Mitsubishi Electric MFZ-KJ09NA User manual

FLOOR-TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MFZ-KJ09NA MFZ-KJ12NA MFZ-KJ15NA MFZ-KJ18NA
Français
Español
English
OPERATING INSTRUCTIONS For user
 7RXVHWKLVXQLWFRUUHFWO\DQGVDIHO\EHVXUHWRUHDGWKHVHRSHUDWLQJLQ-
VWUXFWLRQVEHIRUHXVH
NOTICE D’UTILISATION $O¶DWWHQWLRQGHVFOLHQWV
 3RXU DYRLU OD FHUWLWXGH G¶XWLOLVHU FHW DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH
VpFXULWpYHXLOOH]OLUHFHWWHQRWLFHG¶LQVWUXFWLRQVDYDQWGHPHWWUHOHFOLPD-
WLVHXUVRXVWHQVLRQ
MANUAL DE INSTRUCCIONES 3DUDORVFOLHQWHV
 3DUDXWLOL]DUHVWDXQLGDGGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUDOHDSUHYLDPHQWH
HVWDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

En-1
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
WARNING
Do not connect the power cord to an intermediate point, use
an extension cord, or connect multiple devices to a single
AC outlet.
 7KLVPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely
into the outlet.
 $GLUW\SOXJPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and do
not apply heat or place heavy objects on it.
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the
power plug during operation.
 7KLVPD\FUHDWHVSDUNVZKLFKFDQFDXVH¿UH
 $IWHUWKHLQGRRUXQLWLVVZLWFKHG2))ZLWKWKHUHPRWHFRQWUROOHU
PDNH VXUH WR WXUQ WKH EUHDNHU 2)) RU GLVFRQQHFW WKH SRZHU
SOXJ
Do not expose your body directly to cool air for a prolonged
length of time.
 7KLVFRXOGEHGHWULPHQWDOWR\RXUKHDOWK
The unit should not be installed, relocated, disassembled,
altered, or repaired by the user.
 $QLPSURSHUO\KDQGOHGDLUFRQGLWLRQHUPD\FDXVH¿UHHOHFWULF
VKRFNLQMXU\RUZDWHUOHDNDJHHWF&RQVXOW\RXUGHDOHU
 ,IWKHSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
When installing, relocating, or servicing the unit, make sure
WKDWQRVXEVWDQFHRWKHUWKDQWKHVSHFL¿HGUHIULJHUDQW5$
enters the refrigerant circuit.
 $Q\SUHVHQFHRIIRUHLJQVXEVWDQFHVXFKDVDLUFDQFDXVHDEQRU
PDOSUHVVXUHULVHDQGPD\UHVXOWLQH[SORVLRQRULQMXU\
 7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWRWKHUWKDQWKDWVSHFL¿HGIRUWKHV\VWHP
ZLOOFDXVHPHFKDQLFDOIDLOXUHV\VWHPPDOIXQFWLRQRUXQLWEUHDN
GRZQ,QWKHZRUVWFDVHWKLVFRXOGOHDGWRDVHULRXVLPSHGLPHQW
WRVHFXULQJSURGXFWVDIHW\
 6LQFHURWDWLQJSDUWVDQGSDUWVZKLFKFRXOGFDXVHDQHOHFWULFVKRFNDUHXVHG
LQWKLVSURGXFWEHVXUHWRUHDGWKHVH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´EHIRUHXVH
 6LQFHWKHFDXWLRQDU\LWHPVVKRZQKHUHDUHLPSRUWDQWIRUVDIHW\EHVXUHWR
REVHUYHWKHP
 $IWHUUHDGLQJWKLVPDQXDONHHSLWWRJHWKHUZLWKWKHLQVWDOODWLRQPDQXDOLQD
KDQG\SODFHIRUHDV\UHIHUHQFH
 %HVXUHWRUHFHLYHDJXDUDQWHHFDUGIURP \RXU GHDOHU DQG FKHFN WKDW WKH
SXUFKDVHGGDWHDQGVKRSQDPHHWFDUHHQWHUHGFRUUHFWO\
Marks and their meanings
:$51,1* ,QFRUUHFW KDQGOLQJ FRXOG FDXVH VHULRXV KD]DUG VXFK DV
GHDWKVHULRXVLQMXU\HWFZLWKDKLJKSUREDELOLW\
&$87,21 ,QFRUUHFWKDQGOLQJFRXOGFDXVHVHULRXVKD]DUGGHSHQGLQJ
RQWKHFRQGLWLRQV
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
'RQRWLQVHUW\RXU¿QJHUDVWLFNRURWKHUREMHFWVLQWRWKHDLU
inlet or outlet.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\VLQFHWKHIDQLQVLGHURWDWHVDWKLJKVSHHGV
GXULQJRSHUDWLRQ
,QFDVHRIDQ DEQRUPDO FRQGLWLRQ VXFKDVDEXUQLQJVPHOO
stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn
the breaker OFF.
 $FRQWLQXHGRSHUDWLRQLQWKHDEQRUPDOVWDWHPD\FDXVHDPDOIXQF
WLRQ¿UHRUHOHFWULFVKRFN,QWKLVFDVHFRQVXOW\RXUGHDOHU
When the air conditioner does not cool or heat, there is a pos-
sibility of refrigerant leakage. In this case, consult your dealer.
If a repair involves recharging the unit with refrigerant, ask the
service technician for details.
 7KHUHIULJHUDQWXVHGLQWKHDLUFRQGLWLRQHULVVDIH1RUPDOO\LWGRHV
QRWOHDN+RZHYHULIUHIULJHUDQWOHDNVDQGFRPHVLQFRQWDFWZLWK
DKHDWVRXUFHVXFKDVDIDQKHDWHUNHURVHQHKHDWHURUFRRNLQJ
VWRYHLWZLOOFUHDWHDKDUPIXOJDV
The user should never attempt to wash the inside of the indoor
unit. Should the inside of the unit require cleaning, contact
your dealer.
 8QVXLWDEOHGHWHUJHQWPD\FDXVHGDPDJHWRSODVWLFPDWHULDOLQVLGH
WKHXQLWZKLFKPD\ UHVXOW LQ ZDWHU OHDNDJH6KRXOGGHWHUJHQW
FRPHLQFRQWDFWZLWKHOHFWULFDOSDUWVRUWKHPRWRULWZLOOUHVXOWLQ
DPDOIXQFWLRQVPRNHRU¿UH
CAUTION
'RQRWWRXFKWKHDLULQOHWRUWKHDOXPLQXP¿QVRIWKHLQGRRU
outdoor unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\
'RQRWXVHLQVHFWLFLGHVRUÀDPPDEOHVSUD\VRQWKHXQLW
 7KLVPD\FDXVHD¿UHRUGHIRUPDWLRQRIWKHXQLW
Meanings of symbols used in this manual
 %HVXUHQRWWRGR
 %HVXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQ
 1HYHULQVHUW\RXU¿QJHURUVWLFNHWF
 1HYHUVWHSRQWRWKHLQGRRURXWGRRUXQLWDQGGRQRWSXWDQ\WKLQJRQWKHP
 'DQJHURIHOHFWULFVKRFN%HFDUHIXO
 %HVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\SOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
 %HVXUHWRVKXWRIIWKHSRZHU
SAFETY PRECAUTIONS
CONTENTS
■6$)(7<35(&$87,216 
■1$0(2)($&+3$57 
■35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21 
■6(/(&7,1*23(5$7,2102'(6 
■)$163(('$1'$,5)/2:',5(&7,21$'-8670(17 
■60$576(723(5$7,21 
■(&212&22/23(5$7,21 
■6/((323(5$7,21 
■32:(5)8/23(5$7,21 
■7,0(523(5$7,21212))7,0(5 
■:((./<7,0(523(5$7,21 
■&/($1,1* 
■:+(1<287+,1.7+$77528%/(+$62&&855(' 
■:+(17+($,5&21',7,21(5,6127*2,1*72%(86(')25$/21*7,0( 
■,167$//$7,213/$&($1'(/(&75,&$/:25. 
■63(&,),&$7,216 

En-2
CAUTION
'RQRWH[SRVHSHWVRUKRXVHSODQWVWRGLUHFWDLUÀRZ
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\WRWKHSHWVRUSODQWV
Do not place other electric appliances or furniture under the
indoor/outdoor unit.
 :DWHUPD\GULSGRZQIURPWKHXQLWZKLFKPD\FDXVHGDPDJHRU
PDOIXQFWLRQ
Do not leave the unit on a damaged installation stand.
 7KHXQLWPD\IDOODQGFDXVHLQMXU\
Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXIDOOGRZQ
Do not pull the power cord.
 7KLVPD\FDXVH D SRUWLRQ RI WKH FRUH ZLUHWREUHDNZKLFK PD\
FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw
WKHPLQWRD¿UH
 7KLV PD\ FDXVH WKH EDWWHULHV WR OHDN RU FDXVH D ¿UH RU H[SOR
VLRQ
'RQRW RSHUDWH WKH XQLW IRUPRUHWKDQ  KRXUV DW KLJKKXPLG
LW\5+RUPRUHDQGRUZLWKZLQGRZVRURXWVLGHGRRUOHIW
open.
 7KLVPD\FDXVHWKHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFK
PD\GULSGRZQZHWWLQJRUGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
 7KHZDWHUFRQGHQVDWLRQ LQ WKH DLUFRQGLWLRQHUPD\FRQWULEXWHWR
JURZWKRIIXQJLVXFKDVPROG
Do not use the unit for special purposes, such as storing food,
raising animals, growing plants, or preserving precision devices
or art objects.
 7KLVPD\ FDXVHGHWHULRUDWLRQRI TXDOLW\RUKDUPWRDQLPDOVDQG
SODQWV
'RQRWH[SRVHFRPEXVWLRQDSSOLDQFHVWRGLUHFWDLUÀRZ
 7KLVPD\FDXVHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ
Never put batteries in your mouth for any reason to avoid ac-
cidental ingestion.
 %DWWHU\LQJHVWLRQPD\FDXVHFKRNLQJDQGRUSRLVRQLQJ
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power
plug or turn the breaker OFF.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\VLQFHWKHIDQLQVLGHURWDWHVDWKLJKVSHHGV
GXULQJRSHUDWLRQ
When the unit will be unused for a long time, disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
 7KHXQLW PD\ DFFXPXODWH GLUWZKLFK PD\ FDXVH RYHUKHDWLQJ RU
¿UH
Replace all batteries of the remote controller with new ones of
the same type.
 8VLQJDQROGEDWWHU\WRJHWKHUZLWKDQHZRQHPD\FDXVHRYHUKHDW
LQJOHDNDJHRUH[SORVLRQ
,IWKHEDWWHU\ÀXLG FRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUVNLQRUFORWKHV
wash them thoroughly with clean water.
 ,IWKH EDWWHU\ ÀXLGFRPHV LQ FRQWDFW ZLWK\RXU H\HV ZDVK WKHP
WKRURXJKO\ZLWKFOHDQZDWHUDQGLPPHGLDWHO\VHHNPHGLFDODWWHQ
WLRQ
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated
together with a combustion appliance.
 ,QDGHTXDWHYHQWLODWLRQPD\FDXVHR[\JHQVWDUYDWLRQ
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a pos-
sibility of a lightning strike.
 7KHXQLWPD\EHGDPDJHGLIOLJKWQLQJVWULNHV
After the air conditioner is used for several seasons, perform
inspection and maintenance in addition to normal cleaning.
 'LUWRUGXVWLQWKHXQLWPD\FUHDWHDQXQSOHDVDQWRGRUFRQWULEXWH
WRJURZWKRIIXQJLVXFKDVPROGRUFORJWKHGUDLQSDVVDJHDQG
FDXVHZDWHUWROHDNIURPWKHLQGRRUXQLW&RQVXOW\RXUGHDOHUIRU
LQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHZKLFKUHTXLUHVSHFLDOL]HGNQRZOHGJH
DQGVNLOOV
Do not operate switches with wet hands.
 7KLVPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
Do not clean the air conditioner with water or place an object that
FRQWDLQVZDWHUVXFKDVDÀRZHUYDVHRQLW
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not step on or place any object on the outdoor unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXRUWKHREMHFWIDOOVGRZQ
WARNING
Consult your dealer for installing the air conditioner.
 ,W VKRXOG QRW EH LQVWDOOHG E\ WKH XVHU VLQFH LQVWDOODWLRQ UHTXLUHV
VSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV$QLPSURSHUO\LQVWDOOHGDLUFRQ
GLWLRQHUPD\FDXVHZDWHUOHDNDJH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Provide a dedicated power supply for the air conditioner.
 $QRQGHGLFDWHGSRZHUVXSSO\PD\FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWZKHUHÀDPPDEOHJDVFRXOGOHDN
 ,IJDVOHDNVDQGDFFXPXODWHVDURXQGWKHRXWGRRUXQLWLWPD\FDXVH
DQH[SORVLRQ
Ground the unit correctly.
 'R QRW FRQQHFW WKH JURXQG ZLUH WR D JDV SLSH ZDWHU SLSH
OLJKWQLQJURGRUDWHOHSKRQHJURXQGZLUH,PSURSHUJURXQGLQJ
PD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
CAUTION
,QVWDOOD*URXQG)DXOW,QWHUUXSW*),FLUFXLWEUHDNHUGHSHQG
LQJRQWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHUVXFK
DVKLJKO\KXPLGDUHDV
 ,IWKH*URXQG)DXOW,QWHUUXSW*),EUHDNHULVQRWLQVWDOOHGLW
PD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
Ensure that the drain water is properly drained.
 ,IWKHGUDLQSDVVDJHLVLPSURSHUZDWHUPD\GULSGRZQIURP
WKHLQGRRURXWGRRUXQLWZHWWLQJDQGGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
In case of an abnormal condition
 ,PPHGLDWHO\VWRSRSHUDWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGFRQVXOW\RXUGHDOHU
SAFETY PRECAUTIONS
For installation
IMPORTANT
'LUW\¿OWHUVFDXVH FRQGHQVDWLRQ LQ WKH DLU FRQGLWLRQHUZKLFKZLOO FRQWULEXWH
to the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air
¿OWHUVHYHU\ZHHNV
Before starting the operation, ensure that the horizontal vanes are in the closed
position. If operation starts when the horizontal vanes are in the open position,
they may not return to the correct position.

En-3
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
Outdoor unit
NAME OF EACH PART
Indoor unit Remote controller
$LURXWOHW
$LUFOHDQLQJ¿OWHU$QWL
$OOHUJ\(Q]\PH)LOWHU
RSWLRQ
3DQHO
2XWGRRUXQLWVPD\EHGLIIHUHQWLQDSSHDUDQFH
$LULQOHWEDFNDQGVLGH
5HIULJHUDQWSLSLQJ
'UDLQDJHKRVH
$LURXWOHW
'UDLQRXWOHW
Remote controller holder
6LJQDOWUDQVPLWWLQJ
VHFWLRQ
'LVWDQFHRIVLJQDO
$ERXWIWP
%HHSVLVDUHKHDUGIURP
WKHLQGRRUXQLWZKHQWKH
VLJQDOLVUHFHLYHG
2SHUDWLRQ
GLVSOD\VHFWLRQ
2))21
VWRSRSHUDWHEXWWRQ
7HPSHUDWXUH
EXWWRQV3DJH
2SHUDWLRQ
VHOHFWEXWWRQ
3DJH
(&212&22/
EXWWRQ3DJH
)$1VSHHGFRQWURO
EXWWRQ3DJH
9$1(FRQWURO
EXWWRQ3DJH
7,0(7,0(5VHWEXWWRQV
3DJH
,QFUHDVHWLPH
'HFUHDVHWLPH
&/2&.EXWWRQ
3DJH
5(6(7EXWWRQ3DJH
/LG
6OLGHWKHOLGGRZQ
WRRSHQWKHUHPRWH
FRQWUROOHU6OLGHLWGRZQ
IXUWKHUWRJHWWRWKH
ZHHNO\WLPHUEXWWRQV
 ,QVWDOO WKH UHPRWH FRQ
WUROOHU KROGHU LQ D SODFH
ZKHUHWKHVLJQDOFDQEH
UHFHLYHG E\ WKH LQGRRU
XQLW
 :KHQ WKH UHPRWH FRQ
WUROOHULVQRWXVHGSODFH
LWLQWKLVKROGHU
2QO\XVHWKHUHPRWHFRQWUROOHUSURYLG
HGZLWKWKHXQLW
'RQRWXVHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUV
,IWZRRUPRUHLQGRRUXQLWVDUHLQVWDOOHG
LQSUR[LPLW\WRRQHDQRWKHUDQLQGRRU
XQLWWKDWLVQRWLQWHQGHGWREHRSHUDWHG
PD\UHVSRQGWRWKHUHPRWHFRQWUROOHU
60$576(7
EXWWRQ3DJH
6/((3EXWWRQ
3DJH
32:(5)8/
EXWWRQ3DJH
:((./<7,0(5
VHWEXWWRQV3DJH
)URQWSDQHO
+RUL]RQWDOYDQH
9HUWLFDOYDQH
0XOWLÀRZYDQH
%DWWHU\UHSODFHPHQW
LQGLFDWRU3DJH
)DQJXDUG
6SHFQDPH
SODWH
$LU¿OWHU
1DQRSODWLQXP¿OWHU
E.O
SW
Display and operation section
(When the front panel is opened)
2SHUDWLRQLQGLFDWRUODPS
(PHUJHQF\RSHUDWLRQ
VZLWFK
5HPRWHFRQWUROUHFHLYLQJVHFWLRQ

En-4
 3UHVV&/2&.JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW
Setting current time
PREPARATION BEFORE OPERATION
2. 3UHVVHLWKHUWKH7,0(EXWWRQ
RUWKH7,0(5EXWWRQVWRVHW
WKHWLPH
 (DFKSUHVVLQFUHDVHVGHFUHDV
HVWKHWLPHE\PLQXWH
PLQXWHVZKHQSUHVVHGORQJHU
3. 3UHVVWKH'$<EXWWRQ
WRVHWWKHGD\
1. 3UHVV&/2&.
4. 3UHVV&/2&.DJDLQ
&KDQJLQJWHPSHUDWXUHXQLWV)ĺ&
8QLWLVSUHVHWZLWK)
1. 3UHVV5(6(7ZKLOH
WKHWHPSHUDWXUHEXW
WRQVDUHSUHVVHG
 3UHVV5(6(7JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW
 7RFKDQJHWHPSHUDWXUHXQLWIURP&WR)SUHVV5(6(7
 0DNHVXUHWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVLVFRUUHFW
 'RQRW XVH PDQJDQHVH EDWWHULHVDQGOHDNLQJ EDWWHULHV 7KH UHPRWHFRQWUROOHU
FRXOGPDOIXQFWLRQ
 'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
 7KHEDWWHU\UHSODFHPHQWLQGLFDWRUOLJKWVXSZKHQWKHEDWWHU\LVUXQQLQJORZ,Q
DERXWGD\VDIWHUWKHLQGLFDWRUVWDUWVOLJKWVXSWKHUHPRWHFRQWUROOHUVWRSVZRUNLQJ
 5HSODFHDOOEDWWHULHVZLWKQHZRQHVRIWKHVDPHW\SH
 %DWWHULHVFDQEHXVHGIRUDSSUR[LPDWHO\\HDU+RZHYHUEDWWHULHVZLWKH[SLUHG
VKHOIOLYHVODVWVKRUWHU
 3UHVV5(6(7JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW

,IWKH5(6(7EXWWRQLVQRWSUHVVHGWKHUHPRWHFRQWUROOHUPD\QRWRSHUDWHFRUUHFWO\
Before operation: ,QVHUW WKH SRZHU VXSSO\ SOXJ LQWR WKH SRZHU RXWOHW DQGRU
WXUQWKHEUHDNHURQ
Installing the remote controller batteries
1. 
5HPRYHWKHIURQWOLG
3. ,QVWDOOWKHIURQWOLG
4. 
3UHVV5(6(7
2. ,QVHUWWKHQHJDWLYH
SROHRI$$$
DONDOLQHEDWWHULHV¿UVW

En-5
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
AUTO mode (Auto change over)
7KHXQLWVHOHFWVWKHRSHUDWLRQPRGHDFFRUGLQJWRWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKH
URRPWHPSHUDWXUHDQG WKH VHW WHPSHUDWXUH 'XULQJ$872PRGHWKHXQLW
FKDQJHVPRGH&22/ļ+($7 ZKHQ WKHURRPWHPSHUDWXUHLVDERXW)
&DZD\IURPWKHVHWWHPSHUDWXUHIRUPRUHWKDQPLQXWHV
Note:
 $XWR 0RGH LV QRW UHFRPPHQGHG LI WKLV LQGRRU XQLW LV FRQQHFWHG WR D
0;=W\SHRXWGRRUXQLW:KHQVHYHUDOLQGRRUXQLWVDUHRSHUDWHGVLPXO
WDQHRXVO\WKHXQLWPD\QRWEHDEOHWRVZLWFKRSHUDWLRQPRGHEHWZHHQ
&22/DQG+($7,QWKLVFDVHWKHLQGRRUXQLWEHFRPHVVWDQGE\PRGH
5HIHUWRWDEOHRI2SHUDWLRQLQGLFDWRUODPS
 $WWKHEHJLQQLQJRI$872PRGHWKHDLUÀRZGLUHFWLRQDQGWKHIDQVSHHG
DUHVHWWR$872DQGWKHDLURXWOHWVHOHFWLRQLVVHWWR)ORZ
COOL mode
(QMR\FRRODLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
Note:
'R QRW RSHUDWH &22/ PRGH DW YHU\ ORZ RXWVLGH WHPSHUDWXUHV OHVV WKDQ )
>&@:DWHUFRQGHQVHGLQWKHXQLWPD\GULSDQGZHWRUGDPDJHIXUQLWXUHHWF
DRY mode
'HKXPLGLI\\RXUURRP7KHURRPPD\EHFRROHGVOLJKWO\
7HPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWGXULQJ'5<PRGH
HEAT mode
(QMR\ZDUPDLUDW\RXUGHVLUHGWHPSHUDWXUH
FAN mode
&LUFXODWHWKHDLULQ\RXUURRP
Note:
$IWHU &22/'5< PRGH RSHUDWLRQ LW LV UHFRPPHQGHG WR RSHUDWH LQ WKH
)$1PRGHWRGU\LQVLGHWKHLQGRRUXQLW
Operation indicator lamp
Emergency operation
When the remote controller cannot be used...
(PHUJHQF\ RSHUDWLRQ FDQ EH DFWLYDWHG E\ SUHVVLQJ WKHHPHUJHQF\ RSHUDWLRQ
VZLWFK(26:RQWKHLQGRRUXQLW
(DFKWLPHWKH(26:LVSUHVVHGWKHRSHUDWLRQFKDQJHVLQ
WKHIROORZLQJRUGHU
13UHVVWRVWDUWWKHRSHUDWLRQ
23UHVV WRVHOHFWRSHUDWLRQPRGH(DFKSUHVV
FKDQJHVPRGHLQWKHIROORZLQJRUGHU
33UHVV RU WRVHWWKHWHPSHUDWXUH
(DFKSUHVVUDLVHVRUORZHUVWKHWHPSHUDWXUHE\)
&
3UHVV WRVWRSWKHRSHUDWLRQ
Auto restart function
,IDSRZHUIDLOXUHRFFXUVRUWKHPDLQSRZHULVWXUQHGRIIGXULQJRSHUDWLRQ³$XWR
UHVWDUW IXQFWLRQ´ DXWRPDWLFDOO\ VWDUWV RSHUDWLRQ LQ WKH VDPH PRGH DV WKH RQH
VHWZLWKWKHUHPRWHFRQWUROOHUMXVWEHIRUHWKHVKXWRIIRIWKHPDLQSRZHU:KHQ
WLPHULVVHWWLPHUVHWWLQJLVFDQFHOOHGDQGWKHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQZKHQSRZHU
LVUHVXPHG
If you do not want to use this function, please consult the service repre-
sentative because the setting of the unit needs to be changed.
SELECTING OPERATION MODES
(PHUJHQF\&22/
(PHUJHQF\+($7
6WRS
$872 &22/ '5< +($7 )$1
Note:
Multi system operation
7ZRRUPRUHLQGRRUXQLWVFDQEHRSHUDWHGE\RQHRXWGRRUXQLW:KHQVHYHUDO
LQGRRU XQLWV DUH RSHUDWHG VLPXOWDQHRXVO\ FRROLQJGU\IDQ DQG KHDWLQJ RSHUD
WLRQVFDQQRWEHGRQHDWWKHVDPHWLPH:KHQ&22/'5<)$1LVVHOHFWHGZLWK
RQHXQLWDQG+($7ZLWKDQRWKHURUYLFHYHUVDWKHXQLWVHOHFWHGODVWJRHVLQWR
VWDQGE\PRGH
Operation indicator lamp
7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSVKRZVWKHRSHUDWLRQVWDWHRIWKHXQLW
,QGLFDWLRQ 2SHUDWLRQVWDWH 5RRPWHPSHUDWXUH
7KHXQLWLVRSHUDWLQJWRUHDFKWKHVHW
WHPSHUDWXUH
$ERXW ) & RU
PRUHDZD\IURPVHW
WHPSHUDWXUH
7KHURRPWHPSHUDWXUHLVDSSURDFK
LQJWKHVHWWHPSHUDWXUH
$ERXWWR)WR
& IURP VHW WHP
SHUDWXUH
6WDQGE\ PRGH RQO\ GXULQJ PXOWL
V\VWHPRSHUDWLRQ —
 /LJKWHG  %OLQNLQJ  1RWOLJKWHG
(PHUJHQF\
RSHUDWLRQ
VZLWFK
(26:
6HWWHPSHUDWXUH)
&
)DQVSHHG0HGLXP
+RUL]RQWDOYDQH$XWR
$LURXWOHW)/2:
Note:
 7KH¿UVWPLQXWHVRIRSHUDWLRQLVWHVWUXQ7HPSHUDWXUH
FRQWUROGRHVQRWZRUNDQGIDQVSHHGLVVHWWR+LJK7KHDLU
RXWOHWVHOHFWLRQLVVHWWR)/2:3DJH
 ,QWKHHPHUJHQF\KHDWLQJRSHUDWLRQWKHIDQVSHHGJUDGX
DOO\ULVHVWREORZRXWZDUPDLU

En-6
FANSPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT
3UHVV WRVHOHFWYHUWLFDODLUÀRZGLUHFWLRQ(DFK
SUHVVZLOOFKDQJHDLUÀRZGLUHFWLRQLQWKHIROORZLQJ
RUGHU
 7ZRVKRUWEHHSVZLOOEHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
 0RYLQJWKHKRUL]RQWDOYDQHPXOWLIORZYDQHPDQXDOO\FDQFDXVHWURX
EOH
 7KHKRUL]RQWDOYDQHPXOWLIORZYDQHDXWRPDWLFDOO\PRYHVLQFHUWDLQLQ
WHUYDOVWRGHWHUPLQHLWVSRVLWLRQDQGWKHQLWUHWXUQVWRWKHVHWSRVLWLRQ
 :KHQWKH DLU RXWOHW LVVZLWFKHG EHWZHHQ)/2: DQG )/2:WKH
KRUL]RQWDOYDQHVPD\PRYHDQGFKDQJHWKHLUSRVLWLRQV
Airflow direction
$8727KHYDQHZLOOEHVHWWRWKHPRVWHI¿FLHQWDLUÀRZGLUHFWLRQ
&22/'5<)$1)/2:SRVLWLRQ
&22/'5<)$1)/2:SRVLWLRQ
+($7)/2:SRVLWLRQ
+($7)/2:SRVLWLRQ
0DQXDO)RUHIILFLHQWDLUFRQGLWLRQLQJVHOHFWXSSHUSRVLWLRQIRU&22/
'5<DQGORZHUSRVLWLRQIRU+($7'XULQJ&22/'5<ZKHQ
WKHYDQHLV VHW WR SRVLWLRQRU  WKH YDQHDXWRPDWLFDOO\
PRYHVWRSRVLWLRQDIWHUWRKRXUWRSUHYHQWZDWHUGULS
SLQJ
6ZLQJ7KHKRUL]RQWDOYDQHZLOOPRYHXSDQGGRZQLQWHUPLWWHQWO\
$872     6:,1*
■ 7RFKDQJHWKHKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ
 0RYHWKHYHUWLFDOYDQHPDQXDOO\EHIRUHVWDUWLQJRSHUDWLRQ
3UHVV WRVHOHFWIDQVSHHG(DFKSUHVVFKDQJHV
IDQVSHHGLQWKHIROORZLQJRUGHU
 7ZRVKRUWEHHSVDUHKHDUGIURPWKHLQGRRUXQLWZKHQVHWWR$872
 8VHKLJKHUIDQVSHHGWRFRROKHDWWKHURRPTXLFNHU,WLVUHFRPPHQGHG
WRORZHUWKHIDQVSHHGRQFHWKHURRPLVFRROZDUP
 8VHORZHUIDQVSHHGIRUTXLHWRSHUDWLRQ
Note:
Multi system operation
:KHQVHYHUDOLQGRRUXQLWVDUHRSHUDWHGVLPXOWDQHRXVO\E\RQHRXWGRRUXQLWIRU
KHDWLQJRSHUDWLRQWKHWHPSHUDWXUHRIWKHDLUÀRZPD\EHORZ,QWKLVFDVHLWLV
UHFRPPHQGHGWRVHWWKHIDQVSHHGWR$872
$872 4XLHW /RZ 0HG +LJK 6XSHU+LJK
3UHVV WRVHOHFWWKHDLURXWOHWV
:KHQ)/2:LVVHOHFWHGDLUEORZVIURPWKHWRSDQG
WKHIURQWRIWKHXQLW:KHQ)/2:LVVHOHFWHGDLU
EORZVRQO\IURPWKHWRSRIWKHXQLW
7KHPXOWLIORZYDQHLVDXWRPDWLFDOO\VHWWRWKHDSSURSULDWHSRVLWLRQ
(YHQLI)/2:LVVHOHFWHGDLUZLOOEORZRQO\IURPWKHWRSRIWKHXQLWLQ
WKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
 'XULQJ&22/'5<7KHURRPWHPSHUDWXUHLVFORVHWRVHWWHPSHUDWXUH
7KHDLUFRQGLWLRQHUKDVRSHUDWHGIRUWRKRXU
 'XULQJ+($77KHDLUIORZWHPSHUDWXUHLVORZ'XULQJGHIURVWLQJRS
HUDWLRQVWDUWRIRSHUDWLRQHWF
Note:
Movement at the start of the 2 FLOW operation
 &22/'5<+($7,WWDNHVWRPLQXWHWRVWDUWWKH)/2:RSHUDWLRQ
 +($7:KHQFROGDLUEORZVRXWIURPWKHDLURXWOHWWKHPXOWLÀRZYDQHPD\
VWRSPRYLQJIRUXSWRPLQXWHVWRPDNHDQGEORZRXWZDUPDLU
Air outlet selection
 )/2:)/2:

En-7
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
SMART SET OPERATION ECONO COOL OPERATION
3UHVV GXULQJ&22/PRGHSDJHWRVWDUW
(&212&22/RSHUDWLRQ
7KHXQLWSHUIRUPVVZLQJRSHUDWLRQYHUWLFDOO\LQYDULRXVF\FOHVDFFRUGLQJWRWKH
WHPSHUDWXUHDLUIORZ
3UHVV DJDLQWRFDQFHO(&212&22/RSHUDWLRQ
 (&212&22/RSHUDWLRQLVDOVRFDQFHOOHGZKHQWKH9$1(RU32:
(5)8/EXWWRQLVSUHVVHG
What is “ECONO COOL”?
6ZLQJDLUÀRZFKDQJHRIDLUÀRZPDNHV\RXIHHOFRROHUWKDQVWDWLRQDU\DLUÀRZ
7KHVHWWHPSHUDWXUHDQGWKHDLUÀRZGLUHFWLRQDUHDXWRPDWLFDOO\FKDQJHGE\WKH
PLFURSURFHVVRU,WLVSRVVLEOHWRSHUIRUPFRROLQJRSHUDWLRQZLWKNHHSLQJFRPIRUW
$VDUHVXOWHQHUJ\FDQEHVDYHG
13UHVV GXULQJ&22/RU+($7PRGHSDJHWR
VHOHFW60$576(7PRGH
26HWWKHWHPSHUDWXUHIDQVSHHGDQGDLUÀRZGLUHFWLRQ
 7KH VDPH VHWWLQJ LV VHOHFWHG IURP WKH QH[W WLPH E\ VLPSO\ SUHVVLQJ

 7ZRVHWWLQJVFDQEHVDYHG2QHIRU&22/RQHIRU+($7
 6HOHFWWKH DSSURSULDWH WHPSHUDWXUHIDQVSHHG DQG DLUIORZGLUHFWLRQ
DFFRUGLQJWR\RXUURRP
 1RUPDOO\ WKH PLQLPXP WHPSHUDWXUH VHWWLQJ LQ +($7 PRGH LV )
& +RZHYHU GXULQJ 60$57 6(7 RSHUDWLRQ RQO\ WKH PLQLPXP
WHPSHUDWXUHVHWWLQJLV)&
3UHVV DJDLQWRFDQFHO60$576(7RSHUDWLRQ
 60$57 6(7 RSHUDWLRQ DOVR LV FDQFHOOHG ZKHQ WKH 02'( EXWWRQ LV
SUHVVHG
SMART SET operation
 $VLPSOL¿HGVHWEDFNIXQFWLRQHQDEOHVWRUHFDOOWKHSUHIHUUHGSUHVHWVHWWLQJ
ZLWKDVLQJOHSXVKRIWKH EXWWRQ3UHVVWKHEXWWRQDJDLQDQG\RXFDQJR
EDFNWRWKHSUHYLRXVVHWWLQJLQDQLQVWDQFH
 60$576(7RSHUDWLRQFDQQRWEHVHWRQWKHZHHNO\WLPHU
 60$576(7RSHUDWLRQDQG6/((3RSHUDWLRQFDQQRWEHVHWDWWKHVDPHWLPH
Example of use:
/RZHQHUJ\PRGH
6HWWKHWHPSHUDWXUHWR)WR&ZDUPHULQ&22/DQGFRROHULQ+($7
PRGH7KLVVHWWLQJLVVXLWDEOHIRUXQRFFXSLHGURRPDQGZKLOH\RXDUHVOHHS
LQJ
6DYLQJIUHTXHQWO\XVHGVHWWLQJV
6DYH\RXUSUHIHUUHGVHWWLQJIRU&22/DQG+($77KLVHQDEOHV\RXWRVHOHFW
\RXUSUHIHUUHGVHWWLQJZLWKDVLQJOHSXVKRIWKHEXWWRQ

En-8
SLEEP OPERATION
3UHVVGXULQJ&22/RU+($7PRGHSDJHWR
VWDUW32:(5)8/RSHUDWLRQ
)DQVSHHG  ([FOXVLYHVSHHGIRU32:(5)8/PRGH
+RUL]RQWDOYDQH  6HW SRVLWLRQ RU GRZQZDUG DLUIORZ SRVLWLRQ GXULQJ
$872VHWWLQJ
 7HPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWGXULQJ32:(5)8/RSHUDWLRQ
3UHVV DJDLQWRFDQFHO32:(5)8/RSHUDWLRQ
 32:(5)8/RSHUDWLRQLVDOVRFDQFHOOHGDXWRPDWLFDOO\LQPLQXWHV
RUZKHQWKH212)))$1(&212&22/6/((3RU60$576(7
EXWWRQLVSUHVVHG
POWERFUL OPERATION
13UHVV RU GXULQJRSHUDWLRQWRVHWWKHWLPHU
21WLPHU  7KHXQLWWXUQV21DWWKHVHWWLPH
2))WLPHU 7KHXQLWWXUQV2))DWWKHVHWWLPH
* or blinks.
*
Make sure that the current time and day are set correctly. 3DJH
23UHVV ,QFUHDVHDQG 'HFUHDVHWRVHWWKH
WLPHRIWLPHU
(DFKSUHVVLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVWKHVHWWLPHE\PLQXWHV
 6HWWKHWLPHUZKLOH RU LVEOLQNLQJ
33UHVV RU DJDLQWRFDQFHOWLPHU
Note:
 21DQG2))WLPHUVFDQEHVHWWRJHWKHU PDUNLQGLFDWHVWKHRUGHURIWLPHU
RSHUDWLRQV
 ,ISRZHUIDLOXUHRFFXUVZKLOH212))WLPHULVVHWVHHSDJH³$XWRUHVWDUW
IXQFWLRQ´
13UHVV GXULQJ&22/'5<+($7RU)$1PRGH
SDJHWRVHOHFW6/((3RSHUDWLRQ
)DQVSHHG $872
+RUL]RQWDOYDQH  3RVLWLRQVHWRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
2SHUDWLRQLQGLFDWRUODPS 'LPO\OLW
23UHVV ,QFUHDVHDQG 'HFUHDVHWRVHWWKH
WHPSHUDWXUHRI6/((3RSHUDWLRQ
 2QFHWKHDERYHSURFHGXUHLVFRPSOHWHGWKHVHWWLQJVZLOOEHVDYHG
 $IWHUWKH VHWWLQJV DUHVDYHG DVLQJOH SXVKRI  GXULQJ RSHUDWLRQ
DFWLYDWHV6/((3RSHUDWLRQZLWKWKHVDPHVHWWLQJVHYHU\WLPH
 7HPSHUDWXUHIRU6/((3RSHUDWLRQFDQQRWEHVHWGXULQJ'5<RU)$1
PRGH
33UHVV DJDLQWRFDQFHO6/((3RSHUDWLRQ
 7KHRSHUDWLRQUHWXUQVWRWKHSUHYLRXVVHWWLQJV
 6/((3RSHUDWLRQLVDOVRFDQFHOOHGZKHQWKH)$1EXWWRQLVSUHVVHGRU
WKHRSHUDWLRQPRGHLVFKDQJHG
6HWWHPSHUDWXUHIRU6/((3RSHUDWLRQ
)RUDERXWPLQXWHVDIWHU LVSUHVVHGWKHVHWWHPSHUDWXUHUHPDLQV
DVVHWIRUWKHRSHUDWLRQUXQQLQJZKHQWKH6/((3EXWWRQLVSUHVVHG,W
ZLOOFKDQJHWRWKHVHWWHPSHUDWXUHIRU6/((3RSHUDWLRQLQDERXWPLQ
XWHV3UHVVLQJ DJDLQUHWXUQVWKHRSHUDWLRQWRWKHSUHYLRXVVHWWLQJV
T IMEROPERATION (ON/OFF TIMER)
Note:
 212))WLPHULVDYDLODEOHGXULQJ6/((3RSHUDWLRQ
 :KHQDSUHVHW21WLPHIRUWKHZHHNO\WLPHUDUULYHVGXULQJ6/((3RSHUDWLRQ
WKHZHHNO\WLPHURSHUDWLRQKDVSULRULW\6/((3RSHUDWLRQZLOOEHFDQFHOOHG
DQGWKHRSHUDWLRQVHWRQWKHZHHNO\WLPHUZLOOVWDUW
LV
SUHVVHG
LV
SUHVVHG
)RUDERXW
PLQXWHV
6HW
WHPSHUDWXUHIRU
WKHRSHUDWLRQ
EHIRUH6/((3
RSHUDWLRQ
6HWWHPSHUDWXUHIRU
6/((3RSHUDWLRQ
6HWWHPSHUDWXUHIRU
WKHRSHUDWLRQEHIRUH
6/((3RSHUDWLRQ

En-9
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
W EEKLY TIMER OPERATION
 $PD[LPXPRI21RU2))WLPHUVFDQEHVHWIRULQGLYLGXDOGD\VRIWKHZHHN
 $PD[LPXPRI21RU2))WLPHUVFDQEHVHWIRUDZHHN
Setting the weekly timer
 0DNHVXUHWKDWWKHFXUUHQWWLPHDQGGD\DUHVHWFRUUHFWO\
13UHVV WRHQWHUWKHZHHNO\WLPHUVHWWLQJPRGH
23UHVV DQG WRVHOHFWVHWWLQJGD\DQGQXPEHU
33UHVV  DQG WRVHW212))WLPHDQG
WHPSHUDWXUH
3UHVV DQG WRFRQWLQXHVHWWLQJWKHWLPHUIRU
RWKHUGD\VDQGRUQXPEHUV
43UHVV WRFRPSOHWHDQGWUDQVPLWWKHZHHNO\WLPHU
VHWWLQJ
Note:
 3UHVV WRWUDQVPLWWKHVHWWLQJLQIRUPDWLRQRIZHHNO\WLPHUWRWKHLQGRRU
XQLW3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUWRZDUGWKHLQGRRUXQLWIRUVHFRQGV
 :KHQVHWWLQJWKHWLPHUIRUPRUHWKDQRQHGD\RIWKHZHHNRURQHQXPEHU
GRHVQRWKDYHWREHSUHVVHGSHUHDFKVHWWLQJ3UHVV RQFH
DIWHUDOOWKHVHWWLQJVDUHFRPSOHWH$OOWKHZHHNO\WLPHUVHWWLQJVZLOOEHVDYHG
 3UHVV WR HQWHU WKH ZHHNO\ WLPHUVHWWLQJ PRGH DQGSUHVV DQG KROG
 IRU  VHFRQGV WR HUDVH DOO ZHHNO\ WLPHU VHWWLQJV 3RLQW WKH UHPRWH
FRQWUROOHUWRZDUGWKHLQGRRUXQLW
53UHVV WRWXUQWKHZHHNO\WLPHU21 OLJKWV
 :KHQWKHZHHNO\WLPHULV21WKHGD\RIWKHZHHNZKRVHWLPHUVHWWLQJ
LVFRPSOHWHZLOOOLJKW
3UHVV DJDLQWRWXUQWKHZHHNO\WLPHU2)) JRHVRXW
Note:
7KHVDYHGVHWWLQJVZLOOQRWEHFOHDUHGZKHQWKHZHHNO\WLPHULVWXUQHG2))
Checking weekly timer setting
13UHVV WRHQWHUWKHZHHNO\WLPHUVHWWLQJPRGH
 EOLQNV
23UHVV RU WRYLHZWKHVHWWLQJRIWKHSDUWLFXODU
GD\RUQXPEHU
3UHVV WRH[LWWKHZHHNO\WLPHUVHWWLQJ
Note:
:KHQDOOGD\VRIWKHZHHNDUHVHOHFWHGWRYLHZWKHVHWWLQJVDQGDGLIIHUHQWVHW
WLQJLVLQFOXGHGDPRQJWKHP ZLOOEHGLVSOD\HG
 ZKLFKZDVEOLQN
LQJJRHVRXWDQGWKH
FXUUHQWWLPHZLOOEH
GLVSOD\HG
 EOLQNV
Note:
7KHVLPSOH 212))WLPHUVHWWLQJLVDYDLODEOHZKLOHWKHZHHNO\WLPHULVRQ,Q
WKLVFDVHWKH212))WLPHUKDVSULRULW\RYHUWKHZHHNO\WLPHUWKHZHHNO\WLPHU
RSHUDWLRQZLOOVWDUWDJDLQDIWHUWKHVLPSOH212))WLPHULVFRPSOHWH
(J 5XQVDW)&IURPZDNLQJXSWROHDYLQJKRPHDQGUXQVDW
)&IURPJHWWLQJKRPHWRJRLQJWREHGRQZHHNGD\V
 5XQV DW ) &  IURP ZDNLQJ XS ODWH WR JRLQJ EHG HDUO\ RQ
weekends.
6HWWLQJ 6HWWLQJ 6HWWLQJ 6HWWLQJ
6HWWLQJ 6HWWLQJ
$0 $0 30 30
 $0 30
)& )&
21 2)) 21 2))
21 2))
Mon
Fri
~
Sat
Sun
~
)&
3UHVVLQJ VHOHFWVWKHGD\RI
WKHZHHNWREHVHW
3UHVVLQJ VHOHFWV
WKHVHWWLQJQXPEHU
 $OOGD\VFDQEHVHOHFWHG
(J >0RQ7XH6XQ@
DQG>@DUHVHOHFWHG
(J >21@> $0 @
DQG>)
&@DUH
VHOHFWHG
3UHVVLQJ 
VHOHFWV2))21WLPHU
3UHVVLQJ 
GHOHWHVWLPHUVHWWLQJ
3UHVVLQJ
DGMXVWVWKHWLPH
3UHVVLQJ
DGMXVWVWKHWHP
SHUDWXUH
 +ROGGRZQWKHEXWWRQWRFKDQJHWKHWLPHTXLFNO\
 7KHWHPSHUDWXUHFDQEHVHWEHWZHHQ)DQG)&DQG&DW
ZHHNO\WLPHU

En-10
CLEANING
Instructions:
 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\RUWXUQRIIWKHEUHDNHUEHIRUHFOHDQLQJ
 %HFDUHIXOQRWWRWRXFKWKHPHWDOSDUWVZLWK\RXUKDQGV
 'RQRWXVHEHQ]LQHWKLQQHUSROLVKLQJSRZGHURULQVHFWLFLGH
 8VHRQO\GLOXWHGPLOGGHWHUJHQWV
 'RQRWH[SRVHSDUWVWRGLUHFWVXQOLJKWKHDWRUÀDPHVWRGU\
 'RQRWZDWHUKRWWHUWKDQ)&
Front panel
3XVKGRZQWKHWDERQWKHERWKVLGHVRIWKHXQLWWRRSHQWKHIURQWSDQHO
3XOOWKHIURQWSDQHOWRZDUG\RXWRUHPRYHLW
2SHQWKHIURQWSDQHOFRPSOHWHO\DQGWKHQUHPRYHLW
 :LSHZLWKDVRIWGU\FORWKRUZDVKLWZLWKZDWHU
 'RQRWVRDNLWLQZDWHUIRUPRUHWKDQWZRKRXUV
 'U\LWZHOOLQVKDGHEHIRUHLQVWDOOLQJLW
,QVWDOOWKHIURQWSDQHOE\IROORZLQJWKHUHPRYDOSURFHGXUHLQUHYHUVH
$LUFOHDQLQJ¿OWHU
(Anti-Allergy Enzyme Filter, option)
%DFNVLGHRIDLU¿OWHU
Clean every 3 months:
 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHU
When dirt cannot be re-
moved by vacuum cleaning:
 6RDNWKH¿OWHUDQGLWVIUDPHLQOXNHZDUP
ZDWHUEHIRUHULQVLQJLW
 'LOXWHG PLOG GHWHUJHQWV FDQ EH XVHG
ZKHQGLUWFDQQRWEHUHPRYHG
 $IWHUZDVKLQJGU\LWZHOOLQVKDGH
Every year:
 5HSODFHLWZLWKDQHZDLUFOHDQLQJ¿OWHU
IRUEHVWSHUIRUPDQFH
 3DUWV1XPEHU0$&)7(
$LU¿OWHU1DQRSODWLQXP¿OWHU
 Clean every 2 weeks
 5HPRYHGLUWE\DYDFXXPFOHDQHURUULQVHZLWKZDWHU
 $IWHUZDVKLQJZLWKZDWHUGU\LWZHOOLQVKDGH
:KDWLV´1DQRSODWLQXPÀOWHUµ"
1DQRSODWLQXPLVDFHUDPLFSDUWLFOHWKDWLQFOXGHVDSODWLQXPQDQRSDUWL
FOH7KHSDUWLFOHVDUHLQFRUSRUDWHGLQWRWKH ¿OWHUPDWHULDOZKLFKUHVXOWV
LQSURYLGLQJ VHPLSHUPDQHQW DQWLEDFWHULDO DQG GHRGRUL]LQJ FKDUDFWHULV
WLFVIRUWKH¿OWHU1DQRSODWLQXPVXUSDVVHVWKHFDWHFKLQDELRÀDYRQRLG
WKDWLVIRXQGLQJUHHQWHDLQSHUIRUPDQFH1DQRSODWLQXP¿OWHUXVHVWKLV
FRPSRXQGQRW RQO\WRLPSURYHDLUTXDOLW\EXWDOVRWRHOLPLQDWHEDFWHULD
DQGYLUXVHV7KLVDLU¿OWHUKDVDVHPLSHUPDQHQWODVWLQJHIIHFWHYHQDIWHU
ZDVKLQJLWZLWKZDWHU
Important
 &OHDQWKHÀOWHUVUHJXODUO\IRUEHVWSHUIRUPDQFHDQGWR
reduce power consumption.
 'LUW\ÀOWHUVFDXVHFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHU
which will contribute to the growth of fungi such as
PROG,WLVWKHUHIRUHUHFRPPHQGHGWR FOHDQ DLU ÀOWHUV
every 2 weeks.

En-11
Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
Even if these items are checked, when the unit does not recover from the
trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.
Symptom Explanation & Check points
Indoor Unit
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHG  ,VWKHEUHDNHUWXUQHGRQ"
 ,VWKHSRZHUVXSSO\SOXJFRQQHFWHG"
 ,VWKH21WLPHUVHW"
7KHXQLWFDQQRWEHRSHUDWHGIRU
DERXWPLQXWHVZKHQUHVWDUWHG
 7KLVSURWHFWVWKHXQLWDFFRUGLQJWRLQVWUXFWLRQV
IURPWKHPLFURSURFHVVRU3OHDVHZDLW
0LVWLVGLVFKDUJHGIURPWKHDLU
RXWOHWRIWKHLQGRRUXQLW
 7KHFRRODLUIURPWKHXQLWUDSLGO\FRROVPRLVWXUH
LQWKHDLULQVLGHWKHURRPDQGLWWXUQVLQWRPLVW
7KHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH
+25,=217$/9$1(LV
VXVSHQGHGIRUDZKLOHWKHQ
UHVWDUWHG
 7KLVLVIRUWKHVZLQJRSHUDWLRQRIWKH+25,=21
7$/9$1(WREHSHUIRUPHGQRUPDOO\
7KHDLUÀRZGLUHFWLRQFKDQJHV
GXULQJRSHUDWLRQ
7KHGLUHFWLRQRIWKHKRUL]RQWDO
YDQHPXOWLÀRZYDQHFDQQRW
EHDGMXVWHGZLWKWKHUHPRWH
FRQWUROOHU
 ,Q WKH KHDWLQJ RSHUDWLRQ LI WKH DLU ÀRZ WHP
SHUDWXUHLVWRRORZRUZKHQGHIURVWLQJLVEHLQJ
GRQHWKH KRUL]RQWDOYDQHLVDXWRPDWLFDOO\ VHW
WRYHUWLFDOSRVLWLRQ7KHPXOWLÀRZYDQHLVVHWWR
WKHFORVHGSRVLWLRQ
 :KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVRSHUDWHGLQ&22/
RU'5<PRGHLIWKHRSHUDWLRQFRQWLQXHVZLWKDLU
EORZLQJKRUL]RQWDOO\IRUKRXUWKHGLUHFWLRQRI
WKHDLUÀRZLVDXWRPDWLFDOO\VHWWRSRVLWLRQ
WRSUHYHQWFRQGHQVHGZDWHUIURPGURSSLQJ7KH
PXOWLÀRZYDQHLVVHWWRWKHFORVHGSRVLWLRQ
 7KH KRUL]RQWDO YDQH DQG WKH PXOWLÀRZ YDQH
DXWRPDWLFDOO\ PRYHV LQ FHUWDLQ LQWHUYDOV WR
GHWHUPLQHLWVSRVLWLRQDQGWKHQLWUHWXUQVWRWKH
VHWSRVLWLRQ
7KHRSHUDWLRQLVVWRSSHGIRU
DERXWPLQXWHVLQWKHKHDWLQJ
RSHUDWLRQ
 'HIURVWLQJRIWKHRXWGRRUXQLWLVEHLQJGRQH
 6LQFH WKLV LV FRPSOHWHG LQ PD[ PLQXWHV
SOHDVHZDLW:KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLV
WRRORZDQGKXPLGLW\LVWRRKLJKIURVWLVIRUPHG
7KHXQLWVWDUWVRSHUDWLRQE\
LWVHOIZKHQWKHPDLQSRZHULV
WXUQHGRQWKRXJKLWLVQ¶WRSHU
DWHGZLWKWKHUHPRWHFRQWUROOHU
 7KHVH PRGHOV DUH HTXLSSHG ZLWK DQ DXWR
UHVWDUW IXQFWLRQ :KHQ WKH PDLQ SRZHU LV
WXUQHG RII ZLWKRXW VWRSSLQJ WKH XQLW ZLWK WKH
UHPRWH FRQWUROOHU DQG LV WXUQHG RQ DJDLQ WKH
XQLWVWDUWVRSHUDWLRQDXWRPDWLFDOO\LQWKHVDPH
PRGHDV WKHRQHVHWZLWKWKHUHPRWHFRQWURO
OHU MXVW EHIRUH WKH VKXWRII RI WKH PDLQ SRZHU
5HIHUWR³$XWRUHVWDUWIXQFWLRQ´3DJH
7KHPXOWLÀRZYDQHRSHQVDQG
FORVHVDXWRPDWLFDOO\
 7KHPXOWLÀRZYDQHLVDXWRPDWLFDOO\FRQWUROOHG
E\ D PLFURFRPSXWHU DFFRUGLQJ WR WKH DLU ÀRZ
WHPSHUDWXUHDQGRSHUDWLRQWLPHRIWKHDLUFRQ
GLWLRQHU
7KHLQGRRUXQLWGLVFRORUVRYHU
WLPH
 $OWKRXJKSODVWLFWXUQV\HOORZGXHWRWKHLQÀXHQFH
RI VRPH IDFWRUV VXFK DV XOWUDYLROHW OLJKW DQG
WHPSHUDWXUHWKLVKDVQRHIIHFWRQWKHSURGXFW
IXQFWLRQV
Multi system
7KHLQGRRUXQLWZKLFKLVQRW
RSHUDWLQJEHFRPHVZDUPDQGD
VRXQGVLPLODUWRZDWHUÀRZLQJ
LVKHDUGIURPWKHXQLW
 $VPDOODPRXQWRIUHIULJHUDQWFRQWLQXHVWRÀRZ
LQWRWKHLQGRRUXQLWHYHQWKRXJKLWLVQRWRSHUDW
LQJ
:KHQKHDWLQJRSHUDWLRQLV
VHOHFWHGRSHUDWLRQGRHVQRW
VWDUWULJKWDZD\
 :KHQRSHUDWLRQLVVWDUWHGGXULQJGHIURVWLQJRI
RXWGRRUXQLWLVGRQHLWWDNHVDIHZPLQXWHVPD[
PLQXWHVWREORZRXWZDUPDLU
Outdoor Unit
7KHIDQRIWKHRXWGRRUXQLW
GRHVQRWURWDWHHYHQWKRXJKWKH
FRPSUHVVRULVUXQQLQJ(YHQLI
WKHIDQVWDUWVWRURWDWHLWVWRSV
VRRQ
 :KHQ WKH RXWVLGH WHPSHUDWXUH LV ORZ GXULQJ
FRROLQJRSHUDWLRQWKHIDQRSHUDWHVLQWHUPLWWHQWO\
WRPDLQWDLQVXI¿FLHQWFRROLQJFDSDFLW\
:DWHUOHDNVIURPWKHRXWGRRU
XQLW
 'XULQJ&22/DQG'5<RSHUDWLRQVSLSHRUSLSH
FRQQHFWLQJVHFWLRQVDUHFRROHGDQGWKLVFDXVHV
ZDWHUWRFRQGHQVH
 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQZDWHUFRQGHQVHGRQ
WKHKHDWH[FKDQJHUGULSVGRZQ
 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQWKHGHIURVWLQJRSHUDWLRQ
PDNHVZDWHUIUR]HQRQWKHRXWGRRUXQLWPHOWDQG
GULSGRZQ
:KLWHVPRNHLVGLVFKDUJHGIURP
WKHRXWGRRUXQLW
 ,QWKHKHDWLQJRSHUDWLRQYDSRUJHQHUDWHGE\WKH
GHIURVWLQJRSHUDWLRQORRNVOLNHZKLWHVPRNH In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.
 :KHQZDWHUOHDNVRUGULSVIURPWKHLQGRRUXQLW
 :KHQWKHOHIWRSHUDWLRQLQGLFDWRUODPSEOLQNV
 :KHQWKHEUHDNHUWULSVIUHTXHQWO\
 7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOLVQRWUHFHLYHGLQDURRPZKHUHDQHOHFWURQLF212))
W\SHÀXRUHVFHQWODPSLQYHUWHUW\SHÀXRUHVFHQWODPSHWFLVXVHG
 2SHUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ$QDPSOL¿HU
PD\EHUHTXLUHGIRUWKHDIIHFWHGGHYLFH
 :KHQDQDEQRUPDOVRXQGLVKHDUG
 :KHQDQ\UHIULJHUDQWOHDNDJHLVIRXQG
WHEN YOUTHINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED
Symptom Explanation & Check points
Remote controller
7KHGLVSOD\RQWKHUHPRWH
FRQWUROOHUGRHVQRWDSSHDURULW
LVGLP7KHLQGRRUXQLWGRHVQRW
UHVSRQGWRWKHUHPRWHFRQWURO
VLJQDO
 $UHWKHEDWWHULHVH[KDXVWHG"3DJH
 ,V WKH SRODULW\   RI WKH EDWWHULHV FRUUHFW"
3DJH
 $UHDQ\EXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWUROOHURIRWKHU
HOHFWULFDSSOLDQFHVEHLQJSUHVVHG"
Does not cool or heat
7KHURRPFDQQRWEHFRROHGRU
KHDWHGVXI¿FLHQWO\
 ,V WKH WHPSHUDWXUH VHWWLQJ DSSURSULDWH"
3DJH
 ,VWKHIDQVHWWLQJDSSURSULDWH"3OHDVHFKDQJH
IDQVSHHGWR+LJKRU6XSHU+LJK3DJH
 ,VWKHDLURXWOHWVHOHFWLRQLVVHWWR)/2:"6HW
LWWR)/2:3DJH
 ,VWKH¿OWHUFOHDQ"3DJH

,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLWFOHDQ"
 $UHWKHUHDQ\REVWDFOHVEORFNLQJWKHDLULQOHWRU
RXWOHWRIWKHLQGRRURURXWGRRUXQLW"
 ,VDZLQGRZRUGRRURSHQ"
 ,WPD\WDNHDFHUWDLQWLPHWRUHDFKWKHVHWWLQJ
WHPSHUDWXUHRUPD\QRWUHDFKWKDWGHSHQGLQJRQ
WKHVL]HRIWKHURRPWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
DQGWKHOLNH
7KHURRPFDQQRWEHFRROHG
VXI¿FLHQWO\
 :KHQDYHQWLODWLRQIDQRUDJDVFRRNHULVXVHG
LQDURRPWKHFRROLQJORDGLQFUHDVHVUHVXOWLQJ
LQDQLQVXI¿FLHQWFRROLQJHIIHFW
 :KHQ WKH RXWVLGH WHPSHUDWXUH LV KLJK WKH
FRROLQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
7KHURRPFDQQRWEHKHDWHG
VXI¿FLHQWO\
 :KHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLVORZWKHKHDW
LQJHIIHFWPD\QRWEHVXI¿FLHQW
$LUGRHVQRWEORZRXWVRRQLQ
WKHKHDWLQJRSHUDWLRQ
 3OHDVHZDLWDVWKHXQLWLVSUHSDULQJWREORZRXW
ZDUPDLU
$LUÀRZ
7KHDLUIURPWKHLQGRRUXQLW
VPHOOVVWUDQJH
 ,VWKH¿OWHUFOHDQ"3DJH
 ,VWKHIDQRUKHDWH[FKDQJHURIWKHLQGRRUXQLW
FOHDQ"
 7KHXQLWPD\VXFNLQDQRGRUDGKHULQJWRWKH
ZDOOFDUSHWIXUQLWXUHFORWKHWFDQGEORZLWRXW
ZLWKWKHDLU
Sound
&UDFNLQJVRXQGLVKHDUG  7KLV VRXQG LV JHQHUDWHG E\ WKH H[SDQVLRQ
FRQWUDFWLRQRIWKHSDQHOHWFGXHWRFKDQJHLQ
WHPSHUDWXUH
7KHVRXQGDVEXUEOLQJLVKHDUG  7KLV VRXQG LV KHDUG ZKHQ WKH RXWVLGH DLU LV
DEVRUEHGIURPWKHGUDLQKRVHE\WXUQLQJRQWKH
UDQJHKRRGRUWKHYHQWLODWLRQIDQPDNLQJZDWHU
ÀRZLQJLQWKHGUDLQKRVHWRVSRXWRXW
 7KLVVRXQGLVDOVRKHDUGZKHQWKHRXWVLGHDLU
EORZVLQWRWKHGUDLQKRVHLQ FDVH WKH RXWVLGH
ZLQGLVVWURQJ
0HFKDQLFDOVRXQGLVKHDUGIURP
WKHLQGRRUXQLW
 7KLVLVWKHVZLWFKLQJVRXQGLQWXUQLQJRQRIIWKH
IDQRUWKHFRPSUHVVRU
7KHVRXQGRIZDWHUÀRZLQJLV
KHDUG
 7KLVLVWKH VRXQGRIUHIULJHUDQWRU FRQGHQVHG
ZDWHUÀRZLQJLQWKHXQLW
+LVVLQJVRXQGLVVRPHWLPHV
KHDUG
 7KLVLVWKHVRXQGZKHQWKHÀRZRIUHIULJHUDQW
LQVLGHWKHXQLWLVVZLWFKHG
Timer
:HHNO\WLPHUGRHVQRWRSHUDWH
DFFRUGLQJWRVHWWLQJV
 ,VWKH212))WLPHUVHW"3DJH
 7UDQVPLWWKHVHWWLQJLQIRUPDWLRQRIWKHZHHNO\
WLPHUWRWKHLQGRRUXQLWDJDLQ:KHQWKHLQIRUPD
WLRQLVVXFFHVVIXOO\UHFHLYHGD ORQJ EHHS ZLOO
VRXQGIURPWKHLQGRRUXQLW,ILQIRUPDWLRQIDLOVWR
EHUHFHLYHGVKRUWEHHSVZLOOEHKHDUG(QVXUH
LQIRUPDWLRQLVVXFFHVVIXOO\UHFHLYHG3DJH
 :KHQ D SRZHU IDLOXUH RFFXUV DQG WKH PDLQ
SRZHUWXUQVRIIWKHLQGRRUXQLWEXLOWLQFORFNZLOO
EHLQFRUUHFW$VDUHVXOWWKHZHHNO\WLPHUPD\
QRWZRUNQRUPDOO\
 %H VXUH WR SODFH WKH UHPRWH FRQWUROOHU ZKHUH
WKHVLJQDOFDQEH UHFHLYHGE\WKHLQGRRUXQLW
3DJH
7KHXQLWVWDUWVVWRSVWKHRSHUD
WLRQE\LWVHOI
 ,VWKHZHHNO\WLPHUVHW"3DJH

En-12
Installation place
Avoid installing the air conditioner in the following places.
 :KHUHWKHUHLVPXFKPDFKLQHRLO
 6DOW\SODFHVVXFKDVWKHVHDVLGH
 :KHUHVXO¿GHJDVLVJHQHUDWHGVXFKDVKRWVSULQJVHZDJHZDVWHZDWHU
 :KHUHRLOLVVSODVKHGRUZKHUHWKHDUHDLV¿OOHGZLWKRLO\VPRNHVXFKDVFRRN
LQJDUHDVDQGIDFWRULHVLQZKLFKWKHSURSHUWLHVRISODVWLFFRXOGEHFKDQJHG
DQGGDPDJHG
 :KHUHWKHUHLVKLJKIUHTXHQF\RUZLUHOHVVHTXLSPHQW
 :KHUHWKHDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWDLURXWOHWLVEORFNHG

:KHUHWKHRSHUDWLRQVRXQGRUDLUIURPWKHRXWGRRUXQLWERWKHUVWKHKRXVHQH[WGRRU
Electrical work
 3URYLGHDQH[FOXVLYHFLUFXLWIRUWKHSRZHUVXSSO\RIWKHDLUFRQGLWLRQHU
 %HVXUHWRREVHUYHWKHEUHDNHUFDSDFLW\
If you have any questions, consult your dealer.
INSTALLATION PLACE AND
ELECTRICAL WORK
SPECIFICATIONS
16HWWRWKHKLJKHVWWHPSHUDWXUHLQPDQXDO&22/PRGH
DQGRSHUDWHIRUWRKRXUV3DJH
 7KLVGULHVWKHLQVLGHRIWKHXQLW
 0RLVWXUHLQ WKHDLUFRQGLWLRQHUFRQWULEXWHV WRIDYRUDEOHFRQGLWLRQVIRU
JURZWKRIIXQJLVXFKDVPROG
23UHVVWRVWRSWKHRSHUDWLRQ
37XUQRIIWKHEUHDNHUDQGRUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXS
SO\SOXJ
45HPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHU
When using the air conditioner again:
1&OHDQWKHDLU¿OWHU3DJH
2&KHFNWKDWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWRIWKHLQGRRUDQG
RXWGRRUXQLWVDUHQRWEORFNHG
3&KHFNWKDWWKHJURXQGLVFRQQHFWHGFRUUHFWO\
45HIHUWRWKH³35(3$5$7,21%()25(23(5$7,21´
DQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV3DJH
W HEN THE AIR CONDITIONER IS NOT
GOING TO BE USED FOR A LONG TIME
'%'U\%XOE
:%:HW%XOE
Indoor Outdoor
&RROLQJ
8SSHUOLPLW )&'%
)&:%
)&'%
—
/RZHUOLPLW )&'%
)&:%
)&'%
—
+HDWLQJ
8SSHUOLPLW )&'%
—)&'% )&:%
/RZHUOLPLW )&'%
—)&'% )&:%
Guaranteed operating range
Note:
7KHJXDUDQWHHGRSHUDWLQJUDQJHYDOXHLVIRU6\VWHP$SSOLFDWLRQ
,IWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVEHORZWKHORZHUOLPLWRIJXDUDQWHHGRSHUDWLQJUDQJHWKHRXWGRRUXQLWPD\
VWRSRSHUDWLRQXQWLOWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHH[FHHGVWKHORZHUOLPLW
ZDOOHWF
)RUWKHRSWLPXPHI¿FLHQF\
DQGWRH[WHQGWKHOLIHWLPHRI
XVLQJWKHRXWGRRUXQLWVKRXOG
EHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHG
GU\SODFH
IWPRU
PRUH
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHRXWGRRUXQLWVKRXOGEH
DWOHDVWIWPDZD\IURPWKHDQWHQQDVIRU79
VHWVUDGLRVHWF,QDUHDVZKHUHWKHUHFHSWLRQLVZHDN
SURYLGHJUHDWHUVSDFHEHWZHHQWKHRXWGRRUXQLWDQG
WKHDQWHQQDRIWKHDIIHFWHGGHYLFHLIRSHUDWLRQRIWKHDLU
FRQGLWLRQHULQWHUIHUHVZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQ
.-
.-
7RSUHYHQWWKHHIIHFWV
RIDÀXRUHVFHQWODPS
NHHSDVIDUDSDUWDV
SRVVLEOH
,QYHUWHUW\SH
ÀXRUHVFHQWODPS
.HHSDVSDFH
WRSUHYHQWWKH
SLFWXUHGLVWRUWLRQ
RUWKHQRLVH
5DGLR
79
&RUGOHVVSKRQH
RUSRUWDEOH
SKRQH
IWP
RUPRUH
IWP
RUPRUH
LQ
PP
RUPRUH
LQ
PP
RUPRUH

Sp-1
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
ÍNDICE
■MEDIDAS DE SEGURIDAD 1
■NOMBRE DE LAS PARTES 3
■PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 4
■SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO 5
■VELOCIDAD DEL VENTILADOR YAJUSTE DE LA DIRECCIÓN DELAIRE 6
■FUNCIONAMIENTO SMART SET(SELECCIÓN INTELIGENTE) 7
■FUNCIONAMIENTO DE LA DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA (ECONO COOL) 7
■FUNCIONAMIENTO SLEEP (REPOSO) 8
■FUNCIONAMIENTO POWERFUL (POTENTE) 8
■FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR (TEMPORIZADOR ON/OFF) 8
■FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR SEMANAL (WEEKLY TIMER) 9
■LIMPIEZA 10
■SI CREE QUE HA OCURRIDOALGÚN PROBLEMA 11
■CUANDO ELACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYAA UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO 12
■LUGAR DE INSTALACIÓN Y TRABAJO ELÉCTRICO 12
■ESPECIFICACIONES 12
ATENCIÓN
No conecte el cable dealimentación a un punto intermedio; utilice una
alargadera o conecte varios dispositivos a una sola toma de CA.
 3RGUtDFDXVDUVREUHFDOHQWDPLHQWRIXHJRRGHVFDUJDHOpFWULFD
Asegúrese que el enchufe no tiene polvo e insértelo de forma segura
en la toma de corriente.

6LHOHQFKXIHHVWiVXFLRSXHGHSURYRFDUIXHJRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
No enrolle, cambie, dañe ni tire del cable de alimentación, y no
aplique calor ni coloque objetos pesados sobre el mismo.
 3RGUtDFDXVDUIXHJRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
No accione el disyuntor OFF/ON ni desconecte/conecte el enchufe
de alimentación durante el funcionamiento.
 3RGUtDJHQHUDUFKLVSDV\RULJLQDUXQIXHJR
 8QDYH]TXHODVHDSDJDODXQLGDGLQWHULRUFRQHOFRQWURODGRUUHPRWR
DVHJ~UHVHGHTXHFRORFDHOGLV\XQWRUHQ2))RTXHGHVFRQHFWDHO
HQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ
Evite la exposición directa de la piel al aire frío durante un periodo
de tiempo prolongado.
 3XHGHVHUSHUMXGLFLDOSDUDODVDOXG
El usuario no debe instalar, cambiar de sitio, desmontar, alterar ni
reparar la unidad.
 6LQRVHPDQHMDFRUUHFWDPHQWHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSXHGHFDXVDU
IXHJRGHVFDUJDHOpFWULFDOHVLRQHVHVFDSHGHDJXDHWF&RQVXOWHFRQ
VXGLVWULEXLGRU

6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHUiVHUVXVWLWXLGRSRUHO
IDEULFDQWHRVXDJHQWHGHPDQWHQLPLHQWRSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR
Al instalar, reubicar o reparar la unidad, asegúrese de que en el
circuito de refrigeración no entra ninguna otra sustancia que no
VHDHOUHIULJHUDQWHHVSHFL¿FDGR5$
 /D SUHVHQFLD GH FXDOTXLHU RWUD VXVWDQFLD H[WUDxD FRPR DLUH SRU
HMHPSORSXHGHSURYRFDUXQDHOHYDFLyQDQyPDODGHODSUHVLyQXQD
H[SORVLyQRGDxRVFRUSRUDOHV
 (OXVRGHXQUHIULJHUDQWHGLVWLQWRDOHVSHFL¿FDGRSRUHOVLVWHPDRFD
VLRQDUiIDOORVPHFiQLFRVPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDRDYHUtDV
HQODXQLGDG(QHOSHRUGHORVFDVRVHVWRSRGUtDOOHJDUDVHUXQVHULR
LPSHGLPHQWRSDUDJDUDQWL]DUHOXVRVHJXURGHOSURGXFWR
 3XHVWRTXHHVWHSURGXFWRWLHQHSLH]DVURWDWRULDV\SLH]DVTXHSXHGHQSURYRFDUGHV
FDUJDVHOpFWULFDVOHDDWHQWDPHQWHODV³0HGLGDVGHVHJXULGDG´DQWHVGHXVDUOR
 7RPHODVSUHFDXFLRQHVDFRQVHMDGDVHQHVWHPDQXDO\DTXHVRQLPSRUWDQWHV
SDUDXQDXWLOL]DFLyQVHJXUDGHOSURGXFWR
 'HVSXpV GH OHHU HVWH PDQXDO JXiUGHOR D PDQR MXQWR FRQ HO PDQXDO GH
LQVWDODFLyQSDUDSRGHUUHFXUULUDpOFRQIDFLOLGDG
 $VHJ~UHVHGHUHFLELUODJDUDQWtDGHVXGLVWULEXLGRU\FRPSUREDUTXHFRQWLHQH
ODIHFKDGHFRPSUDHOQRPEUHGHOHVWDEOHFLPLHQWRHWFFRUUHFWRV
,QGLFDFLRQHV\VXVVLJQL¿FDGRV
ATENCIÓN:
8QDPDQLSXODFLyQLQFRUUHFWDSRGUtDFRQOOHYDUFRQWRGDSUREDELOLGDG
XQSHOLJURJUDYHSRUHMHPSORGHPXHUWHRGHKHULGDVJUDYHV
CUIDADO: 8QD PDQLSXODFLyQ LQFRUUHFWD SRGUtD FRQOOHYDU VHJ~Q ODV
FRQGLFLRQHVXQSHOLJURJUDYH
(VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVLQFOXLGRVQLxRV
que presenten una discapacidad física, sensorial o mental así como
aquellos que dispongan dela experiencia oel conocimiento, amenos
que lo hagan bajo la supervisión o instrucción relativa al uso del
aparato por una persona responsable de su seguridad.
Se debe supervisar a los niños para garantizar que no jueguen
con el aparato.
No introduzca los dedos, palos, etc. en las entradas/salidas de aire.
 3RGUtDFDXVDUGDxRVSXHVWRTXHHOYHQWLODGRUGHOLQWHULRUJLUDDDOWD
YHORFLGDGGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDXQDFRQGLFLyQDQyPDODFRPRRORUD
TXHPDGRSDUHHODSDUDWR\GHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ
o coloque el disyuntor en OFF.
 6LVHSURORQJDHOIXQFLRQDPLHQWRHQODFRQGLFLyQDQyPDODSXHGHSUR
GXFLUVHXQIDOORIXHJRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD(QWDOFDVRFRQVXOWH
DVXGLVWULEXLGRU
Cuando el acondicionador de aire no enfría o no calienta, es posi-
ble que haya una fuga del refrigerante. En tal caso, consulte a su
distribuidor. Si una reparación exige la recarga de la unidad con
refrigerante, solicite más información al técnico de servicio.
 (OUHIULJHUDQWHTXHVHXVDHQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVVHJXUR
1RUPDOPHQWHQRWLHQHIXJDV$KRUDELHQVLKD\IXJDGHUHIULJHUDQWH\
pVWHHQWUDHQFRQWDFWRFRQXQDIXHQWHGHFDORUFRPRXQFDOHQWDGRUGH
YHQWLODGRUXQFDOHQWDGRUGHSDUD¿QDRXQKRUQRGHFRFLQDJHQHUDUi
JDVHVSHUMXGLFLDOHV
El usuario no debe intentar nunca limpiar la parte interna de la uni-
dad interior. Si la parte interna de la unidad requiriera una limpieza,
póngase en contacto con el distribuidor.
 8QGHWHUJHQWHLQDGHFXDGRSXHGHSURYRFDUGDxRVD ORV PDWHULDOHV
SOiVWLFRVGHOLQWHULRUGHODXQLGDGORTXHSRGUtDFDXVDUHVFDSHVGH
DJXD6LHOGHWHUJHQWHHQWUDHQFRQWDFWRFRQODVSDUWHVHOpFWULFDVGHO
PRWRUSURYRFDUiPDOIXQFLRQDPLHQWRKXPRRIXHJR
CUIDADO
No toque la entrada de aire ni la aleta de aluminio de la unidad
interior/exterior.
 3RGUtDKDFHUVHGDxR
1R HFKH LQVHFWLFLGDV QL SXOYHUL]DGRUHV LQÀDPDEOHV VREUH OD XQL
dad.
 3RGUtDQSURYRFDULQFHQGLRVRGHIRUPDFLRQHVGHODXQLGDG
6tPERORVXWLOL]DGRVHQHVWHPDQXDO\VXVLJQL¿FDGR
 $VHJ~UHVHGHQRKDFHUOR
 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVHVWULFWDPHQWH
 1RLQWURGX]FDQXQFDORVGHGRVQLREMHWRVHWF
 1RVHVXEDDODXQLGDGLQWHULRUH[WHULRUQLSRQJDQDGDHQFLPD
 3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD7HQJDFXLGDGR
 $VHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGH
FRUULHQWH
 $VHJ~UHVHGHGHVFRQHFWDUODFRUULHQWH
MEDIDASDE SEGURIDAD

Sp-2
MEDIDASDE SEGURIDAD
CUIDADO
(YLWHODH[SRVLFLyQGLUHFWDGHDQLPDOHVGRPpVWLFRVRSODQWDVDOÀXMR
de aire.
 3XHGHFDXVDUGDxRVDORVDQLPDOHV\ODVSODQWDV
No coloque otros electrodomésticos o muebles debajo de la unidad
interior/exterior.
 3RGUtDJRWHDUDJXDGHVGHODXQLGDGTXHSRGUtDFDXVDUGDxRVRKDFHU
TXHIXQFLRQDUDPDO
No instale la unidad en un soporte roto.
 /DXQLGDGSRGUtDFDHU\FDXVDUGDxRV
Mientras limpia o hace funcionar la unidad, no tenga los pies en una
VXSHU¿FLHLQHVWDEOH
 6LVHFD\HUDSRGUtDKDFHUVHGDxR
No tire del cable de alimentación.
 3RGUtDKDFHUTXHVHURPSDSDUWHGHOQ~FOHRGHOFDEOHORTXHSXHGH
FDXVDUVREUHFDOHQWDPLHQWRRIXHJR
No cargue ni desarme las pilas y no las arroje al fuego.
 3RGUtDSURYRFDUIXJDVHQODVSLODVRFDXVDUIXHJRRXQDH[SORVLyQ
/DXQLGDGQRGHEHHVWDUHQIXQFLRQDPLHQWRPiVGHKRUDVHQFRQ
GLFLRQHVGHKXPHGDGHOHYDGDGHKXPHGDGUHODWLYDRVXSHULRU
y/o con la puerta de entrada o las ventanas abiertas.
 (VWR SRGUtD FDXVDU XQ GHVFHQVR HQ OD FRQGHQVDFLyQ GH DJXD HQ HO
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHTXHSRGUtDKXPHGHFHURGDxDUHOPRELOLDULR
 /DFRQGHQVDFLyQGHDJXDHQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSRGUtDFRQWULEXLU
DODIRUPDFLyQGHKRQJRVFRPRHOPRKR
1R XVH OD XQLGDG SDUD ¿QHV HVSHFLDOHV FRPR SDUD DOPDFHQDU DOL
mentos, criar animales, cultivar plantas o guardar dispositivos de
precisión u objetos de arte.
 3RGUtDGHWHULRUDUODFDOLGDGRFDXVDUGDxRVDORVDQLPDOHV\SODQWDV
(YLWH OD H[SRVLFLyQ GLUHFWD GH DSDUDWRV GH FRPEXVWLyQ DO ÀXMR GH
aire.
 3RGUtDLQWHUUXPSLUODFRPEXVWLyQ
Para evitar una ingestión accidental, no coloque las pilas en su boca
bajo ningún concepto.
 /DLQJHVWLyQGHODVSLODVSXHGHFDXVDUDV¿[LD\RHQYHQHQDPLHQWR
Antes de limpiar la unidad, apáguela y desconecte el cable de alimen-
tación o coloque el disyuntor en OFF.
 3RGUtDFDXVDUGDxRV SXHVWR TXHHOYHQWLODGRUGHOLQWHULRUJLUDD DOWD
YHORFLGDGGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
Si la unidad va a dejar de usarse un tiempo prolongado, desconecte
el cable de alimentación o coloque el disyuntor en OFF.
 /D XQLGDG SXHGH DFXPXODU SROYR \ SURYRFDU VREUHFDOHQWDPLHQWR R
IXHJR
Sustituya las 2 pilas viejas del controlador remoto por otras nuevas
de la misma clase.
 /D XWLOL]DFLyQ GH XQD SLOD XVDGD MXQWR FRQ XQD QXHYD SXHGH FDXVDU
VREUHFDOHQWDPLHQWRSURYRFDUXQDIXJDRSURGXFLUXQDH[SORVLyQ
Si el líquido de la pila entra en contacto con la piel o la ropa, lávelas
a fondo con agua limpia.
 6LHOOtTXLGRGHODSLODHQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVOiYHORVDIRQGR
FRQDJXDOLPSLD\DFXGDDXQPpGLFRGHLQPHGLDWR
Asegúrese de que la zona está bien ventilada cuando la unidad esté
en funcionamiento junto con un aparato de combustión.
 8QDYHQWLODFLyQLQDGHFXDGDSXHGHRULJLQDUIDOWDGHR[tJHQR
Coloque el disyuntor en OFF si oye truenos y hay posibilidad de que
caigan rayos.
 /DXQLGDGSXHGHUHVXOWDUGDxDGDVLFDHDOJ~QUD\R
Tras varias estaciones con el acondicionador de aire en funciona-
miento, efectúe una inspección y el mantenimiento además de la
limpieza habitual.
 6LKD\SROYRRVXFLHGDGHQODXQLGDGVHSXHGHSURGXFLUXQRORUGHVDJUD
GDEOHFRQWULEXLUDOFUHFLPLHQWRGHKRQJRVFRPRHOPRKRRELHQEORTXHDU
HOFRQGXFWRGHGUHQDMHORTXHKDFHTXHJRWHHDJXDGHODXQLGDGLQWHULRU
&RQVXOWHFRQVXGLVWULEXLGRUVREUHODLQVSHFFLyQ \ HO PDQWHQLPLHQWR
SXHVWRTXHH[LJHQFRQRFLPLHQWRV\FDSDFLGDGHVHVSHFLDOL]DGDV
No utilice los mandos con las manos mojadas.
 3RGUtDSURGXFLUVHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
No limpie el acondicionador de aire con agua ni coloque sobre él un
REMHWRTXHFRQWHQJDDJXDFRPRXQÀRUHUR
 3RGUtDFDXVDUIXHJRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
No se suba a la unidad exterior ni coloque ningún objeto encima.
 6LVHFD\HUDXVWHGRHOREMHWRSRGUtDKDEHUGDxRV
ATENCIÓN
Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado.
 1R GHEH LQVWDODUOR HO XVXDULR SXHVWR TXH UHTXLHUH FRQRFLPLHQWRV \
FDSDFLGDGHV HVSHFLDOL]DGDV 6L QR VH LQVWDOD FRUUHFWDPHQWH SXHGH
SURYRFDUIXJDVIXHJRRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
Dedique una toma de alimentación en exclusiva al acondicionador
de aire.
 6LQRVHXWLOL]DXQDWRPDGHDOLPHQWDFLyQHQH[FOXVLYDSXHGHQSURGXFLUVH
VREUHFDOHQWDPLHQWRRIXHJR
1RLQVWDOHODXQLGDGGRQGHSXHGDKDEHUIXJDVGHJDVLQÀDPDEOH
 6LKD\XQDIXJDGHJDV\pVWHVHDFXPXODFHUFDGHODXQLGDGSRGUtD
SURGXFLUVHXQDH[SORVLyQ
Conecte la unidad a una toma a tierra.
 1RFRQHFWHHOFDEOHGHWLHUUDDXQDWXEHUtDGHJDVWXEHUtDGHDJXD
SDUDUUD\RVRFDEOHGHWLHUUDGHXQWHOpIRQR6LQRSRGUtDSURGXFLUVHXQD
GHVFDUJDHOpFWULFD
CUIDADO
Instale un disyuntor de pérdidas de tierra en función del lugar de insta-
ODFLyQGHODLUHDFRQGLFLRQDGRSRUHMHPSORiUHDVPX\K~PHGDV
 6L QR LQVWDOD HO GLV\XQWRU GH SpUGLGDV GH WLHUUD SRGUtDQ SURGXFLUVH
GHVFDUJDVHOpFWULFDV
Asegúrese de que se drena correctamente el agua de drenaje.
 6LHOFRQGXFWRGHGUHQDMHQRHVFRUUHFWRHODJXDSRGUtDFDHUGHVGHOD
XQLGDGLQWHULRUH[WHULRUFDXVDQGRKXPHGDG\GDxRVHQHOPRELOLDULR
Si se produce una condición anómala
 3DUHGHLQPHGLDWRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\FRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRU
MEDIDASDE SEGURIDAD
Para la instalación
,03257$17(
/RV¿OWURVVXFLRVSURYRFDQFRQGHQVDFLyQHQHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHTXHFRQWULEX\H
a la formación de hongos, como el moho. Por lo tanto, es recomendable limpiar los
¿OWURVGHDLUHFDGDVHPDQDV
$QWHVGHODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRDVHJ~UHVHGHTXHORVGHÀHFWRUHVKRUL]RQWDOHV
HVWpQFHUUDGRV6LVHSRQHHQIXQFLRQDPLHQWRDQWHVGHTXHORVGHÀHFWRUHVKRUL]RQWDOHV
estén abiertos, es posible que no vuelvan a la posición correcta.

Sp-3
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
NOMBREDE LAS PARTES
Unidad interior Controlador remoto
Soporte del controlador remoto
6HFFLyQGHWUDQVPLVLyQ
GHVHxDOHV
'LVWDQFLDGHODVHxDO
$SUR[SLHVP
&XDQGRVHUHFLEHODVHxDO
ODXQLGDGLQWHULRUHPLWHXQ
VRQLGR
6HFFLyQGH
SDQWDOODGH
DFFLRQDPLHQWR
%RWyQ2))21GHV
DFWLYDFLyQDFWLYDFLyQ
GHIXQFLRQDPLHQWR
%RWRQHVGH
WHPSHUDWXUD
3iJLQD
%RWyQGH
VHOHFFLyQGHO
PRGRGHIXQ
FLRQDPLHQWR
3iJLQD
%RWyQGHGHVFR
QH[LyQDXWRPiWL
FD(&212
COOL) 3iJLQD
%RWyQGHFRQWUROGH
YHORFLGDGGHOYHQWL
ODGRU3iJLQD
%RWyQGHFRQWUROGH
ODVODPDV3iJLQD
7,0(ERWRQHVGHDMXVWH
GHO7,0(57(0325,=$
DOR)
3iJLQD
$XPHQWDUWLHPSR
5HGXFLUWLHPSR
%RWyQGH
DMXVWHGHOUH
ORM&/2&.
3iJLQD
%RWyQGHUHLQLFLDOL]DFLyQ
(RESET)
3iJLQD
7DSD
'HVOLFHODWDSDKDFLDDEDMR
SDUDDEULUHOFRQWURODGRU
UHPRWR'HVOtFHODPiV
SDUDOOHJDUDORVERWRQHV
GHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDO
 ,QVWDOHHOVRSRUWHGHOFRQ
WURODGRUUHPRWRHQXQOXJDU
HQHOTXHODXQLGDGLQWHULRU
SXHGDUHFLELUODVHxDO
 6LQRHVWiXVDQGRHO FRQ
WURODGRUUHPRWR FROyTXHOR
HQVXVRSRUWH
8VH~QLFDPHQWHHOFRQWURODGRUUHPR
WRVXPLQLVWUDGRFRQODXQLGDG
1RXVHRWURFRQWURODGRUUHPRWR
6LGRVRPiVXQLGDGHVLQWHULRUHVHV
WiQ LQVWDODGDV FHUFD XQDV GH RWUDV
SXHGHTXHODXQLGDGTXHQRVHSUH
WHQGtDDFWLYDUUHVSRQGD DOFRQWUROD
GRUUHPRWR
%RWyQ)81
CIONAMIENTO
SMART SET
(SELECCIÓN
INTELIGENTE)
3iJLQD
%RWRQHVGHDMXVWH
WEEKLY TIMER
7(0325,=$'256(
MANAL) 3iJLQD
%RWyQ32:(5)8/
(POTENTE) 3iJLQD 8
Unidad exterior
,QGLFDGRUGHVXVWL
WXFLyQGHODVSLODV
3iJLQD
3ODFDGH
HVSHFL¿FDFLRQHV
E.O
SW
Sección de pantalla y accionamiento
(Cuando la rejilla frontal está abierta)
/X]GHLQGLFDFLyQGHO
IXQFLRQDPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHDFFLRQD
PLHQWRGHHPHUJHQFLD
6HFFLyQGHUHFHSFLyQGHO
FRQWURODGRUUHPRWR
6DOLGDGHDLUH
)LOWURGHDLUH
)LOWURGHQDQRSODWLQR
3URWHFWRUGHO
YHQWLODGRU
3DQHO
$OHWDKRUL]RQWDO
$OHWDYHUWLFDO
3DQHOIURQWDO
)LOWURGHOLPSLH]DGH
DLUH¿OWURGHHQ]LPDV
DQWLDOpUJLFRRSFLRQDO
'HÀHFWRUGHÀXMRP~OWLSOH
/DDSDULHQFLDGHODVXQLGDGHVH[WHULRUHVSXHGHVHUGLIHUHQWH
(QWUDGDGHDLUH
ODGRSRVWHULRU\ODWHUDO
7XEHUtDGHUHIULJHUDQWH
0DQJXHUDGHGUHQDMH
6DOLGDGHDLUH
6DOLGDGHGUHQDMH
%RWyQ6/((3
(REPOSO)
3iJLQD 8

Sp-4
PREPARACIÓNANTES DE LAPUESTA EN MARCHA
Antes de la puesta en funcionamiento:LQVHUWHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ
HQODWRPDGHFRUULHQWH\RHQFLHQGDHOGLV\XQWRU
 $VHJ~UHVHGHTXHODSRODULGDGGHODVSLODVHVODFRUUHFWD
 1RXWLOLFHSLODVGHPDQJDQHVRRSLODVFRQIXJDV(OFRQWURODGRUUHPRWR
SRGUtDIXQFLRQDULQDGHFXDGDPHQWH
 1RXWLOLFHSLODVUHFDUJDEOHV
 (OLQGLFDGRUGHVXVWLWXFLyQGHODVSLODVVHLOXPLQDFXDQGRODVSLODVWLHQHQ
SRFDFDUJD(OFRQWURODGRUUHPRWRGHMDUiGHIXQFLRQDUDOFDERGHDSUR[L
PDGDPHQWHGtDVGHVGHTXHHOLQGLFDGRUVHLOXPLQDSRUSULPHUDYH]
 6XVWLWX\DWRGDVODVSLODVSRURWUDVQXHYDVGHODPLVPDFODVH
 /DVSLODVSXHGHQGXUDUDxRDSUR[LPDGDPHQWH$KRUDELHQODVSLODV
FDGXFDGDVSXHGHQGXUDUPHQRV
 3XOVH5(6(7UHLQLFLDUVXDYHPHQWHXWLOL]DQGRXQREMHWRHQSXQWD
6LQRVHSXOVDHOERWyQGH 5(6(7UHLQLFLDU HOFRQWURODGRUUHPRWRQR
IXQFLRQDUiFRUUHFWDPHQWH
Instalación de las pilas del controlador remoto
1. 5HWLUHODWDSDIURQWDO
2. ,QVHUWHSULPHURHO
SRORQHJDWLYRGH
ODVSLODVDOFDOLQDV
WLSR$$$
3. &RORTXHODWDSDIURQWDO
4. 3XOVH5(6(7
 3XOVH&/2&.WHPSRUL]DGRUVXDYHPHQWHXWLOL]DQGRXQ
REMHWRHQSXQWD
Ajuste de la hora actual
1. 3XOVH&/2&.
4. 3XOVHRWUDYH]
&/2&.
2. 3XOVHHOERWyQ7,0(RORVER
WRQHVGHO7,0(57(0325,
=$'25SDUDDMXVWDUODKRUD
&DGDSXOVDFLyQDXPHQWDGLV
PLQX\HODKRUDHQPLQXWR
PLQXWRVFXDQGRODSXOVDFLyQ
HVSURORQJDGD
3. 3XOVHHOERWyQ'$<
'Ë$SDUDDMXVWDUHOGtD
&DPELRGHXQLGDGHVGHWHPSHUDWXUD)ĺ&
/DXQLGDGHVWDFRQ¿JXUDGDSRUGHIHFWRFRQ)
1. 3XOVH5(6(7UHLQL
FLDUFRQORVERWRQHV
GHWHPSHUDWXUD
SXOVDGRV
 3XOVH5(6(7UHLQLFLDUVXDYHPHQWHXWLOL]DQGRXQREMHWRHQSXQWD
 3DUDFDPELDUODXQLGDGGHWHPSHUDWXUDGH&D)SXOVH5(6(7

Sp-5
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
Modo de AUTO (Cambio automático)
/D XQLGDG VHOHFFLRQD HO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR GH DFXHUGR FRQ OD
GLIHUHQFLD TXH KD\D HQWUH OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH \ OD WHPSHUDWX
UD HVWDEOHFLGD 'XUDQWH HO PRGR $872 OD XQLGDG FDPELD HO PRGR
5()5,*(5$&,Ï1ļ&$/()$&&,Ï1 FXDQGR OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH
GL¿HUHHQDSUR[LPDGDPHQWH)&GHODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGDGXUDQWH
PiVGHPLQXWRV
Nota:
 1RVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUHOPRGR$XWRVLHVWDXQLGDGLQWHULRUHVWiFRQHF
WDGDDXQDXQLGDGH[WHULRUGHWLSR0;=&XDQGRVHSRQHQHQIXQFLRQD
PLHQWRVLPXOWiQHDPHQWHYDULDVXQLGDGHVLQWHULRUHVSXHGHTXHODXQLGDG
QRDOWHUQHHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHQWUHHOGH5()5,*(5$&,Ï1\HO
GH&$/()$&&,Ï1(QHVWHFDVRODXQLGDGLQWHULRUHQWUDHQPRGRGHHV
SHUD&RQVXOWHODWDEODGHODVOXFHVGHORVLQGLFDGRUHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 $OFRPLHQ]RGHOPRGR$872ODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH\ODYHORFLGDG
GHOYHQWLODGRUVHDMXVWDQHQ$872\ODVHOHFFLyQGHODVDOLGDGHODLUH
VHDMXVWDHQ)ORZÀXMRV
Modo de REFRIGERACIÓN
'LVIUXWHGHDLUHIUtRDODWHPSHUDWXUDTXHGHVHH
Nota:
1RSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRHOPRGRGH5()5,*(5$&,Ï1FRQWHPSH
UDWXUDVPX\EDMDVHQHOH[WHULRULQIHULRUD)>&@(ODJXDFRQGHQ
VDGDHQODXQLGDGSXHGHJRWHDU\KXPHGHFHURGDxDUHOPRELOLDULRHWF
Modo de DESHUMIDIFICACIÓN
'HVKXPHGH]FDVXKDELWDFLyQ3XHGHUHIULJHUDUODOLJHUDPHQWH
/DWHPSHUDWXUDQRVHSXHGHDMXVWDUPLHQWUDVHODSDUDWRHVWiHQHOPRGR
GH'(6+80,',),&$&,Ï1
Modo de CALEFACCIÓN
'LVIUXWHGHDLUHFiOLGRDODWHPSHUDWXUDTXHGHVHH
Modo de VENTILACIÓN
+DJDFLUFXODUHODLUHGHODKDELWDFLyQ
Nota:
'HVSXpVGHXWLOL]DUHOHTXLSRHQHOPRGR&22/'5<UHIULJHUDFLyQGHV
KXPLGL¿FDFLyQVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUORHQHOPRGR)$1YHQWLODGRUSDUD
VHFDUODXQLGDGLQWHULRU
Luz de indicación de funcionamiento
Funcionamiento de emergencia
Si no se puede utilizar el controlador remoto...
6HSXHGHDFWLYDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLDSXOVDQGRHOLQWHUUXSWRUGH
DFFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLD(26:HQODXQLGDGLQWHULRU
&DGDYH]TXHVHSXOVDHOLQWHUUXSWRUGHHPHUJHQFLDHOIXQ
FLRQDPLHQWRFDPELDHQHORUGHQVLJXLHQWH
13XOVH SDUDTXHVHSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWR
23XOVH SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHIXQFLRQD
PLHQWR(OPRGRFDPELDFRQFDGDSXOVDFLyQGHOD
PDQHUDVLJXLHQWH
33XOVH RSDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUD
&DGDSXOVDFLyQHOHYDRGLVPLQX\HODWHPSHUDWXUDHQ
)&
3XOVH SDUDDSDJDUOR
Función de reinicio automático
(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDXQFRUWHHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRRVHDSDJXHODXQLGDG
PLHQWUDVHVWpIXQFLRQDQGROD³IXQFLyQGHUHLQLFLRDXWRPiWLFR´VHDFWLYDUiDXWRPi
WLFDPHQWHHQHOPLVPRPRGRVHOHFFLRQDGRFRQHOFRQWURODGRUUHPRWRDQWHVGHTXH
VHLQWHUUXPSLHVHHOIXQFLRQDPLHQWR&XDQGRHVWiFRQ¿JXUDGRHOWHPSRUL]DGRUORV
DMXVWHVVHDQXODQ\ODXQLGDGHPSLH]DDIXQFLRQDUDOYROYHUDHQFHQGHUOD
Si no desea utilizar esta función, póngase en contacto con el servicio
WpFQLFR\DTXHWHQGUiTXHPRGL¿FDUORVDMXVWHVGHODXQLGDG
SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO
7HPSHUDWXUD¿MDGD)&
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU0HGLD
'HÀHFWRUKRUL]RQWDO$XWR
6DOLGDGHDLUH)/2:)/8-26
(AUTO) ( REFRIGERACIÓN )( DESHUMIDIFICACIÓN )( CALEFACCIÓN )( VENTILACIÓN )
5()5,*(5$&,Ï1GHHPHUJHQFLD
&$/()$&&,Ï1GHHPHUJHQFLD
3DUDGD
Nota:
 /RV SULPHURV  PLQXWRV GH IXQFLRQDPLHQWR VRQ GH SUXHED (O
FRQWUROGHWHPSHUDWXUD QRIXQFLRQD \ODYHORFLGDG GHOYHQWLODGRU
HVWi¿MDGDHQ³$OWD´/DVHOHFFLyQGHODVDOLGDGHDLUHVHDMXVWDHQ
2 FLOW (2 FLUJOS)
 3iJLQD

(QHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHFDOHIDFFLyQGHHPHUJHQFLDOD
YHORFLGDGGHOYHQWLODGRUYDDXPHQWDQGRJUDGXDOPHQWHSDUDLPSXO
VDUDLUHFDOLHQWH
Nota:
Funcionamiento multisistema
'RVRPiVXQLGDGHVLQWHULRUHVSXHGHQIXQFLRQDU FRQXQDXQLGDGH[WHULRU6L
VHDFWLYDQYDULDVXQLGDGHVLQWHULRUHVDOPLVPRWLHPSRODVRSHUDFLRQHVGHUH
IULJHUDFLyQGHVKXPLGL¿FDFLyQYHQWLODFLyQ \ FDOHIDFFLyQ QR SXHGHQ UHDOL]DUVH
VLPXOWiQHDPHQWH &XDQGR VH VHOHFFLRQD 5()5,*(5$&,Ï1'(6+80,',),
&$&,Ï19(17,/$&,Ï1HQXQDXQLGDG\&$/()$&&,Ï1HQRWUDRYLFHYHUVD
OD~OWLPDXQLGDGVHOHFFLRQDGDHQWUDHQPRGRGHHVSHUD
Luz de indicación de funcionamiento
/DOX]GHLQGLFDFLyQGHIXQFLRQDPLHQWRPXHVWUDHOHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR
GHODXQLGDG
,QGLFDFLyQ (VWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR 7HPSHUDWXUDDPELHQWH
/D XQLGDG HVWi HQ IXQFLRQDPLHQWR
SDUDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUD¿MDGD
$SUR[LPDGDPHQWH )
&RPiVGHGLIHUHQFLD
FRQODWHPSHUDWXUD¿MDGD
/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHDFHUFD
DODWHPSHUDWXUD¿MDGD
$SUR[LPDGDPHQWHGHD
)D&GHGLIHUHQ
FLD FRQ OD WHPSHUDWXUD
¿MDGD
0RGR HQ HVSHUD VyOR GXUDQWH HO
IXQFLRQDPLHQWRPXOWLVLVWHPD —
/X]HQFHQGLGD  /X]SDUSDGHDQWH /X]DSDJDGD
,QWHUUXSWRUGH
DFFLRQDPLHQWR
GHHPHUJHQFLD
(26:

Sp-6
3XOVH SDUDVHOHFFLRQDUODYHORFLGDGGHOYHQWL
ODGRU/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUFDPELDFRQFDGD
SXOVDFLyQHQHORUGHQVLJXLHQWH
 $OFRQILJXUDUODXQLGDGLQWHULRUHQ$872VHHVFXFKDQGRVSLWLGRVFRUWRV
8WLOLFHXQDYHORFLGDGGHYHQWLODGRUVXSHULRUSDUDFDOHQWDURHQIULDUOD
KDELWDFLyQPiVUiSLGDPHQWH6HUHFRPLHQGDUHGXFLUODYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRUXQDYH]TXHODVDODVHKDHQIULDGRFDOHQWDGR
8WLOLFHXQDYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUPiVEDMDSDUDXQIXQFLRQDPLHQWR
VLOHQFLRVR
Nota:
Funcionamiento multisistema
&XDQGRVHSRQHQ HQ IXQFLRQDPLHQWR VLPXOWiQHDPHQWHYDULDV XQLGDGHV LQWH
ULRUHVSDUD XQDIXQFLyQ GHFDOHIDFFLyQ DWUDYpV GHXQD VRODXQLGDG H[WHULRU
ODWHPSHUDWXUDGHOÀXMRGHDLUHSXHGHVHUEDMD(QHVWHFDVRVHUHFRPLHQGD
DMXVWDUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUHQPRGR$872FDPELRDXWRPiWLFR
3XOVH SDUDVHOHFFLRQDUODGLUHFFLyQGHÀXMRGH
DLUHYHUWLFDO&DGDSXOVDFLyQFDPELDUiODGLUHFFLyQGHO
ÀXMRGHODLUHHQHORUGHQVLJXLHQWH
 $OFRQILJXUDUODXQLGDGLQWHULRUHQ$872VHHVFXFKDQGRVSLWLGRVFRUWRV
 6LLQWHQWDPRYHUHOGHIOHFWRUKRUL]RQWDORGHIOXMRP~OWLSOHFRQODPDQR
SXHGHGDxDUHOHTXLSR
 (O GHIOHFWRU KRUL]RQWDO R GH IOXMR P~OWLSOH VH PXHYH DXWRPiWLFDPHQWH HQ
FLHUWRVLQWHUYDORVSDUDGHWHUPLQDUVXSRVLFLyQ\DFRQWLQXDFLyQUHJUHVDDOD
SRVLFLyQDMXVWDGD
 &XDQGR OD VDOLGD GH DLUH VH DOWHUQD HQWUH  )/2:  )/8-2 \ 
)/2:  )/8-26 HV SRVLEOH TXH ORV GHIOHFWRUHV KRUL]RQWDOHV VH
PXHYDQ\FDPELHQVXSRVLFLyQ
V ELOCIDADDEL VENTILADOR YAJUSTE DE LA DIRECCIÓN DELAIRE
(AUTO) 6LOHQFLRVR (%DMD) (0HGLD) ($OWD) (0X\$OWD)
(AUTO) (1) (2) (3) (4) ( OSCILACIÓN )
Dirección del flujo de aire
(AUTO)(OGHIOHFWRUVHDMXVWDHQODGLUHFFLyQFRQPD\RUUHQGLPLHQWR
GHODGLUHFFLyQGHODLUH
COOL/DRY/FAN(REFRIGERACIÓN/DESHUMECTACIÓN/
9(17,/$&,Ï1)/2:)/8-26SRVLFLyQ
COOL/DRY/FAN(REFRIGERACIÓN/DESHUMECTACIÓN/
9(17,/$&,Ï1)/2:)/8-2SRVLFLyQ
HEAT (CALEFACCIÓN) (2 FLOW) (2 FLUJOS):
  SRVLFLyQ
HEAT (CALEFACCIÓN) (1 FLOW) (1 FLUJO):
  SRVLFLyQ
0DQXDO3DUD XQ PHMRU UHQGLPLHQWR GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH
VHOHFFLRQH OD SRVLFLyQ VXSHULRU SDUD 5()5,*(5$&,Ï1
'(6+80,',),&$&,Ï1 \ OD SRVLFLyQ LQIHULRU SDUD &$
/()$&&,Ï1'XUDQWH&22/'5< 5()5,*(5$&,Ï1
'(6+80,',),&$&,Ï1FXDQGRHOGHIOHFWRUVHDMXVWDHQOD
SRVLFLyQRHOGHIOHFWRUVHPXHYHDXWRPiWLFDPHQWHD
ODSRVLFLyQWUDVyKRUDSDUDHYLWDUTXHJRWHHDJXD
2VFLODFLyQ(OGHIOHFWRUKRUL]RQWDOVHPRYHUiKDFLDDUULED\DEDMRGH
IRUPDLQWHUPLWHQWH
3XOVH SDUDVHOHFFLRQDUODVVDOLGDVGHDLUH
&XDQGRVHVHOHFFLRQD)/2:)/8-26HODLUH
VDOHGHVGHODSDUWHVXSHULRU\IURQWDOGHODXQLGDG
&XDQGRVHVHOHFFLRQD)/2:)/8-2HODLUHVDOH
~QLFDPHQWHGHVGHODSDUWHVXSHULRUGHODXQLGDG
(OGHIOHFWRUGHIOXMRP~OWLSOHVHDMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHHQODSRVLFLyQ
DGHFXDGD
$XQTXHHVWpVHOHFFLRQDGR)/2:)/8-26HODLUHVDOGUi~QLFD
PHQWHGHVGHODSDUWHVXSHULRUGHODXQLGDGHQORVFDVRVVLJXLHQWHV
 'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQPRGR&22/'5<5()5,*(5$&,Ï1
'(6+80,',),&$&,Ï1OD WHPSHUDWXUDGH ODKDELWDFLyQHVWi FHUFD
GHODWHPSHUDWXUDDMXVWDGD(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHKDHVWDGRHQ
IXQFLRQDPLHQWRHQWUH\KRUDV
 'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQPRGR+($7&$/()$&&,Ï1OD
WHPSHUDWXUDGHOIOXMRGHDLUHHVEDMD'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGH
GHVHVFDUFKDGRLQLFLRGHOIXQFLRQDPLHQWRHWF
Nota:
Movimiento al comien o del funcionamiento en modo
2 FLOW 2 FL OS
 &22/'5<5()5,*(5$&,Ï1'(6+80,',),&$&,Ï1+($7&$/(
)$&&,Ï1WDUGDGHDPLQXWRVHQFRPHQ]DUHOIXQFLRQDPLHQWRHQ
PRGR)/2:)/8-26
 +($7&$/()$&&,Ï1FXDQGRVDOHDLUHIUtRGHVGHODVDOLGDGHDLUHHV
SRVLEOHTXHHOGHÀHFWRUGHÀXMRP~OWLSOHVHGHWHQJDGXUDQWHXQPi[LPRGH
PLQXWRVKDVWDTXHHPSLHFHDH[SXOVDUDLUHFDOLHQWH
■ 3DUDFDPELDUODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH
 'HVSODFHHOGHÀHFWRUYHUWLFDOPDQXDODQWHVGHTXHHPSLHFHDIXQFLRQDUHO
DFRQGLFLRQDGRU
Selección de la salida de aire
(2 FLOW) (2 FLUJOS) (1 FLOW) (1 FLUJO)

Sp-7
Ɣ0$18$/'(,16758&&,21(6Ɣ
F UNCIONAMIENTODE LA DESCO-
NEXIÓNAUTOMÁTICA (ECONO COOL)
3XOVH GXUDQWHHOPRGR5()5,*(5$&,Ï1
SiJLQDSDUDLQLFLDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHGHVFR
QH[LyQDXWRPiWLFD(&212&22/
/DXQLGDGUHDOL]DODRSHUDFLyQGHRVFLODFLyQYHUWLFDOPHQWHHQYDULRVFLFORV
VHJ~QODWHPSHUDWXUDGHOIOXMRGHDLUH
3XOVH RWUDYH]SDUDFDQFHODUODRSHUDFLyQ(&212&22/
 (OIXQFLRQDPLHQWRHQ(&212&22/GHVFRQH[LyQDXWRPiWLFDWDP
ELpQVHFDQFHODFXDQGRVHSXOVDHOERWyQ9$1(GHIOHFWRUR32:(5
)8/SRWHQWH
En u consiste la funci n de
“descone i n autom tica ECONO COOL ”?
6LODGLUHFFLyQGHODLUHFDPELDFDGDFLHUWRWLHPSRYDLYpQGHODLUHHODPELHQWH
VHUHIUHVFDPiVTXHVLODGLUHFFLyQVHPDQWLHQHVLHPSUH¿MD(OPLFURSURFHVD
GRUFDPELDDXWRPiWLFDPHQWHODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGD\ODGLUHFFLyQGHOÀXMR
GHDLUH3HUPLWHHIHFWXDUODRSHUDFLyQGHUHIULJHUDFLyQPDQWHQLHQGRHOFRQIRUW
$GHPiVSRGUiDKRUUDUHQHUJtD
FUNCIONAMIENTOSMARTSET
(SELECCIÓNINTELIGENTE)
13XOVH GXUDQWHHOPRGRGH5()5,*(5$&,Ï1R
CALEFACCIÓN SiJLQDSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGR
60$576(76(/(&&,Ï1,17(/,*(17(
2(VWDEOH]FDODWHPSHUDWXUDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU\
ODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH
 /DSUy[LPDYH]TXHORHQFLHQGDSRGUiVHOHFFLRQDUHVWDPLVPDFRQIL
JXUDFLyQVyORFRQSXOVDU 
 3XHGHQJXDUGDUVHGRVJUXSRVGHFRQILJXUDFLyQ8QRSDUD5()5,*(
5$&,Ï1RWURSDUD&$/()$&&,Ï1
 6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDOD YHORFLGDGGHOYHQWLODGRU\ ODGLUHFFLyQ
GHOIOXMRGHDLUHDGHFXDGDVSDUDODKDELWDFLyQ
 1RUPDOPHQWH OD FRQILJXUDFLyQ GH WHPSHUDWXUD PtQLPD HQ HO PRGR
&$/()$&&,Ï1HV)&7HQJDHQFXHQWDTXHGXUDQWHHOIXQ
FLRQDPLHQWRHQPRGR60$576(76(/(&&,Ï1,17(/,*(17(OD
WHPSHUDWXUDPtQLPDHVGH)&
9XHOYDDSXOVDU SDUDFDQFHODUHOIXQFLRQDPLHQWR
60$576(76(/(&&,Ï1,17(/,*(17(
 (O IXQFLRQDPLHQWR 60$57 6(7 6(/(&&,Ï1 ,17(/,*(17( WDP
ELpQVHFDQFHODDOSXOVDUHOERWyQ02'(02'2
Funcionamiento SMART SET
SELECCI N INTELI ENTE
 0HGLDQWHXQDVHQFLOODIXQFLyQGHVHOHFFLyQSUHYLDVHSXHGHUHFRUGDUODFRQ
¿JXUDFLyQSUHIHULGDSUHHVWDEOHFLGDFRQVyORSXOVDUHOERWyQ 3DUDYRO
YHUDODFRQ¿JXUDFLyQDQWHULRUYXHOYDDSXOVDUHOERWyQ
 1RVHSXHGHDMXVWDUHOIXQFLRQDPLHQWRHQPRGR60$576(76(/(&&,Ï1
,17(/,*(17(HQHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDO
 (OIXQFLRQDPLHQWR60$576(76(/(&&,Ï1,17(/,*(17(\HOIXQFLRQD
PLHQWR6/((35(3262QRSXHGHQDMXVWDUVHVLPXOWiQHDPHQWH
Ejemplo de uso:
0RGRGHEDMRFRQVXPR
$MXVWHODWHPSHUDWXUDGHD)D&PiVFDOLHQWHHQHOPRGR5()5,
*(5$&,Ï1\PiVIUtRHQHOPRGR&$/()$&&,Ï13XHGHXVDUHVWDFRQIL
JXUDFLyQSDUDXQDKDELWDFLyQGHVRFXSDGDRPLHQWUDVGXHUPH
*XDUGDUODVFRQILJXUDFLRQHVPiVIUHFXHQWHV
*XDUGH VX FRQ¿JXUDFLyQ SUHIHULGD SDUD 5()5,*(5$&,Ï1 \ &$/()$&
&,Ï1'HHVWDIRUPDSRGUiVHOHFFLRQDUVXFRQ¿JXUDFLyQSUHIHULGDFRQVROR
SXOVDUXQERWyQ