Mitsubishi Electric Mr. Slim PUHZ-P HA Series User manual
MONTÖR İÇİN
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ
TIL INSTALLATØREN
FÖR INSTALLATÖREN
PARA O INSTALADOR
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
PER L’INSTALLATORE
PARA EL INSTALADOR
VOOR DE INSTALLATEUR
POUR L’INSTALLATEUR
FÜR INSTALLATEURE
FOR INSTALLER
Air-Conditioners
Кондиционеры
PUHZ-P·HA Series
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing
the air-conditioner unit. English is original. The other languages versions are translation of the original.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для обеспечения безопасной и надлежащей эксплуатации внимательно прочтите данное руководство
и руководство по установке внутреннего прибора перед установкой кондиционера. Языком оригинала
является английский. Версии на других языках являются переводом оригинала.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung
und die Installationsanleitung der Innenanlage gründlich durchlesen die Klimaanlage. Das Original ist in Englisch.
Die anderen Sprachversionen sind vom Original übersetzt.
MANUEL D’INSTALLATION
Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil
intérieur pour une utilisation sûre et correcte. L’anglais est l’original. Les versions fournies dans d’autres
langues sont des traductions de l’original.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het
installeren van de airconditioner begint. Het Engels is het origineel. De andere taalraat versies zijn vertalingen van
het origineel.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad interior
antes de instalar la unidad de aire acondicionado. El idioma original del documento es el inglés. Las versiones en
los demás idiomas son traducciones del original.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d’installazione dell’unità
interna prima di installare il condizionatore d’aria. Il testo originale è redatto in lingua Inglese. Le altre versioni
linguistiche rappresentano traduzioni dell’originale.
EΓΧEIPIΔIO OΔHΓIΩN EΓKATAΣTAΣHΣ
Για σωστή και ασφαλή χρήση, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο καθώς και το εγχειρίδιο εγκατάστασης
της εσωτερικής μονάδας, προτού εγκαταστήσετε τη μονάδα του κλιματιστικού. Η γλώσσα του πρωτοτύπου
είναι η αγγλική. Οι εκδόσεις άλλων γλωσσών είναι μεταφράσεις του πρωτοτύπου.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade
interior antes de instalar o aparelho de ar condicionado. O idioma original é o inglês. As versões em outros
idiomas são traduções do idioma original.
INSTALLATIONSMANUAL
Læs af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indendørsenheden grundigt, før du
installerer klimaanlægget. Engelsk er originalen. De andre sprogversioner er oversættelser af originalen.
INSTALLATIONSMANUAL
Läs bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras
så att den används på ett säkert och korrekt sätt. Engelska är originalspråket. De övriga språkversionerna är
översättningar av originalet.
MONTAJ ELKİTABI
Emniyetli ve doğru kullanım için, klima cihazını monte etmeden önce bu kılavuzu ve iç ünite montaj kılavuzunu
tamamıyla okuyun. Aslı İngilizce’dir. Diğer dillerdeki sürümler aslının çevirisidir. Türkçe
Русский
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Eλληνικά
Português
Dansk
Svenska
01_RG79D174H05_EN.indd 1 2015/10/06 14:02:06
2
Contents
1. Safety precautions .............................................. 2
2. Installation location ............................................. 3
3. Installing the outdoor unit ......................................... 4
4. Installing the refrigerant piping ..................................... 5
5. Drainage piping work ............................................ 7
6. Electrical work ................................................. 7
7. Test run ...................................................... 8
8. Special functions ............................................... 9
9. System control (Fig. 9-1) ......................................... 9
10. Serial number ................................................. 10
1. Safety precautions
►Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precau-
tions”.
►Please report to or take consent by the supply authority before connec-
tion to the system.
► PUHZ-P•YHA is designed for commercial and light industrial applications.
After installation work has been completed, explain the “Safety precautions,” use,
and maintenance of the unit to the customer according to the information in the
Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the
Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping.
These manuals must be passed on to subsequent users.
: Indicates a part which must be grounded.
Warning:
Carefully read the labels afxed to the main unit.
Warning:
• The unit must not be installed by the user. Ask a dealer or an authorized
technician to install the unit. If the unit is installed incorrectly, water leak-
age, electric shock, or re may result.
• For installation work, follow the instructions in the Installation Manual and
use tools and pipe components specically made for use with R410A refrig-
erant. The R410A refrigerant in the HFC system is pressurized 1.6 times the
pressure of usual refrigerants. If pipe components not designed for R410A
refrigerant are used and the unit is not installed correctly, the pipes may
burst and cause damage or injuries. In addition, water leakage, electric
shock, or re may result.
• The unit must be installed according to the instructions in order to minimize
the risk of damage from earthquakes, typhoons, or strong winds. An incor-
rectly installed unit may fall down and cause damage or injuries.
• The unit must be securely installed on a structure that can sustain its
weight. If the unit is mounted on an unstable structure, it may fall down and
cause damage or injuries.
• If the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken to
prevent the refrigerant concentration in the room from exceeding the safety
limit in the event of refrigerant leakage. Consult a dealer regarding the ap-
propriate measures to prevent the allowable concentration from being ex-
ceeded. Should the refrigerant leak and cause the concentration limit to be
exceeded, hazards due to lack of oxygen in the room may result.
• Ventilate the room if refrigerant leaks during operation. If refrigerant comes
into contact with a ame, poisonous gases will be released.
• All electric work must be performed by a qualied technician according to
local regulations and the instructions given in this manual. The units must
be powered by dedicated power lines and the correct voltage and circuit
breakers must be used. Power lines with insufcient capacity or incorrect
electrical work may result in electric shock or re.
• Use C1220 copper phosphorus, for copper and copper alloy seamless
pipes, to connect the refrigerant pipes. If the pipes are not connected cor-
rectly, the unit will not be properly grounded and electric shock may result.
• Use only specied cables for wiring. The wiring connections must be made
securely with no tension applied on the terminal connections. Also, never
splice the cables for wiring (unless otherwise indicated in this document).
Failure to observe these instructions may result in overheating or a re.
• The terminal block cover panel of the outdoor unit must be rmly attached.
If the cover panel is mounted incorrectly and dust and moisture enter the
unit, electric shock or re may result.
• When installing or relocating, or servicing the outdoor unit, use only the
specied refrigerant (R410A) to charge the refrigerant lines. Do not mix it
with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines.
If air is mixed with the refrigerant, then it can be the cause of abnormal high
pressure in the refrigerant line, and may result in an explosion and other
hazards.
The use of any refrigerant other than that specied for the system will cause
mechanical failure or system malfunction or unit breakdown. In the worst
case, this could lead to a serious impediment to securing product safety.
• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask a dealer
or an authorized technician to install them. If accessories are incorrectly
installed, water leakage, electric shock, or re may result.
• Do not alter the unit. Consult a dealer for repairs. If alterations or repairs are
not performed correctly, water leakage, electric shock, or re may result.
• The user should never attempt to repair the unit or transfer it to another
location. If the unit is installed incorrectly, water leakage, electric shock, or
re may result. If the air conditioner must be repaired or moved, ask a dealer
or an authorized technician.
• After installation has been completed, check for refrigerant leaks. If refriger-
ant leaks into the room and comes into contact with the ame of a heater or
portable cooking range, poisonous gases will be released.
1.1. Before installation
Caution:
• Do not use the unit in an unusual environment. If the air conditioner is in-
stalled in areas exposed to steam, volatile oil (including machine oil), or
sulfuric gas, areas exposed to high salt content such as the seaside, or
areas where the unit will be covered by snow, the performance can be sig-
nicantly reduced and the internal parts can be damaged.
• Do not install the unit where combustible gases may leak, be produced,
ow, or accumulate. If combustible gas accumulates around the unit, re or
explosion may result.
Warning:
Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or
death to the user.
Caution:
Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit.
• The outdoor unit produces condensation during the heating operation.
Make sure to provide drainage around the outdoor unit if such condensa-
tion is likely to cause damage.
• When installing the unit in a hospital or communications ofce, be prepared
for noise and electronic interference. Inverters, home appliances, high-
frequency medical equipment, and radio communications equipment can
cause the air conditioner to malfunction or breakdown. The air conditioner
may also affect medical equipment, disturbing medical care, and communi-
cations equipment, harming the screen display quality.
1.2. Before installation (relocation)
Caution:
• Be extremely careful when transporting or installing the units. 2 or more
persons are needed to handle the unit, as it weighs 20 kg or more. Do not
grasp the packaging bands. Wear protective gloves to remove the unit from
the packaging and to move it, as you can injure your hands on the ns or
the edge of other parts.
• Be sure to safely dispose of the packaging materials. Packaging materials,
such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other
injuries.
• The base and attachments of the outdoor unit must be periodically checked
for looseness, cracks or other damage. If such defects are left uncorrected,
the unit may fall down and cause damage or injuries.
• Do not clean the air conditioner unit with water. Electric shock may result.
• Tighten all are nuts to specication using a torque wrench. If tightened too
much, the are nut can break after an extended period and refrigerant can
leak out.
Caution:
• Do not vent R410A into the Atmosphere:
• R410A is a Fluorinated Greenhouse gas, covered by the Kyoto Protocol, with a Global Warming Potential (GWP)=1975.
01_RG79D174H05_EN.indd 2 2015/10/06 14:02:07
950
330+30
943 (1350)
175
600
370
3
1. Safety precautions
1.3. Before electric work
Caution:
• Be sure to install circuit breakers. If not installed, electric shock may result.
• For the power lines, use standard cables of sufcient capacity. Otherwise,
a short circuit, overheating, or re may result.
• When installing the power lines, do not apply tension to the cables. If the
connections are loosened, the cables can snap or break and overheating or
re may result.
• Be sure to ground the unit. Do not connect the ground wire to gas or water
pipes, lighting rods, or telephone grounding lines. If the unit is not properly
grounded, electric shock may result.
• Use circuit breakers (ground fault interrupter, isolating switch (+B fuse),
and molded case circuit breaker) with the specied capacity. If the circuit
breaker capacity is larger than the specied capacity, breakdown or re
may result.
1.4. Before starting the test run
Caution:
• Turn on the main power switch more than 12 hours before starting opera-
tion. Starting operation just after turning on the power switch can severely
damage the internal parts. Keep the main power switch turned on during the
operation season.
• Before starting operation, check that all panels, guards and other protective
parts are correctly installed. Rotating, hot, or high voltage parts can cause
injuries.
• Do not touch any switch with wet hands. Electric shock may result.
• Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation. The
refrigerant pipes are hot or cold depending on the condition of the owing
refrigerant. If you touch the pipes, burns or frostbite may result.
• After stopping operation, be sure to wait at least ve minutes before turn-
ing off the main power switch. Otherwise, water leakage or breakdown may
result.
1.5. Using R410A refrigerant air conditioners
Caution:
• Use new refrigerant pipes.
Note the following if reusing existing pipes that carried R22 refrigerant.
- Be sure to clean the pipes and make sure that the insides of the pipes are clean.
- Replace the existing are nuts and are the ared sections again.
- Do not use thin pipes. (Refer to page 5)
• Use C1220 copper phosphorus, for copper and copper alloy seamless
pipes, to connect the refrigerant pipes. Make sure the insides of the pipes
are clean and do not contain any harmful contaminants such as sulfuric
compounds, oxidants, debris, or dust. Use pipes with the specied thick-
ness. (Refer to page 5)
• Store the pipes to be used during installation indoors and keep both ends
of the pipes sealed until just before brazing. (Leave elbow joints, etc. in
their packaging.) If dust, debris, or moisture enters the refrigerant lines, oil
deterioration or compressor breakdown may result.
• Use ester oil, ether oil, alkylbenzene oil (small amount) as the refrigeration
oil applied to the ared sections. If mineral oil is mixed in the refrigeration
oil, oil deterioration may result.
• Do not use refrigerant other than R410A refrigerant. If another refrigerant is
used, the chlorine will cause the oil to deteriorate.
• Use a vacuum pump with a reverse ow check valve.
If the vacuum pump oil ows backward into the refrigerant lines, refrigerant
oil deterioration may result.
• Use the following tools specically designed for use with R410A refrigerant.
The following tools are necessary to use R410A refrigerant. Contact your
nearest dealer for any questions.
Tools (for R410A)
Gauge manifold Flare tool
Charge hose Size adjustment gauge
Gas leak detector Vacuum pump adapter
Torque wrench Electronic refrigerant charging scale
• Be sure to use the correct tools. If dust, debris, or moisture enters the refrig-
erant lines, refrigeration oil deterioration may result.
• Do not use a charging cylinder. If a charging cylinder is used, the composi-
tion of the refrigerant will change and the efciency will be lowered.
2. Installation location
Fig. 2-2
P100-P140
Fig. 2-1
2.1. Refrigerant pipe (Fig. 2-1)
Check that the difference between the heights of the indoor and outdoor
units, the length of refrigerant pipe, and the number of bends in the pipe are
within the limits shown below.
Models APipe length
(one way)
BHeight difference C
Number of bends
(one way)
P100, P125, P140 Max. 50 m Max. 30 m Max. 15
• Height difference limitations are binding regardless of which unit, indoor or out-
door, is positioned higher.
DIndoor unit
EOutdoor unit
2.2. Choosing the outdoor unit installation location
• Avoid locations exposed to direct sunlight or other sources of heat.
• Select a location from which noise emitted by the unit will not inconvenience
neighbors.
• Select a location permitting easy wiring and pipe access to the power source and
indoor unit.
• Avoid locations where combustible gases may leak, be produced, ow, or accu-
mulate.
• Note that water may drain from the unit during operation.
• Select a level location that can bear the weight and vibration of the unit.
• Avoid locations where the unit can be covered by snow. In areas where heavy
snow fall is anticipated, special precautions such as raising the installation loca-
tion or installing a hood on the air intake must be taken to prevent the snow from
blocking the air intake or blowing directly against it. This can reduce the airow
and a malfunction may result.
• Avoid locations exposed to oil, steam, or sulfuric gas.
• Use the transportation handles of the outdoor unit to transport the unit. If the unit
is carried from the bottom, hands or ngers may be pinched.
2.3. Outline dimensions (Outdoor unit) (Fig. 2-2)
The gure in parenthesis is for P125, P140 models.
A
B
E
D
C
(mm)
01_RG79D174H05_EN.indd 3 2015/10/06 14:02:07
950
25 330
370
600 600
175 175
E
4
2. Installation location
2.4. Ventilation and service space
2.4.1. Windy location installation
When installing the outdoor unit on a rooftop or other location unprotected from the
wind, situate the air outlet of the unit so that it is not directly exposed to strong winds.
Strong wind entering the air outlet may impede the normal airow and a malfunction
may result.
The following shows three examples of precautions against strong winds.
1Face the air outlet towards the nearest available wall about 50 cm away from the
wall. (Fig. 2-3)
2Install an optional air guide if the unit is installed in a location where strong winds
from a typhoon, etc. may directly enter the air outlet. (Fig. 2-4)
AAir outlet guide
3Position the unit so that the air outlet blows perpendicularly to the seasonal wind
direction, if possible. (Fig. 2-5)
BWind direction
Fig. 2-4
P100-P140
Fig. 2-3
D
C
A
B
A
B
Fig. 2-5
Fig. 3-1
2.4.2. When installing a single outdoor unit (Refer to the last page)
Minimum dimensions are as follows, except for Max., meaning Maximum dimen-
sions, indicated.
The gures in parentheses are for P125, P140 models.
Refer to the gures for each case.
1Obstacles at rear only (Fig. 2-6)
2Obstacles at rear and above only (Fig. 2-7)
3Obstacles at rear and sides only (Fig. 2-8)
4Obstacles at front only (Fig. 2-9)
* When using an optional air outlet guide, the clearance for P125, P140 models is 500 mm or
more.
5Obstacles at front and rear only (Fig. 2-10)
* When using an optional air outlet guide, the clearance for P125, P140 models is 500 mm or
more.
6Obstacles at rear, sides, and above only (Fig. 2-11)
• Do not install the optional air outlet guides for upward airow.
2.4.3. When installing multiple outdoor units (Refer to the last page)
Leave 10 mm for P100-P140 space or more between the units.
1Obstacles at rear only (Fig. 2-12)
2Obstacles at rear and above only (Fig. 2-13)
• No more than three units must be installed side by side. In addition, leave space as shown.
• Do not install the optional air outlet guides for upward airow.
3Obstacles at front only (Fig. 2-14)
* When using an optional air outlet guide, the clearance for P125. P140 models is 1000 mm
or more.
4Obstacles at front and rear only (Fig. 2-15)
* When using an optional air outlet guide, the clearance for P125, P140 models is 1000 mm
or more.
5Single parallel unit arrangement (Fig. 2-16)
* When using an optional air outlet guide installed for upward airow, the clearance is 500
(1000) mm or more.
6Multiple parallel unit arrangement (Fig. 2-17)
* When using an optional air outlet guide installed for upward airow, the clearance is 1000
(1500) mm or more.
7Stacked unit arrangement (Fig. 2-18)
• The units can be stacked up to two units high.
• No more than two stacked units must be installed side by side. In addition, leave space as
shown.
3. Installing the outdoor unit
• Be sure to install the unit in a sturdy, level surface to prevent rattling noises during
peration. (Fig. 3-1)
<Foundation specications>
Foundation bolt M10 (3/8")
Thickness of concrete 120 mm
Length of bolt 70 mm
Weight-bearing capacity 320 kg
• Make sure that the length of the foundation bolt is within 30 mm of the bottom
surface of the base.
• Secure the base of the unit rmly with four-M10 foundation bolts in sturdy loca-
tions.
Installing the outdoor unit
• Do not block the vent. If the vent is blocked, operation will be hindered and break-
down may result.
• In addition to the unit base, use the installation holes on the back of the unit to
attach wires, etc., if necessary to install the unit. Use self-tapping screws (ø5 × 15
mm or less) and install on site.
Warning:
• The unit must be securely installed on a structure that can sustain its
weight. If the unit is mounted on an unstable structure, it may fall down and
cause damage or injuries.
• The unit must be installed according to the instructions in order to minimize
the risk of damage from earthquakes, typhoons, or strong winds. An incor-
rectly installed unit may fall down and cause damage or injuries.
AM10 (3/8") bolt
BBase
CAs long as possible.
DVent
ESet deep in the ground.
Max. 30 for P100-P140
(mm)
Min. 10
Min. 360
P100-P140
01_RG79D174H05_EN.indd 4 2015/10/06 14:02:07
5
4. Installing the refrigerant piping
4.1. Precautions for devices that use R410A refrigerant
• Refer to page 3 for precautions not included below on using air condition-
ers with R410A refrigerant.
• Use ester oil, ether oil, alkylbenzene oil (small amount) as the refrigeration
oil applied to the ared sections.
• Use C1220 copper phosphorus, for copper and copper alloy seamless
pipes, to connect the refrigerant pipes. Use refrigerant pipes with the thick-
nesses specied in the table to the below. Make sure the insides of the
pipes are clean and do not contain any harmful contaminants such as sul-
furic compounds, oxidants, debris, or dust.
Warning:
When installing or relocating, or servicing the outdoor unit, use only the speci-
ed refrigerant (R410A) to charge the refrigerant lines. Do not mix it with any
other refrigerant and do not allow air to remain in the lines.
If air is mixed with the refrigerant, then it can be the cause of abnormal high
pressure in the refrigerant line, and may result in an explosion and other haz-
ards.
The use of any refrigerant other than that specied for the system will cause
mechanical failure or system malfunction or unit breakdown. In the worst
case, this could lead to a serious impediment to securing product safety.
P100-P140
Liquid pipe ø9.52 thickness 0.8 mm
Gas pipe ø15.88 thickness 1.0 mm
• Do not use pipes thinner than those specied above.
4.2. Connecting pipes (Fig. 4-1)
• When commercially available copper pipes are used, wrap liquid and gas pipes
with commercially available insulation materials (heat-resistant to 100°C or more,
thickness of 12 mm or more). Direct contact with the bare piping may result in
burns or frostbite.
• Be sure to separate thermal insulation for gas and liquid refrigerant pipes.
• The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam
insulation materials (specic gravity of 0.03, thickness of 9 mm or more).
• Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening
are nut. A
• Use 2 wrenches to tighten piping connections. B
• Use leak detector or soapy water to check for gas leaks after connections are
completed.
• Apply refrigerating machine oil over the entire are seat surface. C
• Use the are nuts for the following pipe size. D
P100-P140
Gas side Pipe size (mm) ø15.88
Liquid side Pipe size (mm) ø9.52
• When bending the pipes, be careful not to break them. Bend radius of 100 mm to
150 mm are sufcient.
• Make sure the pipes do not contact the compressor. Abnormal noise or vibration
may result.
1Pipes must be connected starting from the indoor unit.
Flare nuts must be tightened with a torque wrench.
2Flare the liquid pipes and gas pipes and apply a thin layer of refrigeration oil (Ap-
plied on site).
• When usual pipe sealing is used, refer to Table 1 for aring of R410A refrigerant
pipes.
The size adjustment gauge can be used to conrm A measurements.
A(Fig. 4-1)
Copper pipe O.D.
(mm)
Flare dimensions
øA dimensions (mm)
ø6.35 8.7 - 9.1
ø9.52 12.8 - 13.2
ø12.7 16.2 - 16.6
ø15.88 19.3 - 19.7
ø19.05 23.6 - 24.0
B(Fig. 4-1)
Copper pipe O.D.
(mm)
Flare nut O.D.
(mm)
Tightening torque
(N·m)
ø6.35 17 14 - 18
ø6.35 22 34 - 42
ø9.52 22 34 - 42
ø12.7 26 49 - 61
ø12.7 29 68 - 82
ø15.88 29 68 - 82
ø15.88 36 100 - 120
ø19.05 36 100 - 120
AFlare cutting dimensions
BFlare nut tightening torque
A B
C
D
ADie
BCopper pipe
A
B
Fig. 4-1
Fig. 4-2
ATable 1 (Fig. 4-2)
Copper pipe O.D.
(mm)
A (mm)
Flare tool for R410A Flare tool for R22·R407C
Clutch type
ø6.35 (1/4") 0 - 0.5 1.0 - 1.5
ø9.52 (3/8") 0 - 0.5 1.0 - 1.5
ø12.7 (1/2") 0 - 0.5 1.0 - 1.5
ø15.88 (5/8") 0 - 0.5 1.0 - 1.5
ø19.05 (3/4") 0 - 0.5 1.0 - 1.5
90°±0.5°
45°±2°
R0.4 - R0.8
øA
01_RG79D174H05_EN.indd 5 2015/10/06 14:02:07
6
G
F
E
D
C
A
A
D
E
B
C
G
F
E
D
B
4. Installing the refrigerant piping
Fig. 4-3
P100-P140
AFront piping cover
BPiping cover
CStop valve
DService panel
EBend radius : 100 mm-150 mm
A Stop valve <Liquid side>
B Stop valve <Gas side>
CService port
DOpen/Close section
Fig. 4-4
Fig. 4-5 Fig. 4-6
C
H
A
I
E
B
(1) (2)
4.3. Refrigerant piping (Fig. 4-3)
For P100-P140
Remove the service panel D(3 screws) and the front piping cover A(2 screws) and
rear piping cover B(2 screws).
1Perform refrigerant piping connections for the indoor/outdoor unit when the out-
door unit’s stop valve is completely closed.
2Vacuum-purge air from the indoor unit and the connection piping.
3After connecting the refrigerant pipes, check the connected pipes and the indoor
unit for gas leaks. (Refer to 4.4 Refrigerant pipe airtight testing method)
4A high-performance vacuum pump is used at the stop valve service port to main-
tain a vacuum for an adequate time (at least 1 hour after reaching –101 kPa (5
Torr)) in order to vacuum dry the inside of the pipes. Always check the degree of
vacuum at the gauge manifold. If there is any moisture left in the pipe, the degree
of vacuum is sometimes not reached with short-time vacuum application.
After vacuum drying, completely open the stop valves (both liquid and gas) for the
outdoor unit. This completely links the indoor and outdoor refrigerant circuits.
• If the vacuum drying is inadequate, air and water vapor remain in the refriger-
ant circuits and can cause abnormal rise of high pressure, abnormal drop of
low pressure, deterioration of the refrigerant machine oil due to moisture, etc.
• If the stop valves are left closed and the unit is operated, the compressor and
control valves will be damaged.
• Use a leak detector or soapy water to check for gas leaks at the pipe connec-
tion sections of the outdoor unit.
• Do not use the refrigerant from the unit to purge air from the refrigerant lines.
• After the valve work is completed, tighten the valve caps to the correct torque:
20 to 25 N·m (200 to 250 kgf·cm).
Failure to replace and tighten the caps may result in refrigerant leakage. In
addition, do not damage the insides of the valve caps as they act as a seal to
prevent refrigerant leakage.
5 Use sealant to seal the ends of the thermal insulation around the pipe connection
sections to prevent water from entering the thermal insulation.
4.4. Refrigerant pipe airtight testing method
(1)
Connect the testing tools.
• Make sure the stop valves ABare closed and do not open them.
• Add pressure to the refrigerant lines through the service port Cof the liquid
stop valve A.
(2)
Do not add pressure to the specied pressure all at once; add pressure little by
little.
1Pressurize to 0.5 MPa (5 kgf/cm²G), wait 5 minutes, and make sure the pres-
sure does not decrease.
2Pressurize to 1.5 MPa (15 kgf/cm²G), wait 5 minutes, and make sure the pres-
sure does not decrease.
3Pressurize to 4.15 MPa (41.5 kgf/cm²G) and measure the surrounding tem-
perature and refrigerant pressure.
(3)
If the specied pressure holds for about one day and does not decrease, the pipes
have passed the test and there are no leaks.
• If the surrounding temperature changes by 1 °C, the pressure will change by
about 0.03 MPa (0.3 kgf/cm²G). Make the necessary corrections.
(4)
If the pressure decreases in steps (2) or (3), there is a gas leak. Look for the
source of the gas leak.
4.5. Stop valve opening method
The stop valve opening method varies according to the outdoor unit model. Use the
appropriate method to open the stop valves.
(1)
Gas side of P100-P140 (Fig. 4-5)
1Remove the cap and turn the valve rod counterclockwise as far as it will go with
the use of a 5 mm hexagonal wrench. Stop turning when it hits the stopper.
(ø 15.88: Approximately 13 revolutions)
2Make sure that the stop valve is open completely and rotate the cap back to its
original position.
(2)
Liquid side of P100-P140 (Fig. 4-6)
1Remove the cap and turn the valve rod counterclockwise as far as it will go with
the use of a 4 mm hexagonal wrench. Stop turning when it hits the stopper.
(ø9.52: Approximately 10 revolutions)
2Make sure that the stop valve is open completely and rotate the cap back to its
original position.
Refrigerant pipes are protectively wrapped for P100-P140
• The pipes can be protectively wrapped up to a diameter of ø90 before or after
connecting the pipes. Cut out the knockout in the pipe cover following the groove
and wrap the pipes.
Pipe inlet gap for P100-P140
• Use putty or sealant to seal the pipe inlet around the pipes so that no gaps remain.
(If the gaps are not closed, noise may be emitted or water and dust will enter the
unit and breakdown may result.)
HDouble spanner section
(Do not apply a spanner other than to this section. Doing
so would cause coolant leaks.)
ISeal section
(Seal the end of the heat insulation material at the pipe
connection section with whatever seal material you have
on hand so that water does not inltrate the heat insula-
tion material.)
AValve
B Unit side
CCap
DLocal pipe side
EPipe cover
FService port
GWrench hole
H
D
E
G
F
A
G
I
D
C
B
Precautions when using the charge valve (Fig. 4-7)
Do not tighten the service port too much when installing it, otherwise, the valve core
could be deformed and become loose, causing a gas leak.
After positioning section Bin the desired direction, turn section Aonly and tighten it.
Do not further tighten sections Aand Btogether after tightening section A.
Warning:
When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes before starting
the compressor.
* The gure to the left is an example only.
The stop valve shape, service port position,
etc., may vary according to the model.
* Turn section Aonly.
(Do not further tighten sections Aand B
together.)
CCharge hose
DService port
A
B
C
D
Fig. 4-7
ELocal pipe
FSealed, same way for gas side
GPipe cover
01_RG79D174H05_EN.indd 6 2015/10/06 14:02:08
S3
S3
S2
S1
S2S1L N
L N
S1 S2 S3
L1 L2 L3 N
S1 S2 S3
7
4.6. Addition of refrigerant
• Additional charging is not necessary if the pipe length does not exceed 20 m for
P100 and 30 m for P125-P140.
• If the pipe length is exceeded, charge the unit with additional R410A refrigerant
according to the permitted pipe lengths in the following table.
* When the unit is stopped, charge the unit with the additional refrigerant through
the liquid stop valve after the pipe extensions and indoor unit have been vacu-
umized.
When the unit is operating, add refrigerant to the gas check valve using a
safety charger. Do not add liquid refrigerant directly to the check valve.
* After charging the unit with refrigerant, note the added refrigerant amount on
the service label (attached to the unit).
Refer to the “1.5. Using R410A refrigerant air conditioners” for more informa-
tion.
• Be careful when installing multiple units. Connecting to an incorrect indoor unit
can lead to abnormally high pressure and have a serious effect on operation
performance.
Model
Permitted
pipe
length
Permitted
vertical
difference
Additional refrigerant charging amount
21 - 30 m 31 - 40 m 41 - 50 m
P100
-50 m -30 m
0.6 kg 1.2 kg 1.8 kg
P125,
P140 – 0.6 kg 1.2 kg
4. Installing the refrigerant piping
4.7. For twin/triple combination
Refrigerant piping limitation of length, height difference are shown in the gure. (Fig.
4-8)
AIndoor unit
BOutdoor unit
CMulti distribution pipe (option)
DHeight difference (Indoor unit-Outdoor unit) Max. 30 m
EHeight difference (Indoor unit-Indoor unit) Max. 1 m
P100-P140 : A+B+C(+D) ≤ 50 m
5. Drainage piping work
B–C
B–D ≤ 8 m
C–D
A
C
A
A
B
D
E
B
C
A
D
Outdoor unit drainage pipe connection
When drain piping is necessary, use the drain socket or the drain pan (option).
Fig. 4-8
B
C ≤ 20 m
D
P100-P140
Drain socket PAC-SG61DS-E
Drain pan PAC-SG64DP-E
6. Electrical work
6.1. Outdoor unit (Fig. 6-1, Fig. 6-2)
1Remove the service panel.
2Wire the cables referring to the Fig. 6-1 and the Fig. 6-2.
C
Fig. 6-1
AIndoor unit
BOutdoor unit
CRemote controller
DMain switch (Breaker)
EEarth
AEarth terminal
BTerminal block
CClamp
DService panel
EWire the cables so that they do not
contact the center of the service
panel or the gas valve.
Fig. 6-2
A
B
D
D
AAAB
CE
E
E
For Power For Power
A
B
C
E
D
P100-P140
P100-P140V
P100-P140Y
Caution:
Be sure to install N-Line. Without N-Line, it could cause damage to unit.
01_RG79D174H05_EN.indd 7 2015/10/06 14:02:08
S1
S2
S3
S1
S2
S3
8
6. Electrical work
Warning:
In case of A-control wiring, there is high voltage potential on the S3 terminal caused by electrical circuit design that has no electrical insulation between power
line and communication signal line. Therefore, please turn off the main power supply when servicing. And do not touch the S1, S2, S3 terminals when the power
is energized. If isolator should be used between indoor unit and outdoor unit, please use 3-pole type.
A-Control
Outdoor Unit
3 pole isolator
Power supply
Isolator
A-Control
Indoor Unit
7. Test run
7.1. Before test run
After completing installation and the wiring and piping of the indoor and
outdoor units, check for refrigerant leakage, looseness in the power supply
or control wiring, wrong polarity, and no disconnection of one phase in the
supply.
Use a 500-volt megohmmeter to check that the resistance between the pow-
er supply terminals and ground is at least 1 M".
Do not carry out this test on the control wiring (low voltage circuit) termi-
nals.
Warning:
Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1 M".
Insulation resistance
After installation or after the power source to the unit has been cut for an extended
period, the insulation resistance will drop below 1 M"due to refrigerant accumulat-
ing in the compressor. This is not a malfunction. Perform the following procedures.
1. Remove the wires from the compressor and measure the insulation resistance of
the compressor.
2. If the insulation resistance is below 1 M", the compressor is faulty or the resist-
ance dropped due the accumulation of refrigerant in the compressor.
3. After connecting the wires to the compressor, the compressor will start to warm
up after power is supplied. After supplying power for the times indicated below,
measure the insulation resistance again.
• The insulation resistance drops due to accumulation of refrigerant in the com-
pressor. The resistance will rise above 1 M"after the compressor is warmed
up for 4 hours.
(The time necessary to warm up the compressor varies according to atmos-
pheric conditions and refrigerant accumulation.)
• To operate the compressor with refrigerant accumulated in the compressor,
the compressor must be warmed up at least 12 hours to prevent breakdown.
4. If the insulation resistance rises above 1 M", the compressor is not faulty.
Caution:
• The compressor will not operate unless the power supply phase connection
is correct.
• Turn on the power at least 12 hours before starting operation.
- Starting operation immediately after turning on the main power switch can result
in severe damage to internal parts. Keep the power switch turned on during the
operational season.
The followings must be checked as well.
• The outdoor unit is not faulty. LED1 and LED2 on the control board of the outdoor
unit ash when the outdoor unit is faulty.
• Both the gas and liquid stop valves are completely open.
• A protective sheet covers the surface of the DIP switch panel on the control board
of the outdoor unit. Remove the protective sheet to operate the DIP switches eas-
ily.
7.2. Test run
7.2.1. Using SW4 in outdoor unit
SW4-1 ON Cooling operation
SW4-2 OFF
SW4-1 ON Heating operation
SW4-2 ON
* After performing the test run, set SW4-1 to OFF.
• After power is supplied, a small clicking noise may be heard from the inside of the
outdoor unit. The electronic expansion valve is opening and closing. The unit is
not faulty.
• A few seconds after the compressor starts, a clanging noise may be heard from
the inside of the outdoor unit. The noise is coming from the check valve due to the
small difference in pressure in the pipes. The unit is not faulty.
The test run operation mode cannot be changed by DIP switch SW4-2 during
the test run. (To change the test run operation mode during the test run, stop
the test run by DIP switch SW4-1. After changing the test run operation mode,
resume the test run by switch SW4-1.)
7.2.2. Using remote controller
Refer to the indoor unit installation manual.
6.2. Field electrical wiring
Outdoor unit model P100,125V P140V P100, 125, 140Y
Outdoor unit power supply ~/N (single), 50 Hz, 230 V ~/N (single), 50 Hz, 230 V 3N~ (3 ph 4-wires),
50 Hz, 400 V
Outdoor unit input capacity Main switch (Breaker) *1 32 A 40 A 16 A
Wiring
Wire No. ×
size (mm2)
Outdoor unit power supply 3 × Min. 4 3 × Min. 6 5 × Min. 1.5
Indoor unit-Outdoor unit *2 3 × 1.5 (Polar) 3 × 1.5 (Polar) 3 × 1.5 (Polar)
Indoor unit-Outdoor unit earth *2 1 × Min. 1.5 1 × Min. 1.5 1 × Min. 1.5
Remote controller-Indoor unit *3 2 × 0.3 (Non-polar) 2 × 0.3 (Non-polar) 2 × 0.3 (Non-polar)
Circuit rating
Outdoor unit L-N (single)
Outdoor unit L1-N, L2-N, L3-N (3 phase) *4 AC 230 V AC 230 V AC 230 V
Indoor unit-Outdoor unit S1-S2 *4 AC 230 V AC 230 V AC 230 V
Indoor unit-Outdoor unit S2-S3 *4 DC 24 V DC 24 V DC 24 V
Remote controller-Indoor unit *4 DC 12 V DC 12 V DC 12 V
*1. A breaker with at least 3.0 mm contact separation in each poles shall be provided. Use earth leakage breaker (NV).
Make sure that the current leakage breaker is one compatible with higher harmonics.
Always use a current leakage breaker that is compatible with higher harmonics as this unit is equipped with an inverter.
The use of an inadequate breaker can cause the incorrect operation of inverter.
*2. Max. 45 m
If 2.5 mm2used, Max. 50 m
If 2.5 mm2used and S3 separated, Max. 80 m
*3. The 10 m wire is attached in the remote controller accessory.
*4. The gures are NOT always against the ground.
S3 terminal has DC 24 V against S2 terminal. However between S3 and S1, these terminals are NOT electrically insulated by the transformer or other device.
Notes: 1. Wiring size must comply with the applicable local and national code.
2.
Power supply cords and Indoor/Outdoor unit connecting cords shall not be lighter than polychloroprene sheathed exible cord. (Design 60245 IEC 57
)
3. Install an earth longer than other cables.
Never splice the power cable or the indoor-outdoor connection cable, otherwise it may result in a smoke, a re or communication failure.
01_RG79D174H05_EN.indd 8 2015/10/06 14:02:08
9
12345 6
8. Special functions
8.1. Low noise mode (on-site modication) (Fig. 8-1)
By performing the following modication, operation noise of the outdoor unit can be
reduced by about 3-4 dB.
The low noise mode will be activated when a commercially available timer or the
contact input of an ON/OFF switch is added to the CNDM connector (option) on the
control board of the outdoor unit.
• The ability varies according to the outdoor temperature and conditions, etc.
1Complete the circuit as shown when using the external input adapter
(PAC-SC36NA-E). (Option)
2SW1 ON: Low noise mode
SW1 OFF: Normal operation
ACircuit diagram example (low noise mode)
BOn-site arrangement
CExternal input adapter (PAC-SC36NA-E)
DOutdoor unit control board
EMax. 10 m
8.3. Refrigerant collecting (pump down)
Perform the following procedures to collect the refrigerant when moving the indoor
unit or the outdoor unit.
1Supply power (circuit breaker).
* When power is supplied, make sure that “CENTRALLY CONTROLLED” is not
displayed on the remote controller. If “CENTRALLY CONTROLLED” is dis-
played, the refrigerant collecting (pump down) cannot be completed normally.
* Start-up of the indoor-outdoor communication takes about 3 minutes after the
power (circuit breaker) is turned on. Start the pump-down operation 3 to 4
minutes after the power (circuit breaker) is turned ON.
2After the liquid stop valve is closed, set the SWP switch on the control board of
the outdoor unit to ON. The compressor (outdoor unit) and ventilators (indoor and
outdoor units) start operating and refrigerant collecting operation begins. LED1
and LED2 on the control board of the outdoor unit are lit.
* Only set the SWP switch (push-button type) to ON if the unit is stopped. How-
ever, even if the unit is stopped and the SWP switch is set to ON less than 3
minutes after the compressor stops, the refrigerant collecting operation cannot
be performed. Wait until compressor has been stopped for 3 minutes and then
set the SWP switch to ON again.
* Set the refrigerant address using the DIP switch of the outdoor unit.
1Wiring from the Remote Control
This wire is connected to TB5 (terminal board for remote controller) of the indoor
unit (non-polar).
2 When a Different Refrigerant System Grouping is Used.
Up to 16 refrigerant systems can be controlled as one group using the slim MA
remote controller.
Note:
In single refrigerant system (twin/triple), there is no need of wiring 2.
AOutdoor unit
BIndoor unit
CMaster remote controller
DSubordinate remote controller
EStandard 1:1 (Refrigerant address = 00)
FSimultaneous twin (Refrigerant address = 01)
GSimultaneous triple (Refrigerant address = 02)
ESW 1 - 3 ~ 6
FSW 1 - 3 ~ 6
GSW 1 - 3 ~ 6
Red
AB C D
E
SW1 CNDM
3
1Fig. 8-1
3Because the unit automatically stops in about 2 to 3 minutes when the refrigerant
collecting operation is completed (LED1 off, LED2 lit), be sure to quickly close the
gas stop valve. If LED1 is lit and LED2 is off and the outdoor unit is stopped, refrig-
erant collection is not properly performed. Open the liquid stop valve completely,
and then repeat step 2after 3 minutes have passed.
* If the refrigerant collecting operation has been completed normally (LED1 off,
LED2 lit), the unit will remain stopped until the power supply is turned off.
4Turn off the power supply (circuit breaker).
* Note that when the extension piping is very long with large refrigerant amount,
it may not be possible to perform a pump-down operation. When performing
the pump-down operation, make sure that the low pressure is lowered to near
0 MPa (gauge).
Warning:
When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnect-
ing the refrigerant pipes. The compressor may burst if air etc. get into it.
9. System control (Fig. 9-1)
Fig. 9-1
SW1
Function table
<SW1>
Function Operation according to switch setting
ON OFF
SW1
function
settings
1Compulsory
defrosting Start Normal
2Error history
clear Clear Normal
3
4
5
6
Refrigerant
system ad-
dress setting
Settings for outdoor unit addresses
0 to 15
TB1
A GFAA E
B B B B B B
D
C
TB1 TB1
TB4
TB5
TB4
TB5
TB4 TB4
TB5
TB4 TB4
1
1
2
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
3 4 5 6
3 4 5 6
3 4 5 6
Brown
Orange
ON
OFF
2
ACircuit diagram example (Demand function)
BOn-site arrangement
CExternal input adapter (PAC-SC36NA-E)
DOutdoor unit control board
EMax. 10 m
8.2. Demand function (on-site modication) (Fig. 8-2)
By performing the following modication, energy consumption can be reduced to
0–100% of the normal consumption.
The demand function will be activated when a commercially available timer or the
contact input of an ON/OFF switch is added to the CNDM connector (option) on the
control board of the outdoor unit.
1Complete the circuit as shown when using the external input adapter
(PAC-SC36NA-E). (Option)
2By setting SW7-1 and SW7-2 on the control board of the outdoor unit, the energy
consumption (compared to the normal consumption) can be limited as shown
below.
SW7-1 SW7-2 Energy consumption (SW2 ON)
OFF OFF 0% (Stop)
ON OFF 50%
OFF ON 75%
Red
AB C D
E
SW2 CNDM
3
1
Brown
Orange Fig. 8-2
01_RG79D174H05_EN.indd 9 2015/10/06 14:02:08
10
10. Serial number
■ The serial number is indicated on the SPEC NAME PLATE.
Sequential number for each unit: 00001–99999
Month of manufacture: A (1), B (2), C (3), D (4), E (5), F (6), G (7), H (8), J (9), K (10), L (11), M (12)
Year of manufacture (western calendar) : 2014 → 4, 2015 → 5
01_RG79D174H05_EN.indd 10 2015/10/06 14:02:09
11
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitsvorkehrungen ........................................ 11
2. Aufstellort .................................................... 12
3. Einbau der Außenanlage ........................................ 13
4. Installation der Kältemittelrohrleitung ............................... 14
5. Verrohrung der Dränage......................................... 16
6. Elektroarbeiten ................................................ 16
7. Testlauf ...................................................... 17
8. Spezielle Funktionen............................................ 18
9. Kontrolle des Systems (Fig. 9-1)................................... 18
1. Sicherheitsvorkehrungen
Erläutern Sie dem Kunden nach Abschluß der Installationsarbeiten die “Sicher-
heitsvorkehrungen” sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den
Informationen in der Bedienungsanleitung und führen Sie einen Testlauf durch,
um sicherzustellen, daß die Anlage ordnungsgemäß funktioniert. Geben Sie dem
Benutzer sowohl die Installations- als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbe-
wahrung. Diese Anleitungen sind auch den nachfolgenden Besitzern der Anlage
weiterzugeben.
: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.
Warnung:
Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.
Warnung:
• DasGerätdarfnichtvomBenutzerinstalliertwerden.BittenSieIhrenFach-
händler oder einen geprüften Fachtechniker, die Installation der Anlage
vorzunehmen.WenndasGerätunsachgemäßinstalliertwurde, kanndies
Wasseraustritt,StromschlägeodereinenBrandzurFolgehaben.
• FolgenSiebeiderInstallationdenAnweisungeninderInstallationsanlei-
tung, und verwenden Sie Werkzeuge und Rohrleitungsbestandteile, die
ausdrücklichzumEinsatzvonKältemittelR410Aausgelegtsind.DasKäl-
temittelR410AistimHFC-System1,6-malhöheremDruckausgesetztals
üblicheKältemittel.WennRohrleitungsbestandteileverwendetwerden,die
nichtfürKältemittelR410AausgelegtsindunddieAnlagenichtrichtigin-
stalliertist,könnenRohreplatzenunddabeiVerletzungenoderSachschä-
denverursachen.AußerdemkanndasWasseraustritt,Stromschlägeoder
einenBrandzurFolgehaben.
• Die Anlage muß entsprechend den Anweisungen installiert werden, um
die Gefahr von Schäden in Folge von Erdbeben, Stürmen oder starkem
Windeinußzuminimieren.EinefalschinstallierteAnlagekannherabfallen
unddabeiVerletzungenoderSachschädenverursachen.
• DieAnlagemußsicheraneinemBauteilinstalliertwerden,dasdasGewicht
derAnlagetragenkann.WenndieAnlageaneinemzuschwachenBauteil
montiertist,bestehtdieGefahr,daßsieherabfälltunddabeiVerletzungen
oder Sachschäden verursacht.
• WenndieKlimaanlageineinemkleinenRauminstalliertwird,müssenMaß-
nahmenergriffenwerden,damitdieKältemittelkonzentrationauchbeiKäl-
temittelaustrittdenSicherheitsgrenzwertnichtüberschreitet.Konsultieren
SieIhrenFachhändlerbezüglichgeeigneterMaßnahmen gegen die Über-
schreitung der erlaubten Konzentration. Sollte Kältemittel austreten und
derGrenzwertderKältemittelkonzentrationüberschrittenwerden,können
durchdenSauerstoffmangelimRaumGefahrenentstehen.
•
LüftenSiedenRaum,wennbeiBetriebKältemittelaustritt.WennKältemittel
miteinerFlammeinBerührungkommt,werdendabeigiftigeGasefreigesetzt.
• AlleElektroarbeitenmüssenentsprechenddenörtlichenVorschriftenund
den Anweisungen in dieser Anleitung von qualizierten Fachelektrikern
ausgeführtwerden.DieAnlagenmüssenübereigeneStromkreiseversorgt
werden, und es müssen die richtige Betriebsspannung und die richtigen
Leistungsschalterverwendet werden. Stromleitungenmit unzureichender
Kapazität oder falsch ausgeführte Elektroarbeiten können Stromschläge
oderBrändeverursachen.
• Verwenden Sie zur Verbindung der Kältemittelrohrleitungen für nahtlose
RohreausKupferundKupferlegierungenKupferphosphorC1220.Wenndie
Rohrenichtkorrektverbundensind,istdieAnlagenichtordnungsgemäß
geerdet,wasStromschlägezurFolgehabenkann.
• VerwendenSiezurVerdrahtungnurdieangegebenenKabel.DieAnschlüs-
semüssenfestundsicherohneZugbelastungaufdenKlemmenvorgenom-
menwerden.SpleißenSieaußerdemniemalsdieKabelfürdieVerdrahtung
(außereswirdin diesem Dokument entsprechendangegeben).Wenndie
Kabel falsch angeschlossen oder installiert sind, kann dies Überhitzung
odereinenBrandzurFolgehaben.
• DieAbdeckplattederKlemmleistederAußenanlage muß fest angebracht
werden.WenndieAbdeckplattefalschmontiertistundStaubundFeuch-
tigkeitin dieAnlageeindringen,kanndieseinenStromschlagoder einen
BrandzurFolgehaben.
• VerwendenSienachderInstallation,demUmsetzenoderWartenderAu-
ßenanlagenurdasangegebeneKältemittel(R410A)zumFüllenderKälte-
mittelleitungen.VermischenSieesnichtmitanderemKältemittelundlassen
Sienichtzu,dassLuftindenLeitungenzurückbleibt.
Wennsich LuftmitdemKältemittelvermischt, kanndieszueinem unge-
wöhnlichhohenDruckinderKältemittelleitungführenundeineExplosion
oderandereGefahrenverursachen.
DieVerwendungeinesanderenalsdesfürdasSystemangegebenenKälte-
mittelsführtzumechanischemVersagen,einerFehlfunktiondesSystems
oder einer Beschädigung des Geräts. Im schlimmsten Fall kann sie ein
schwerwiegendesHindernisfürdieAufrechterhaltungderProduktsicher-
heit darstellen.
• Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubehör, und
lassen Sie dieses durch Ihren Fachhändler oder eine Vertragswerkstatt
einbauen. Wenn Zubehör falsch installiert ist, kann dies Wasser austritt,
StromschlägeodereinenBrandzurFolgehaben.
• VerändernSiedieAnlagenicht.WendenSiesichfürReparaturenanIhren
Fachhändler.WennÄnderungenoderReparaturennichtsachgemäßdurch-
geführtwerden,kanndiesWasseraustritt,StromschlägeodereinenBrand
zurFolgehaben.
•
DerBenutzerdarfniemalsversuchen,dieAnlagezureparierenoderaneinem
anderenOrtaufzustellen.WenndieAnlagenichtsachgemäßinstalliertist,
kanndiesWasseraustritt,StromschlägeodereinenBrandzurFolgehaben.
WenndieKlimaanlagerepariertodertransportiertwerdenmuß,wendenSie
sichdazuanIhrenFachhändlerodereinengeprüftenFachtechniker.
• PrüfenSiedieAnlagenachAbschlußderInstallationaufKältemittelaustritt.
WennKältemittelindenRaumgelangtundmitderFlammeeinerHeizung
odereinesGasherdsinBerührungkommt,werdendabeigiftigeGasefrei-
gesetzt.
1.1.VorderInstallation
Vorsicht:
• SetzenSiedieAnlagenichtinunüblichemUmfeldein.WenndieKlimaan-
lageinBereicheninstalliertist,indenensieRauch,austretendemÖl(ein-
schließlichMaschinenöl)oderSchwefeldämpfenausgesetztist,Gegenden
mithohem Salzgehalt,etwaamMeer, oderBereichen,indenen dieAnla-
gemitSchneebedecktwird,kann dies erhebliche Leistungsbeeinträchti-
gungenundSchädenandenGeräteteilenimInnerenderAnlagezurFolge
haben.
• InstallierenSiedieAnlagenichtinBereichen,indenenentzündlicheGase
austreten,hergestelltwerden, ausströmen oder sich ansammeln können.
WennsichentzündlicheGaseimBereichderAnlageansammeln,kanndies
zueinemBrandodereinerExplosionführen.
Warnung:
BeschreibtVorkehrungen,diebeachtetwerdenmüssen,umdenBenutzervor
derGefahrvonVerletzungenodertödlichenUnfällenzubewahren.
Vorsicht:
BeschreibtVorkehrungen,diebeachtetwerdenmüssen,damitanderAnlage
keine Schäden entstehen.
• WährenddesHeizensentstehtanderAußenanlageKondenswasser.Sor-
gen Sie für eine Wasserableitung rund um die Außenanlage, wenn Kon-
denswasserSchädenverursachenkann.
• Bei der Installation der Anlage in Krankenhäusern oder Kommunikati-
onseinrichtungenmüssenSiemitLärmbelastungundelektronischenStö-
rungenrechnen.Inverter,Haushaltsgeräte,medizinischeHochfrequenzap-
parateundTelekommunikationseinrichtungenkönnenFehlfunktionenoder
denAusfallderKlimaanlageverursachen.DieKlimaanlagekannauchmedi-
zinischeGeräteinMitleidenschaftziehen,diemedizinischeVersorgungund
KommunikationseinrichtungendurchBeeinträchtigungderBildschirmdar-
stellungstören.
1.2.VorderInstallation(Transport)
Vorsicht:
• BeimTransportierenoderEinbauenderAnlagenbesondereSorgfaltwalten
lassen.ZumTransportderAnlagesindmindestens2Personennötig,dadie
Anlage20kgodermehrwiegt.TragenSiedieAnlagenichtandenVerpa-
ckungsbändern.BeimEntnehmenderAnlageausderVerpackungundbeim
AufstellenSchutzhandschuhetragen,umVerletzungendurchRippenoder
scharfeKantenandererTeilezuvermeiden.
• SorgenSiefüreineordnungsgemäßeEntsorgungderVerpackungsmateri-
alien.VerpackungsmaterialienwieNägelsowieanderemetalleneoderhöl-
zerneTeilekönnenVerletzungenverursachen.
• DieBodenplatteunddieBefestigungsteilederAußenanlagemüssenregel-
mäßigaufFestigkeit,RisseundandereSchädengeprüftwerden.Wennsol-
cheSchädennichtbehobenwerden,kanndieAnlageherabfallenunddabei
VerletzungenoderSachschädenverursachen.
• DieKlimaanlagedarfnichtmitWassergereinigtwerden.Dabeikanneszu
Stromschlägenkommen.
• AlleKonusmutternmüssenmiteinemDrehmomentschlüsselentsprechend
den technischen Anweisungen angezogen werden. Wenn die Muttern zu
festangezogenwerden,bestehtdieGefahr,daßdieKonusmutternachei-
nergewissenZeitbrichtundKältemittelaustritt.
►VordemEinbauderAnlagevergewissern,daßSiealleInformationenüber
“Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.
►VorAnschlußandasSystemMitteilunganStromversorgungsunterneh-
menmachenoderdessenGenehmigungeinholen.
►PUHZ-P•YHAwurdefürdengewerblichenGebrauchundleichtindustriel-
leAnwendungenentwickelt.
Vorsicht:
•LassenSieR410AnichtindieAtmosphäreab:
•R410AisteinuoriertesTreibhausgasnachdemKyoto-ProtokollundbesitzteinTreibhauspotenzial(GWP)=1975.
02_RG79D174H05_DE.indd 11 2015/10/06 14:03:17
950
330+30
943 (1350)
175
600
370
12
1. Sicherheitsvorkehrungen
1.3.VordenElektroarbeiten
Vorsicht:
• InstallierenSieaufjedenFallLeistungsschalter.AndernfallsbestehtdieGe-
fahrvonStromschlägen.
•
VerwendenSiefürdieNetzleitungenhandelsüblicheKabelmitausreichenderKapazität.
AndernfallsbestehtdieGefahrvonKurzschlüssen,ÜberhitzungodereinesBrandes.
• Achten Sie bei der Installation der Netzleitungen darauf, daß keine Zug-
spannungfürdieKabelentsteht.WennsichdieAnschlüsselösen,besteht
dieGefahr,daßdieKabelausdenKlemmenrutschenoderbrechen;dies
kannÜberhitzungodereinenBrandverursachen.
• Die Anlage muß geerdet werden. Schließen Sie die Erdungsleitung nicht an Gas
oder Wasserleitungen, Blitzableitern oder Telefonerdungsleitungen an. Wenn die
Anlagenichtordnungsgemäßgeerdetist,bestehtdieGefahrvonStromschlägen.
• Verwenden Sie Leistungsschalter (Erdschlußunterbrecher, Trennschalter
(+B-Sicherung) und gußgekapselte Leistungsschalter) mit der angege-
benen Kapazität. Wenn die Leistungsschalterkapazität größer ist als vor-
geschrieben,kanndieseinenAusfallderKlimaanlageodereinenBrandzur
Folgehaben.
1.4.VordemTestlauf
Vorsicht:
• SchaltenSiedenNetzschaltermehrals12StundenvorBetriebsbeginnein.
EinBetriebsbeginnunmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann
zuschwerwiegendenSchädenderInnenteileführen.Lassen Siewährend
derBetriebsperiodedenNetzschaltereingeschaltet.
•
Prüfen Sie vor Betriebsbeginn, ob alle Platten, Sicherungen und weitere
Schutzvorrichtungenordnungsgemäßinstalliertsind.Rotierende,heißeoder
unterHochspannungstehendeBauteilekönnenVerletzungenverursachen.
• BerührenSieSchalternichtmitnassenHänden.DadurchbestehtdieGe-
fahreinesStromschlags.
• BerührenSiedieKältemittelrohre während des Betriebsnichtmitbloßen
Händen.DieKältemittelrohrleitungensind je nach Zustand desdurchie-
ßendenKältemittelsheißoderkalt,.BeimBerührenderRohrebestehtdie
GefahrvonVerbrennungenoderErfrierungen.
• NachBeendigungdesBetriebsmüssenmindestensfünfMinutenverstrei-
chen, ehe der Hauptschalter ausgeschaltet wird. Andernfalls besteht die
GefahrvonWasseraustrittoderAusfallderAnlage.
1.5.EinsatzvonKlimaanlagenmitdemKältemittelR410A
Vorsicht:
• VerwendenSieneueKältemittelrohre.
BeachtenSiediefolgendenHinweise,wennSievorhandeneRohrewieder-
verwenden,mitdenendasKältemittelR22transportiertwurde.
- Reinigen Sie die Rohre und stellen Sie sicher, daß die Innenseite der Rohre sau-
ber ist.
- Ersetzen Sie die vorhandenen Konusmuttern, und weiten Sie die zur Aufweitung
bestimmten Bereiche erneut auf.
- Verwenden Sie keine dünnen Rohre. (Siehe Seite 14)
• Verwenden Sie zur Verbindung der Kältemittelrohrleitungen für nahtlose
Rohre aus Kupfer und Kupferlegierungen Kupferphosphor C1220. Verge-
wissernSie sich,daßdieRohrevoninnensaubersindundkeineschäd-
lichen Verunreinigung wie Schwefelverbindungen, Oxidationsmittel,
Fremdkörper oder Staub enthalten. Verwenden Sie Rohre mit der vorge-
schriebenenStärke.(SieheSeite14)
• Lagern Sie die für die Installation benötigten Rohre in einem geschlos-
senen Raum, und lassen Sie beide Enden der Rohre bis unmittelbar vor
demHartlötenabgedichtet.(BelassenSieWinkelstückeusw.inihrenVer-
packungen.)WennStaub,FremdkörperoderFeuchtigkeitindieKältemittel-
leitungeneindringen,bestehtdieGefahr,daßsichdasÖlzersetztoderder
Kompressorausfällt.
• TragenSie eine kleineMenge Esteröl/ÄtheröloderAlkylbenzol als Kälte-
mittelölaufdieKonusanschlüsseauf.WenndasKältemittelölmitMineralöl
gemischtwird,bestehtdieGefahr,daßsichdasÖlzersetzt.
• VerwendenSie kein anderes Kältemittelals dasKältemittel R410A.Wenneinan-
deresKältemittelverwendetwird,führtdasChlordazu,daßsichdasÖlzersetzt.
•
Eine Vakuumpumpe mit einem Reverse Flow (Gegenstrom)-Rückschlag-
ventilverwenden.
Wenn das Öl von der Vakuumpumpe zurück in die Kältemittelleitungen
läuft,kanndieszuZersetzungdesKältemittelölsführen.
•
VerwendenSiediefolgendenWerkzeuge,diespeziellfürdieVerwendung
mit Kältemittel R410A ausgelegt sind. Die folgenden Werkzeuge sind für
dieVerwendungdesKältemittelsR410Aerforderlich.WendenSiesichbei
weiterenFragenanIhrenFachhändler.
Werkzeuge (für R410A)
Kaliber des Rohrverteilers Aufweitungswerkzeug
Füllschlauch Lehre für die Größenanpassung
Gasleckdetektor Netzteil der Vakuumpumpe
Drehmomentschlüssel
Elektronische Kältemittelfüllstandsanzeige
• V
erwenden Sie unbedingt die richtigen Werkzeuge. Wenn Staub, Fremd-
körper oder Feuchtigkeit in die Kältemittelleitung
en eindringen, besteht die
Gefahr,daßsichdasKältemittelölzersetzt.
•
Verwenden Sie keinen Füllzylinder. Bei Verwendung eines Füllzylinders
wirddie ZusammensetzungdesKältemittelsgeändertunddamitderWir-
kungsgrad verringert.
2.Aufstellort
Fig.2-2
■P100-P140
Fig.2-1
2.1.RohrleitungfürKältemittel(Fig.2-1)
►
Vergewissern,daßderHöhenunterschiedzwischenInnen-undAußenanla-
ge,dieLängederKältemittelrohrleitungunddieAnzahlderKrümmerinder
RohrleitunginnerhalbderGrenzwertedernachstehendenTabelleliegen.
Modelle
ALänge Rohrleitung
(eine Richtung)
BHöhenunterschied
C
Zahl der Krümmer
(eine Richtung)
P100, P125, P140 Max. 50 m Max. 30 m Max. 15
• DieBegrenzungderHöhenunterschiedeistverbindlich,gleichgültigwelcheAnla-
ge,Innen-oderAußenanlage,sichinderhöherenPositionbendet.
DInnenanlage
EAußenanlage
2.2.AuswahldesAufstellungsortesfürdieAußenanlage
• VermeidenSieAufstellungsorte,diedirekterSonneneinstrahlungoderanderen
Hitzequellen ausgesetzt sind.
• WählenSiedenAufstellungsortso,daßvonderAnlageausgehendeGeräusche
die Nachbarschaft nicht stören.
• WählenSiedenAufstellungsortso,daßderNetzanschlußunddieVerlegungder
Rohre zur Innenanlage einfach zu bewerkstelligen sind.
• VermeidenSieAufstellungsorte,andenenentzündlicheGaseaustreten,herge-
stellt werden, ausströmen oder sich ansammeln.
• BeachtenSie,daßbeiBetriebderAnlageWasserheruntertropfenkann.
• Wählen Sie einen waagerechten Aufstellungsort, der dem Gewicht und den
Schwingungen der Anlage gewachsen ist.
• Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen die Anlage mit Schnee bedeckt
werden kann. In Gegenden, in denen mit schwerem Schnellfall zu rechnen ist,
müssen spezielle Vorkehrungen getroffen werden, wie die Wahl eines höheren
Aufstellungsorts oder die Montage einer Abdeckhaube vor der Öffnung für die
Luftansaugung, um zu vermeiden, daß Schnee die Luftansaugung blockiert oder
direkt hineingeblasen wird. Dadurch kann der Luftstrom vermindert und so Fehl-
funktionen verursacht werden.
• VermeidenSieAufstellungsorte,dieÖl,DampfoderSchwefelgasausgesetztsind.
• BenutzenSiezumTransportderAußenanlagedievierTragegriffe.WenndieAn-
lage an der Unterseite getragen wird, besteht die Gefahr, daß Hände oder Finger
gequetscht werden.
2.3.Außenmaße(Außenanlage)(Fig.2-2)
Das Zeichen in Klammern bezieht sich auf die Modelle P125, P140.
A
B
E
D
C
(mm)
02_RG79D174H05_DE.indd 12 2015/10/06 14:03:17
950
25 330
370
600 600
175 175
E
P100-P140
D
C
A
B
Fig.3-1
Min. 10
Min. 360
P100-P140
13
2.Aufstellort
2.4.FreiraumfürBelüftungundBedienung
2.4.1.AufstellunganwindanfälligenAufstellungsorten
Bei Anbringung der Außenanlage auf dem Dach oder einem anderen, nicht vor Wind ge-
schützten Ort, richten Sie die Luftaustrittsöffnung so aus, daß sie nicht unmittelbar starkem
Wind ausgesetzt ist. Wenn starker Wind direkt in die Luftaustrittsöffnung bläst, kann dadurch
der normale Luftstrom beeinträchtigt werden und so Fehlfunktionen entstehen.
ImfolgendenzeigendreiBeispieleVorkehrungengegenstarkenWindeinuß.
1Richten Sie die Luftaustrittsöffnung mit einem Abstand von etwa 50 cm auf die
nächstgelegene Wand aus. (Fig. 2-3)
2Installieren Sie eine als Sonderzubehör erhältliche Luftauslaßführung, wenn die
Anlage an einem Aufstellort installiert ist, an dem die Gefahr besteht, daß starker
Wind direkt in die Luftaustrittsöffnung bläst. (Fig. 2-4)
ALuftauslaßführung
3Bringen Sie die Anlage so an, daß die Abluft aus der Luftaustrittsöffnung im rech-
ten Winkel zu derjenigen Richtung geführt wird, aus der saisonal bedingt starker
Wind bläst. (Fig. 2-5)
BWindrichtung
2.4.2.InstallationeinereinzelnenAußenanlage(SieheletzteSeite)
Die folgenden Mindestabmessungen gelten, außer für Max., was für Maximalab-
messungen steht, wie angezeigt.
Die Zahlen in Klammern beziehen sich auf die Modelle P125, P140.
In jedem Einzelfall die jeweiligen Zahlenangaben beachten.
1Hindernisse nur auf der Rückseite (Fig. 2-6)
2Hindernisse nur auf der Rück- und Oberseite (Fig. 2-7)
3Hindernisse nur auf der Rückseite und auf beiden Seiten (Fig. 2-8)
4Hindernisse nur auf der Vorderseite (Fig. 2-9)
* Bei Verwendung einer als Sonderzubehör erhältlichen Luftauslaßführung muß der Freiraum
für die Modelle P125, P140 500 mm oder mehr betragen.
5Hindernisse nur auf der Vorder- und Rückseite (Fig. 2-10)
* Bei Verwendung einer als Sonderzubehör erhältlichen Luftauslaßführung muß der Freiraum
für die Modelle P125, P140 500 mm oder mehr betragen.
6Hindernisse nur auf der Rückseite, beiden Seiten und der Oberseite (Fig. 2-11)
• Setzen SiekeinealsSonderzubehörerhältliche Luftauslaßführungendazu ein,den Luft-
strom nach oben umzuleiten.
2.4.3.InstallationmehrererAußenanlagen(SieheletzteSeite)
Für P100-P140 10 mm oder mehr Freiraum zwischen den Geräten lassen.
1Hindernisse nur auf der Rückseite (Fig. 2-12)
2Hindernisse nur auf der Rück- und Oberseite (Fig. 2-13)
• EsdürfennichtmehralsdreiAnlagennebeneinanderinstalliertwerden.LassenSiezusätz-
lich einen Freiraum wie dargestellt.
• Setzen SiekeinealsSonderzubehörerhältliche Luftauslaßführungendazu ein,den Luft-
strom nach oben umzuleiten.
3Hindernisse nur auf der Vorderseite (Fig. 2-14)
* Bei Verwendung einer als Sonderzubehör erhältlichen Luftauslaßführung muß der Freiraum
bei den Modellen P125, P140 1000 mm oder mehr betragen.
4Hindernisse nur auf der Vorder- und Rückseite (Fig. 2-15)
* Bei Verwendung einer als Sonderzubehör erhältlichen Luftauslaßführung muß der Freiraum
bei den Modellen P125, P140 1000 mm oder mehr betragen.
5Einzelanlagen in paralleler Anordnung (Fig. 2-16)
* Bei Verwendung einer als Sonderzubehör erhältlichen Luftauslaßführung zur Umleitung des
Luftstroms nach oben muß der Freiraum 500 (1000) mm oder mehr betragen.
6Mehrfachanlagen in paralleler Anordnung (Fig. 2-17)
* Bei Verwendung einer als Sonderzubehör erhältlichen Luftauslaßführung zur Umleitung des
Luftstroms nach oben muß der Freiraum 1000 (1500) mm oder mehr betragen.
7Anlagen in gestapelter Anordnung (Fig. 2-18)
• EskönnenmaximalzweiAnlagenübereinandergestapeltwerden.
• EsdürfennichtmehralszweiAnlagenstapelnebeneinanderinstalliertwerden.LassenSie
zusätzlich einen Freiraum wie dargestellt.
3.EinbauderAußenanlage
• DieAnlageimmerauffester,ebenerOberächeaufstellen,umRattergeräusche
beim Betrieb zu vermeiden. (Fig. 3-1)
<SpezikationendesFundaments>
Fundamentschraube M10 (3/8 Zoll)
Betondicke 120 mm
Schraubenlänge 70 mm
Tragfähigkeit 320 kg
• Vergewissern, daß die Länge der Fundamentankerschraube innerhalb von 30
mm von der Unterseite der Bodenplatte liegt.
• Die Bodenplatte der Anlage mit 4 M10 Fundamentankerbolzen an tragfähigen
Stellen sichern.
InstallationderAußenanlage
• DieEntlüftungsöffnungdarfnichtblockiertwerden.WenndieEntlüftungsöffnung
blockiert ist, wird der Betrieb behindert, und es besteht die Gefahr des Ausfalls
der Anlage.
• VerwendenSiebeiderInstallationderAnlagezusätzlichzurAnlagenbodenplatte
bei Bedarf die Installationsöffnungen auf der Rückseite der Anlage zum Befesti-
gen von Elektroleitungen usw. Verwenden Sie zum Installieren vor Ort Blech-
schrauben (ø5 × 15 mm oder weniger).
Warnung:
• DieAnlagemußsicheraneinemGebäudeteil,dasihrGewichttragenkann,
installiertwerden.WenndieAnlageaneinemGebäudeteilmitzugeringer
Festigkeitinstalliertwird,bestehtdieGefahr,daßsieherabfälltundVerlet-
zungen oder Schäden verursacht.
• DieAnlagemußentsprechenddenAnweisungeninstalliertwerden,umdie
GefahrvonSchädendurchErdbebenoderStürmeoderstarkenWindeinuß
zuminimieren.BeieinernichtordnungsgemäßinstalliertenAnlagebesteht
dieGefahr,daßsieherabfälltundVerletzungenoderSchädenverursacht.
AM10 (3/8 Zoll) Schraube
BBodenplatte
CSo lang wie möglich.
DEntlüftungsöffnung
ETief in den Grund einsetzen
Max. 30 für P100-P140
Fig.2-4
Fig.2-3
A
B
Fig.2-5
(mm)
02_RG79D174H05_DE.indd 13 2015/10/06 14:03:17
14
4.InstallationderKältemittelrohrleitung
4.1.Vorsichtsmaßnahmen bei Geräten, in denen das
KältemittelR410Averwendetwird
• NachstehendnichtaufgeführteVorsichtsmaßnahmenfürdieVerwendung
vonKlimaanlagenmitdemKältemittelR410AndenSieaufSeite12.
• TragenSieeinekleineMengeEsteröl/ÄtheröloderAlkylbenzolalsKältemit-
telölaufdieKonusanschlüsseauf.
• Verwenden Sie zur Verbindung der Kältemittelrohrleitungen für nahtlose
RohreausKupferundKupferlegierungenKupferphosphorC1220.Verwen-
denSieKältemittelrohremitStärkenwieinderfolgendenTabelleangege-
ben.VergewissernSiesich,daßdieRohrevoninnensaubersindundkeine
schädlichenVerunreinigungwieSchwefelverbindungen,Oxidationsmittel,
FremdkörperoderStaubenthalten.
A(Fig. 4-1)
Kupferrohr O.D.
(mm)
Aufweitungsabmessungen
øA Abmessungen (mm)
ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2
ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 23,6 - 24,0
B(Fig. 4-1)
Kupferrohr O.D.
(mm)
Konusmutter O.D.
(mm)
Anzugsdrehmoment
(N·m)
ø6,35 17 14 - 18
ø6,35 22 34 - 42
ø9,52 22 34 - 42
ø12,7 26 49 - 61
ø12,7 29 68 - 82
ø15,88 29 68 - 82
ø15,88 36 100 - 120
ø19,05 36 100 - 120
AAbmessungen der Aufweitungsschnitte
BAnzugsdrehmoment für die Konusmutter
ASchneidwerkzeug
BKupferrohr
A
B
Fig.4-1
Fig.4-2
ATabelle 1 (Fig. 4-2)
Kupferrohr O.D.
(mm)
A (mm)
Aufweitungswerkzeug für
R410A
Aufweitungswerkzeug für
R22·R407C
Kupplungsbauweise
ø6,35 (1/4") 0 - 0,5 1,0 - 1,5
ø9,52 (3/8") 0 - 0,5 1,0 - 1,5
ø12,7 (1/2") 0 - 0,5 1,0 - 1,5
ø15,88 (5/8") 0 - 0,5 1,0 - 1,5
ø19,05 (3/4") 0 - 0,5 1,0 - 1,5
Warnung:
VerwendenSienachderInstallation,demUmsetzenoderWartenderAußen-
anlagenurdasangegebeneKältemittel(R410A)zumFüllenderKältemittellei-
tungen.VermischenSieesnichtmitanderemKältemittelundlassenSienicht
zu,dassLuftindenLeitungenzurückbleibt.
WennsichLuftmitdemKältemittelvermischt,kanndieszueinemungewöhn-
lichhohenDruckinderKältemittelleitungführenundeineExplosionoderan-
dereGefahrenverursachen.
DieVerwendungeinesanderenalsdesfürdasSystemangegebenenKältemit-
telsführtzumechanischemVersagen,einerFehlfunktiondesSystemsoder
einerBeschädigungdesGeräts.ImschlimmstenFallkannsieeinschwerwie-
gendesHindernisfürdieAufrechterhaltungderProduktsicherheitdarstellen.
P100-P140
Flüssigkeitsrohr ø9,52 Stärke 0,8 mm
Gasrohr ø15,88 Stärke 1,0 mm
• VerwendenSiekeinedünnerenRohrealsobenangegeben.
4.2.Rohranschlüsse(Fig.4-1)
• Wenn im Handel erhältliche Kupferrohre verwendet werden, Flüssigkeits- und
Gasrohre mit im Handel erhältlichem Isoliermaterial (Hitzebeständig bis 100 °C
und mehr, Stärke 12 mm oder mehr) umwickeln. Direkter Kontakt mit der blanken
Rohrführung kann zu Verbrennungen oder Erfrierung führen.
•
StellenSiesicher,dassdieGasleitungenundLeitungenmitüssigemKältemittel
mit einem separaten Wärmeschutz versehen werden.
• DieinderAnlagebendlichenTeilederAblaßrohresolltenmitIsoliermaterialaus
Schaumstoff(spezischesGewicht0,03-9mmoderstärker)umwickeltwerden.
• Vordem AnziehenderKonusmuttereine dünneSchichtKältemittel-Ölauf das
RohrundaufdieOberächedesSitzesanderNahtstelleauftragen.A
• MitzweiSchraubenschlüsselndieRohrleitungsanschlüssefestanziehen.B
• NachVornahmederAnschlüssediesemiteinemLeckdetektoroderSeifenlauge
auf Gasaustritt untersuchen.
• TragenSieKältemaschinenölaufdiegesamteKonusauageächeauf.C
• DieKonusmutternfürdienachstehendeRohrgrößeverwenden.D
P100-P140
Gasseite Rohrgröße (mm) ø15,88
Flüssigkeitsseite Rohrgröße (mm) ø9,52
• Achten Sie beim Biegen der Rohre sorgfältig darauf, sie nicht zu zerbrechen.
Biegungsradien von 100 mm bis 150 mm sind ausreichend.
• AchtenSiedarauf,daßdieRohrekeinenKontaktmitdemKompressorhaben.
Andernfalls könnten unnormale Geräusche oder Schwingungen auftreten.
1Die Rohre müssen ausgehend von der Innenanlage miteinander verbunden wer-
den.
Die Konusmuttern müssen mit einem Drehmomentschlüssel festgezogen wer-
den.
2Weiten Sie die Flüssigkeits- und Gasrohre auf, und tragen Sie etwas Kältemittelöl
auf (Vor Ort aufzutragen).
• WennnormaleRohrdichtungenverwendetwerden,beachtenSieTabelle1zum
Aufweiten von Rohren für Kältemittel R410A.
Die Abmessungen-A können mit einem Meßgerät zur Größenanpassung über-
prüft werden.
A B
C
D
90°±0,5°
45°±2°
R0,4 - R0,8
øA
02_RG79D174H05_DE.indd 14 2015/10/06 14:03:17
A
B
C
D
15
4.InstallationderKältemittelrohrleitung
Fig.4-3
■P100-P140
AVordere Leitungs Abdeckung
BLeitungs Abdeckung
CAbsperrventil
DWartungspult
ERadius der Biegung : 100 mm - 150 mm
A
A Absperrventil<Flüssigkeitsseite>
B Absperrventil<Gasseite>
CAusgang der Wartungseinheit
DAbschnitt öffnen/schließe
EHausrohrleitung
FVersiegelt wie auf der Gasseite
GRohrabdeckung
D
E
B
C
G
F
E
D
C
A
Fig.4-4
Fig.4-5 Fig.4-6
C
H
A
I
E
B
(1) (2)
4.3.Kältemittelrohrleitung(Fig.4-3)
■FürP100-P140
Das Wartungspult D(3 Schrauben) und die vordere Leitungsabdeckung A(2 Schrauben)
sowie die rückwärtige Leitungsabdeckung B(2 Schrauben) abnehmen.
1Die Kältemittelrohrleitung-Verbindungen für die Innen-/Außenanlage vornehmen,
wenn das Absperrventil der Außenanlage vollständig geschlossen ist.
2
Luftreinigung unter Vakuum vom Innenaggregat und dem Rohrleitungsanschluß aus.
3Kontrollieren Sie nach dem Anschließen der Kältemittelrohrleitungen die ange-
schlossenen Rohre und die Innenanlage auf Gasaustritt. (Siehe 4.4. Verfahren
zum Prüfen der Rohre auf Dichtigkeit.
)
4
Eine Hochleistungs-Vakuumpumpe wird an der Wartungseinheit des Sperrventils verwendet,
um ein Vakuum für eine geeignete Zeit (mindestens 1 Stunde zu erzeugen, nachdem -101 kPa
(5 Torr)) erreicht sind, um das Rohrinnere vakuumzutrocknen. Prüfen Sie immer die Stärke des
Vakuums am Kaliber des Rohrverteilers. Wenn Feuchtigkeit im Rohr verbleibt, wird die erforder-
liche Stärke des Vakuums bei kurzer Vakuumanwendung manchmal nicht erreicht.
Nach der Vakuumtrocknung öffnen Sie die Sperrventile vollständig (sowohl für Kältemittel
als auch für Gas) für das Außengerät. Auf diese Weise werden die Kältemittelleitungen von
Innen- und Außengeräten vollständig miteinander verbunden.
•
Wenn das Vakuumtrocknen nicht adäquat durchgeführt wird, verbleiben Luft und
Wasserdampf in den Kühlkreisen und können einen anormalen Anstieg des Über-
drucks, einen anormalen Abfall des Unterdrucks, Zersetzung des Kältemaschi-
nenöls aufgrund von Feuchtigkeit usw. verursachen.
• Wenn die Sperrventile geschlossen bleiben und die Anlage betrieben wird,
werden Kompressor und Steuerventile beschädigt.
•
Suchen Sie nach Vornahme der Anschlüsse mit einem Gasaustrittsprüfgerät oder Sei-
fenlauge nach Gasaustritt an den Rohrverbindungsstellen der Außenanlage.
•
Verdrängen Sie die Luft aus den Kältemittelleitungen nicht mit dem Kältemittel aus der Anlage.
• ZiehenSienachBeendigungdesVentilbetriebsdieVentilkappenmitdemvor-
geschriebenen Drehmoment an: 20 bis 25 N·m (200 bis 250 kgf·cm).
Wird es versäumt, die Kappen wieder aufzusetzen und anzuziehen, tritt möglicherwei-
se Kältemittel aus. Achten Sie auch darauf, die Innenseiten der Ventilkappen nicht zu
beschädigen, da sie als Dichtung zur Verhinderung von Kältemittelaustritt dienen.
5
Dichten Sie die Seiten der Wärmeisolierung um die Leitungsanschlüsse herum mit einem
Dichtungsmittel ab, um zu verhindern, daß Wasser in die Wärmeisolierung eindringt.
4.4.VerfahrenzumPrüfenderRohreaufDichtigkeit
(1)
Schließen Sie die Prüfwerkzeuge an.
•
Vergewissern Sie sich, daß die Sperrventile
A
B
geschlossen sind und öffnen Sie sie nicht.
• BauenSieüberdieWartungseinheitCdes Flüssigkeitssperrventils ADruck in
den Kältemittelleitungen auf.
(2)
Bauen Sie den Druck nicht sofort auf den angegebenen Wert auf, sondern erhö-
hen Sie ihn nach und nach.
1Bauen Sie einen Druck von 0,5 MPa (5 kgf/cm2G) auf, warten Sie 5 Minuten,
und vergewissern Sie sich dann, daß der Druck nicht abfällt.
2Bauen Sie einen Druck von 1,5 MPa (15 kgf/cm2G) auf, warten Sie 5 Minuten,
und vergewissern Sie sich dann, daß der Druck nicht abfällt.
3Bauen Sie einen Druck von 4,15 MPa (41,5 kgf/cm2G) auf und messen Sie
Umgebungstemperatur und Kältemitteldruck.
(3)
Wenn der angegebene Druck einen Tag lang gehalten wird und nicht abfällt, ha-
ben die Rohre den Test bestanden, und es entweicht keine Luft.
• WennsichdieUmgebungstemperaturum1°Cändert,ändertsichdabeiderDruckum
etwa 0,03 MPa (0,3 kgf/cm2G). Nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen vor.
(4)
Wenn der Druck in den Schritten (2) oder (3) abfällt, entweicht Gas. Suchen Sie
nach der Gasaustrittsstelle.
4.5.VerfahrenzumÖffnendesAbsperrventils
DieÖffnungsmethodedesSperrventilsvariiertjenachTypdesAuengerätes.Ver-
wenden Sie die jeweilige Methode zum öffnen der Sperrventile.
(1)
Gasseite von P100-P140 (Fig. 4-5)
1Entfernen Sie die Kappe und drehen Sie die Ventilstange mit einem 5 mm-Sechs-
kantschlüssel bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn. Hören Sie auf zu dre-
hen, wenn der Anschlag erreicht ist.
(ø15,88: Etwa 13 Umdrehungen)
2Sicherstellen, daß das Absperrventil vollständig offen ist, und die Kappe zurück in
Ausgangsstellung drehen.
(2)
Flüssigkeitsseite von P100-P140 (Fig. 4-6)
1Entfernen Sie die Kappe und drehen Sie die Ventilstange mit einem 4 mm-Sechs-
kantschlüssel bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn. Hören Sie auf zu dre-
hen, wenn der Anschlag erreicht ist.
(ø9,52: Etwa 10 Umdrehungen)
2Sicherstellen, daß das Absperrventil vollständig offen ist, und die Kappe zurück in
Ausgangsstellung drehen.
Bei P100-P140 sind die Kältemittelrohre zum Schutz umwickelt.
• DieRohrekönnenvorodernachdemAnschließenbiszueinemDurchmesservonø90mit
einer Schutzumwicklung versehen werden. Schneiden Sie das Loch zum Ausbrechen in
der Rohrabdeckung entlang der Einkerbung aus, und umwickeln Sie die Rohre.
Rohreingangsöffnung für P100-P140
•
Dichten Sie den Rohreinlaß um die Rohre herum mit Dichtmasse oder Spachtel,
so daß keine Zwischenräume mehr vorhanden sind. (Wenn die Zwischenräume
nicht abgedichtet sind, ist kein ausreichender Lärmschutz gegeben oder Wasser
und Schmutz dringen in die Anlage ein und können ihren Ausfall verursachen.)
HMaulschlüsselbereich
(Setzen Sie Maulschlüssel nur in diesem Bereich an. An-
derenfalls können Kühlmittellecks entstehen.)
IAbdichtungsbereich
(Dichten Sie das Ende des Rohrisolierungsmaterials im
Rohranschlussbereich mit einem geeigneten Material
Ihrer Wahl ab, so dass kein Wasser in das Isolierungs-
material eindringen kann.)
AVentil
BAnlagenseite
CKappe
D Hausrohrleitungsseite
E Rohrisolierung
F Ausgang der Wartungseinheit
GSchraubenschlüsselöffnung
H
D
E
G
F
A
G
I
D
C
G
F
E
D
B
B
* Die Abbildung links ist nur ein Beispiel.
Die Form des Absperrventils, die
Position des Ausgangs der Wartungs-
einheit etc. können modellabhängig
abweichen.
* Nur Bereich Adrehen.
(Die Bereiche Aund Bnicht weitere
gegeneinander anziehen.)
CFüllschlauch
DAusgang der Wartungseinheit
VorsichtsmaßnahmenbeiVerwendungdesFüllventils(Fig.4-7)
Den Ausgang der Wartungseinheit bei der Installation nicht zu fest anziehen, da sich
andernfalls der Ventileinsatz verformen und lösen kann, so dass Gas entweichen kann.
Wenn Bereich Bin die gewünschte Position gebracht ist, nur den Bereich Adrehen
und festziehen.
Die Bereiche Aund Bnicht weitere gegeneinander anziehen, wenn Bereich A
festgezogen ist.
Warnung:
SchließenSiedieKältemittelleitungenbeimInstallierendesGerätsfestan,
bevorSiedenKompressoreinschalten.
Fig.4-7
02_RG79D174H05_DE.indd 15 2015/10/06 14:03:17
S3
S3
S2
S1
S2S1L N
L N
S1 S2 S3
L1 L2 L3 N
S1 S2 S3
16
4.6.ZugabevonKältemittel
• EinezusätzlicheFüllungistbeidieserAnlagenichterforderlich,wenndieRohr-
länge 20 m bei P100 und 30 m bei P125-P140 nicht überschreitet.
• Wenndie LängederRohrediese Werteüberschreitet,zusätzlichesKältemittel
R410A gemäß zulässiger Rohrlängenangabe in der Tabelle unten in die Anlage
einfüllen.
* Füllen Sie bei ausgeschalteter Anlage diese durch das Flüssigkeitssperrventil
mit weiterem Kältemittel, nachdem in den Rohrverlängerungen und der Innen-
anlage ein Vakuum erzeugt wurde.
Wenn die Anlage läuft, füllen Sie über das Absperrventil mittels eines Sicher-
heitsfüllers Kältemittel nach. Kältemittel darf nicht direkt in das Absperrventil
eingefüllt werden.
* Vermerken Sie nach dem Füllen der Anlage mit Kältemittel die hinzugefügte
Kältemittelmenge auf dem (an der Anlage angebrachten) Wartungsaufkleber.
WeitereInformationenndenSieimAbschnitt“1.5.EinsatzvonKlimaanlagen
mit dem Kältemittel R410A”.
• GehenSiebeiderInstallationvonmehrerenAnlagensorgfältigvor.EinAnschluß
an die falsche Innenanlage kann zu abnorm hohem Druck führen und die Lei-
stung der Anlage stark beeinträchtigen.
Modell
Zulässige
Rohrlänge
Zulässige
vertikale
Differenz
Zusätzliche Kältemittelfüllmenge
21 - 30 m 31 - 40 m 41 - 50 m
P100
-50 m -30 m
0,6 kg 1,2 kg 1,8 kg
P125,
P140 – 0,6 kg 1,2 kg
4.InstallationderKältemittelrohrleitung
4.7.FürDoppel-/Dreifach-Kombination
Begrenzungen für die Länge und den Höhenunterschied der Kältemittelrohrleitung
ndensichinderAbbildung.(Fig.4-8)
AInnenanlage
BAußenanlage
CMehrfachverteilerrohr (als Sonderzubehör erhältlich)
DHöhenunterschied (Innenanlage-Außenanlage) Max. 30 m
EHöhenunterschied (Innenanlage-Innenanlage) Max. 1 m
P100-P140 : A+B+C(+D) ≤50 m
5.VerrohrungderDränage
B–C
B–D ≤8 m
C–D
A
C
A
A
B
D
E
B
C
A
D
DränagerohranschlußderAußenanlage
WenneineAbußrohrleitungerforderlichist,denAbußstopfenoderdieAblaufpfan-
ne (Zubehör) verwenden.
Fig.4-8
B
C ≤20 m
D
P100-P140
Abußstopfen PAC-SG61DS-E
Ablaufpfanne PAC-SG64DP-E
6.Elektroarbeiten
6.1.Außenanlage(Fig.6-1,Fig.6-2)
1Die Bedienungsplatte abnehmen.
2Die Kabel gemäß der Fig. 6-1 und der Fig. 6-2 verdrahten.
C
Fig.6-1
AInnenanlage
BAußenanlage
CFernbedienung
DHauptschalter (Unterbrecher)
EErdung
AErdungsklemme
BKlemmleiste
CKlemme
DBedienungsplatte
EDie Kabel so verdrahten, dass sie weder
die Mitte der Bedienungsplatte noch die
Gasarmatur berühren.
Fig.6-2
A
B
D
D
AAAB
CE
E
E
Für Netzan-
schluss
Für
Netzanschluss
A
B
C
E
D
P100-P140 P100-P140V
P100-P140Y
Vorsicht:
EinbauderN-Leitungsicherstellen.OhneN-LeitungkönnenSchädenander
Anlage auftreten.
02_RG79D174H05_DE.indd 16 2015/10/06 14:03:18
S1
S2
S3
S1
S2
S3
17
6.Elektroarbeiten
6.2.ElektrischeFeldverdrahtung
Außenanlage Modell P100, P125V P140V P100, 125, 140Y
Außenanlage Stromversorgung ~/N (Eine), 50 Hz, 230 V ~/N (Eine), 50 Hz, 230 V 3N~ (3Ph 4-adrig),
50 Hz, 400 V
Außenanlage Stromversorgung Hauptschalter (Unterbrecher) *1 32 A 40 A 16 A
Verdrahtung
Zahl der Leitungen
×
Stärke (mm2)
Außenanlage Stromversorgung 3 × Min. 4 3 × Min. 6 5 × Min. 1,5
Innenanlage-Außenanlage *2 3 × 1,5 (Polar) 3 × 1,5 (Polar) 3 × 1,5 (Polar)
Erdungsleitung der Innen-/Außenanlage *2 1 × Min. 1,5 1 × Min. 1,5 1 × Min. 1,5
Fernbedienung-Innenanlage *3 2 × 0,3 (Nicht polar) 2 × 0,3 (Nicht polar) 2 × 0,3 (Nicht polar)
Nennspannung
des
Stromkreises
Außenanlage L-N (Eine)
Außenanlage L1-N, L2-N, L3-N (3 Phasen) *4 AC 230 V AC 230 V AC 230 V
Innenanlage-Außenanlage S1-S2 *4 AC 230 V AC 230 V AC 230 V
Innenanlage-Außenanlage S2-S3 *4 DC 24 V DC 24 V DC 24 V
Fernbedienung-Innenanlage *4 DC 12 V DC 12 V DC 12 V
*1. An jedem der einzelnen Pole oder einen Erdschlussunterbrecher (NV) mit einem Kontaktabstand von mindestens 3,0 mm einsetzen.
Darauf achten, dass der Stromunterbrecher mit harmonischen Oberschwingungen kompatibel ist.
Stets einen Stromunterbrecher verwenden, der mit harmonischen Oberschwingungen kompatibel ist, da dieses Gerät einen Umwandler besitzt.
Wird ein ungeeigneter Unterbrecher verwendet, kann dies zu einem mangelhaften Betrieb des Umwandlers führen.
*2. Max. 45 m
Wenn 2,5 mm2verwendet werden, max. 50 m
Wenn 2,5 mm2verwendet werden und S3 getrennt ist, max. 80 m
*3. Das Fernbedienungszubehör ist mit einer Elektroleitung von 10 m ausgestattet.
*4. Die Angaben gelten NICHT immer gegenüber der Erdleitung.
Klemme S3 hat 24 V Gleichstrom gegenüber Klemme S2. Zwischen den Klemmen S3 und S1 gibt es keine elektrische Isolierung durch den Transformator oder eine andere elektrische Vorrichtung.
Hinweise: 1.DieGrößederElektroleitungmußdenjeweiligenörtlichenundnationalengesetzlichenVorschriftenentsprechen.
2.A
lsKabelfürdieStromversorgungunddieVerbindungvonInnen-undAußenanlagemußmindestenseinpolychloropren-beschichtetes,exibles
Kabel(entsprechend60245IEC57)gewähltwerden.
3.EineErdleitung,dielängeralsandereKabelist,installieren.
Warnung:
BeiderSteuerleitungAgibtesaufGrundderAuslegungdesStromkreises,derkeineIsolierungzwischenNetzleitungundÜbertragungsleitunghat,anderKlem-
meS3einHochspannungspotential.DaherbittebeiderWartungdenNetzstromausschalten.AuchbittedieKlemmenS1,S2,S3nichtberühren,wennNetzstrom
anliegt.WennzwischenInnen-undAußengeräteinTrennschaltereingesetztwerdensoll,bitteeinen3-poligerSchalterverwenden.
“A-Steuerung”
der
Außenanlage
3-poliger Trennschalter
Stromversorgung
Trennschalter
“A-Steuerung”
der Innenanlage
7.Testlauf
7.1.VordemTestlauf
►
NachInstallierung,VerdrahtungundVerlegungderRohrleitungenderInnen-
undAußenanlagenüberprüfenundsicherstellen,daßkeinKältemittelausläuft,
Netzstromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind, Polarität nicht
falschangeordnetundkeineeinzelneNetzanschlußphasegetrenntist.
►
Miteinem500-Volt-Megohmmeterüberprüfenundsicherstellen,daßderWiderstand
zwischenStromversorgungsklemmenundErdungmindestens1MWbeträgt.
►DiesenTestnichtandenKlemmenderSteuerleitungen(Niederspannungs-
stromkreis)vornehmen.
Warnung:
DieKlimaanlagenichtinBetriebnehmen,wennderIsolationswiderstandwe-
nigerals1MWbeträgt.
Isolationswiderstand
Nach der Installation oder nachdem die Anlage längere Zeit von der Stromversorgung ge-
trennt war, fällt der Isolationswiderstand auf Grund der Kältemittelansammlung im Kompres-
sor unter 1 MW. Es liegt keine Fehlfunktion vor. Gehen Sie wie folgt vor.
1. Trennen Sie die Stromleitungen vom Kompressor, und messen Sie den Isolati-
onswiderstand des Kompressors.
2.
Wenn der Isolationswiderstand niedriger als 1 MWist, ist der Kompressor entweder defekt
oder der Widerstand ist auf Grund der Kältemittelansammlung im Kompressor gefallen.
3. Nach dem Anschließen der Stromleitungen und dem Einschalten des Netz-
stroms, beginnt der Kompressor warmzulaufen. Messen Sie den Isolationswider-
stand nach den unten aufgeführten Einschaltzeiten erneut.
• Der Isolationswiderstand fällt auf Grund der Kältemittelansammlung im Kom-
pressor ab. Der Widerstand steigt auf über 1 MW, nachdem sich der Kompres-
sor 4 Stunden lang warmgelaufen hat.
(Die Zeit, die zum Erwärmen des Kompressors erforderlich ist, ist je nach Wet-
terbedingungen und Kältemittelansammlung unterschiedlich.)
• UmdenKompressormiteinerKältemittelansammlungimKompressorzube-
treiben, muß der Kompressor mindestens 12 Stunden lang warmlaufen, um
einen Ausfall zu verhindern.
4.
Wenn der Isolationswiderstand über 1 MWansteigt, ist der Kompressor nicht defekt.
Vorsicht:
• Kompressor arbeitet nicht, wenn Phasen der Netzstromversorgung nicht
richtig angeschlossen sind.
• Strommindestens12StundenvorBetriebsbeginneinschalten.
-
Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwerwiegenden
Schäden der Innenteile führen. Während der Saison Netzschalter eingeschaltet lassen.
►DienachfolgendenPositionenmüssenebenfallsüberprüftwerden.
• DieAußenanlageistnichtdefekt.LED1undLED2aufderSchalttafelderAußen-
anlage blinken, wenn die Außenanlage defekt ist.
• SowohldasGas-alsauchdasFlüssigkeitssperrventilsindvollständiggeöffnet.
• EinSchutzbedecktdieDIP-SchalttafelaufderSchalttafelderAußenanlage.Ent-
fernen Sie den Schutz, damit Sie die DIP-Schalter leicht bedienen können.
7.2.Testlauf
7.2.1.SW4inderAußenanlageverwenden
SW4-1 ON/EIN Betriebsart Kühlung
SW4-2 OFF/AUS
SW4-1 ON/EIN Betriebsart Heizung
SW4-2 ON/EIN
* Nach Durchführung des Testlaufs SW4-1 auf OFF/AUS einstellen.
• NachdemEinschaltenistmöglicherweiseeinleisesKlickenausdemInnerender
Außenanlage zu hören. Das elektronische Expansionsventil öffnet und schließt
sich. Die Anlage ist nicht defekt.
• EinigeSekundennachdem Anlaufen desKompressorsistmöglicherweiseein
klingendes Geräusch aus dem Inneren der Außenanlage zu hören. Dieses Ge-
räusch stammt vom Absperrventil auf Grund geringer Druckunterschiede in den
Rohren. Die Anlage ist nicht defekt.
DerTestlauf-ModuskannwährenddesTestlaufsnichtmittelsdesDIP-Schal-
tersSW4-2geändertwerden.(ZumÄnderndesTestlauf-ModusmüssenSie
denTestlaufmitDIP-SchalterSW4-1ausschalten.NachÄnderungdesTest-
lauf-ModuskönnenSiedenTestlaufmitSchalterSW4-1fortsetzen.)
7.2.2.BenutzungderFernbedienung
Beziehen Sie sich auf das Innenanlagen-Installationshandbuch.
Spleißen Sie niemals das Netzkabel oder das Verbindungskabel zwischen Innenaggregat und Außengerät, da es andernfalls zu Rauchentwicklung, einem Brand oder
einem Kommunikationsfehler kommen kann.
02_RG79D174H05_DE.indd 17 2015/10/06 14:03:18
18
12345 6
8.SpezielleFunktionen
8.1.Lärmschutzmodus(ÄnderungvorOrt)(Fig.8-1)
Mittels der folgenden Änderung kann das Betriebsgeräusch der Außenanlage um
etwa 3 bis 4 dB reduziert werden.
Der Lärmschutzmodus wird aktiviert, wenn ein im Fachhandel erhältlicher Timer
oder der Kontakteingang eines Ein-/Ausschalters an den CNDM-Stecker (als Son-
derzubehörkäuichzu erwerben) aufderSchalttafelderAußenanlagezusätzlich
angebracht wird.
• Die Wirksamkeit hängt von den Außentemperaturen und den Betriebsbedin-
gungen usw. ab.
1Vervollständigen Sie bei Verwendung des externen Eingangsadapters (PAC-SC36NA-E)
(AlsSonderzubehörkäuichzuerwerben)denStromkreiswiedargestellt.
2SW1 ON/EIN: Lärmschutzmodus
SW1 OFF/AUS: Normalbetrieb
ABeispiel eines Schaltplans (Lärmschutzmodus)
BAnordnung vor Ort
CExterner Eingangsadapter (PAC-SC36NA-E)
DSchalttafel der Außenanlage
EMax. 10 m
8.3.Kältemittelsammeln(Abpumpen)
Gehen Sie zum Sammeln des Kältemittels wie im Folgenden beschrieben vor, wenn
die Innen-oder die Außenanlage an einen anderen Aufstellungsort transportiert wer-
den soll.
1Schalten Sie die Anlage ein (Leistungsschalter).
* Vergewissern Sie sich nach dem Einschalten, dass auf der Fernbedienung
nicht “CENTRALLY CONTROLLED” (ZENTRAL GESTEUERT) angezeigt
wird. Falls “CENTRALLY CONTROLLED” (ZENTRAL GESTEUERT) ange-
zeigt wird, kann das Sammeln (Abpumpen) des Kältemittels nicht normal ab-
geschlossen werden.
*
Die Kommunikation zwischen Innen- und Außenanlage startet etwa 3 Minuten
nach Einschalten der Stromversorgung (Trennschalter). Starten Sie den Abpump-
Betrieb 3 bis 4 Minuten nach Einschalten der Stromversorgung (Trennschalter).
2Stellen Sie nach dem Schließen des Flüssigkeitssperrventils den SWP-Schalter
auf der Schalttafel der Außenanlage auf ON/EIN ein. Der Kompressor (Außenan-
lage) und die Ventilatoren (Innen- und Außenanlagen) beginnen zu arbeiten und
der Kältemittelsammelvorgang setzt ein. LED1 und LED2 auf der Schalttafel der
Außenanlage leuchten.
* Stellen Sie den SWP-Schalter (ein Tastschalter) nur dann auf ON/EIN, wenn
die Anlage ausgeschaltet ist. Allerdings kann der Kältemittelsammelvorgang
auch dann nicht durchgeführt werden, wenn die Anlage ausgeschaltet und der
SWP-Schalter weniger als 3 Minuten, nachdem sich der Kompressor ausschal-
* Die Kältemitteladresse mit dem DIP-Schalter der Außenanlage einstellen.
1Verdrahtung von der Fernbedienung
Der Draht ist an TB5 (Klemmleiste für Fernbedienung) angeschlossen (nichtpolar).
2Wenn eine andere Kältemittelsystem-Gruppierung verwendet wird.
Biszu16Kältemittelsystemekönnenmitder achenMAFernbedienungalseine
Gruppe gesteuert werden.
Hinweis:
BeieinemEinfachkältemittelsystem(Doppel/dreifach),istdieVerdrahtung2
nichtnötig.
AAußenanlage
BInnenanlage
CHaupt-Fernbedienung
DNeben-Fernbedienung
EStandard 1:1 (Kältemitteladresse = 00)
F
Simultan-Doppelanlage (Kältemitteladresse = 01)
GSimultane Dreifachanlage (Kältemitteladresse = 02)
ESW 1 - 3 ~ 6
FSW 1 - 3 ~ 6
GSW 1 - 3 ~ 6
Red
AB C D
E
SW1 CNDM
3
1Fig.8-1
tet, auf ON/EIN eingestellt wird. Warten Sie, bis der Kompressor mindestens 3
Minuten lang ausgeschaltet ist, und stellen Sie dann den SWP-Schalter erneut
auf ON/EIN.
3Da die Anlage sich etwa 2 bis 3 Minuten nach dem Sammeln des Kältemittels au-
tomatisch ausschaltet (LED1 aus und LED2 leuchtet), stellen Sie sicher, dass das
Gassperrventil unverzüglich geschlossen wird. Wenn LED1 leuchtet und LED2
aus ist und die Außenanlage ausgeschaltet ist, wird der Kältemittelsammelvor-
gang nicht ordnungsgemäß ausgeführt. Öffnen Sie das Flüssigkeitssperrventil
vollständig,und wiederholen Sie dann nach Ablauf von 3 Minuten Schritt 2.
* Wenn das Sammeln des Kältemittels normal abgeschlossen wurde (LED1 aus
und LED2 leuchtet), bleibt die Anlage ausgeschaltet, bis die Stromversorgung
ausgeschaltet wird.
4Unterbrechen Sie die Stromversorgung (Leistungsschalter).
* Beachten Sie, dass bei langen Verlängerungsrohren und großer Kältemit-
telmenge möglicherweise kein Abpumpen durchgeführt werden kann. Bei
Durchführung des Abpumpbetriebs dafür sorgen, dass der Unterdruck auf
etwa 0 MPa (Messwert) abgesenkt wird.
Warnung:
SchaltenSiebeimAbpumpendesKältemittelsdenKompressorab,bevordie
Kältemittelleitungengetrenntwerden.DerKompressorkannzerplatzen,wennLuft
etc. eindringt.
9.KontrolledesSystems(Fig.9-1)
Fig.9-1
SW1
Funktionstabelle
<SW1>
Funktion
Betrieb gemäß Schaltereinstellung
ON/EIN OFF/AUS
SW1-
Funkti-
onsein-
stellungen
1
Vorgeschriebene
Enteisung
Start Normal
2 Fehlerhergang
gelöscht Gelöscht Normal
3
4
5
6
Adressenein-
stellung des
Kältemittelsy-
stems
Einstellungen für
Außenanlagenadressen 0 bis 15
TB1
A GFAA E
B B B B B B
DC
TB1 TB1
TB4
TB5
TB4
TB5
TB4 TB4
TB5
TB4 TB4
1
1
2
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
3456
3456
3456
Brown
Orange
ON
OFF
2
ABeispiel eines Schaltplans (Anforderungsfunk-
tion)
BAnordnung vor Ort
CExterner Eingangsadapter (PAC-SC36NA-E)
DSchalttafel der Außenanlage
EMax. 10 m
8.2.Anforderungsfunktion(VeränderungvorOrt)(Fig.8-2)
Mittels der folgenden Änderung kann der Stromverbrauch auf 0-100% des normalen
Verbrauchs reduziert werden.
Die Anforderungsfunktion wird aktiviert, wenn ein im Fachhandel erhältlicher Timer
oder der Kontakteingang eines EIN/AUS-Schalters an den CNDM-Stecker (als Son-
derzubehör erhältlich) auf der Schalttafel der Außenanlage angebracht wird.
1Vervollständigen Sie bei Verwendung des externen Eingangsadapters (PAC-
SC36NA-E)(AlsSonderzubehörkäuichzuerwerben)denStromkreiswiedar-
gestellt.
2Durch Einstellen von SW7-1 und SW7-2 auf der Schalttafel der Außenanlage
kann der Stromverbrauch (im Vergleich zum normalen Verbrauch) wie unten ge-
zeigt gesenkt werden.
SW7-1 SW7-2 Stromverbrauch (SW2 EIN)
AUS AUS 0% (Stopp)
EIN AUS 50%
AUS EIN 75%
Red
AB C D
E
SW2 CNDM
3
1
Brown
Orange Fig.8-2
02_RG79D174H05_DE.indd 18 2015/10/06 14:03:18
19
Index
1. Consignes de sécurité .......................................... 19
2. Emplacement pour l’installation ................................... 20
3. Installation de l’appareil extérieur .................................. 21
4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant............................ 22
5. Mise en place du tuyau d’écoulement............................... 24
6. Installations électriques.......................................... 24
7. Marche d’essai ................................................ 25
8. Fonctions spéciales ............................................ 26
9. Contrôle du système (Fig. 9-1) .................................... 26
1. Consignes de sécurité
►Avantd’installerleclimatiseur,lireattentivementtoutesles“Consignes
de sécurité”.
►Veuillezconsulterouobtenirlapermissionvotrecompagnied’électricité
avantdeconnectervotresystème.
►PUHZ-P•YHAestdestinéauxapplicationsindustrielleslégèresetcom-
merciales.
Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et
l’entretien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi
et effectuer l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement
normal. Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à l’utili-
sateur qui doit les conserver. Ces manuels doivent également être transmis aux
nouveaux utilisateurs.
: Indique un élément qui doit être mis à la terre.
Avertissement:
Prendresoindelirelesétiquettessetrouvantsurl’appareilprincipal.
Avertissement:
• L’appareilnedoitpasêtreinstalléparl’utilisateur.Contacterunrevendeur
ouuntechnicienagréépourinstallerl’appareil.Sil’appareiln’estpascor-
rectementinstallé,desfuitesd’eau,deschocsélectriquesoudesincendies
peuventseproduire.
• Pourl’installation,respecterlesinstructionsdumanueld’installationetuti-
liserdesoutilsetdescomposantsdetuyauspécialementconçuspourune
utilisationavecleréfrigérantR410A.LapressionduréfrigérantR410Adu
systèmeHFCest1,6foissupérieureàcelledesréfrigérantstraditionnels.
SidescomposantsdetuyaunonadaptésauréfrigérantR410Asontutilisés
etsil’appareiln’estpascorrectementinstallé,lestuyauxpeuventéclateret
provoquerdesdommagesoudesblessures.Desfuitesd’eau,deschocs
électriquesetdesincendiespeuventégalementseproduire.
• L’appareildoitêtreinstalléconformémentauxinstructionspourréduireles
risquesdedommagesliésàdestremblementsdeterre,destyphonsoudes
ventsviolents.Uneinstallationincorrectepeutentraînerlachutedel’appa-
reiletprovoquerdesdommagesoudesblessures.
• L’appareildoitêtresolidementinstallésurunestructurepouvantsupporter
sonpoids.Sil’appareilestxésurunestructureinstable,ilrisquedetom-
beretdeprovoquerdesdommagesoudesblessures.
•
Sileclimatiseurestinstallédansunepetitepièce,certainesmesuresdoivent
être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant ne dépasse le
seuildesécuritéencasdefuite.Consulterunrevendeurpourobtenirles
mesuresadéquatesetainsiéviterdedépasserlaconcentrationautorisée.
Encasdefuitederéfrigérantetdedépassementduseuildeconcentration,
desrisquesliésaumanqued’oxygènedanslapiècepeuventsurvenir
.
•
Aérerlapièceencasdefuitederéfrigérantlorsdel’utilisation.Lecontactdu
réfrigérantavecuneammepeutprovoquerdesémanationsdegaztoxiques.
•
Touteslesinstallationsélectriquesdoiventêtreeffectuéesparuntechnicien
qualiéconformémentauxréglementationslocalesetauxinstructionsfour-
nies dans ce manuel. Les appareils doivent être alimentés par des lignes
électriquesadaptées.Utiliserlatensioncorrecteetdescoupe-circuits.Des
lignes électriques de capacité insufsante ou des installations électriques
incorrectespeuventprovoquerunchocélectriqueouunincendie.
• Utiliser le cuivre phosphoreux C1220, pour des tuyaux sans soudure en
cuivreetenalliagedecuivre,pourraccorderlestuyauxderéfrigérant.Siles
tuyauxnesontpascorrectementraccordés,lamiseàlaterredel’appareil
neserapasconformeetdeschocsélectriquespeuventseproduire.
• N’utiliser que les câbles spéciés pour les raccordements. Les
raccordements doivent être réalisés correctement sans tension sur
les bornes. Ne jamais effectuer de jonction sur les câbles (sauf en cas
d’indicationscontraires).Lenonrespectdecetteconsignepeutentraîner
unesurchauffeouunincendie.
•
Lecouvercledublocdesortiedel’appareilextérieurdoitêtresolidementxé.
S’iln’estpascorrectementinstalléetsidespoussièresetdel’humidités’in-
ltrentdansl’appareil,unchocélectriqueouunincendiepeutseproduire.
• Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien de l’appareil
extérieur,chargerlestuyauxderéfrigérantuniquementavecleréfrigérant
spécié(R410A).
Siduréfrigérantestmélangéavecdel’air,celapeutprovoquerdespointes
de pression dans les tuyaux de réfrigérant et entraîner une explosion et
d’autresrisques.
L’utilisationd’unréfrigérantdifférentdeceluispéciépourleclimatiseur
peut entraîner des défaillances mécaniques, des dysfonctionnements
du système ou une panne de l’appareil. Dans le pire des cas, cela peut
entraînerunobstacleàlamiseensécuritéduproduit.
• N’utiliserquelesaccessoiresagréésparMitsubishiElectricetcontacterun
revendeurouuntechnicienagréépourlesinstaller.Silesaccessoiresne
sontpascorrectementinstallés,unefuited’eau,unchocélectriqueouun
incendiepeutseproduire.
• Nepaschangerl’appareil.Consulterunrevendeurencasderéparations.Si
lesmodicationsouréparationsnesontpascorrectementeffectuées,une
fuited’eau,unchocélectriqueouunincendiepeutseproduire.
• L’utilisateur ne doit jamais essayer de réparer ou de déplacer l’appareil.
Si l’appareil n’est pas correctement installé, des fuites d’eau, des chocs
électriquesoudesincendiespeuventseproduire.Sileclimatiseurdoitêtre
réparéoudéplacé,contacterunrevendeurouuntechnicienagréé.
• Unefoisl’installationterminée,vérierleséventuellesfuitesderéfrigérant.
Sileréfrigérantfuitdanslapièceetentreencontactaveclaammed’un
chauffageoud’unecuisinière,desgaztoxiquespeuventsedégager.
1.1.Avantl’installation
Précaution:
• Nepasutiliser l’appareil dans unenvironnementinhabituel.Sileclimati-
seurestinstallédansdes endroits exposés à la vapeur, àl’huilevolatile
(notammentl’huiledemachine),augazsulfurique,àuneforteteneurensel,
parexemple,àlamer,oudansdesendroitsoùl’appareilserarecouvertde
neige,lesperformancespeuventconsidérablementdiminueretlespièces
internesdel’appareilêtreendommagées.
•
Ne pas installer l’appareil dans des endroits où des gaz de combustion
peuvents’échapper,se dégager ou s’accumuler. L’accumulation degaz de
combustionautour de l’appareil peutprovoquer unincendie ouuneexplo-
sion.
Avertissement:
Précautionsàsuivrepourévitertoutdangerdeblessureoudedécèsdel’uti-
lisateur.
Précaution:
Décritlesprécautionsquidoiventêtreprisespouréviterd’endommagerl’ap-
pareil.
• L’appareilextérieurproduitdelacondensationlorsdufonctionnementdu
chauffage.Prévoirunsystèmededrainageautourdel’appareilextérieurau
casoùlacondensationprovoqueraitdesdommages.
• Lorsdel’installationdel’appareildansunhôpitalouuncentredecommu-
nications,seprépareraubruitetauxinterférencesélectroniques.Lesin-
verseurs,lesappareilsélectroménagers,leséquipementsmédicauxhaute
fréquenceetdecommunicationsradiopeuventprovoquerundysfonction-
nementouunedéfaillanceduclimatiseur.Leclimatiseurpeutégalement
endommagerleséquipementsmédicauxetdecommunications,perturbant
ainsilessoinsetréduisantlaqualitéd’afchagedesécrans.
1.2.Avantl’installation(déplacement)
Précaution:
• Transportezetinstallezlesappareilsavecprécaution.L’appareildoitêtre
transportépar2personnesouplus,carilpèse20kgminimum.Nepastirer
lesrubansd’emballage.Portezdesgantsdeprotectionpoursortirl’appareil
desonemballageetpourledéplacer,carvousrisquezdevousblesserles
mainssurlesergotsoulesarêtesdesautrespièces.
• Veiller à éliminer le matériel d’emballage en toute sécurité. Le matériel
d’emballage(clous etautrespiècesenmétalouenbois) peutprovoquer
desblessures.
• Labaseetlesxationsdel’appareilextérieurdoiventêtrevériéesrégu-
lièrementpouréviterqu’ellesnesedesserrent,sessurentousubissent
d’autres dommages. Si ces défauts ne sont pas corrigés, l’appareil peut
tomberetprovoquerdesdommagesoudesblessures.
•
Nepasnettoyerleclimatiseuràl’eauaurisquedeprovoquerunchocélectrique.
• Serrerlesécrousévasés,conformémentauxspécications,àl’aided’une
clédynamométrique.Silesécroussonttropserrés,ilspeuventsecasser
aprèsuncertaintempsetprovoquerunefuitederéfrigérant.
Précaution:
•NelibérezpasleR410Adansl’atmosphère:
•LeR410Aestungazàeffetdeserreuoré,viséparleProtocoledeKyoto,appliquantunpotentielderéchauffementdelaplanète(GWP)=1975.
03_RG79D174H05_FR.indd 19 2015/10/06 14:03:39
950
330+30
943 (1350)
175
600
370
20
1. Consignes de sécurité
1.3.Avantl’installationélectrique
Précaution:
• Veilleràinstallerdescoupe-circuits.Danslecascontraire,unchocélec-
triquepeutseproduire.
• Pourleslignesélectriques,utiliserdescâblesstandarddecapacitésuf-
sante.Danslecascontraire,uncourt-circuit,unesurchauffeouunincendie
peutseproduire.
• Lorsdel’installationdeslignesélectriques,nepasmettrelescâblessous
tension.Silesconnexionssontdesserrées,lescâblespeuventserompre
etprovoquerunesurchauffeouunincendie.
• Veilleràmettrel’appareilàlaterre.Nepasrelierleldeterreauxconduites
degazoud’eau,auxparatonnerresouauxlignesdeterretéléphoniques.
Unemiseàlaterreincorrectedel’appareilpeutprovoquerunchocélec-
trique.
• Utiliserdescoupe-circuits(disjoncteurdefuiteàlaterre,interrupteurd’iso-
lement(fusible+B)etdisjoncteuràboîtiermoulé)àlacapacitéspéciée.Si
lacapacitéducoupe-circuitestsupérieureàcellespéciée,unedéfaillance
ouunincendiepeutseproduire.
1.4.Avantlamarched’essai
Précaution:
• Activerl’interrupteurprincipalaumoins12heuresavantlamiseenfonc-
tionnement de l’appareil. L’utilisation de l’appareil juste après sa mise
soustensionpeutendommagersérieusementlespiècesinternes.Laisser
l’interrupteuractivépendantlapérioded’utilisation.
• Avantd’utiliser l’appareil, vérier quetous lespanneaux,toutes les pro-
tectionsetles autres pièces desécuritésontcorrectementinstallés.Les
pièces tournantes, chaudes ou à haute tension peuvent provoquer des
blessures.
• Nepastoucherlesinterrupteurslesmainshumidesaurisquedeprovoquer
unchocélectrique.
• Nepastoucherlestuyauxderéfrigérantlesmainsnueslorsdel’utilisation.
Les tuyaux de réfrigérant sont chauds ou froids en fonction de l’état du
réfrigérantqu’ilscontiennent.Toucherlestuyauxpeutprovoquerdesbrû-
luresoudesgelures.
• Alandel’utilisationdel’appareil,attendreaumoinscinqminutesavant
dedésactiverl’interrupteurprincipal.Danslecascontraire,unefuited’eau
ouunedéfaillancepeutseproduire.
1.5.Utilisation de climatiseurs utilisant le réfrigérant
R410A
Précaution:
• Utiliserdestuyauxderéfrigérantneufs.
Respecterles instructionssuivantesencasderéutilisationdetuyaux de
réfrigérantR22existants.
- Nettoyer les tuyaux avec précaution et veiller à ce que l’intérieur des tuyaux soit propre.
- Remplacer les écrous évasés existants et évaser de nouveau les sections évasées.
- Nepasutiliserdetuyauxns.(Sereporteràlapage22)
• Utiliser le cuivre phosphoreux C1220, pour des tuyaux sans soudure en
cuivreetenalliagedecuivre,pourraccorderlestuyauxderéfrigérant.Véri-
erquel’intérieurdestuyauxestpropreetdépourvudetoutagentnociftel
quedescomposéssulfuriques,desoxydants,desdébrisoudessaletés.
Utiliserdestuyauxd’épaisseurspéciée.(Sereporteràlapage22).
• Stocker à l’intérieur les tuyaux à utiliser pendant l’installation et couvrir
lesdeuxextrémitésjusqu’auprocessusdebrasage.(Laisserlesjointsde
coude,etc.dansleuremballage.)L’inltrationdepoussières,dedébrisou
d’humiditédanslestuyauxderéfrigérantpeutaffecterlaqualitédel’huile
ouendommagerlecompresseur.
• Appliquerunepetitequantitéd’huileester,étheroualkylbenzènecomme
huileréfrigérantesurlessectionsévasées.Lemélanged’huileminéraleet
d’huileréfrigérantepeutaffecterlaqualitédel’huile.
• NepasutiliserunréfrigérantautrequeleréfrigérantR410A.Sic’estlecas,
lechlorepeutaffecterlaqualitédel’huile.
• Utiliserunepompeàvidemunied’unclapetanti-retour.
Sil’huiledelapompeàvidepénètredanslesconduitesderéfrigérant,la
qualitédel’huileduréfrigérantpourraitenêtreaffectée.
• Utiliserlesoutilssuivantsspécialementconçuspouruneutilisationavecle
réfrigérantR410A.Lesoutilssuivantssontnécessairespourutiliserleréfri-
gérantR410A.Encasdequestions,contacterlerevendeurleplusproche.
Outils (pour R410A)
Collecteur jauge Outil d’évasement
Tuyau de charge Jauge de réglage de la taille
Détecteur de fuite de gaz Adaptateur pour pompe à vide
Clé dynamométrique
Echelle électronique de charge de réfrigérant
• Veilleràutiliserlesoutilsadaptés.L’inltrationdepoussières,dedébris
ou d’humidité dans les tuyaux de réfrigérant peut affecter la qualité de
l’huileréfrigérante.
• Nepasutiliseruncylindredecharge.L’utilisationd’uncylindredecharge
peutmodierlacompositionduréfrigérantetréduiresonefcacité.
2.Emplacementpourl’installation
Fig.2-2
■P100-P140
Fig.2-1
2.1.Tuyauxderéfrigérant(Fig.2-1)
►Vérierque la différence de hauteurentre lesappareils intérieuret exté-
rieur,la longueurdutuyauderéfrigérantetlenombredecoudespermis
dansletuyausesituentauseindeslimitesreprisesdansletableauci-des-
sous.
Modèles ALongueur du
tuyau (un sens)
BDifférence de
hauteur
C
Nombre de coudes
(un sens)
P100, P125, P140 Max. 50 m Max. 30 m Max. 15
• Lesspécicationsconcernantladifférenced’élévations’appliquentàtoutesdis-
positions des appareils intérieurs et extérieurs, sans tenir compte de celui qui est
le plus élevé.
DAppareil intérieur
EAppareil extérieur
2.2.Sélectiondel’emplacementd’installationdel’ap-
pareilextérieur
• Eviterlesendroitsexposésaurayonnementsolairedirectouàd’autressources
de chaleur.
• Sélectionnerunendroitoùlebruitdel’appareiln’incommoderapaslevoisinage.
• Sélectionner un endroit permettant un accès facile des câbles et tuyaux à la
source d’alimentation et à l’appareil intérieur.
• Eviterlesendroitsexposésàdesrisquesdefuite,d’échappementoud’accumu-
lation de gaz.
• Nepasoublierquedesgouttesd’eaupeuventcoulerdel’appareillorsde son
utilisation.
• Sélectionnerunendroitdeniveaupouvantsupporterlepoidsetlesvibrationsde
l’appareil.
• Eviter les endroits où l’appareil peut être recouvert de neige. Dans les zones
oùleschutesdeneigeimportantessontprévisibles,certainesprécautions(par
ex., relever l’emplacement d’installation ou installer une hotte sur l’arrivée d’air)
doivent être prises pour éviter que la neige ne bloque l’arrivée d’air ou ne tombe
directement dessus. La circulation de l’air risque de diminuer et d’entraîner un
dysfonctionnement.
• Eviterlesendroitsexposésàl’huile,àlavapeurouaugazsulfurique.
• Utiliserles poignées de transport (quatreemplacements àgauche, àdroite, à
l’avant et à l’arrière) de l’appareil extérieur pour le déplacer. Transporter l’appareil
par le bas peut provoquer des pincements aux mains ou aux doigts.
2.3.Dimensionsextérieures(Appareilextérieur)(Fig.2-2)
Le chiffre entre parenthèses concerne les modèles P125, P140.
A
B
E
D
C
(mm)
03_RG79D174H05_FR.indd 20 2015/10/06 14:03:39
This manual suits for next models
6
Table of contents
Languages:
Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-FH09NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim PSA-M KA Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PKA-A GA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MXZ-8A140VA Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.SLIM MS24WN User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim MFZ-KA09NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mir.SLIM SUZ-KA09 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.SLIM MSY-GR10VF User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PUZ-HA NHA4 Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PEFY-P-VMR-E-L/R User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. SLIM PKA-M KAL Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. SLIM MS-JR10VF User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MXZ-24UV - E1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric SEZ-KD09NA4 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric City Multi PEFY-WP50VMS1-E User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PKH-2FKA Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric City Multi PKFY-P15NHMU-E2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric City Multi Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PLFY-P VFM-E1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim SEZ-KD09 User manual
