Mitsubishi Electric Mr.Slim MSZ-FD09NA User manual

,_ MITSUBISHI
ELECTRIC @r.$1L__IIM
SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
{INDOOR UNIT]
MSZ-FD09NA
MSZ-FD12NA
peratin# in-

• OPERATING INSTRUCTIONS •
• Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used
in this product, be sure to read these "Safety Precautions" before use
• Since the cautionary items shown here are important for safety, be sure to
observe them
• After reading this manual, keep it together with the installation manualina
handy place for easy reference.
• Be sure to receive a guarantee card from your dealer and check that the
purchased date and shop name, etc are entered correctly
,_ WARNING :
,_ CAUTION :
Incorrect handling could cause serious hazard, such as
death, serious injury, etc. with a high probability.
Incorrect handling could cause serious hazard depending
on the conditions
@
@@
Do not connect the power cord to an intermediate point,
use an extension cord, or connect multiple devices to a
single AC outlet.
• This may cause overheating, fire, or electric shock,
Make sure the power plug is free of dirt and insert it se-
curely into the outlet,
•A dirty plug may cause fire or electric shook
Do not bundle, pull, or modify the power cord, and do not
apply heat or place heavy objects on it.
• This may cause fire or etectbcshock
DO not turn the breaker OFF/ON or discon nect/con nect the
power plug during operation.
• This may create sparks, which can cause fire
• After the indoor unit is switched OFF with the remote con-
troller, make sure to turn the breaker OFF or disconnect the
power plug
Do not expose your body directly to cool air for aprolonged
length of time,
•This could be detrimental to your health.
The unit should not be installed, relocated, or repaired
by the user.
• An improperly handled air conditioner may cause fire or
electric shock
Do not insert your finger a stick or other objects into the
air inlet or outlet.
• This may cause injury, since the fan inside rotates at high
speeds during operation
: Be sure not to do
O : Be sure to followthe instruction
(_ : Never insert your finger or stick, etc
@ : Neverstep onto theindoorloutdoor unitand do nct put anything on them
Z_ : Danger ofelectricshock Be careful
: Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet.
: Be sure to shut off the power
O
®
In case of an abnormal condition (such as a burning smell),
stop the air conditioner and disconnect the power plug or
turn the breaker OFF.
• A continued operation in the abnormal state may cause a
malfunction, fire, or electric shock Inthis case, consult your
dealer
When the air conditioner does not cool or heat, there is
a possibility of refrigerant leakage. In this case, consult
your dealer. If a repair involves recharging the unit with
refrigerant, ask the service technician for details.
•The refrigerant used in the air conditioner is safe Normally,
it does not leak However, if refrigerant leaks and comes in
contact with a heat source such as a fan heater, kerosene
heater, or cooking stove, it will create a harmful gas
Do not touch the air inlet or the aluminum fins of the
indoor/outdoor unit.
• This may cause injury
Do not use insecticides or flammable sprays on the unit,
• This may cause a fire or deformation of the unit
Do not expose pets or houseplants to direct airflow.
• This may cause injury to the pets or plants
DO not place other electric appliances or furniture under
the indoor/outdoor unit.
• Water may drip dovm from the unit, which may ceuse damage
or malfunction
Do not leave the unit on a damaged installation stand,
• The unit may fall and cause rnjury
En-1

QDo not step on an unstable bench to operate or clean the
unit.
• This may cause injury if you fall down.
Do not pull the power cord.
• This may cause a portion of the core wire to break, which may
cause overheating or fire.
Do not charge or disassemble the batteries, and do not
throw them into a fire.
• This may cause the batteries to leak, or cause a fire or explo-
sion.
Do not operate the unit for more than 4 hours at high hu-
midity (80% RH or more) and/or with windows or outside
door left open.
• This may cause the water condensation in the air conditioner,
which may drip down, wetting or damaging the furniture.
• The water condensation in the air conditioner may contribute
to growth of fungi, such as mold.
Do not use the unit for special purposes, such as storing
food, raising animals, growing plants, or preserving preci-
sion devices or art objects.
• This may cause deterioration of quality, or harm to animals
and plants.
Do not expose combustion appliances to direct airflow.
• This may cause incomplete combustion.
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
• This may cause injury, since the fan inside rotates at high
speeds during operation.
When the unit will be unused for a long time, disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
• The unit may accumulate dirt, which may cause overheating
or fire.
@
Replace all batteries of the remote controller with new ones
of the same type.
• Using an old battery together with a new one may cause
overheating, leakage, or explosion.
If the battery fluid comes in contact with your skin or clothes,
wash them thoroughly with clean water.
• If the battery fluid comes in contact with your eyes, wash them
thoroughly with clean water and immediately seek medical
attention.
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is oper-
ated together with a combustion appliance.
• Inadequate ventilation may cause oxygen starvation.
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a
possibility of a lightning strike.
• The unit may be damaged if lightning strikes.
After the air conditioner is used for several seasons, per-
form inspection and maintenance in addition to normal
cleaning.
• Dirt or dust in the unit may create an unpleasant odor, con-
tribute to growth of fungi, such as mold, or clog the drain pas-
sage, and cause water to leak from the indoor unit. Consult
your dealer for inspection and maintenance, which require
specialized knowledge and skills.
Do not operate switches with wet hands.• This may cause electric shock.
Do not clean the air conditioner with water or place an object
that contains water, such as a flower vase, on it.
• This may cause fire or electric shock.
Do not step on or place any object on the outdoor unit.
• This may cause injury if you or the object falls down.
.........
Dirty filters cause condensation in the air conditioner which will con-
tribute to the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended
to clean air filters every 2 weeks.
®Consult your dealer for installing the air conditioner.
• It should not be installed by the user since installation
requires specialized knowledge and skills. An improperly
installed air conditioner may cause water leakage, fire, or
electric shock.
Provide a dedicated power supply for the air conditioner.
• A non-dedicated power supply may cause overheating or
fire.
Do not install the unit where flammable gas could leak.
• If gas leaks and accumulates around the unit, it may cause
an explosion.
0Ground the unit correctly.
• Do not connect the ground wire to a gas pipe, water pipe,
lightning rod, or a telephone ground wire. Improper grounding
may cause electric shock.
Install a Ground Fault Interrupt (GFI) circuit breaker de-
O pending on the installation location of the air conditioner
(such as highly humid areas).
• If the Ground Fault Interrupt (GFI) breaker is not installed, it
may cause electric shock.
Ensure that the drain water is properly drained.
• If the drain passage is improper, water may drip down from
the indoor/outdoor unit, wetting and damaging the furni-
ture.
In case of an abnormal condition
Immediately stop operating the air conditioner and consult your dealer.
En-2

• OPERATING INSTRUCTIONS •
Indoor unit
Operation
indicator
lamp
Outdoor unit
exchanger Emergency operation
switch
Air inlet (back and side)
Outdoor units may be different in appearance,
hose
Air outlet
Drain outlet
Remote controller
-Signal transmitting
section
Distance of signal :
About 20 ft (6 m)
Beep(s) is (are) heard
fromthe indoor unit when
the signai is received.
Operation
section
ONtOFF
button
Operation select
button
FAN speed
control button --
POWERFUL
button
VANE
control button
Lid
Slide down --
to open
)erature buttons
WIDE VANE
button
TIME set buttons
Increase time
Decrease time
button
button
holder
•Install the remote control-
ler holder in a placewhere
the signal can be received
bythe indoor unit.
Only use the remote controller provided with the unit.
Do not use other remote controllers,
En-3

Before operation: Insert the power supply plug into the power outlet and/or
turn the breaker on.
Installing the remote controller batteries
Be sure to set the installation position before installing the batteries.
Press RESET : ___
, Removet___nt ,d "__
_Ib la/k:lritnAAbAatteries
Install the front lid
Make sure the polarity of the batteries is correct.
Do not use manganese batteries. The remote controller could malfunction.
Do not use rechargeable batteries.
Replace all batteries with new ones of the same type.
Batteries can be used for approximately 1 year. However, batteries with
expired shelf lives last shorter.
Press RESET gently using a thin instrument.
If the RESET button is not pressed, the remote controller may not operate
correctly.
Setting current time
Press CLOCK
Press CLOCK again
Press the TIME buttons to set
the time
Each press increases/decreases
the time by 1 minute (10 min-
utes when pressed longer)
Press CLOCK gently using a thin instrument.
Changing temperature units (°F--+°C)
Unit is preset with °F.
, Press RESET while
the temperature but-
tons are pressed.
• Press RESET gently using a thin instrument.
o
To change temperature unit from C to °F, press RESET. I
En-4

• OPERATING INSTRUCTIONS •
Setting the installation position
Be sure to set the slide switch inside the remote controller in accordance with
the installed position of the indoor unit.
Installation position:
Left: Distance to objects (wall, cabinet, etc.) is less than 19-11/16 in. (50 cm)
to the left
Center: Distance to objects (wall, cabinet, etc.)is more than 19-11/16 in. (50
cm) to the left and right
Right: Distance to objects (wall, cabinet, etc.) is less than 19-11/16 in. (50 cm)
to the right
(Left) (Center) (Right) Slide switch
Slide switch L.C.R L.C.R L.C.R
Remote controller
display r-_} _ _}"-i
i-see
Press <> during COOL mode to activate i-see control
operation._
• Press gently using a thin instrument.
• _ lights. (Operation display section)
i-see
Press © again to release i-see control operation.
The sensors constantly measure the room and
floor/wall temperature to automatically adjust to
the set temperature by estimating the tempera-
ture actually perceived by a person inside the
room ("sensible temperature").
i-see sensor
When the AREA setting is not activated, the sensing range of the i-see sensor
differs depending on the installation location of the air conditioner.
Sensing range i[i}i}iii_i_lii_i_lii_i_lii_i_lii_i_li!_i!!iiii}!_i}!_i}!_i}!_i}!_i}!_i}!!iiii[_}_}iii_i_ii_i_ii_i_ii_i_;_;_;_;_;_iii;i!i_i;i!i_i;i!i_i;i!i_i;i!
Note:
Do not touch the i-see sensor. This may cause malfunction of the i-see sensor.
AREA
Press _ to select AREA. Each press changes
AREA in the following order:
N _ '_ _ '_ _ '_i'Ca cel N
(AUTO) (Left) (Right) *_
• The i-see control operation has to be active to select AREA.
WIDEVANE
• Horizontal airflow direction _ cannot be selected when AREA is
set. WIDEVANE
"1 Horizontal airflow direction set by _.
AREA
Press _ until "Cancel" is selected to release AREA
setting. W_DEVA,NE
• Pressing _ also releases AREA setting.
(AUTO) ....The i-see sensor detects temperature disparities, efficiently
cooling and heating the whole room.
In COOL mode:
(LEFT) / L_(RIGHT)
Select the desired area to be air conditioned.
Indoor unit display
Horizontal airflow direction:
Left Center or Swing Right
L--AREA--R L--AREA--R L--AREA--R
i',m} Lighted O Not lighted
En-5

() 0 0
ON/OFF
Press @ to start the operation.
©MODE
Press (_ to select operation mode. Each press
changes mode in the following order:
:0
(AUTO) (COOL) (DRY) (HEAT
Press _ or _ to set the temperature.
Each press raises or lowers the temperature by I°F
(1°C).
ONIOFF
Press @ to stop the operation. 0'_0FF
•The same setting is selected the next time by simply pressing @,
AUTO mode (Auto change over)
The unit selects the operation mode according to the difference between the
room temperature and the set temperature. During AUTO mode, the unit
changes mode (COOL*-_HEAT) when the room temperature is 4°F (2°C)
away from the set temperature for more than 15 minutes.
Note:
Two or more indoor units can be operated by one outdoor unit. When
several indoor units are operated simultaneously, the unit may not be
able to switch operation mode between COOL and HEAT. In this case,
the indoor unit becomes standby mode.
Auto Mode is not recommended if this indoor unit is connected to a
MXZ type outdoor unit.
OCOOL mode
Enjoy cool air at your desired temperature.
Do not operate COOL mode at very low outside temperatures.
(less than 14°F [N0°C])
Water condensed in the unit may drip and wet or damage furniture, etc.
6DRY mode
Dehumidify your room. The room may be cooled slightly.
Temperature cannot be set during DRY mode.
0HEAT mode
Enjoy warm air at your desired temperature.
When the remote controller cannot be used...
Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation
switch (EO.SW) on the indoor unit.
Each time the E.O.SW is pressed, the operation changes in
the following order:
"-----7
L -- AREA -- R
@ Emergency COOL
,L
L-- AREA -- R Emergency HEAT
L-- AREA -- R Stop Set temperature : 75°F (24°C)
@ Fan speed : Medium
Horizontal vane : Auto
Note:
The first 30 minutes of operation is test run. Temperature
control does not work, and fan speed is set to High.
If a power failure occurs or the main power is turned off during operation, "Auto
restart function" automatically starts operation in the same mode as the one set
with the remote controller just before the shutoff of the main power. When
timer is set, timer setting is cancelled and the unit starts operation when power
is resumed.
If you do not want to use this function, please consult the service repre-
sentative because the setting of the unit needs to be changed.
Two or more indoor units can be operated by one outdoor unit. When several
indoor units are operated simultaneously, cooling and heating operations can-
not be done at the same time. When COOL is selected with one unit and HEAT
with another or vice versa, the unit operated later becomes standby mode. The
power lamp blinks (display section).
En-6

• OPERATING INSTRUCTIONS •
(AUTO)
The vane is set to the most efficient airflow direction. COOL/DRY:horizontal
position. HEAT:downward position.
%, (Manual)
For efficient air conditioning, select upper position for COOL/DRY, and lower
position for HEAT. During COOL/DRY, when the vane is set to position (4)
or (5), the vane automatically moves to horizontal position after 1 hour to
prevent any condensation from dripping.
(Swing)
The vane moves up and down intermittently.
C00
FAN
Press _ to select fan speed. Each press changes
fan speed in the following order:
--, @) _ ._ d _ "|--I I
(AUTO) (Low) (Med.) (High)
•Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.
VANE
Press to select vertical airflow direction. Each
press changes airflow direction in the following order:
UTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING) I
• Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.
WIDEVANE
Press _ to select horizontal airflow direction. Each
press changes airflow direction in the following order:
En-7

POWERFUL
Press (_ during COOL or HEAT mode _ to
start POWERFUL operation.
Fan speed : Exclusive speed for POWERFUL mode
Horizontal vane : Set position, or downward airflow position during
AUTO setting
• Temperature cannot be set during POWERFUL operation.
POWERFUL
Press _ again to cancel POWERFUL operation.
• POWERFUL operation also is cancelled automatically in 15 minutes,
or when the ON/OFF or, FAN button is pressed.
QSTART C)STOP
_® Press [_ or [_ during operation to set the timer.
QSTART(ON timer) " The unit will turn ON at the set
time.
QSTOP
(_ (OFF timer) " The unit wilt turn OFF at the set
time.
* (])÷1 or ®÷0 blinks,
*Make sure that the current time is set correctly,
| Press (_ (Increase) and (_ (Decrease) to set the
time of timer.
Each press increases or decreases the set time by 10 minutes.
QSTART QSTOP
Press _ or _ again to cancel timer.
Note:
• ON and OFF timers can be set together. ,[1'mark indicates the order of timer
operations.
• If power failure occurs while ON/OFF timer is set, see _ "Auto restart
function"
En-8

• OPERATING INSTRUCTIONS •
Instructions:
•Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning. •Use only diluted mild detergents.
• Be careful not to touch the metal parts with your hands. •Do not expose parts to direct sunlight, heat, or fire to dry.
• Do not use benzine, thinner, polishing powder, or insecticide. •Do not use water hotter than 120°F (50°C).
Air filter
• Remove dirt by a vacuum cleaner, or
rinse with water.
• After washing with water, dry it well
in shade.
Front panel
i-see sensor
Do not touch the i-see
sensor.
Hole
1. Lift the front panel until a "click" is heard.
2. Hold the hinges and pull to remove as shown in the above illustration.
• Wipe with a soft dry cloth or rinse it with water.
• Do not soak it in water for more than two hours.
• Dry it well in shade before installing it.
3. Install the panel by following the removal
procedure in reverse. Close the front panel
securely and press the positions indicated by
the arrows.
Anti-Allergy Enzyme Filter
Every 3 months:
• Remove dirt by a vacuum cleaner.
When dirt cannot be removed by vacuum cleaning:
• Soak the filter and its frame in lukewarm water before rinsing it.
• After washing, dry it well in shade.
Every year:
• Replace it with a new air cleaning filter for best performance.
• Parts Number_
Platinum deodorizing filter
Every 3 months:
• Remove dirt by a vacuum cleaner, or soak the filter in lukewarm water
(86 to 104°F [30 to 40°C]) for about 15 minutes. Rinse well.
• After washing, dry it well in shade.
• Deodorizing feature recovers by cleaning the filter.
When dirt or smell cannot be removed by cleaning:
• Replace it with a new air cleaning filter.
• Parts Number_
ilean the filters regularly for best performance and to
reduce power consumption.
Do not touch the i-see sensor.
Dirty filters cause condensation in the air conditioner
which will contribute to the growth of fungi such as
mold. It is therefore recommended to clean air filters
every 2 weeks.
En-9

Even if these items are checked, when the unit does not recover from the
troub e, stop us ng the a r cond t oner and consu t your dea er.
The horizontal vane does not
move,
The unit cannot be operated
for about 3 minutes when
restarted,
Mist is discharged from the air
outlet of the indoor unit,
The swing operation of the
HORIZONTAL VANE is
suspended for a while, then
restarted.
The air flow direction changes
during operation.
The direction of the horizontal
vane cannot be adjusted with
the remote controller.
The operation is stopped for
about 10 minutes in the heat-
ing operation.
The unit starts operation by
itself when the main power
is turned on, though it isn't
operated with the remote
controller.
•Is the power supply plug connected?
•Is the ON timer set?
•Are the horizontal vane and the vertical vane
installed correctly? _
•This protects the unit according to instruc-
tions from the microprocessor. Please
wait.
• The cool air from the unit rapidly cools mois-
ture in the air inside the room, and it turns
into mist.
• This is for the swing operation of the HORI-
ZONTAL VANE to be performed normally.
• When the unit is operated in COOL or DRY
mode, if the operation continues with air
blowing down for 0.5 to 1 hour, the direction
of the air flow is automatically set to position
(1) to prevent water from condensing and
dripping.
• In the heating operation, if the air flow
temperature is too low or when defrosting is
being done, the horizontal vane is automati-
cally set to horizontal position.
• Defrosting of the outdoor unit is being
done.
Since this is completed in max.10 minutes,
please wait. (When the outside temperature
is too low and humidity is too high, frost is
formed.)
• These models are equipped with an auto re-
start function. When the main power is turned
off without stopping the unit with the remote
controller and is turned on again, the unit
starts operation automatically in the same
mode as the one set with the remote control-
lerjust before the shutoff of the main power.
Refer to "Auto restart function".
The fan of the outdoor unit
does not rotate even though
the compressor is running.
Even if the fan starts to rotate,
it stops soon.
Water leaks from the outdoor
unit.
The indoor unit which is not • A small amount of refrigerant continues to
operating becomes warm and flow into the indoor unit even though it is
a sound, similar to water flow- not operating.
ing, is heard from the unit.
When heating operation is • When operation is started during defrosting
selected, operation does not of outdoor unit is done, ittakes a few minutes
start right away. (max. 10 minutes) to blow out warm air.
• When the outside temperature is low dur-
ing cooling operation, the fan operates
intermittently to maintain sufficient cooling
capacity.
• During COOL and DRY operations, pipe or
pipe connecting sections are cooled and this
causes water to condense.
• In the heating operation, water condensed
on the heat exchanger drips down.
• In the heating operation, the defrosting op-
eration makes water frozen on the outdoor
unit melt and drip down.
White smoke is discharged • In the heating operation, vapor generated
from the outdoor unit. by the defrosting operation looks like white
smoke.
The display on the remote • Are the batteries exhausted?
controller does not appear • Is the polarity (+, -) of the batteries correct?
or it is dim. The indoor unit
does not respond to the • Are any buttons on the remote controller of
remote control signal, other electric appliances being pressed?
• Is the temperature setting appropriate?
The room cannot be cooled
or heated sufficiently.
•Is the fan setting appropriate? Please
change fan speed to higher setting.
• Are the filters clean?
• Is the fan or heat exchanger of the indoor unit
clean?
• Are there any obstacles blocking the air inlet
or outlet of the indoor or outdoor unit?
• Is a window or door open?
The room cannot be cooled • When a ventilation fan or a gas cooker is
sufficiently, used in a room, the cooling load increases,
resulting in an insufficient cooling effect.
• When the outside temperature is high, the
cooling effect may not be sufficient.
The room cannot be heated • When the outside temperature is low, the
sufficiently, heating effect may not be sufficient.
Air does not blow out soon in • Please wait as the unit is preparing to blow
the heating operation, out warm air.
The air from the indoor unit • Are the filters clean?
smells strange. • Is the fan or heat exchanger of the indoor unit
clean?
• The unit may suck in an odor adhering to the
wall, carpet, furniture, cloth, etc. and blow it
out with the air.
so
Cracking sound is heard. • This sound is generated by the expansion/
contraction of the front panel, etc. due to
change in temperature.
"Burbling" sound is heard. • This sound is heard when the outside air is
absorbed from the drain hose by turning on
the range hood or the ventilation fan, making
water flowing in the drain hose to spout out.
This sound is also heard when the outside air
blows into the drain hose in case the outside
wind is strong.
Mechanical sound is heard • This is the switching sound in turning on/off
from the indoor unit. the fan or the compressor.
The sound of water flowing • This is the sound of refrigerant or condensed
is heard, water flowing in the unit.
Hissing sound is sometimes • This is the sound when the flow of refrigerant
heard, inside the unit is switched.
In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.
• When water leaks or drips from the indoor unit.
• When the POWER lamp blinks.
• When the breaker trips frequently.
• The remote control signal is not received in a room where an electronic ON/OFF
type fluorescent lamp (inverter-type fluorescent lamp, etc.) is used.
• Operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception. An ampli-
tier may be required for the affected device.
• When an abnormal sound is heard.
En-lO

• OPERATING INSTRUCTIONS •
Set to the highest temperature in manual COOL mode,
and operate for 3 to 4 hours.
• This dries the inside of the unit.
• Moisture in the air conditioner contributes to favorable conditions for
growth of fungi, such as mold.
ON/OFF
_ Press @to stop the operation.
Turn off the breaker and/or disconnect the power sup-
ply plug.
_ Remove all batteries from the remote controller.
When using the air conditioner again:
........._Clean the air filter.
Check that the air inlet and outlet of the indoor and
outdoor units are not blocked.
Check that the ground wire is connected correctly.
Installation place
Avoid installing the air conditioner in the following places,
Where there is much machine oil.
Salty places such as the seaside.
Where sulfide gas is generated such as a hot spring.
Where oil is splashed or where the area is filled with oily smoke.
Where there is high-frequency or wireless equipment.
Where the air from the outdoor unit air outlet is blocked.
Where the operation sound or air from the outdoor unit does not bother the
house next door.
I:::i_:toa2_I_':);V'&slfO:nt;_'tn:hs°,:f_,
sets, radios, etc. In areas where the reception is weak,
provide greater space between the outdoor unit and
the antenna of the affected device if operation of the air
dJtioner interferes with radio or TV reception
-l_s I ,,_o_p _:_
I' '1 "%v / ventilated dry _,./._
b [ [ / place _/_
IKeepasp..... /
prevent the pic-//.
il £_l,_._. _-Jturedistorti ..... 1_7_
II \\ \\"_---_q the noise m (10Omm)// :-/'/,_/
1172_,\\ \\ ....... /" 8in. _/_/_
\\or more _ _A tlllll I. _, .5/_
\[/'¢1 Cordless\\ I1 II ' " Illilll l(_q_ //i.
114_ i,Tlphone _ !_1; _---¢/
"r III Radio _o* _ ,,..,./
Electrical work
• Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner.
• Be sure to observe the breaker capacity.
If you have any questions, consult your dealer.
Guaranteed operating range
90°F (32.2°C) DB
Upper limit 73OF (22.8oc) WB
Cooling 67°F (19.4°C) DB
Lower limit 57°F (13.9°C) WB
80°F (26.7°C) DB
Upper limit
Lower limit 70°F (21.1°C) DB
Heating (USA model)
Lower limit 70°F (21.1°C) DB
(Canadamodel)
115°F (46.1°C) DB
14°F (-10°C) DB
75°F (23.9°C) DB
65°F (18.3°C) WB
5°F (-15°C) DB
4°F (-15.6°C) WB
14°F (-10°C) DB
13°F (-10.6°C) WB
DB : Dry Bulb
WB : Wet Bulb
En-ll

• Puesto que este producto tiene piezas rotatorias y piezas que pueden pro-
vocar descargas electricas, lea atentamente las "Medidas de seguridad"
antes de usaflo
• Tome tas precauciones aconsejadas en este manual, ya que son impor-
tantea para una utilizacidn segura del producto
• Despuea de leer este manual, gu_rdelo a mano junto con el manual de
instalacidn para poder recurrir a 6_con facilidad
• Aseg0rese de recibir la garantia de su distribuidor y comprobar qua cootie*
ne Iafecha de compra, el nombre del establecimiento, etc correctos
/_ ATENCION:
CUIDADO:
Una manipulacidn incorrecta podria con]levar con toda
probabilJdad un peligro grave, por ejemplo, de muerte o
de heridas graves
Una manipulaci6n incorrecta podda conllevar, segOn {as
condiciones, un peIigro grave.
®
®@
No conecte el cable de alimentaci6n a un punto interme-
dio; utilice una alargadera o conecte varios dispositivos
auna sola toma de CA.
• Podfia causar sobrecalentamiento, fuego o descarga
el6ctrioa
Aseg_rese que el enchufe no tiene polvo e ins6rtelo de
forma segura en la toma de corriente.
• Si el enchufe est_ sucio puede provocar fuego o una
descarga el6ctrica
No enrolle ni cambie ni tire del cable de alimentaci6a,
y no aplique calor ni coIoque objetos pesados sobre el
mismo.
• Podria causar fuego o una dascarga el_ctrica.
No accione el disyuntor OFF/ON ni desconecte/conecte
el enchufe de alimentaci6n durante el funcionamiento.
• Podria generar chispas y originar un fuego
• Una vez que ta se apaga la unidad interior con el controla-
dor ramoto, asegQrase de qua ooloca el disyuntor en OFF
o que desconecta el enchufe de alimentaci6n
Evite la exposici6n directa de la piel al aire frio durante
un periodo de tiempo prolongado.
• Puede set perjudicial para la salud.
El usuario no debe instalar, cambiar de sitio ni reparar
la unidad.
•Si no se maneja correctamente, el acondicionador de aire
puede causar fuego o descarga el6ctrica.
NO introduzca los dedos, palos, etc, ea las entradas/sa-
lidas de aire,
• Podria causar da_ios, puesto que el ventilador del interior
gira a alta ve!ocidad durante el funcionamiento
Q : Aseg@ese de no hacerlo
O : Siga las instrucoiooes estrictamente,
(_ : No introduzca nunoa los dedos ni objetos, etc
_) : No se suba a la unidad interior/exterior ni ponga nada encima
/J_ : Peligro de descarga el6ctrica Tenga cuidado.
: Aseg0rese de desconectar e! enchufe de alimentaci6n de la toma
de corriente
: AsegQrese de desconectar la oorrienta,
O
®
En caso de qae se produzca una condici6n an6mala
(como olor a quemado), pare el aparato y desconecte el
enchufe de alimentaci6n o coloque el disyuntor en OFF.
• Si se prolonga el funcionamiento en la condici6n an6mala
puede producirse un fallo, fuego o una descarga el6ctrica.
En tal caso, consulte a su distrJbuidor
Cuando el acondicionador de aire no enfria o no calien-
ta, es poeible que haya una fuga del refrigerante, En tal
caeo, consulte asu distribuidor. Si una reparaci6n exige
la recarga de Ia unidad con refrigerante, solicite m,_s
informacibn al t_cnico de servicio.
• El refrigerante que se usa en el acondicionador de aire
es seguro Normalmente no tiene fugas Ahora bien, si
hay fuga de refrigerante y este antra en contacto con una
fuente de calor como un calentador de ventilador, un ca-
lentador de parafina o un homo de cocinar generar_ gases
perjudiciales
No toque la entrada de aite ni la aleta de atuminio de la
unidad interior/exterior.
* Podrfa hacerae dar_o
No eche insecticidas ni pulverizadores inflamabtes
sobre la unidad.
• Podrfan provocar incendios o deformaciones de Ia unidad
Evite la exposici6n directa de animales dom6sticos o
plantas al flujo de aire.
• Puede causar da_os a los animalea y las plantas.
NO coloque otros electrodom_sticos o muebles debajo
de la unidad interior/exterior.
• Podrfa gotear agua desde la unidad, que podr[a causar
dafios o hater que funcionara mal
No instale la unidad en un soporte roto.
•La unidad podrla caery causarda_os
Sp-I

• MANUAL DE INSTRUCCIONES •
.......L ! !i !!!!! ......
Mientras limpia o hace funcionar la unidad, no tenga los
pies en una superficie inestable.
•Si se cayera, podria hacerse da_o.
No tire del cable de alimentaci6n.
• Podria hacer que se rompa parte del nOcleo del cable, Io
que puede causar sobrecalentamiento o fuego.
No cargue ni desarme las pilas y no las arroje al fuego.
• Podria provocar fugas en las pilas, o causar fuego o una
explosi6n.
La unidad no debe estar en funcionamiento mas de 4
horas en condiciones de humedad elevada (80% de hume-
dad relativa o superior) y/o con la puerta de entrada o las
ventanas abiertas.
• Esto podria causar un descenso en la condensaci6n de
agua en el acondicionador de aire que podria humedecer o
da_ar el mobiliario.
• La condensaci6n de agua en el acondicionador de aire
podria contribuir a la formaci6n de hongos, como el moho.
No use la unidad para fines especiales, como para almace-
nar alimentos, criar animales, cultivar plantas o guardar
dispositivos de precisi6n u objetos de arte.
• Podria deteriorar la calidad o causar daSos a los animales y
plantas.
Evite la exposici6n directa de aparatos de combusti6n al
flujo de aire.
• Podria interrumpir la combusti6n.
O Antes de limpiar la unidad, ap_guela y desconecte el cablede alimentacibn o coloque el disyuntor en OFF.
• Podria causar daSos, puesto que el ventilador del interior
gira a alta velocidad durante el funcionamiento.
Si la unidad va a dejar de usarse un tiempo prolongado,
desconecte el cable de alimentacibn o coloque el disyun-
tor en OFF.
• La unidad puede acumular polvo y provocar sobrecalenta-
miento o fuego.
Sustituya las 2 pilas viejas del controlador remoto por
otras nuevas de la misma clase.
• La utilizaci6n de una pila usada junto con una nueva puede
causar sobrecalentamiento, provocar una fuga o producir
una explosi6n.
Si el liquido de la pila entra en contacto con la piel o la
ropa, lavelas a fondo con agua limpia.
• Si el liquido de la pila entra en contacto con los ojos, lavelos
a rondo con agua limpia y acuda a un medico de inmediato.
Asegurese de que la zona esta bien ventilada cuando la
unidad est6 en funcionamiento junto con un aparato de
combustibn.
• Una ventilaci6n inadecuada puede originar falta de oxigeno.
Coloque el disyuntor en OFF si oye truenos y hay posibili-
dad de que caigan rayos.
•La unidad puede resultar daSada si cae algOn rayo.
Tras varias estaciones con el acondicionador de aire en
funcionamiento, efect0e una inspecci6n y el mantenimien-
to ademas de la limpieza habitual.
• Si hay polvo o suciedad en la unidad se puede producir
un olor desagradable, contribuir al crecimiento de hongos,
como et moho, o bien bloquear e! conducto de drenaje, Io
que hace que gotee agua de la unidad interior. Consulte
con su distribuidor sobre la inspecci6n y el mantenimiento,
puesto que exigen conocimientos y capacidades especiali-
zadas.
/_k No utilice los mandos con las manos mojadas.• Podria producirse una descarga electrica.
No limpie el acondicionador de aire con agua ni coloque
sobre 6t un objeto que contenga agua, como un florero.
• Podria causar fuego o una descarga electrica.
No se suba a la unidad exterior ni coloque ningun objeto
encima.
• Si se cayera usted o el objeto, podria haber da5os.
Los filtros sucios pueden provocar condensaci6n en et acondiciona-
dor de aire que contribuye a la formaci6n de hongos, como el moho.
Por Io tanto, es recomendable limpiar los filtros cada 2 semanas.
Pida asu distribuidor que instale el aire acondicionado.
• No debe instalarlo el usuario, puesto que requiere cono-
cimientos y capacidades especializadas. Si no se instala
correctamente, puede provocar fugas, fuego o descargas
electricas.
Dedique una toma de alimentaci6n en exclusiva al acondi-
cionador de aire.
• Si no se utiliza una toma de alimentaci6n en exclusiva,
pueden producirse sobrecalentamiento o fuego.
No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas
inflamable.
• Si hay una fuga de gas y este se acumula cerca de la
unidad, podria producirse una explosi6n.
O Conecte la unidad auna toma atierra.• No conecte el cable de tierra a una tuberia de gas, tuberia
de agua, pararrayos o cable de tierra de un telefono. Si no,
podria producirse una descarga electrica.
....... ....
Instale un disyuntor de p6rdidas de tierra en funcidn del
O lugar de instalaci6n del aire acondicionado (por ejemplo,
_reas muy humedas).
• Si no instala el disyuntor de p@didas de tierra, podrian
producirse descargas electricas.
Aseg0rese de que se drena correctamente el agua de
drenaje.
• Si el conducto de drenaje no es correcto, el agua podria
caer desde la unidad interior/exterior, causando humedad y
da5os en el mobiliario.
Si se produce una condici6n an6mala
Pare de inmediato el acondicionador de aire y consulte a su distribuidor.
Sp-2

Unidad interior
Luz de
indicaci6n
del funcio-
namiento
FSecci611 de j mnt al] a ".............................. " }
|, o o , o r_--q
',l ! I ,,
//i Secci6n de recepci6n _ i
-( ,,...... .,__. ",_eL°°nt__°!ad°rre_°t°............. :
horizontal
Unidad exterior
Intercambiador
de calor
Interruptor de
accionamiento
de emergencia
Entrada de aire
(lado posterior y lateral)
de drenaje
Salida de aire
U
Salida de drenaje
La apariencia de las unidades exteriores puede ser diferente.
Controlador remoto
-Secci6n de transmi-
si6n de se_ales
Distancia de la sepal:
Aprox. 20 ft (6 m)
Cuando se recibe la
serial, taunidad interior
emite un sonido.
Secci6n de pantalla
de accionamiento
Bot6n ON/OFF
(activaci6n/des-
activaci6n de
funcionamiento)
Bot6n de selecci6n 3otones de tempera-
del tura
namiento Bot6n de desactivaci6n del
Bot6n de control de
velocidad del venti-
lador _ de activaci6n del
temporizador
Bot6n de deflector ancho
(mode potente) (WIDE VANE)
uste del TIMER
\ E_[elIRni'i_!
Bot6n de Aumentar tiempJm
control de las Reducir tiempo
lamas (AREA)
Tapa
Deslicela
hacia abajo
para abrir borte del controla-
dot" remoto
• Instale ei soporte del con-
trolador remoto en un lugar
en ei que la unidad interior
pueda recibir la serial.
Use t]nicamente el controlador remoto suministrado con la unidad.
No use otto controlador remoto.
Sp-3

• MANUALDEINSTRUCCIONES•
Antes de la puesta en funcionamiento: Inserte el enchufe de alimentaci6n
en la toma de corriente y/o encienda el disyuntor.
Instalacidn de las pilas del controlador remote
Aseg0rese de ajustar la posici6n de instalaci6n antes de instalar las pilas.
Pulse RESET : L____
. Retire lat___ontal ::: "__ "% Int,oduzoap,as
alcalinas tipo AAA
Coloque la tapa frontal
Aseg0rese de que la polaridad de las pilas es la correcta.
No utilice pilas de manganeso. El controlador remoto podria funcionar
inadecuadamente.
No utilice pilas recargables.
Sustituya todas las pilas per otras nuevas de la misma clase.
Las pilas pueden durar 1 afro aproximadamente. Ahora bien, las pilas
caducadas pueden durar menos.
Pulse RESET (reiniciar) suavemente utilizando un objeto en punta.
Si no se pulsa el bot6n de reinicializaci6n (RESET), el controlador remote
no funcionara correctamente.
Ajuste de la hora actual
Pulse CLOCK
_' CLocKPulseotra vez
Pulse los botones de TIME para
ajustar la hera.
Cada pulsaci6n aumenta/dis-
minuye la hera en 1 minute (10
minutes cuando la pulsaci6n es
prolongada)
Pulse CLOCK (temporizador) suavemente utilizando
un objeto en punta.
Cambio de unidades de temperatura (°F--_°C)
La unidad esta configurada
per defecto con °F.
, Pulse RESET (reini-
ciar) con los botones
de temperatura
pulsados.
• Pulse RESET (reiniciar) suavemente utilizando un objeto en punta.
Para cambiar la unidad de temperatura de °C a °F, pulse RESET. I
Sp-4

Ajuste de la posici6n de instalaci6n
AsegOrese de ajustar el interrupter deslizante dentro del controlador remoto de
acuerdo con la posici6n instalada de la unidad interior.
Posici6n de instalaci6n:
Izquierda: distancia a objetos (pared, armario, etc.) es de menos de 19-11/16
in. (50 cm) a la izquierda
Centro: distancia a objetos (pared, armario, etc.) de mas de 19-11/16 in. (50
cm) a la izquierda y la derecha
Derecha: distancia a objetos (pared, armario, etc.) es de menos de 19-11/16
in. (50 cm) a la derecha
(Izquierda)(Centro) (Derecha) Interruptor deslizante
zo.a
Interrupter desli-
zante L.C.R L.C.R L.C.R
Pantalla del con-
trolador remoto r-t_Tz5 _ _ _5_55_'-'1
i-see
Pulse © durante el modo COOL (REFRIGERA-
ClON) para activar el funcionamiento del i-see (sensor
de temperatura). 41-[J_.
•Pulse suavemente utilizando un objeto en punto. _/_",,_.
• _J se enciende. (Secci6n de pantalla de fun-__
cionamiento)
i-see
Vuelva a pulsar © para desactivar el funcionamiento
del i-see (sensor de temperatura).
Los sensores miden constantemente la tempe-
ratura de la habitaci6n y del suelo/pared para
ajustar automaticamente la temperatura definida
calculando la temperatura real percibida pot
una persona dentro de la sala ("temperatura
inteligente").
sensor i-see
Si el ajuste AREA (zona) no esta activado, el rango de detecci6n del sensor i-see
varia en funci6n del lugar de instalaci6n del aire acondicionado.
Rango de detecci6n
Nota:
No toque el sensor i-see. Esto podria provocar que el sensor i-see funcionara
mal.
AREA
Pulse _ para seleccionar AREA (ZONA). AREA
(ZONA) cambia con cada pulsacion de la manera siguiente:
r _ _/z_ _ _ '_Cancelar'_
(AUTO) (Izquierda) (Derecha) "1 /
• El funcionamiento del i-see (sensor de temperatura) debe estar activa-
do para seleccionar AREA (ZONA). W_DEVANE
• La direcci6n de flujo de aire horizontal _ no se puede seleccionar
siesta ajustado AREA (ZONA).
WIDEVANE
"1 Direcci6n de flujo de aire horizontal ajustada por _. _
AREA
Pulse C_ hasta que "Cancel" (Cancelar) este selec-
cionado para liberar el ajuste AREA (ZONA).
WIDEVANE
• AI pulsar _ tambien se libera el ajuste AREA (ZONA).
(AUTO) ....El sensor i-see detecta las diferencias de temperatura, refri-
gerando de forma eficaz toda la habitaci6n.
En modo COOL (REFRIGERAClON):
(IZQUIERDA) / L_(DERECHA)
Seleccione la zona que desee acondicionar.
Pantalla de unidad interior
Direcci6n de flujo de aire horizontal:
Izquierda Centro u oscilaci6n
L--AREA-- R L--AREA-- R Derecha L -- AREA -- R
_'1_ Encendido OI Apagado
Sp-5

• MANUAL DE INSTRUCCIONES •
0 © 0
ON/OFF
Pulse @ para que se ponga en funcionamiento.
MODE
........._Pulse _ para seleccionar el modo de funciona-
miento. El modo cambia con cada pulsaci6n de la
manera siguiente:
__0_ 6 _ O.-- I
F(AUTO) (REFRIGERACiON)(DESHUMi%ICACION)(CALEFACCION)I
© Pulse _ o _ para ajustar ta temperatura.
Cada pulsaci6n eleva o disminuye la temperatura en
I°F (1°C).
ON/OFF
Pulse @ para apagarto.
• Cuando vuelva a encenderlo, se activara la misma configuracidn se-
leccionada si pulsa @.
Sp-6
Mode de AUTO (Cambio automfitico)
La unidad selecciona el mode defuncionamiento de acuerdo con la diferen-
ciaque haya entre la temperatura ambiente y la temperatura establecida.
Durante el modo de AUTO, la unidad cambia el modo (REFRIGERAClON_
CALEFACCION) cuando la temperatura ambiente difiere en 4°F (2°C) de la
temperatura establecida durante mas de 15 minutos.
Nota:
Dos o mas unidades interiores pueden funcionar con una unidad
exterior. Cuando se ponen en funcionamiento simultaneamente varias
unidades interiores, puede que la unidad no alteme el modo de fun-
cionamiento entre el de REFRIGERACION y el de CALEFACClON.
En tal caso, la unidad interior se coloca en el modo de espera.
No se recomienda utilizar el modo de Auto siesta unidad interior esta
conectada a una unidad exterior de tipo MXZ.
Modo de REFRIGERACION
Oisfrute de aire frio a la temperatura que desee.
No ponga en funcionamiento el modo de REFRIGERAClON con tempera-
turas muy bajas en el exterior. (inferior a 14°F [-10°C]). El agua condensa-
da en la unidad puede gotear y humedecer o da_ar el mobiliario, etc.
0Modo de DESHUMIDIFICACION
Deshumedezca su habitaci6n. Puede refrigerarla ligeramente.
La temperatura no se puede ajustar mientras el aparato esta en el mode
de DESHUMIDIFICAClON.
@Modo de CALEFACCION
Disfrute de aire calido a la temperatura que desee.
Si no se puede utilizar el controlador remoto...
Se puede activar el funcionamiento de emergencia pulsando el interrupter de
accionamiento de emergencia (EO.SW) en la unidad interior.
Cada vez que se pulsa el interruptor de emergencia, el
'_funcionamiento cambia en el orden siguiente:
_J _9 LUZ de indicaci6n de funcionamiento
_/ L- AREA--R ,
REFRIGERACION de emergencia
L -- AREA -- R
L -- AREA -- R
Nota:
CALEFACCION de emergencia
Temperatura fijada: 75°F (24°C)
Parada Velocidad del ventilador: media
Deflector horizontal: auto
Los primeros 30 minutos de funcionamiento son de prueba.
El control de temperatura no funciona y la velocidad del
ventilador esta fijada en "Alta".
En caso de que se produzca un corte en el suministro electrico o se apague
la unidad mientras este funcionando, la "funci6n de reinicio automatico" se
activara automaticamente en el mismo modo seleccionado con el controla-
dor remoto antes de que se interrumpiese el funcionamiento. Cuando esta
configurado el temporizador, los ajustes se anulan y la unidad empieza a
funcionar al volver a encenderla.
Si no desea utilizar esta funci6n, pongase en contacto con el servicio
t_cnico ya que tendra que modificar los ajustes de la unidad.
Dos o mas unidades interiores pueden funcionar con una unidad exterior. Si
se activan varias unidades interiores al mismo tiempo, las operaciones de
refrigeraci6n y calefacci6n no pueden realizarse simultaneamente. Cuando
esta seleccionada la REFRIGERAClON en una unidad y CALEFACCION en
otra o viceversa, la unidad que se haya activado despues se pone en modo
de espera. La luz de funcionamiento parpadea (secci6n de pantalla).

t'_ tld_defl_eect_org!justa en la direcci6n con mayor rendimiento de ladirecci6n
del aire. REFRIGERACION/DESHUMIDIFICAClON:posici6n horizontal.
CALEFACClON: posici6n hacia abajo,
%, !ar_a u_nmnej[_or_re_n)dimientodel acondicionador de aire, seleccione la posici6n
superior para REFRIGERAClON/DESHUMIDIFICAClON, y la joosici6n
inferior para CALEFACCION. Durante los modes REFRIGERAClON/DES-
HUMIDIFICACION, cuando el deflector esta en la posici6n (4) o (5), este
se mueve automaticamente hasta la posici6n horizontal al cabo de 1 hera
para evitar que gotee agua.
(Oscilaci6n)
El deflector asciende y desciende de forma intermitente,
FAN
Pulse C_ para seleccionar ta velocidad del venti-
lador. La velocidad del ventilador cambia con cada
pulsaci6n en el orden siguiente:
I
(AUTO) (Baja) (Media) (AIta)
• AI configurar la unidad interior en AUTO, se escuchan dos pitidos
cortes.
VANE
Pulse i[ _,, _ para seleccionar la direcci6n del aire. La
direcci6n del aire cambia con cada pulsaci6n en el
orden siguiente:
UTO) (1) (2) (3) (4) (5) (0SCILACION)I
• AI configurar la unidad interior en AUTO, se escuchan dos pitidos
cortes.
WIDEVANE
Pulse _ para seleccionar ta direcci6n horizontal del
aire. La direcci6n del aire ¢ambia con ¢ada pulsaci6n
en el orden siguiente:
Sp-7

• MANUAL DE INSTRUCCIONES •
POWERFUL
Pulse _ durante el modo de REFRIGERACION o
de CALEFACCION _ para iniciar el funciona-
miento POWERFUL (potente).
Velocidad del ventilador :
Deflector horizontal
velocidad exclusiva del modo de funciona-
miento POTENTE
posici6n original, o bien posici6n hacia aba-
jo durante la configuraci6n en AUTO (auto-
matico)
• La temperatura no puede configurarse mientras esta funcionando en
POWERFUL (potente).
POWERFUL
Vuelva a pulsar _ para cancelar el modo POWER-
FUL (potente).
• El funcionamiento en POWERFUL (potente) tambien se cancela au-
tomaticamente en 15 minutos, o bien cuando se pulsan los botones
ON/OFF (encendidotapagado) o FAN (ventilador).
@START @STOP
_ Pulse _ o (_ durante el funcionamiento para
ajustar el temporizador.
@START
(ACTIVAClON del temporizador):
La unidad se encendera (ON) a la
hora establecida.
@STOP(DESACTIVACION del temporizador):
La unidad se apagara (OFF) a la
hora establecida.
* ®÷I o ®÷0 parpadea.
* Asegurese de que la hora actual es la correcta, I_
........| Pulse D_ (Aumentar) y _ (Disminuir) para ajustar
la hora del temporizador.
Con cada pulsaci6n la hora establecida aumenta o disminuye en 10
minutos.
@START @STOP
Pulse (_ o _ de nuevo para cancelar el tempo-
rizador.
Nota:
• Los temporizadores de ON (encendido) y OFF (apagado) se pueden con-
figurar a la vez. La marca ",_t" muestra el orden en el que se activaran los
temporizadores.
• Si se produce un corte en el suministro electrico mientras esta configurado
el temporizador en ACTIVAClON/DESACTIVACION, consulte la
"Funci6n de reinicio automatico".
Sp-8