Mitsubishi Electric Mr. SLIM PMH-P 1BA Series User manual

Air-Conditioners
PMH-P 1, 1.6, 2BA
PUH-P · GAA
FOR INSTALLER
FÜR INSTALLATEURE
POUR L’INSTALLATEUR
VOOR DE INSTALLATEUR
PER L’INSTALLATORE
PARA EL INSTALADOR
PARA O INSTALADOR
°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π
∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏
MONTÖR ‹Ç‹N
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
MONTAJ ELK‹TABI
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по установке до выполнения установки кондиционера.
D
ES
I
F
NL
TR
GR
PR
RU
E
ON/OFF
TEMP.

2
E
D
I
F
NL
Contents
1. Safety precautions ................................................................................... 4
2. Installation location ................................................................................ 12
3. Installing the indoor unit ......................................................................... 16
4. Installing the outdoor unit ....................................................................... 34
5. Installing the refrigerant piping ............................................................... 38
6. Drainage piping work ............................................................................. 52
7. Electrical work ........................................................................................ 56
8. Test run .................................................................................................. 84
9. System control ..................................................................................... 100
10. Installing the grille ................................................................................ 102
Contents
Inhaltsverzeichnis
Index
Inhoud Indice
1. Sicherheitsvorkehrungen ......................................................................... 4
2. Aufstellort ............................................................................................... 12
3. Anbringung der Innenanlage ................................................................. 16
4. Einbau der Außenanlage ....................................................................... 34
5. Installation der Kältemittelrohrleitung ..................................................... 38
6. Verrohrung der Dränage ........................................................................ 52
7. Elektroarbeiten ....................................................................................... 56
8. Testlauf .................................................................................................. 84
9. Kontrolle des Systems ......................................................................... 100
10. Anbringung des Gitters ........................................................................ 102
1. Consignes de sécurité ............................................................................. 4
2. Emplacement pour l’installation ............................................................. 12
3. Installation de l’appareil intérieur ........................................................... 16
4. Installation de l’appareil extérieur .......................................................... 34
5. Installation de la tuyauterie du réfrigérant .............................................. 38
6. Mise en place du tuyau d’écoulement ................................................... 52
7. Installations électriques ......................................................................... 56
8. Marche d’essai ....................................................................................... 84
9. Contrôle du système ............................................................................ 100
10. Installer la grille .................................................................................... 102
1. Veiligheidsvoorschriften ........................................................................... 4
2. Plaats ..................................................................................................... 12
3. Het binnenapparaat installeren .............................................................. 16
4. Het buitenapparaat installeren ............................................................... 34
5. Installeren van de koelstofleidingen ....................................................... 38
6. Installatie van Draineerbuizen ................................................................ 52
7. Elektrische aansluitingen ....................................................................... 56
8. Proefdraaien .......................................................................................... 84
9. Het systeem controleren ...................................................................... 100
10. Het rooster installeren .......................................................................... 102
1. Misure di sicurezza .................................................................................. 4
2. Luogo in cui installare ............................................................................ 12
3. Installazione della sezione interna ......................................................... 16
4. Installazione della sezione esterna ........................................................ 34
5. Installazione della tubazione del refrigerante ........................................ 38
6. Installazione della tubazione di drenaggio ............................................. 52
7. Collegamenti elettrici ............................................................................. 56
8. Prova di funzionamento ......................................................................... 84
9. Controllo del sistema ........................................................................... 100
10. Installazione della griglia ...................................................................... 102

3
ES
TR
PR
GR
RU
中
Contenido Índice
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
‹çindekiler
Содержание
1. Medidas de Seguridad ............................................................................. 5
2. Lugar en que se instalará...................................................................... 13
3. Instalación de la unidad interior ............................................................. 17
4. Instalación de la unidad exterior ............................................................ 35
5. Instalación de los tubos del refrigerante ................................................ 39
6. Tubería de drenaje ................................................................................. 53
7. Trabajo eléctrico ..................................................................................... 57
8. Prueba de funcionamiento ..................................................................... 85
9. Sistema de control ............................................................................... 101
10. Instalación de la rejilla ......................................................................... 103
1. Precauções de Segurança ...................................................................... 5
2. Localização da instalação ...................................................................... 13
3. Instalação da unidade interior ................................................................ 17
4. Instalação da unidade exterior ............................................................... 35
5. Instalação da tubagem do refrigerante .................................................. 39
6. Trabalho de tubagem de drenagem ....................................................... 53
7. Trabalho de electricidade ....................................................................... 57
8. Ensaio .................................................................................................... 85
9. Controlo do sistema ............................................................................. 101
10. Instalação da grelha ............................................................................ 103
1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ........................................................... 5
2. ÃÒÚÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ........................................................................... 13
3. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÔÓ¿‰·˜ .............................................. 17
4. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÓ¿‰·˜ .............................................. 35
5. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ۈϋӈÛ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡ .................................. 39
6. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ™ˆÏËÓÒÛÂˆÓ ∞Ô¯¤Ù¢Û˘ ................................................. 53
7. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ............................................................................. 57
8. ¢ÔÎÈ ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ......................................................................... 85
9. ŒÏÂÁ¯Ô˜ Û˘ÛÙ‹ ·ÙÔ˜ .......................................................................... 101
10. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ ........................................................... 103
1. Güvenlik Önlemleri .................................................................................. 5
2. Montaj yeri ............................................................................................. 13
3. ‹ç ünitenin montaj› .................................................................................. 17
4. D›fl ünitenin monte edilme i ................................................................... 35
5. So¤utucu borular›n›n monte edilme i .................................................... 39
6. Drenaj Te i at› ‹flleri .............................................................................. 53
7. Elektrik iflleri ........................................................................................... 57
8. Çal›flma te ti .......................................................................................... 85
9. Si tem kontrolü .................................................................................... 101
10. Izgaran›n tak›lma › .............................................................................. 103
1. Меры предосторожности ...................................................................... 5
2. Место установки ................................................................................... 13
3. Установка внутреннего прибора ......................................................... 17
4. Установка наружного прибора ........................................................... 35
5. Прокладка труб хладагента ............................................................... 39
. Дренажные трубы ................................................................................ 53
7. Электрические работы ....................................................................... 57
8. Выполнение испытания ....................................................................... 85
9. Управление системой ......................................................................... 101
10. Установка вентиляционной решетки ............................................... 103

4
1
E
D
I
F
NL
1. Consignes de sécurité
1. Veiligheidsvoorschriften
1. Safety precautions
1. Sicherheitsvorkehrungen
1. Misure di sicurezza
sBefore installing the unit, make sure you read all the “Safety precau-
tions”.
sThis equipment may not be applicable to EN60555-2:1987/EN61000-3-
2:1995+A1:1998+A2:1998 and/or EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-
3:1995.
sPlease report to or take consent by the supply authority before connec-
tion to the system.
Warning:
Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or
death to the user.
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.
ss
ss
sVor dem Einbau der Anlage vergewissern, daßSie alle Informationen
über “Sicherheitsvorkehrungen”gelesen haben.
ss
ss
sDiese Anlage ist unter Umständen nicht geeignet für EN60555-2:1987/
EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 und/oder EN60555-3:1987+A1:1991/
EN61000-3-3:1995.
ss
ss
sVor Anschlußan das System Mitteilung an Stromversorgungsunter-
nehmen machen oder dessen Genehmigung einholen.
Warnung:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um den Benutzer vor
der Gefahr von Verletzungen oder tödlicher Unfälle zu bewahren.
Vorsicht:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit an der Anlage
keine Schäden entstehen.
ss
ss
sAvant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les“Consignes
de sécurité”.
ss
ss
sCet équipement peut ne pas s’appliquer aux systèmes EN60555-2:1987/
EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 et/ou EN60555-3:1987+A1:1991/
EN61000-3-3:1995.
ss
ss
sVeuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d’électri-
citéavant de connecter votre système.
Avertissement:
Précautions àsuivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’uti-
lisateur.
Précaution:
Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’ap-
pareil.
ss
ss
sLees alle “Veiligheidsvoorschriften”voordat u het apparaat installeert.
ss
ss
sDeze apparatuur voldoet mogelijk niet aan de EG-richtlijnen EN60555-
2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 en/of EN60555-3:
1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995.
ss
ss
sStel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming
voordat u het systeem aansluit op het net.
Waarschuwing:
Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver-
wonding of dood van degebruiker te voorkomen.
Voorzichtig:
Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het appa-
raat te voorkomen.
ss
ss
sLeggere attentamente la sezione “Misure di sicurezza”prima di far fun-
zionare l’unità.
ss
ss
sQuesto apparecchio puònon possedere le caratteristiche definite dalle
norme EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 e/o
EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995.
ss
ss
sPrima di collegare l’equipaggiamento alla rete di alimentazione, contat-
tare o chiedere l’autorizzazione dell’autoritàcompetente.
Avvertenza:
Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni, anche
mortali, per l’utente.
Cautela:
Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell’unità.

5
1
ES
TR
PR
GR
RU
1.
中
1. Меры предосторожности
1. Medidas de Seguridad
1. Güvenlik Önlemleri
1. Precauções de Segurança
1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜
ss
ss
sÜniteyi monte etmeden önce “Güvenlik Önlemleri”nin hepsini
okumal›s›n› .
ss
ss
sBu ciha EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 ve/veya
EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995 için geçerli olmayabilir.
ss
ss
sLütfen sisteme ba¤lamadan önce elektrik kurumuna haber verin veya
onay›n› al›n.
Uyar›:
Kullan›c› aç›s›ndan yaralanma veya ölüm tehlikesinin önüne geçmek için
al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.
Dikkat:
Ciha ›n hasar görmesini önlemek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.
s¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜, ‚‚·Èˆ ›Ù fiÙÈ ‰È·‚¿Û·ÙÂ
fiÏ· Ù· “¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜”.
s√ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰Â ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙ· ∂¡60555-2:1987/
∂¡61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 ηÈ/‹ ∂¡60555-3:1987+∞1:1991/
∂¡61000-3-3:1995.
s¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ‹ Ó·
˙ËÙ‹ÛÂÙ ÂȂ‚·›ˆÛË ·fi ÙÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË:
¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë
ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ Î·È ·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.
¶ÚÔÛÔ¯‹:
¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ̤ÙÚ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó’·ÔʇÁÂÙ·È
‚Ï¿‚Ë ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.
sДо установки прибора убедитесь, что Вы прочли все “Меры
предосторожности”.
sДанное оборудование, возможно, не применимо к стандартам
N60555-2:1987/ N61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 и/или N60555-
3:1987+A1:1991/ N61000-3-3:1995.
sПожалуйста, проконсультируйтесь с органами электроснабжения
до подключения системы.
Предупреждение:
Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения
получения травмы или гибели пользователя.
Осторожно:
Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения
повреждения прибора.
sAntes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de
“Medidas de seguridad”.
sEste equipo puede no ser compatible con los modelos EN60555-2:1987/
EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 y/o EN60555-3:1987+A1:1991/
EN61000-3-3:1995.
sAntes de conectar el sistema, informe al servicio de suministro o pídale
permiso para efectuar la conexión.
Atención:
Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de
lesiones o muerte del usuario.
Cuidado:
Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en la unidad.
ss
ss
sAntes de instalar a unidade, leia atentamente as “Precauções de segu-
rança”.
ss
ss
sEste equipamento pode não ser aplicável a EN60555-2:1987/EN61000-
3-2:1995+A1:1998+A2:1998 e/ou EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-
3:1995.
ss
ss
sReporte-se ou peça autorização àautoridade responsável pelo forneci-
mento antes de proceder àligação do sistema.
Aviso:
Descreve as precauções a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte
ao utilizador.
Cuidado:
Descreve os cuidados a ter para não danificar o aparelho.

6
1
E
D
I
F
NL
1. Consignes de sécurité
1. Veiligheidsvoorschriften
1. Safety precautions
1. Sicherheitsvorkehrungen
1. Misure di sicurezza
: Indicates an action that must be avoided.
: Indicates that important instructions must be followed.
: Indicates a part which must be grounded.
: Indicates that caution should be taken with rotating parts.
: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.
: Beware of electric shock.
: Beware of hot surface.
ELV
: At servicing, please shut down the power supply for both the Indoor and
Outdoor Unit.
Warning:
Carefully read the labels affixed to the main unit.
: Indique une action qui doit être évitée.
: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.
: Indique un élément qui doit être mis àla terre.
: Indique des précautions àprendre lors du maniement de pièces tournantes.
: Indique que l’interrupteur principal doit être désactivéavant d’effectuer tout
travail d’entretien.
: Danger d’électrocuition.
: Attention, surface chaude.
ELV
: Lors de travaux d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil intérieur ainsi
que de l’appareil extérieur.
Avertissement:
Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.
: Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren.
: Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden.
: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.
: Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen.
: Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud.
: Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat.
: Geeft aan dat u op dient te passen voor hete oppervlakken.
ELV
: Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het
buitenapparaat geheel uit te zetten.
Waarschuwing:
Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.
: Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muß.
: Zeigt an, daßwichtige Anweisungen zu befolgen sind.
: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.
: Zeigt an, daßbei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist.
: Zeigt an, daßvor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausgeschaltet
werden muß.
: Gefahr von elektrischem Schlag.
: Verbrennungsgefahr.
ELV
: Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl für die Innen als auch für die Au-
ßenanlage abschalten.
Warnung:
Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.
: Indica un’azione da evitare.
: Indica la necessitàdi rispettare un’istruzione importante.
: Indica la necessitàdi collegare un componente a massa.
: Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti.
: Indica che l’interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la
manutenzione.
: Attenzione alle scosse elettriche.
: Attenzione alle superfici roventi.
ELV
: Al momento della manutenzione, interrompere l’alimentazione sia della se-
zione interna che esterna.
Avvertenza:
Leggere attentamente le etichette attaccate all’unitàprincipale.

7
1
ES
TR
PR
GR
RU
1.
中
1. Меры предосторожности
1. Medidas de Seguridad
1. Güvenlik Önlemleri
1. Precauções de Segurança
1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜
: Indica una acción que debe evitarse.
: Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes.
: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.
: Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias.
: Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la
unidad.
: Peligro de descarga eléctrica.
: Peligro por superficie caliente.
ELV
: A la hora de realizar una reparación, desconecte el interruptor principal
tanto de la unidad interior como de la exterior.
Atención:
Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal.
: Indica uma acção a evitar.
: Indica a existência de instruções importantes a seguir.
: Indica uma peça a ligar àterra.
: Indica que se deve ter cuidado com as peças rotativas.
: Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder àma-
nutenção.
: Perigo de choques eléctricos.
: Atenção àsuperfície quente.
ELV
: Ao proceder àmanutenção, desligue a fonte de energia tanto na unidade
interior como na unidade exterior.
Aviso:
Leia atentamente os rótulos afixados na unidade principal.
: Kaç›n›lma › gereken hareketleri gö terir.
: Önemli talimatlara mutlaka uymak gerekti¤ini gö terir.
: Topraklanma › gereken parçalar› gö terir.
: Dönen parçalara dikkat edilme i gerekti¤ini gö terir.
: Bak›m yapmaya bafllamadan önce ana flalterin kapat›lma › gerekti¤ini gö terir.
: Elektrik çarpma ›na dikkat edin.
: S›cak yüzeye dikkat edin.
ELV
: Bak›m yapaca¤›n›z zaman lütfen hem ‹ç Ünitenin hem de D›fl Ünitenin
elektrik giriflini kapat›n.
Uyar›:
Ana üniteye yap›flt›r›lm›fl olan etiketleri dikkatle okuyunu .
: Указывает действие, которое следует избегать.
: Указывает на важную инструкцию.
: Указывает, что данная часть должна быть заземлена.
: Указывает на необходимость проявлять осторожность по отношению к
вращающимся частям.
: Указывает на необходимость отключения главного выключателя перед
проведением техобслуживания.
: Опасайтесь электрошока.
: Опасайтесь горячих поверхностей.
ELV
: При проведении техобслуживания отключите электропитание как
внутреннего, так и наружного прибора.
Предупреждение:
Внимательно прочтите текст на этикетках главного прибора.
: ¢Â›¯ÓÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’·ÔʇÁÂÙ·È.
: ¢Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó’·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÛË ·ÓÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯Ô ¤ÓÔ˘.
: ¢Â›¯ÓÂÈ ¤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÈÒÓÂÙ·È.
: ™Ë ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ٷ ¤ÚË Ô˘ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È.
: ¢Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
: ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.
: ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÏfiÁˆ η˘Ù‹˜ ÂÈÊ·Ó›·˜.
ELV
: ∫·Ù¿ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ·Ú·Î·ÏÔ‡  ӷ ÎÏ›ÓÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
ÙfiÛÔ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ fiÛÔ Î·È Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÓ¿‰·˜.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË:
¢È·‚¿˙ÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙȘ ÂÙÈΤÙ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÏÏË̤Ó˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î‡ÚÈ·
ÌÔÓ¿‰·.

8
1
E
D
I
F
NL
1. Consignes de sécurité
1. Veiligheidsvoorschriften
1. Safety precautions
1. Sicherheitsvorkehrungen
1. Misure di sicurezza
Warning:
•Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner.
•Install the unit at a place that can withstand its weight.
•Use the specified cables for wiring.
•Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer or
an authorized technician to install them.
•Do not touch the heat exchanger fins.
•Install the air conditioner according to this Installation Manual.
•Have all electric work done by a licensed electrician according to local regu-
lations.
•If the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken to
prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if
the refrigerant should leak.
•The cut face punched parts may cause injury by cut, etc. The installers are
requested to wear protective equipment such as gloves, etc.
Avertissement:
•Demandez àvotre revendeur ou àun technicien agréé d’installer le climati-
seur.
•Installez l’appareil sur une structure capable de supporter son poids.
•Utilisez les câbles mentionnées pour les raccordements.
•Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et deman-
der àvotre revendeur ou àune sociétéagréée de les installer.
•Ne touchez jamais les ailettes de l’échangeur de chaleur.
•Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d’installa-
tion.
•Demandez àun électricien agréé d’effectuer l’installation électrique confor-
mément aux réglementations locales.
•Si le climatiseur est installédans une pièce relativement petite, certaines
mesures doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant
ne dépasse le seuil de sécuritéen tenant compte des possibilités de fuites
de réfrigérant.
•Les parties détachées de la face prédécoupée peuvent blesser l’installateur
(coupure, etc.). Il lui est donc demandéde porter des vêtements de protec-
tion (gants, etc.).
Waarschuwing:
•Vraag de dealer of een erkende installateur om de airconditioner te installe-
ren.
•Installeer het apparaat op een plaats die het gewicht ervan kan dragen.
•Gebruik de gespecificeerde verbindingskabels voor de verbindingen.
•Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en
vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze
te installeren.
•Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet aan.
•Installeer de airconditioner volgens deze installatiehandleiding.
•Laat het aanleggen van de elektrische leidingen altijd uitvoeren door een
erkend elektricien en zorg dat dit gebeurt volgens de plaatselijk geldende
regels.
•Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geïnstalleerd, moeten er
maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de concentratie koel-
stof in de ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van
koelstof.
•De onderdelen waaruit stukken zijn geponst kunnen verwondingen veroor-
zaken door de scherpe randen. Draag bij het installeren beschermende hand-
schoenen.
Warnung:
•Bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen geprüften Fachtechniker, die Instal-
lation der Anlage vorzunehmen.
•Die Anlage an einer Stelle anbringen, die das Gewicht tragen kann.
•Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden.
•Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubehör verwenden, und dieses
durch Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt einbauen lassen.
•Nicht die Wärmetauscherleitung berühren.
•Die Anlage gemäß Anweisungen in diesem Installations-handbuch installie-
ren.
•Alle Elektroarbeiten müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften von
zugelassenen Fachelektrikern ausgeführt werden.
•Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird, müssen Maßnah-
men ergriffen werden,damit die Kältemittelkonzentration auch bei Kältemittel-
austritt den Sicherheitsgrenzwert nicht überschreitet.
•Die Schnittstellen der gestanztenTeile können Schnittverletzungen verursa-
chen. Daher sind die Installateure aufgefordert, Schutzkleidung wie etwa
Handschuhe, zu tragen.
Avvertenza:
•Chiedere al distributore o ad una societàautorizzata di installare l’unità.
•Installare l’unitàin un luogo in grado di sostenere il suo peso.
•Utilizzare solo cavi specifici per i cablaggi.
•Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chiedere
al proprio distributore o ad una societàautorizzata di installarli.
•Non toccare le alette dello scambiatore di calore.
•Installare l’unitàconformemente a quanto indicato nel manuale di installa-
zione.
•Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto, nel
rispetto degli standard normativi locali.
•Se il condizionatore d’aria viene installato in una stanza di piccole dimensio-
ni, occorre adottare le misure necessarie per evitare la concentrazione di
refrigerante al di làdei limiti di sicurezza, in caso di perdite.
•Le parti appuntite possono causare ferite da taglio, ecc.. Gli installatori de-
vono pertanto indossare equipaggiamenti protettivi, come guanti, ecc..

9
1
ES
TR
PR
GR
RU
1.
中
1. Меры предосторожности
1. Medidas de Seguridad
1. Güvenlik Önlemleri
1. Precauções de Segurança
1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜
Atención:
•La instalación del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o
de un técnico autorizado.
•Instale la unidad en un lugar capaz de soportar su peso.
•Utilice los cables especificados para la instalación eléctrica.
•Utilice sólo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distri-
buidor o a una empresa autorizada que se los instale.
•No toque las aletas del intercambiador de calor.
•Instale el aire acondicionado según se indica en este manual de instalación.
•Todas las conexiones eléctricas deberán ser realizadas por un electricista
autorizado de acuerdo con la normativa local.
•Si el aire acondicionado se instala en una habitación pequeña deberán to-
marse medidas para prevenir que la concentración de refrigerante exceda
los límites de seguridad incluso si hubiese fugas.
•Las partes perforadas de caras recortadas pueden causar daños por cortes,
etc. Los instaladores deberán llevar equipo de protección adecuado como
por ejemplo guantes, etc.
Aviso:
•Peça ao seu concessionário ou a um electricista qualificado que instale o ar
condicionado.
•Instale a unidade num local que suporte o seu peso.
•Utilize os cabos eléctricos indicados.
•Utilize sóacessórios autorizados pela Mitsubishi Electric e peça ao seu dis-
tribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale.
•Não toque nas palhetas de refrigeração do permutador de calor.
•Instale o ar condicionado de acordo com o presente Manual de instruções.
•Peça a um electricista qualificado que proceda a todos os trabalhos de elec-
tricidade em conformidade com as normas locais.
•Se instalar o ar condicionado num compartimento pequeno, deverátirar
medidas por forma a evitar que a concentração do refrigerante exceda o
limite de segurança, mesmo que ocorram fugas de refrigerante.
•As peças perfuradas com face cortante podem provocar ferimentos por cor-
te, etc. Énecessário que as pessoas que fazem a instalação usem equipa-
mento de protecção, como luvas, etc.
Uyar›:
• Sat›c›dan veya yetkili bir teknisyenden kliman›n montaj›n› yapmas›n› isteyini .
• Üniteyi, a¤›rl›¤›n› kald›rabilecek bir yere monte edin.
• Elektriksel ba¤lant›lar için yaln› belirtilen nitelikteki kablolar› kullan›n› .
• Sadece Mitsubishi Electric’in i in verdi¤i aksesuarlar› kullan›n ve bunlar›
bayini e veya yetkili teknisyene monte ettirin.
• Is› eflanjörünün kanatç›klar›na dokunmay›n› .
• Montaj› montaj elkitab›nda belirtildi¤i gibi gerçeklefltirin.
• Elektrikle ilgili her türlü iflin ruhsatl› elektrikçi taraf›ndan yerel yönetmeliklere
uygun olarak yap›lmas›n› sa¤lay›n.
• E¤er klima ciha › küçük bir odaya kurulacaksa, so¤utucu kaça¤› olmas›
halinde bile odadaki so¤utucu yo¤unlu¤unun güvenlik s›n›r›n› aflmas›n›
önlemek ü ere önlem al›nmal›d›r.
• Kesilen yü eydeki delinen parçalar, kesme vb. yoluyla yaralanmalara yol
açabilir. Montajc›lar, eldiven vb. koruyucu donan›m giymelidirler.
Предупреждение:
•Обратитесь к дилеру или квалифицированному технику для
выполнения установки кондиционера воздуха.
• Устанавливайте прибор в месте, способном выдержать его вес.
•Используйте указанные кабели для электропроводки.
•Используйте только те дополнительные принадлежности, на которые
имеется разрешение от Mitsubishi lectric; для их установки обращайтесь
к дилеру или уполномоченному специалисту по установке.
•Не прикасайтесь к лопастям теплообменника.
•Устанавливайте кондиционер согласно инструкциям, приведенным в
данном Руководстве по установке.
•Все электроработы должны выполняться квалифицированным
электриком, имеющим соответствующую лицензию, в соответствии с
местными нормативами.
•Если кондиционер установлен в небольшом помещении, необходимо
принять меры для предотвращения концентрации хладагента свыше
безопасных пределов в случае утечки хладагента.
• Вырубленные грани отпресованных деталей могут нанести травмы -
порезы и т.д. Просим установщиков надевать защитную одежду,
например, перчатки и т.д.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË:
•∑ËÙ‹ÛÙ ·fi ¤Ó·Ó ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ ·fi ¤Ó·Ó ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi Ó·
οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.
•∂ÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û ̤ÚÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÙÔ
‚¿ÚÔ˜ Ù˘.
•°È· ÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔÓ Ù· ÚԉȷÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ηÏ҉ȷ.
•ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·fi ÙËÓ Mitsubishi Electric
Î·È ·¢ ˘Ó ›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ Û ¤Ó·Ó ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi ÁÈ·
ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜.
•ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ٷ ÙÂÚ‡ÁÈ· ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÂÚÌfiÙËÙ·˜.
•∂ÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ √‰ËÁfi ∂ÁηٿÛÙ·Û˘.
•√È ËÏÂÎÙÚÈΘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.
•∂¿Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ÂÁηٷÛÙ· › Û ÌÈÎÚfi ¯ÒÚÔ, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂȉÈΤ˜
ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÒÛÙ ӷ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë ˘¤Ú‚·ÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ë
Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ˘¿ÚÍÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ ÙÔ˘.
•∆· ‰È¿ÙÚËÙ· ̤ÚË Ì ÎÔÌ̤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi,
ÎÔ„›Ì·Ù· ÎÙÏ. √È ˘‡ ˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ‰È· ¤ÙÔ˘Ó
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi, fiˆ˜ Á¿ÓÙÈ· ÎÙÏ.

10
1
E
D
I
F
NL
1. Consignes de sécurité
1. Veiligheidsvoorschriften
1. Safety precautions
1. Sicherheitsvorkehrungen
1. Misure di sicurezza
Caution:
•When the room humidity exceeds 80% or when the drain pipe is clogged,
water may drip from the indoor unit. Do not install the indoor unit where
such dripping could cause damage.
•This air conditioner should not be installed in areas exposed to thick steam,
volatile oil (including machine oil) or sulphuric smoke, as this could signifi-
cantly reduce its performance and damage the internal parts.
•Only use a fuse of the specified capacity.
•Make sure to install an earth leakage breaker as this device helps reduce the
risk of electric shocks.
•Make sure a grounding line is installed.
•Place thermal insulation on the drain pipes to prevent condensation.
•Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation.
•Turn on the main power switch more than twelve hours before starting op-
eration.
•After stopping operation, be sure to wait for five minutes before turning off
the main power switch.
Précaution:
•Lorsque l’humiditéde la pièce dépasse 80% ou lorsque le tuyau d’écoule-
ment est obstrué, des gouttes d’eau peuvent tomber de l’appareil intérieur.
Ne pas installer l’appareil dans un endroit oùces gouttes risqueraient de
provoquer des dégâts.
•Le climatiseur ne doit pas être installédans des endroits exposés àdes
vapeurs épaisses, àde l’huile volatile (y compris de l’huile pour machines)
ou àdes fumées sulfuriques, car cela risquerait de diminuer fortement son
rendement et d’endommager des éléments internes.
•Utiliser uniquement un fusible de l’ampérage indiqué.
•Veiller àinstaller un coupe-circuit avec mise àla terre.
•Toujours installer une ligne de mise àla terre.
•Placer une isolation thermique sur les tuyaux afin d’éviter la condensation.
•Ne pas toucher les tuyaux de produit réfrigérant àmains nues pendant le
fonctionnement.
•Allumer l’interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonc-
tionnement de l’appareil.
•Après la mise àl’arrêt, toujours attendre cinq minutes au moins avant d’étein-
dre l’interrupteur principal.
Voorzichtig:
•Als de luchtvochtigheid in de kamer meer dan 80% bedraagt of als de afvoerpijp
verstopt is,kan er water uit het binnenapparaat druppelen. Installeer het binnen-
apparaat niet op een plaats waar deze druppels schade kunnen veroorzaken.
•Deze airconditioner moet niet worden geïnstalleerd in ruimtes die worden bloot-
gesteld aan dichte stoom, vluchtige olie (inclusief machine-olie) of zwavelgas,
omdat deze stoffen de werking van het apparaat aanzienlijk kunnen verminde-
ren en de inwendige onderdelen kunnen beschadigen.
•Gebruik uitsluitend zekeringen met het opgegeven voltage.
•Zorg dat er een aardlekschakelaar wordt geïnstalleerd, aangezien het risico van
elektrische schokken hierdoor aanzienlijk wordt verminderd.
•Zorg ervoor dat er een aardleiding wordt geïnstalleerd.
•Zorg ervoor dat de pijpen thermisch geïsoleerd zijn, om condensatie te voorko-
men.
•Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner werkt.
•Zet de netspanningschakelaar ruim twaalf uur voordat u de airconditioner gaat
gebruiken aan.
•Nadat het apparaat is uitgeschakeld, moet u vijf minuten wachten voordat u de
netschakelaar uitschakelt.
Vorsicht:
•
Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum 80% überschreitet oder wenn die Ablaßleitung
verstopft ist, kann aus der Innenanlage Wasser austreten. Installieren Sie die
Innenanlage nicht an Stellen, an denen tropfendesWasser Schäden verursachen
kann.
• Diese Klimaanlage sollte nicht in Bereichen installiert werden,die starkem Rauch,
austretendem Öl (einschließlich Maschinenöl) oder Schwefeldämpfen ausgesetzt
sind, da dies die Leistung erheblich beeinträchtigen und Schäden an Geräte-
teilen verursachen kann.
• Nur Sicherungen mit angegebener Stärke verwenden.
• Sorgen Sie für den Einbau von Erdschlußschutzschaltern, da diese Vorrichtun-
gen dazu beitragen, die Gefahr von Stromschlägen zu verringern.
• Dafür sorgen, daßeine Erdleitung installiert wird.
• Thermoisolierung an den Rohrleitungen anbringen, um Kondenswasserbildung
durch die Außenluft zu verhindern.
• Während des Betriebs der Anlage die Kälteleitung nicht mit bloßen Händen be-
rühren.
• Hauptschalter früher als 12 Stunden vor Inbetriebnahme der Anlage einschalten.
• Nach Beendigung des Betriebs der Anlage sicherstellen, daßvor Abschalten
des Hauptschalters fünf Minuten verstreichen.
Cautela:
•Se l’umiditàdella stanza supera l’80% o se il tubo di drenaggio èintasato,
l’acqua puògocciolare dalla sezione interna. Non installare quindi la sezio-
ne interna in un luogo in cui questo gocciolio potrebbe provocare dei danni.
•Il condizionatore d’aria non deve essere installato in zone caratterizzate dal-
la presenza di forti vapori,oli volatili (inclusi oli di macchine) o fumi solforici,
in quanto questi potrebbero diminuire in modo significativo il rendimento
dell’unitàe danneggiare le parti interne.
•Utilizzare soltanto fusibili della capacitàspecificata.
•Accertarsi di installare un interruttore del circuito per dispersione verso ter-
ra per ridurre il rischio di scosse elettriche.
•Accertarsi di installare una linea di messa a terra.
•Isolare termicamente i tubi per evitare la formazione di condensa.
•Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante il funzionamen-
to.
•Accendere l’interruttore di alimentazione principale almeno dodici ore prima
dell’avvio dell’unità.
•Dopo aver arrestato l’unità, accertarsi di attendere cinque minuti prima di
spegnere l’interrutore di alimentazione principale.

11
1
ES
TR
PR
GR
RU
1.
中
1. Меры предосторожности
1. Medidas de Seguridad
1. Güvenlik Önlemleri
1. Precauções de Segurança
1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜
Cuidado:
•Cuando la humedad de la habitación supere el 80%, o cuando el tubo de
drenaje estéobstruido, el agua puede gotear de la unidad interior. No instale
la unidad interior en lugares en que el goteo pueda causar daños.
•Este aire acondicionado no se puede instalar en áreas expuestas a vapor
denso, aceite esencial (incluyendo el aceite para máquinas) o el humo sulfú-
rico, ya que pueden reducir significativamente su rendimiento y dañar las
piezas internas.
•Utilice sólo un fusible con la capacidad especificada.
•Asegúrese de instalar una toma de tierra ya que reduce el riesgo de descar-
gas eléctricas.
•Asegúrese de instalar una línea de tierra.
•Las tuberías deben llevar un aislamiento térmico para evitar la condensa-
ción.
•No toque la tubería del refrigerante con las manos desnudas mientras esté
en funcionamiento.
•Encienda el interruptor principal al menos doce horas antes de poner en
marcha el aparato.
•Una vez deje de funcionar el aparato, espere cinco minutos antes de apagar
el interruptor principal para evitar el goteo de agua o una avería.
Cuidado:
•
Se a humidade da peça exceder 80% ou o tubo de drenagem estiver entupido,
poderágotejar água da unidade interior. Não instale a unidade interior onde esse
gotejamento possa causar danos.
• Este aparelho de ar condicionado não deve ser instalado em áreas expostas a
vapor espesso, a óleo volátil (incluindo óleo de máquina) ou a fumo sulfúrico. Isso
poderia reduzir significativamente o seu rendimento e danificar as peças internas.
• Sóutilize fusíveis com a capacidade prevista.
• Faça instalar um disjuntor de ligação àterra, para reduzir o risco de choques
eléctricos.
• Instale uma linha de ligação àterra.
• Coloque isolamento térmico nos tubos para impedir a formação de condensação.
• Não toque na tubagem de refrigeração com as mãos nuas durante o funciona-
mento.
• Ligue o interruptor principal de corrente mais de doze horas antes da operação de
arranque.
• Depois de interromper a operação, espere cinco minutos para desligar o interrup-
tor principal de corrente.
Dikkat:
•Odadaki nem oran› %80’i geçti¤inde veya drenaj borusu t›kand›¤›nda iç ünite
su damlatabilir. ‹ç üniteyi, su damlamas›n›n arar verebilece¤i yerlere monte
etmeyin.
•Bu klima yo¤un su buhar›n›n, (makina ya¤› dahil) uçucu ya¤lar›n veya kükürt
duman›n›n bulundu¤u yerlere monte edilmemelidir; aksi halde kliman›n
performans› önemli ölçüde a al›p iç aksam› arar görebilir.
•Sadece belirtilen kapasitede sigorta kullan›n.
•Elektrik çarpmas› tehlikesini a altmak için mutlaka topraklama kaça¤› devre
kesicisi kullan›n.
•Mutlaka toprak hatt› ba¤lay›n.
•Yo¤uflmay› önlemek için drenaj borular›na ›s› yal›t›m› yap›n.
•Kliman›n çal›flmas› s›ras›nda so¤utucu borular›na ç›plak elle dokunmay›n.
•Klimay› çal›flt›rmaya bafllamadan en a 12 saat önce ana flalteri aç›n.
•Klimay› durdurduktan sonra, ana flalteri kapamadan önce befl dakika bekleyin.
Осторожно:
•
Если влажность в помещении превышает 80%, а также в случае засорения
дренажной трубы, возможно капание воды из внутреннего прибора. Не
устанавливайте внутренний прибор в местах, где капание воды может привести к
порче имущества.
• Запрещается установка данного кондиционера в местах, подверженных
воздействию концентрированного пара, летучих масел (включая машинное масло)
или испарений серной кислоты; это может значительно снизить эффективность
работы прибора и повредить его внутренние детали.
• Используйте только предохранители указанного номинального тока.
• Обязательно установите прерыватель утечки тока на землю, так как это устройство
помогает снизить риск поражения электротоком.
• Обязательно заземлите прибор.
• Оберните термоизоляционным материалом дренажные трубы для
предотвращения конденсации.
• Не прикасайтесь к трубам хладагента голыми руками во время работы прибора.
• Включайте главный выключатель не позднее, чем за двенадцать часов до начала
эксплуатации.
• После остановки прибора обязательно подождите пять минут, прежде чем
выключать главный выключатель.
¶ÚÔÛÔ¯‹:
•ŸÙ·Ó Ë ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ 80% ‹ fiÙ·Ó Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
¤¯ÂÈ ÊÚ¿ÍÂÈ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ú·ÙËÚË Â› ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
ªËÓ ÙÔÔ ÂÙÂ›Ù·È ÙË ÌÔÓ¿‰· Û ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÌÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË ‰È·ÚÚÔ‹ ·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌÈ¿.
•∞˘Ùfi ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔ ÂÙÂ›Ù·È Û ¯ÒÚÔ˘˜ Ì ·ÙÌÔ‡˜, ÙËÙÈÎfi
Ï¿‰È (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ) ‹ ÂÈÒ‰ÂȘ ηÓÔ‡˜ ÁÈ·Ù›
·˘Ùfi ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ Ù· ÂÛˆÙÂÚÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
•ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·.
•µÂ‚·Èˆ ›Ù ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔ ¤ÙËÛË ÂÓfi˜ ‰È·ÎfiÙË ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ‚ÔË ¿
ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.
•µÂ‚·Èˆ ›Ù ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔ ¤ÙËÛË ÁÚ·ÌÌ‹˜ Á›ˆÛ˘.
•µ¿ÏÙ ÂÚÌÈÎfi ÌÔÓˆÙÈÎfi ÛÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Ù˘
Û˘Ì‡ÎÓˆÛ˘.
•ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡ Ì Á˘ÌÓ¿ ¯¤ÚÈ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
•∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰Ò‰Âη ÒÚ˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ
¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
•ªÂÙ¿ ÙËÓ ·‡ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÂÚÈ̤ÓÂÙ ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÎÏ›ÛÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.

12
2
E
D
I
F
NL
2. Installation location
2. Aufstellort
2. Luogo in cui installare
2. Emplacement pour l’installation
2. Plaats
2.1. Refrigerant pipe
sCheck that the difference between the heights of the indoor and outdoor
units, the length of refrigerant pipe, and the number of bends in the pipe are
within the limits shown below.
Models APipe length BHeight CNumber of
(one way) difference bends (one way)
P1 max. 30 m max. 30 m max. of 9
P1.6, 2 max. 40 m max. 40 m max. of 12
P2.5-6 max. 50 m max. 50 m max. of 15
•Height difference limitations are binding regardless of which unit, indoor or out-
door, is positioned higher.
DIndoor unit
EOutdoor unit
2.1. Rohrleitung für Kältemittel
sVergewissern, daßder Höhenunterschied zwischen Innen- und Außenanla-
ge, die Länge der Kältemittelrohrleitung und die Anzahl der Krümmer in der
Rohrleitung innerhalb der Grenzwerte der nachstehenden Tabelle liegen.
Modelle A
Länge Rohrleitung
B Höhenunterschied
C Zahl der Krümmer
(eine Richtung) (eine Richtung)
P1 Max. 30 m Max. 30 m Max. 9
P1.6, 2 Max. 40 m Max. 40 m Max. 12
P2.5-6 Max. 50 m Max. 50 m Max. 15
•Die Begrenzung der Höhenunterschiede ist verbindlich, gleichgültig welche Anla-
ge, Innen- oder Außenanlage, sich in der höheren Position befindet.
DInnenanlage
EAußenanlage
2.1. Tubazione del refrigerante
sVerificare che il dislivello fra le sezioni interna ed esterna, la lunghezza
della tubazione del refrigerante ed il numero di pieghe sulla stessa siano
entro i limiti indicati nella tabella sottostante.
Modelli A
Lunghezza della
BDislivello C
Numero di pieghe
tubazione (una direzione) (una direzione)
P1 max. 30 m max. 30 m max. 9
P1.6, 2 max. 40 m max. 40 m max. 12
P2.5-6 max. 50 m max. 50 m max. 15
•Le specifiche del dislivello sono valide per qualsiasi installazione delle sezioni in-
terna ed esterna, indipendentemente da quale unitàsi trova in posizione piùele-
vata.
DSezione interna
ESezione esterna
2.1. Tuyaux de réfrigérant
sVérifier que la différence de hauteur entre les appareils intérieur et exté-
rieur, la longueur du tuyau de réfrigérant et le nombre de coudes permis
dans le tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau ci-
dessous.
Modèles ALongueur du BDifférence de CNombre de
tuyau (un sens) haueur coudes (un sens)
P1 max. 30 m max. 30 m max. 9
P1.6, 2 max. 40 m max. 40 m max. 12
P2.5-6 max. 50 m max. 50 m max. 15
•Les spécifications concernant la différence d’élévation s’appliquent àtoutes dis-
positions des appareils intérieurs et extérieurs, sans tenir compte de celui qui est
le plus élevé.
DAppareil intérieur
EAppareil extérieur
2.1. Koelpijpen
sControleer dat het verschil in hoogte tussen het binnen- en het buiten-
apparaat, de lengte van de koelpijpen en het aantal bochten in de leidingen
binnen de limieten zoals in onderstaande tabel aangegeven vallen.
Modellen APijplengte BHoogteverschil CAantal bochten
(1 richting) bends (1 richting)
P1 max. 30 m max. 30 m max. 9
P1.6, 2 max. 40 m max. 40 m max. 12
P2.5-6 max. 50 m max. 50 m max. 15
•De begrenzingen voor het hoogteverschil zijn voor alle opstellingen van binnen- en
buitenapparaten bindend, onafhankelijk van het feit welk apparaat hoger opge-
steld wordt.
DBinnenapparaat
EBuitenapparaat
D
E
C
B
A

13
2
ES
TR
PR
GR
RU
2. Lugar en que se instalará2. Localização da instalação
2. ÃÒÚÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
2. Montaj yeri
2. Место установки
2.
中
2.1. Tubería de refrigerante
sCompruebe que la diferencia de altura entre las unidades interior y exte-
rior, la longitud del tubo de refrigerante y la cantidad de codos en la tubería
se encuentren dentro de los límites que se indican a continuación.
Modelos ALongitud de las BDiferencia CNúmero de
tuberías (un sentido) de altura codos (un sentido)
P1 Màx. 30 m Màx. 30 m Máx de 9
P1.6, 2 Màx. 40 m Màx. 40 m Máx de 12
P2.5-6 Màx. 50 m Màx. 50 m Máx de 15
•Las limitaciones de diferencia de altura son obligatorias sin importar quéunidad,
la interior o la exterior, estácolocada más alta.
DUnidad interior
EUnidad exterior
2.1. So¤utucu borular›
s‹ç ve d›fl ünitelerin yükseklikleri aras›ndaki fark›n, so¤utucu borular›n›n
u unlu¤unun ve borulardaki büküm say›s›n›n afla¤›da gösterilen s›n›rlar
içinde olup olmad›¤›n› kontrol edini .
Modeller A
Borular›n
B Yük eklik fark› C Büküm ay› ›
uzunlu¤u (tek yönde) (tek yönde)
P1 En çok 30 m En çok 30 m En çok 9
P1.6, 2 En çok 40 m En çok 40 m En çok 12
P2.5-6 En çok 50 m En çok 50 m En çok 15
• Yük eklik ›n›rlamalar› iç ya da d›fl üniteden hangi inin daha yük ekte oldu¤una
bak›lmak ›z›n geçerlidir.
D‹ç ünite
ED›fl ünite
2.1. Tubo de refrigerante
sVerifique se a diferença entre as alturas das unidades interior e exterior, o
comprimento da tubagem de refrigeração e o número de curvas na tubagem
se encontram dentro dos limites abaixo indicados.
Modelos A
Comprimento da BDiferençaC Número de curvas
tubagem (um sósentido) de altura (um sósentido)
P1 Máx. 30 m Máx. 30 m Máx. de 9
P1.6, 2 Máx. 40 m Máx. 40 m Máx. de 12
P2.5-6 Máx. 50 m Máx. 50 m Máx. de 15
•Os limites de diferença de altura são impostos, independentemente de qual das
unidades, interior ou exterior, estiver colocada mais alto.
DUnidade interior
EUnidade exterior
2.1. ™ˆÏ‹Ó˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡
s∂ϤÁÍÂÙ fiÙÈ Ë ˘„ÔÌÂÙÚÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜
ÌÔÓ¿‰·˜, ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ۈϋӈÛ˘ ÁÈ· ÙÔ „˘ÎÙÈÎfi Î·È Ô ·ÚÈ Ìfi˜ fiÔ˘
οÌÙÔÓÙ·È ÔÈ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Ô˘ η ÔÚ›˙ÔÓÙ·È
ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÈÔ Î¿Ùˆ.
ªÔÓ٤Ϸ A
ª‹ÎÔ˜ ۈϋӈÛ˘ B À„Ô ÂÙÚÈ΋ C ∞ÚÈı fi˜ ο „ˆÓ
( ›· ηÙ‡ı˘ÓÛË) ‰È·ÊÔÚ¿ ( ›· ηÙ‡ı˘ÓÛË)
P1 ª¤Á. 30 . ª¤Á. 30 . ª¤Á. 9
P1.6, 2 ª¤Á. 40 . ª¤Á. 40 . ª¤Á. 12
P2.5-6 ª¤Á. 50 . ª¤Á. 50 . ª¤Á. 15
•√È ÂÚÈÔÚÛÈ Ô› ÛÙËÓ ˘„Ô ÂÙÚÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ‰ÂÛ Â˘ÙÈÎÔ› ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi
ÙÔ ÔÈ· ÔÓ¿‰·, ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‹ Â͈ÙÂÚÈ΋, ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ˘„ËÏfiÙÂÚ·.
D∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÓ¿‰·
E∂͈ÙÂÚÈ΋ ÔÓ¿‰·
2.1. Трубы хладагента
sУбедитесь в том, что перепад высоты между внутренним и наружным
приборами, длина трубы хладагента и число изгибов в трубе не
превышают указанных ниже пределов.
Модели A Длина трубы B Перепад C Число изгибов
(в одну сторону) высоты (в одну сторону)
P1 макс. 30 м макс. 30 м макс. 9
P1. , 2 макс. 40 м макс. 40 м макс. 12
P2.5- макс. 50 м макс. 50 м макс. 15
• Соблюдение ограничений по перепаду высоты является обязательным вне
зависимости от того, какой прибор, - внутренний или наружный -
устанавливается выше.
DВнутренний прибор
EНаружный прибор

14
2
E
D
I
F
NL
2. Installation location
2. Aufstellort
2. Luogo in cui installare
2. Emplacement pour l’installation
2. Plaats
2.2. Outline dimensions (Outdoor unit)
(mm)
Models W D H A B C
P1, 1.6 900 330+20 650 500 200 370
P2, 2.5, 3 900 330+20 855 500 200 370
P4 900 330+20 1260 500 200 370
P5, 6 1050 330+20 1260 600 225 370
2.3. Ventilation and service space
1When installing a single outdoor unit
2When installing many outdoor units
∗The dimensions in ( ) are for PU(H)-P4, P5, P6 models.
When installing the unit on a rooftop or other location unprotected from the wind,
situate the unit’s air outlet so that it is not directly exposed to strong winds.
•Position the unit so that the air outlet blows perpendicularly to the seasonal wind
direction, if possible.
WD
H
A
B
C
(mm)
Min. 100
(150)
Min. 300
(500)
1
2
Min. 1000
(1500)
Max. 300
(500)
Min. 1000
(1500)
2.2. Außenmaße (Außenanlage)
(mm)
Modelle W D H A B C
P1, 1.6 900 330+20 650 500 200 370
P2, 2.5, 3 900 330+20 855 500 200 370
P4 900 330+20 1260 500 200 370
P5, 6 1050 330+20 1260 600 225 370
2.3. Freiraum für Belüftung und Bedienung
1Beim Installieren einer einzelnen Außenanlage
2Beim Anbringen zahlreicher Außeranlagen
∗Die Abmessungen in ( ) beziehen sich auf die Modelle PU(H)-P4, P5, P6.
Bei Anbringung der Anlage auf der Dachoberseite oder an anderen, nicht vor Wind
geschützten Stellen, die Luftaustrittsöffnung der Anlage so ausrichten, daßsie nicht
unmittelbar starkem Wind ausgesetzt ist.
•Bringen Sie die Anlage so an, daßdie Abluft aus der Luftaustrittsöffnung im rech-
ten Winkel zur jahreszeitlichen Windrichtung, soweit diese bekannt ist, geführt wird.
2.2. Dimensions extérieures (Appareil extérieur)
(mm)
Modèles W D H A B C
P1, 1.6 900 330+20 650 500 200 370
P2, 2.5, 3 900 330+20 855 500 200 370
P4 900 330+20 1260 500 200 370
P5, 6 1050 330+20 1260 600 225 370
2.3. Ventilation et espace de service
1Lors de l’installation d’un seul appareil extérieur
2Lors de l’installation de plusieurs appareils extérieurs
∗Les dimensions entre parenthèses ( ) concernent les modèles PU(H)-P4, P5 et P6.
Lors de l’installation de l’appareil sur un toit ou àd’autres endroits non protégés du
vent, diriger la sortie d’air de l’appareil vers le côtéqui n’est pas directement opposé
aux vents forts.
•Placer l’appareil de telle sorte que la sortie d’air souffle dans la direction perpendi-
culaire àcelle des vents saisonniers, si celle-ci est connue.
2.2. Buitenafmetingen (Buitenapparaat)
(mm)
Modellen W D H A B C
P1, 1.6 900 330+20 650 500 200 370
P2, 2.5, 3 900 330+20 855 500 200 370
P4 900 330+20 1260 500 200 370
P5, 6 1050 330+20 1260 600 225 370
2.3. Ventilatie en bereikbaarheid
1Installatie van één buitenapparaat
2Installatie van meerdere buitenapparaten
∗De afmetingen tussen ( ) gelden voor de modellen PU(H)-P4, P5 en P6.
Als het apparaat wordt geïnstalleerd op het dak of op een andere plaats waar de
wind vrij spel heeft, moet de luchtuitlaat van het apparaat zo worden geplaatst dat hij
niet rechtstreeks aan krachtige windstoten blootstaat.
•Plaats het apparaat zodanig dat de luchtuitlaat loodrecht uitkomt op de windrich-
ting die gedurende het seizoen het meest voorkomt, indien deze windrichting be-
kend is.
2.2. Dimensioni (Sezione esterna)
(mm)
Modelli W D H A B C
P1, 1.6 900 330+20 650 500 200 370
P2, 2.5, 3 900 330+20 855 500 200 370
P4 900 330+20 1260 500 200 370
P5, 6 1050 330+20 1260 600 225 370
2.3. Ventilazione e spazio di servizio
1Per l’installazione di una singola sezione esterna
2Installazione di piùsezioni esterne
∗Le dimensioni in ( ) sono per i modelli PU(H)-P4, P5, P6.
Per installare l’unitàsu un letto od in altri loughi non protetti dal vento, far sìche
l’uscita dell’aria dell’unitànon si esposta ai venti forti.
•Disporre l’unitàin modo che l’uscita della stessa possa scaricare l’aria perpendi-
colarmente alla direzione stagionale del vento, se questa ènota.

15
2
ES
TR
PR
GR
RU
2. Lugar en que se instalará2. Localização da instalação
2. ÃÒÚÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
2. Montaj yeri
2. Место установки
2.
中
2.2. Dimensiones exteriores (Unidad exterior)
(mm)
Modelos W D H A B C
P1, 1.6 900 330+20 650 500 200 370
P2, 2.5, 3 900 330+20 855 500 200 370
P4 900 330+20 1260 500 200 370
P5, 6 1050 330+20 1260 600 225 370
2.3. Ventilación y espacio de servicio
1Al instalar una unidad exterior simple
2Cuando instale varias unidades exteriores
∗Las dimensiones de ( ) son para los modelos PU(H)-P4, P5, P6.
Cuando instale una unidad en el tejado o en otros lugares desprotegidos del viento,
sitúe la salida de aire de la unidad de manera que no estédirectamente expuesta al
viento fuerte.
•Coloque la unidad de manera que la salida de aire sople en dirección perpendicu-
lar a la dirección estacional del viento, si la conoce.
2.2. Dimensões globais (Unidade exterior)
(mm)
Modelos W D H A B C
P1, 1.6 900 330+20 650 500 200 370
P2, 2.5, 3 900 330+20 855 500 200 370
P4 900 330+20 1260 500 200 370
P5, 6 1050 330+20 1260 600 225 370
2.3. Ventilação e espaço de manutenção
1Quando instalar uma sóunidade exterior
2Quando instalar muitas unidades exteriores
∗As dimensões entre parêntesis ( ) correspondem aos modelos PU(H)-P4, P5, P6.
Se instalar a unidade no topo do telhado ou noutros locais desprotegidos do vento,
coloque a saída de ar da unidade numa direcção não directamente exposta a ven-
tos fortes.
•Posicione a unidade de modo que o ar que se escapa da unidade sopre perpendi-
cularmente àdirecção sazonal do vento, se for conhecida.
2.2. ∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ (∂͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·)
(¯ÏÛÙ.)
ªÔÓ٤Ϸ W D H A B C
P1, 1.6 900 330+20 650 500 200 370
P2, 2.5, 3 900 330+20 855 500 200 370
P4 900 330+20 1260 500 200 370
P5, 6 1050 330+20 1260 600 225 370
2.3. ∂Í·ÂÚÈÛÌfi˜ Î·È ¯ÒÚÔ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
1°È· ÂÁηٿÛÙ·ÛË È·˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÓ¿‰·˜
2°È· ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÔÏÏÒÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÔÓ¿‰ˆÓ
∗ √È ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Û ·Ú¤ÓıÂÛË ( ) ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ÔÓ٤Ϸ PU(H)-P4, P5, P6.
ŸÙ·Ó Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ‹ Û ¿ÏÏÔ ÛË Â›Ô fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙÔÓ ·¤Ú·, Ù· ÛÙfi È· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È
 ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ËÓ Â›Ó·È ÂÎÙÂıÈ ¤Ó· ¿ ÂÛ· Û ‰˘Ó·Ù¿ Ú‡ ·Ù· ·¤ÚÔ˜.
•∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÔÓ¿‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Â ÙÚfiÔ ÒÛÙ ÙÔ ÛÙfi ÈÔ
ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· Ó· Ê˘Û¿ οıÂÙ· Û ۯ¤ÛË Â ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·, ¿Ó
·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi.
2.2. D›fl ölçüler (D›fl ünite)
(mm)
Model W D H A B C
P1, 1.6 900 330+20 650 500 200 370
P2, 2.5, 3 900 330+20 855 500 200 370
P4 900 330+20 1260 500 200 370
P5, 6 1050 330+20 1260 600 225 370
2.3. Havaland›rma ve bak›m alan›
1Tek bir d›fl ünite monte ederken
2Birden fazla d›fl ünite monte ederken
∗ ( ) içinde verilen ölçüler PU(H)-P4, P5, P6 modelleri içindir
Üniteyi, çat› üzerine veya rüzgardan korunmayan baflka bir yere monte ederken,
ünitenin hava ç›k›fl›n›n yerini, kuvvetli rüzgarlara maruz kalmayacak flekilde eçin.
• Ünitenin konumunu, mümkün e, hava ç›k›fl›ndan gelen havan›n mev im
rüzgarlar›n›n yönüne dik gelme ini a¤layacak flekilde eçin.
2.2. Контурные габариты (Наружный прибор)
(мм)
Модели W D H A B C
P1, 1. 900 330+20 50 500 200 370
P2, 2.5, 3 900 330+20 855 500 200 370
P4 900 330+20 12 0 500 200 370
P5, 1050 330+20 12 0 00 225 370
2.3. Вентиляция и сервисное пространство
1При установке одиночного внутреннего прибора
2При установке нескольких внутренних приборов
*Габариты в ( ) укзаны для моделей PU(H)-P4, P5, P .
При установке прибора на крыше или в местах, подверженных сильным ветрам,
расположите прибор таким образом, чтобы его выходное воздушное отверстие
не было обращено в сторону сильных ветров.
• По возможности расположите прибор таким образом, чтобы воздух
выдувался перпендикулярно направлению преобладающих сезонных ветров.

16
E
D
I
F
NL
3
3. Installation de l’appareil intérieur
3. Het binnenapparaat installeren
3. Installing the indoor unit
3. Anbringung der Innenanlage
3. Installazione della sezione interna
1 2
34
5 6
The indoor unit should be supplied with the following spare parts and accessories
(contained in the inside of the intake grille).
Accessory name Q’ty
1Washer 4 pcs
2Washer (with insulation) 4 pcs
3Pipe cover 2 pcs
4Band 4 pcs
5Screw 4 pcs M5 ×0.8 ×30
6Remote controller 1 pc
Die Innenanlage muß mit nachstehenden Ersatz- und Zubehörteilen (die sich im
Inneren des Ansauggitters befinden) geliefert werden.
Bezeichnung des Zubehörteils Anzahl
1Unterlegscheiben 4 Stck
2Unterlegscheiben (mit Isolierung) 4 Stck
3Rohrabdeckung 2 Stck
4Bänder 4 Stck
5Schraube 4 Stck M5 ×0,8 ×30
6Fernbedienung 1 Stck
La sezione interna viene consegnata con i seguenti ricambi e accessori (presenti
all’interno della griglia di ingresso):
Nome dell’accessorio Q.tà
1Rondella 4
2Rondella (con materiale isolante) 4
3Coperchio del tubo 2
4Nastro 4
5Vite 4 M5 ×0,8 ×30
6Comando a distanza 1
Het binnenapparaat moet geleverd worden met de volgende reserve-onderdelen en
toebehoren (deze zitten in het inlaatrooster).
Accessoire naam Hoeveelheid
1Pakking 4 stuks
2Pakking (met isolatie) 4 stuks
3Pijpbekleding 2 stuks
4Band 4 stuks
5Schroef 4 stuks M5 ×0,8 ×30
6Afstandsbediening 1 stuk
L’appareil intérieur devrait être fourni avec les pièces de rechange et accessoires
suivants (se trouvent à l’intérieur de la grille d’aspiration).
Nom de l’accessoire Qté
1Rondelle 4
2Rondelle (avec isolant) 4
3Gaine protectrice de tuyau 2
4Courroie 4
5Vis 4 M5 ×0,8 ×30
6Télécommande 1

17
ES
TR
PR
GR
中
RU
3
3. Instalación de la unidad interior 3. Instalação da unidade interior
3. ‹ç ünitenin montaj›
3. Установка внутреннего прибора
3. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
3.
Внутренний прибор должен быть поставлен с перечисленными ниже запасными
частями и приспособлениями (они помещаются в воздухозаборном устройстве
воздухозаборной решетки)
Название приспособления Количество
1Прокладка 4 шт
2Прокладка
(с изоляцией) 4 шт
3Кожух трубы 2 шт
4Лента 4 шт
5Винт 4 шт M5 × 0,8 × 30
6
Пульт дистанционного управления 1 шт
‹ç üniteyle birlikte, (girifl ›zgaras›n›n içinde bulunan) afla¤›daki yedek parçalar ve
aksesuarlar verilmifl olmal›d›r.
Aksesuar›n ad› iktar
1Rondela 4 adet
2Rondela (izolasyonlu) 4 adet
3Boru kapa¤› 2 adet
4Bant 4 adet
5Vida 4 adet 5 × 0,8 × 30
6Uzaktan kumanda 1 adet
∏ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
(Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ›Ûˆ ·fi ÙË ÁÚ›ÏÈ·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜
·¤ÚÔ˜).
√ÓÔÌ·Û›· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÔÛfiÙËÙ·
1ƒÔ‰¤Ï· 4 Ù̯.
2ƒÔ‰¤Ï· (Ì ÌfiÓˆÛË) 4 Ù̯.
3∫¿Ï˘ÌÌ· ۈϋӷ 2 Ù̯.
4∆·ÈÓ›· 4 Ù̯.
5µ›‰· 4 Ù̯. M5 × 0,8 × 30
6∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 1 Ù̯.
A unidade interior deve ter as seguintes peças sobresselentes e acessórios (no
interior da grelha de admissão).
Nome do acessório Q.de
1Anilhas 4 peças
2Anilhas (com isolação) 4 peças
3Revestimento do tubo 2 peças
4Bandas 4 peças
5Parafuso 4 peças M5 ×0,8 ×30
6Controlo remoto 1 peça
La unidad interior debe ir acompañada de las siguientes piezas de repuesto y acce-
sorios (estos componentes deben encontrarse en el interior de la rejilla de admi-
sión).
Nombre accesorio Cant.
1Arandelas 4
2Arandelas (con aislamiento) 4
3Tapón de tubería2
4Bandas 4
5Tornillo 4 M5 ×0,8 ×30
6Control remoto 1

18
E
D
I
F
NL
3
3.1. Service space
•The dimensions of ceiling opening can be regulated within the range shown in
following diagram; so center the main unit against the opening of ceiling, ensuring
that the respective opposite sides on all sides of the clearance between them
becomes identical.
AAir intake
BAir outlet
CCeiling panel
DMin. 200 mm
ESuspension bolts W3/8 or M10
FGrille
3.1. Espace nécessaire pour le service technique
•Les dimensions de l’ouverture dans le plafond peuvent être définies au sein de la
plage indiquée dans le diagramme suivant; centrer l’appareil principal par rapport
àl’ouverture dans le plafond, en veillant àla symétrie de chaque côtépar rapport
àl’orifice.
AArrivée d’air
BSortie d’air
CPanneau du plafond
D200 mm min.
EBoulons de suspension W3/8 ou M10
FGrille
3.1. Freiraum für Bedienung/Handhabung
•Die Abmessungen der Öffnungen in der Decke können im, in der nachstehenden
Darstellung gezeigten, Umfang angepaßt werden.Daher die Hauptanlage zur Mit-
te der Deckenöffnungen hin anpassen und vergewissern, daßdie jeweils gegen-
überliegenden Seiten überall die gleichen Abstände aufweisen.
ALuftansaugung
BLuftaustritt
CDeckenplatte
DMin. 200 mm
EAufhängungsschraubbolzen W3/8 oder M10
FGitter
3.1. Ruimte voor onderhoud
•De afmetingen van de plafondopening kunnen aangepast worden binnen de
begrenzingen zoals in onderstaande tekening zijn aangegeven; u moet dus het
apparaat tegen de plafondopening centreren, waarbij u ervoor moet zorgen dat de
respectievelijke tegengestelde zijden aan alle kanten van de opening hetzelfde is.
ALuchtinlaat
BLuchtuitlaat
CBovenpaneel
DMin. 200 mm
EOphangbouten W3/8 of M10
FGril
3.1. Spazio di servizio
•Le dimensioni dell’apertura a soffitto possono essere regolate all’interno della fa-
scia di valori indicata nel diagramma sottostante. Centrare quindi l’unitàprincipale
rispetto all’apertura a soffitto, assicurandosi che la distanza fra i bordi dell’unitàe
dell’apertura sia identica sui punti opposti di tutti i lati.
AIngresso dell’aria
BUscita dell’aria
CPannello del soffitto
DMin. 200 mm
EBulloni di sospensione (W3/8 o M10)
FGriglia
C
A
D
AB
110
230
E
F
230
(mm)
3. Installation de l’appareil intérieur
3. Het binnenapparaat installeren
3. Installing the indoor unit
3. Anbringung der Innenanlage
3. Installazione della sezione interna

19
ES
TR
PR
GR
中
RU
3
3.1. Espacio de servicio
•Las dimensiones de la apertura en el techo se pueden regular dentro de la gama
que muestra el diagrama siguiente; centre la unidad principal frente a la apertura
del techo, asegurándose de que los lados opuestos respectivos en todos los lados
de la apertura sean idénticos.
AAdmisión de aire
BSalida de aire
CPanel del techo
DMín. 200 mm
EPernos de suspensión W3/8 o M10
FRejilla
3.1. Espaço de manutenção
•As dimensões da abertura do tecto podem ser reguladas dentro dos limites indi-
cados no diagrama que segue. Então, centre a unidade principal na abertura do
tecto de maneira que os lados opostos correspondentes aos lados da abertura
sejam idênticos.
AEntrada do ar
BSaída do ar
CPainel do tecto
Dmín. 200 mm
EParafusos de suspensão W 3/8 ou M10
FGrelha
3.1. ÃÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
•√È ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù·‚·ÓÈÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηÓÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÒÛÙ ӷ
Â›Ó·È ÂÓÙfi˜ Ù˘ Îϛ̷η˜ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÈÔ Î¿Ùˆ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·. ∂Ô̤ӈ˜
ÎÂÓÙÚ¿ÚÂÙ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÌÔÓ¿‰· ÒÛÙ ӷ Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù·‚·ÓÈÔ‡,
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÒÛÙ ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ˜ Ï¢ڤ˜ Û fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜
ÙÔ˘ ‰È¿ÎÂÓÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È ›‰È˜.
A ∂›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú·
B ŒÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú·
C Ï·›ÛÈÔ ÔÚÔÊ‹˜
D ∂Ï¿¯. 200 mm
E ªÔ˘ÏfiÓÈ· ·Ó¿ÚÙËÛ˘ W3/8 ‹ ª10
F °Ú›ÏÈ·
3.1. Bak›m için yer
•Tavandaki aç›kl›¤›n boyutlar›, afla¤›daki flemada gösterilen de¤erler aras›nda
ayarlanabilir; dolay›s›yla, ana üniteyi, aralar›ndaki aç›kl›¤›n tüm yanlar›n›n karfl›
taraflar›n›n ayn› olmas›na dikkat ederek tavandaki aç›kl›¤a göre ortalay›n›z.
A Hava girifli
B Hava ç›k›fl›
C Tavan paneli
D En az 200 mm.
E Ask› c›vatalar› W3/8 veya 10
F Izgara
3.1. Сервисное пространство
•Размер потолочного отверстия можно регулировать в пределах, указанных
на диаграмме, таким образом, чтобы отцентровать главный прибор в
потолочном отверстии, обеспечив одинаковые зазоры по всем
соответствующим противоположным сторонам
A Воздухозабор
B Выход воздуха
C Потолочная панель
D Мин 200 мм
E Подвесные болты W3/8 или М10
F Решетка
3. Instalación de la unidad interior 3. Instalação da unidade interior
3. ‹ç ünitenin montaj›
3. Установка внутреннего прибора
3. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
3.

20
E
D
I
F
NL
3
3.2. Ceiling openings and suspension bolt installation
locations
•Make an opening in the ceiling 430 mm ×960 mm in size.This functions as a check
window and will be needed later during servicing.
•If the dimensions are not accurate, when the grille is installed there may be gaps
between it and the indoor unit.This may result in dripping water or other problems.
•When deciding on placement, consider carefully the space around the ceiling and
make your measurements generous.
•Ceiling types and building construction differ. Therefore you should consult with
the builder and decorator.
AThe centers of the ceiling opening and the indoor unit should be aligned.
1Outer side of grille
2Ceiling opening
3Bolt pitch
4Electric box
A
24769
53
17.517.5
2020
2828 45 20
45 20
340
3
430
2
470
1
26
74.5
20
26
74.5
20
759
811
3
960 2
1000 1
4
3.2. Lage der Öffnungen in der Decke und der
Befestigungsschrauben für die Aufhängung
•In der Decke eine Öffnung mit den Abmessungen 430 mm ×960 mm anbringen.
Diese dient als Prüffenster und ist bei der Wartung erforderlich.
•Wenn die Abmessungen beim Installieren des Gitters nicht genau sind, kann zwi-
schen Gitter und Innenanlage eine Lücke entstehen. Dadurch kann Wasser herun-
ter tropfen oder es können sich andere Probleme ergeben.
•Bei der Festlegung des Platzes sorgfältig die Umgebung der Decke in Betracht
ziehen. Außerdem großzügige Abmessungen vorsehen.
•Deckenbauweise und Gebäudekonstruktion können unterschiedlich sein. Daher
ist es sinnvoll, den Bauunternehmer und Dekorateur zu Rate zu ziehen.
ADie Mitten der Deckenöffnung und der Innenanlage müssen aneinander ausgerichtet sein.
1Außenseite des Gitters
2Deckenöffnung
3Schraubenabstand
4Schaltkasten
3.2. Posizione delle aperture a soffitto e dei bulloni di
sospensione
•Fare un’apertura sul soffitto avente le dimensioni di 430 mm ×960 mm. Essa
funziona come una finestra di controllo e sarànecessaria in seguito durante le
operazioni di manutenzione dell’unità.
•Se le dimensioni non sono precise, al momento dell’installazione della griglia pos-
sono esservi degli spazi fra questa e la sezione interna. Ciòpuòcausare la caduta
di gocce d’acqua o altri problemi.
•Al momento di decidere dove installare l’unità, esaminare attentamente lo spazio
attorno al soffitto ed effettuare le misurazioni tenendo conto di un abbondante
margine di sicurezza.
•I tipi di soffitto e il metodo di costruzione dell’edificio possono differire notevolmen-
te fra loro. Consultare in proposito l’impresario e il decoratore.
AI centri dell’apertura a soffitto e della sezione interna devono essere allineati fra loro.
1Lato esterno della griglia
2Apertura della griglia
3Passo del bullone
4Scatola elettrica
3.2. Plafondopeningen en posities voor installatie van
de ophangbouten
•Maak in het plafond een opening van 430 bij 960 mm. Deze opening heeft de
functie van controleopening en is later nodig voor service en onderhoud.
•Als de afmetingen niet nauwkeurig worden opgevolgd, kan er later tussen de gril
en het apparaat zelf een ruimte open blijven van waaruit er water kan lekken.
•Als u de plaats voor de installatie van het apparaat kiest, denk dan goed aan de
beschikbare ruimte bij het plafond en meet alles nauwkeurig op.
•Niet alle plafonds zijn hetzelfde en ook de achterliggende constructies kunnen
problemen opleveren. Neem bij twijfel contact op met een aannemer en eventueel
uw binnenhuisarchitect.
AHet midden van de plafondopening dient op een lijn te liggen met het midden van het
binnenapparaat.
1Buitenklant van gril
2Opening in plafond
3Plaats van bout
4Elektrische kast
3.2. Ouvertures dans le plafond et emplacement des
boulons de suspension
•Créer une ouverture dans le plafond de 430 mm ×960 mm. Cette ouverture ser-
vira comme fenêtre de vérification et elle sera utilisée ultérieurement pour les in-
terventions techniques.
•Si les dimensions ne sont pas exactes, lors de l’installation de la grille, des vides
risquent de subsister entre celle-ci et l’appareil intérieur.Cela pourrait provoquer la
chute de gouttes d’eau ou d’autres problèmes.
•Lors du choix de l’emplacement de l’appareil, considérez soigneusement l’espace
disponible autour du plafond et soyez généreux lors de la prise des mesures.
•Les types de plafonds et de constructions des bâtiments peuvent être très diffé-
rents.Se renseigner dès lors auprès du constructeur et du décorateur pour plus de
sécurité.
ALe centre de l’ouverture du plafond doit être alignésur le centre de l’appareil intérieur.
1Côtéextérieur de la grille
2Ouverture dans le plafond
3Hauteur du boulon
4Boîtier électrique
(mm)
3. Installation de l’appareil intérieur
3. Het binnenapparaat installeren
3. Installing the indoor unit
3. Anbringung der Innenanlage
3. Installazione della sezione interna