventilador es el adecuado?
Cambie la vetocidad de! ventilador a un
ajuste mils alto. 11_1_[_[_
• _,Los filtros estin limpios?
• _,Estfin limpios el ventilador o el intercambia-
dor de calor de la unidad interior?
• _,Hay algt_n obstficulo bloqueando la entrada
o la salida de aire de la unidad interior o
exterior?
• _,Hay alguna ventana o puerta abiertas?
• Cuando se utilice un ventilador o cocina de
gas en una habitaci6n, la carga de refrige-
racidn aumenta, resultando en un efecto de
refrigeraci6n insuficiente.
• Cuando ta temperatura exterior sea etevada,
el efecto de refrigeracidn podria no ser sufi-
ciente.
Et aire de ta unidad interior • _,Estin limpios los filtros?
tiene un olor raro. • _,Estfin limpios el ventilador o e! intercambia-
dor de calor de la unidad de interior?
• La unidad podria aspirar olores de las
paredes, alfombras, muebles, ropa, etc. y
transmitido al expulsar aire.
Se oye un ruido de rotura. • Se trata de un soNdo provocado por la di-
latacidn/contraccidn del panel frontal, etc. a
causa de los cambios de temperatura.
Se oye un ruido burbujeante. • Se escucha ruido cuando et aire exterior se
absorbe de la manguera de desagOe encen-
diendo el tubo del extractor o el ventilador,
provocando que agua fluya por la manguera
de desagOe hacia afuera. Este ruido tambien
se escucha cuando el aire de fuera golpea
con la manguera de desagOe cuando hay
viento fuerte.
Se escucha un sonido mecfi- • Corresponde al sonido de encendido/apaga-
nico en ta unidad interior, do det ventilador o det compresor.
Se oye correr agua. • Este es el ruido de refrigerante o agua con-
densada fluyendo en ta uNdad.
En los casos siguientes pare el equipo y p6ngase en contacto con su
distribuidor.
• Cuando cae agua de ta unidad interior.
• Cuando la tuz det indicador izquierdo de funcionamiento parpadee.
• Cuando el disyuntor se desconecta con frecuencia.
• La sepal de! mando a distancia no se recibe en una habitaci6n donde se utilice
un tipo de luz fluorescente ON/OFF (luz fluorescente tipo invertidor, etc.).
• Operaci6n del aire acondicionado interfiere con la recepci6n de radio o TV. Se
necesita un amplificador para el dispositivo afectado.
• Cuando se escucha un sonido extra_o.
Es-19