Mitsubishi Electric MXZ-2C20NA4 User manual
E s p a ñ o l
F r a nç a i s
E ng l i s h
I ns t a l l a t i o n M a nu a l Fo r IN S T A L L ER
• T h i s m a n u a l o n ly d e scr i b e s t h e i n st a ll a t i o n o f o u t d o o r u n i t .
W h e n i n st a l l i n g t h e i n d o o r u n i t , r e f e r t o t h e i n st a l la t io n m a n u a l o f i n d o o r u n i t .
A n y st r u ct u r a l a l t e r a t i o n s n e ce ssa r y f o r i n st a l l a t i o n m u st co m p l y w it h lo ca l b u i l d -
i n g co d e r e q u ir e m e n t s.
N o t i c e d ’ i ns t a l l a t i o n
De s t i n é e à l
’
IN S T A L L A T EU R
• Ce t t e n o t i ce n e d é cr i t q u e l ’ i n st a l l a t i o n d e l ’ a p p a r e i l e xt é r i e u r .
L o r s d e l ’ i n s t a l la t io n d e l ’a p p a r e i l in t é r i e u r , c o n s u lt e z l a n o t i c e d ’ i n s t a l l a t i o n d e c e t
appareil.
T o u t e a l t é r a t i o n st r u ct u r e l l e r e q u i s e p o u r l’ i n st a l l a t i o n d o i t ê t r e co n f o r m e a u x e xi -
g e n ce s d u co d e d u b â t im e n t l o ca l.
M a nu a l d e i ns t a l a c i ó n P a r a e l IN S T A L A DO R
• En e st e m a n u a l só l o se d e scr i b e l a i n st a l a ci ó n d e l a u n i d a d e xt e r i o r .
P a r a i n s t a l a r l a u n id a d i n t e r i o r , c o n s u l t e e l m a n u a l d e i n s t a la c i ó n d e d i c h a u n i d a d .
Cualquiermodicaciónestructuralnecesariaparallevaracabolainstalaciónde-
berácumplirlasnormasdeedicaciónlocales.
S p l i t - t y p e A i r - C o nd i t i o ner
M X Z - 2 C 2 0 N A 4
VG79N191H01_01En.indd 1 2022/06/28 11:39:39
en
1
1 - 2 . S P E C I F I C A T I O N S
1 - 1 . T H E F O L L O W I N G S H O U L D A L W A Y S B E O B S E R V E D F O R S A F E T Y
• B e su r e t o r e a d “ T HE FO L L O W IN G S HO U L D A L W A Y S B E O B S ER V ED FO R S A FET Y ” b e f o r e in st a llin g t h e a i r co n d i t i o n e r .
• Besuretoobservethewarningsandcautionsspeciedhereastheyincludeimportantitemsrelatedtosafety.
• A f t e r r e a d i n g t h i s m a n u a l , b e su r e t o ke e p i t t o g e t h e r w i t h t h e O P ER A T IN G IN S T R U CT IO N S f o r f u t u r e r e f e r e n ce .
R eq u i r ed T o o l s f o r I ns t a l l a t i o n
Phillipsscrewdriver
Level
S ca l e
U t i l i t y kn i f e o r sci sso r s
T o r q u e w r e n ch
W r e n ch (o r sp a n n e r )
5 / 3 2 in . (4 m m ) h e xa g o n a l
w r e n ch
Fl a r e t o o l f o r R 4 1 0 A
Ga u g e m a n i f o l d f o r R 4 1 0 A
V a cu u m p u m p f o r R 4 1 0 A
Ch a r g e h o se f o r R 4 1 0 A
P i p e cu t t e r w it h r e a m e r
ENGLISH
C O N T E N T S
1 . B EFO R EIN S T A L L A T IO N ............................................................1
2 . O U T DO O R U N IT IN S T A L L A T IO N ...............................................3
3 . FL A R IN G W O R K A N D P IP E CO N N ECT IO N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 . P U R GIN G P R O CEDU R ES , L EA K T ES T , A N D T ES T R U N . . . . . . . . . 6
5 . P U M P IN GDO W N ........................................................................7
M odel P o w e r su p p ly P i p e le n g t h a n d h e i g h t d i f f e r e n ce * 1 , * 2 , * 3 , * 4 , * 5 , * 6 , * 8
R a t e d V o l t a g e Fr e q u e n cy M a x. p i p e l e n g t h p e r i n d o o r u n i t /
f o r m u l t i- syst e m M a x. h e i g h t
d i f f e r e n ce M ax. no.ofbends perindoorunit/
f o r m u l t i syst e m R e f r ig e r a n t
a d j u st m e n t A * 7
M X Z - 2 C2 0 N A 4 2 0 8 / 2 3 0 V 6 0 Hz 8 2 f t . (2 5 m ) / 1 6 4 f t . (5 0 m ) 4 9 f t . (1 5 m ) 2 5 / 5 0 1 . 0 8 o z e a ch 5 f t .
(2 0 g / m )
*1Neverusepipeswiththicknesslessthanspecied.Thepressureresistance
willbeinsufcient.
* 2 U se a co p p e r p i p e o r a co p p e r - a l l o y se a m l e ss p i p e .
* 3 B e ca r e f u l n o t t o cr u sh o r b e n d t h e p ip e d u r i n g p i p e b e n d in g .
* 4 R e f r i g e r a n t p ip e b e n d in g r a d i u s m u st b e 4 in . (1 0 0 m m ) o r m o r e .
*5Insulationmaterial:Heatresistingfoamplastic0.045specicgravity
*6Besuretousetheinsulationofspeciedthickness.Excessivethicknessmay
causeincorrectinstallation ofthe indoorunitand insufcientthickness may
ca u se d e w d r i p p a g e .
■D o no t i ns t a l l t h e u ni t b y y o u r s el f ( u s er ) .
Incompleteinstallationcouldcausereorelectricshock,injuryduetotheunit
f a l l i n g , o r l e a ka g e o f w a t e r . Co n su l t t h e d e a l e r f r o m w h o m yo u p u r ch a se d t h e
unitoraqualiedinstaller.
■F o l l o w t h e i ns t r u c t i o ns d et a i l ed i n t h e i ns t a l l a t i o n m a nu a l .
Incompleteinstallationcouldcausereorelectricshock,injuryduetotheunit
f a l l i n g , o r l e a ka g e o f w a t e r .
■W h en i ns t a l l i ng t h e u ni t , u s e a p p r o p r i a t e p r o t ec t i v e eq u i p m ent a nd t o o l s
f o r s a f et y .
Fa i l u r e t o d o so co u l d ca u se i n j u r y.
■I ns t a l l t h e u ni t s ec u r el y i n a p l a c e t h a t c a n b ea r t h e w ei g h t o f t h e u ni t .
If t h e i n st a l l a t i o n l o ca t i o n ca n n o t b e a r t h e w e i g h t o f t h e u n i t , t h e u n it co u l d f a ll
ca u si n g i n j u r y.
■
P er f o r m el ec t r i c a l w o r k a c c o r d i ng t o t h e i ns t a l l a t i o n m a nu a l a nd b e s u r e t o u s e
a n ex c l u s i v e c i r c u i t . D o no t c o nnec t o t h er el ec t r i c a l a p p l i a nc es t o t h e c i r c u i t .
Ifthecapacityofthepowercircuitisinsufcientorthereisincompleteelectrical
work,itcouldresultinareoranelectricshock.
■G r o u nd t h e u ni t c o r r ec t l y .
Do n o t co n n e ct t h e g r o u n d w i r e t o a g a s p i p e , w a t e r p ip e , l i g h t n i n g r o d o r
telephoneground.Defectivegroundingcouldcauseelectricshock.
■ D o no t d a m a g e t h e w i r es .
Damagedwirescouldcausere.
■ B e s u r e t o s h u t o f f t h e m a i n p o w er w h en s et t i ng u p t h e i nd o o r P . C . b o a r d
o r w i r i ng .
Fa i l u r e t o d o so co u l d ca u se e l e ct r i c sh o ck.
■ Usethespeciedwirestosecurelyconnecttheindoorandoutdoorunits.
Attachthewiresrmlytoavoidapplyingstresstotheterminalblock.
Improperconnectioncouldcausere.
■ Donotinstalltheunitinaplacewhereammablegasmayleak.
If g a s l e a ks a n d a c cu m u l a t e s a r o u n d t h e u n it , i t co u ld ca u se a n e xp l o si o n .
■D o no t u s e i nt er m ed i a t e c o nnec t i o n o f t h e p o w er c o r d o r t h e ex t ens i o n
c o r d . D o no t c o nnec t m a ny d ev i c es t o o ne A C o u t l et .
Itcouldcauseareoranelectricshock.
■ Usethepartsprovidedorspeciedpartsfortheinstallationwork.
Theuseofdefectivepartscouldcauseaninjuryorleakageofwaterduetoa
re,anelectricshock,theunitfalling,etc.
■ W h en p l u g g i ng t h ep o w er s u p p l y p l u g i nt o t h e o u t l et , m a k es u r e t h a t t h er e
i s no d u s t , b l o c k a g e, o r l o o s e p a r t s b o t h i n t h e o u t l et a nd o n t h e p l u g .
V er i f y t h a t t h e p o w er s u p p l y p l u g i s c o m p l et el y i n t h e o u t l et .
If t h e r e i s d u st , b lo cka g e , o r l o o se p a r t s o n t h e p o w e r su p p l y p lu g o r t h e o u t le t ,
itcouldcauseelectricshockorre.Ifloosepartsarefoundonthepowersupply
p l u g , r e p la ce i t .
■ S ec u r el y a t t a c h t h e el ec t r i c a l c o v er t o t h e i nd o o r u ni t a nd t h e s er v i c e
p a nel t o t h e o u t d o o r u ni t .
Iftheelectricalcoveroftheindoorunitand/ortheservicepaneloftheoutdoor
u n i t a r e n o t a t t a ch e d se cu r e l y, d u st , w a t e r , e t c. co u l d co lle ct i n t h e u n it a n d
couldcauseareoranelectricshock.
■
W h en i ns t a l l i ng , r el o c a t i ng , o r s er v i c i ng t h e u ni t , m a k e s u r e t h a t no s u b s t a nc e
otherthanthespeciedrefrigerant(R410A)enterstherefrigerantcircuit.
A n y p r e se n ce o f f o r e i g n su b st a n ce su ch a s a i r ca n ca u se a b n o r m a l p r e ssu r e
r ise a n d m a y r e su l t in e xp l o si o n o r in ju r y. T h e u se o f a n y r e f r i g e r a n t o t h e r t h a n
thatspeciedforthesystemwillcausemechanicalfailure,systemmalfunction,
o r u n i t b r e a kd o w n . In t h e w o r st ca se , t h is co u l d l e a d t o a se r i o u s i m p e d im e n t
t o se cu r i n g p r o d u ct sa f e t y.
■ D o no t d i s c h a r g e t h e r ef r i g er a nt i nt o t h e a t m o s p h er e. C h ec k t h a t t h e
r ef r i g er a nt g a s d o es no t l ea k a f t er i ns t a l l a t i o n h a s b een c o m p l et ed . I f
r ef r i g er a nt l ea k s d u r i ng i ns t a l l a t i o n, v ent i l a t e t h e r o o m .
Ifrefrigerantcomesincontactwithare,harmfulgascouldbegenerated.
Ifrefrigerantgasleaksindoors,andcomesintocontactwiththeameofafan
heater,spaceheater,stove,etc.,harmfulgaseswillbegenerated.
■ U s e a p p r o p r i a t e t o o l s a nd p i p i ng m a t er i a l s f o r i ns t a l l a t i o n.
T h e p r e ssu r e o f R 4 1 0 A i s 1 . 6 t i m e s h i g h e r t h a n R 2 2 . N o t u si n g t h e a p p r o p r i -
a t e t o o l s a n d m a t e r i a l s, o r i m p r o p e r i n st a l l a t i o n co u l d ca u se t h e p i p e s t o b u r st
ca u si n g a n in ju r y.
■ W h en p u m p i ng d o w nt h e r ef r i g er a nt , s t o p t h e c o m p r es s o r b ef o r e d i s c o n-
nec t i ng t h e r ef r i g er a nt p i p es .
If t h e r e f r i g e r a n t p i p e s a r e d isco n n e ct e d w h i l e t h e co m p r e sso r i s r u n n i n g a n d
thestopvalveisopen,aircouldbedrawninandthepressureintherefrigera-
t i o n cycl e co u l d b e co m e a b n o r m a l l y h ig h , ca u si n g t h e p ip e s t o b u r st .
■ W h en i ns t a l l i ng t h e u ni t , s ec u r el y c o nnec t t h e r ef r i g er a nt p i p es b ef o r e
s t a r t i ng t h e c o m p r es s o r .
If t h e co m p r e sso r i s st a r t e d b e f o r e t h e r e f r ig e r a n t p ip e s a r e co n n e ct e d a n d t h e
stopvalveisopen,aircouldbedrawninandthepressureintherefrigeration
cycl e co u l d b e co m e a b n o r m a l l y h ig h , ca u si n g t h e p ip e s t o b u r st .
■ Fastenaarenutwithatorquewrenchasspeciedinthismanual.
Iffastenedtootight,aarenutcouldbreakandcauserefrigerantleakage.
■ I ns t a l l t h e u ni t a c c o r d i ng t o na t i o na l w i r i ng r eg u l a t i o ns .
■B e s u r e t o i ns t a l l a G r o u nd F a u l t I nt er r u p t ( G F I ) c i r c u i t b r ea k er .
Fa i l u r e t o i n st a l l a Gr o u n d Fa u l t In t e r r u p t (GFI) ci r cu i t b r e a ke r m a y r e su l t i n
electricshockorre.
■W h en o p eni ng o r c l o s i ng t h e v a l v e b el o w f r eezi ng t em p er a t u r es , r ef r i g -
er a nt m a y s p u r t o u t f r o m t h e g a p b et w een t h e v a l v e s t em a nd t h e v a l v e
b o d y , r es u l t i ng i n i nj u r i es .
■
P er f o r m t h e d r a i na g e/ p i p i ng w o r k s ec u r el y a c c o r d i ng t o t h e i ns t a l l a t i o n m a nu a l .
If t h e r e i s d e f e ct i n t h e d r a i n a g e / p i p i n g w o r k, w a t e r co u l d d r i p f r o m t h e u n it ,
a n d d a m a g e h o u se h o l d i t e m s.
■ Donottouchtheairinletorthealuminumnsoftheoutdoorunit.
T h i s co u l d ca u se i n j u r y.
■D o no t i ns t a l l t h e o u t d o o r u ni t w h er e s m a l l a ni m a l s m a y l i v e.
If s m a ll a n i m a l s e n t e r t h e u n i t a n d d a m a g e i t s e le ct r i ca l p a r t s, i t co u l d ca u se a
malfunction,smokeemission,orre.Keeptheareaaroundtheunitclean.
■W h en t h er e a r e t h e p o r t s w h i c h a r e no t u s ed , m a k e s u r e t h ei r nu t s a r e
t i g h t ened s ec u r el y .
■W h enc h a r g i ng t h e r ef r i g er a nt s y s t em w i t h a d d i t i o na l r ef r i g er a nt , b e s u r e
t o u s e l i q u i d r ef r i g er a nt .
A d d i n g g a s r e f r ig e r a n t m a y ch a n g e t h e co m p o si t i o n o f t h e r e f r i g e r a n t i n t h e
syst e m a n d a f f e ct n o r m a l o p e r a t i o n o f t h e a i r co n d i t i o n e r . A l so , ch a r g e t h e
l i q u i d r e f r i g e r a n t sl o w l y, o t h e r w i se t h e co m p r e sso r w i l l b e lo cke d . T o m a in t a i n
t h e h ig h p r e ssu r e o f t h e g a s cyl in d e r , w a r m t h e g a s cyl in d e r w i t h w a r m w a t e r
(under104°F(40°C))duringcoldseason.Butneverusenakedreorsteam.
CAUTION (Co u l d le a d t o se r io u s in ju r y w h e n o p e r a t e d i n co r r e ct l y . )
WARNING (Co u l d l e a d t o d e a t h o r se r i o u s i n j u r y , e t c. )
1 . B E F O R E I N S T A L L A T I O N
* 7 If p ip e le n g t h e xce e d s 1 3 1 . 2 f t . (4 0 m ), a d d i t i o n a l r e f r i g e r a n t (R 4 1 0 A ) ch a r g e
i s r e q u i r e d . (N o a d d it i o n a l ch a r g e i s r e q u ir e d f o r p i p e l e n g t h l e ss t h a n 1 3 1 . 2 f t .
(4 0 m ). )
A d d i t i o n a l r e f r ig e r a n t (f t . ) = A × (p i p e le n g t h (f t . ) - 1 3 1 . 2 )
5
A d d i t i o n a l r e f r ig e r a n t (m ) = A × (p i p e le n g t h (m ) - 4 0 )
*8The piping specication table does not provide a minimum line set length.
However,indoorunitswithconnectedpipinglengthlessthan10ft.(3m)could
produceintermittentnoiseduringnormalsystemoperationinveryquietenvi-
r o n m e n t s. P l e a se b e a w a r e o f t h i s i m p o r t a n t i n f o r m a t i o n w h e n i n st a l l i n g a n d
l o ca t i n g t h e i n d o o r u n i t w it h i n t h e co n d i t i o n e d sp a ce .
VG79N191H01_01En.indd 1 2022/06/28 11:39:39
en
2
1 - 4 . S E L E C T I N G T H E I N S T A L L A T I O N L O C A T I O N
• W h e r e i t i s n o t e xp o se d t o st r o n g w i n d . If t h e o u t d o o r u n i t i s e xp o se d t o a
w i n d d u r i n g d e f r o st in g , t h e d e f r o st i n g t i m e w i ll b e l o n g e r .
• Whereairowisgoodanddustless.
• Whererainordirectsunshinecanbeavoidedasmuchaspossible.
• W h e r e n e i g h b o u r s a r e n o t a n n o ye d b y o p e r a t i o n so u n d o r h o t (o r co o l ) a i r .
• Whererigidwallorsupportisavailabletopreventtheincreaseofoperation
soundorvibration.
• W h e r e t h e r e is n o r i sk o f co m b u st i b l e g a s le a ka g e .
• W h e n in st a l l i n g t h e u n it , b e su r e t o se cu r e t h e u n i t l e g s.
• W h e r e i t i s a t le a s t 1 0 f t . (3 m ) a w a y f r o m t h e a n t e n n a o f T V s e t o r r a d i o . O p -
e r a t io n o f t h e a i r c o n d i t i o n e r m a y in t e r f e r e w i t h r a d i o o r T V r e c e p t i o n in a r e a s
wherereceptionisweak.Anampliermayberequiredfortheaffecteddevice.
• In st a l l t h e u n it h o r i zo n t a lly.
• P l e a se i n st a l l i t in a n a r e a n o t a f f e ct e d b y sn o w f a l l o r b l o w i n g sn o w . In a r e a s
with heavy snow, please install a canopy, a pedestal and/or some bafe
boards.
N o t e:
Itisadvisabletomakeapipingloopnearoutdoorunitsoastoreducevibration
t r a n sm i t t e d f r o m t h e r e .
N o t e:
W h e n o p e r a t in g t h e a ir co n d i t i o n e r i n l o w o u t si d e t e m p e r a t u r e , b e su r e t o
f o l l o w t h e i n st r u ct i o n s d e scr i b e d b e lo w .
• Neverinstalltheoutdoorunitinaplacewhereitsairinlet/outletsidemay
b e e xp o se d d i r e ct ly t o w i n d .
• Topreventexposuretowind,installtheoutdoorunitwithitsairinletside
f a ci n g t h e w a l l .
•
Topreventexposuretowind,itisrecommendedtoinstallabafeboardon
t h e a i r o u t l e t s i d e o f t h e o u t d o o r u n i t .
Avoidthefollowingplacesforinstallationwhereairconditionertroubleis
l i a b l e t o o ccu r .
• Whereammablegascouldleak.
• W h e r e t h e r e is m u ch m a ch i n e o i l .
• S a l t y p la ce s su ch a s t h e se a si d e .
• Wheresuldegasisgeneratedsuchashotspring,sewage,wastewater.
• W h e r e t h e r e is h ig h - f r e q u e n cy o r w ir e l e ss e q u i p m e n t .
• WherethereisemissionofhighlevelsofVOCs,includingphthalatecom-
p o u n d s, f o r m a l d e h yd e , e t c. , w h i ch m a y ca u se ch e m i ca l cr a cki n g .
3 . O b s t a c l es i n f r o nt ( b l o w i ng ) o nl y
Whenthereisanobstacleinfrontoftheunitasshowninthegure,open
spaceabove,behind,andonthesidesoftheunitisrequired.
2 . F r o nt ( b l o w i ng ) s i d e o p en
A s l o n g a s sp a ce i n d i ca t e d i n t h e
gureisprovided,itisallowedto
i n s t a l l t h e u n it w h e r e o b s t a c l e s a r e
b e h i n d a n d o n t h e s id e s o f t h e u n it .
(Noobstacleabovetheunit)
F R E E S P A C E R E Q U I R E D A R O U N D O U T D O O R U N I T
Servicespace
• W h e n in st a lli n g t h e u n i t i n a n a r e a t h a t i s e n cl o se d w i t h w a l l s su ch a s a
verandah,besuretohaveenoughspaceasshownbelow.
In t h i s ca se , t h e a ir co n d i t i o n i n g ca p a ci t y a n d p o w e r co n su m p t i o n m i g h t
d e t e r io r a t e .
• W h e n in s t a l l i n g t w o o r m o r e u n it s , d o n o t i n s t a l l t h e u n i t s i n f r o n t o r b e h i n d
e a ch o t h e r .
1 . O b s t a c l es a b o v e
W h e n t h e r e i s n o o b st a cl e in f r o n t a n d
o n t h e si d e s o f t h e u n it , i t i s a l l o w e d
t o in st a l l t h e u n i t w h e r e a n o b st a cl e i s
abovetheunitonlyifthespaceshown
inthegureisprovided.
6 . S er v i c e s p a c e
Providespaceforserviceandmaintenanceasshowninthegure.
19-11/16 (500)
o r m o r e
3 - 1 5 / 1 6 (1 0 0 )
o r m o r e
5 . O b s t a c l es i n f r o nt , b eh i nd a nd o n s i d e( s )
(U n i t : i n ch (m m ))
He i g h t o f t h e o b st a cl e i s 4 7 - 1 / 4 (1 2 0 0 ) o r l e ss
1 9 - 1 1 / 1 6 (5 0 0 ) o r m o r e
3 - 1 5 / 1 6 (1 0 0 ) o r m o r e
19-11/16 (500)
o r m o r e
1 3 - 2 5 / 3 2 (3 5 0 ) o r m o r e
3 - 1 5 / 1 6 (1 0 0 ) o r m o r e
1 3 - 2 5 / 3 2 (3 5 0 ) o r m o r e
3 - 1 5 / 1 6 (1 0 0 ) o r m o r e
7 - 7 / 8 (2 0 0 ) o r m o r e
13-25/32 (350)
o r m o r e
3 - 1 5 / 1 6 (1 0 0 )
o r m o r e
7 - 7 / 8 (2 0 0 ) o r m o r e
13-25/32 (350)
o r m o r e
19-11/16 (500)
o r m o r e
19-11/16 (500)
o r m o r e
1 - 3 . S E L E C T I N G O P T I O N A L D I F F E R E N T - D I A M E T E R J O I N T S
If t h e d ia m e t e r o f c o n n e ct io n p i p e d o e s n o t m a t ch t h e p o r t si ze o f o u t d o o r u n i t , u se o p t i o n a l d i f f e r e n t - d i a m e t e r j o i n t s a cco r d i n g t o t h e f o l l o w in g t a b l e .
P o r t si ze o f o u t d o o r u n i t O p t io n a l d i f f e r e n t - d i a m e t e r j o i n t s (p o r t si ze o f o u t d o o r u n i t →d i a m e t e r o f co n n e ct i o n p i p e )
M X Z - 2 C2 0 N A 4 L i q u i d / Ga s 3 / 8 (9 . 5 2 ) →1 / 2 (1 2 . 7 ) : M A C- A 4 5 4 JP - E
R e f e r t o t h e i n st a l l a t i o n m a n u a l o f i n d o o r u n i t f o r t h e d i a m e t e r o f co n n e ct i o n p i p e o f in d o o r u n i t .
A , B U N IT 1 / 4 (6 . 3 5 ) / 3 / 8 (9 . 5 2 )
(U n i t : i n ch (m m ))
4 . O b s t a c l es i n f r o nt a nd b eh i nd
T h e u n i t ca n b e u se d b y a t t a ch i n g a n o p t io n a l o u t d o o r b l o w i n g g u i d e
(M A C- 8 5 6 S G) (b u t b o t h si d e s a n d t o p a r e o p e n ).
3 - 1 5 / 1 6 (1 0 0 ) o r m o r e
B l o w i n g g u i d e (M A C- 8 5 6 S G)
1 9 - 1 1 / 1 6 (5 0 0 ) o r m o r e
N o t e:
W h e n co n n e ct i n g t h e M FZ - K J se r i e s in d o o r u n i t (s) t o t h i s o u t d o o r u n i t , ch a r g e a d d i t i o n a l r e f r ig e r a n t a cco r d i n g t o t h e i n st r u ct io n s i n t h e t a b le b e l o w .
N o . o f M FZ - K J i n d o o r u n i t s P i p e le n g t h ( L )
1 3 1 . 2 f t . (4 0 m ) o r l e ss M o r e t h a n 1 3 1 . 2 f t . (4 0 m )
1 u n it 3 . 5 2 o z a d d i t i o n a l (T o t a l 6 l b s 2 . 7 7 o z)
1 0 0 g a d d i t i o n a l (T o t a l 2 8 0 0 g ) 3 . 5 2 o z + { (L - 1 3 1 . 2 ) f t . × 1 . 0 8 o z/ 5 f t . )}
1 0 0 g + { (L - 4 0 ) m × 2 0 g / m )}
2 u n it s 7 . 0 5 o z a d d i t io n a l (T o t a l 6 l b s 6 . 2 9 o z)
2 0 0 g a d d i t i o n a l (T o t a l 2 9 0 0 g ) 7 . 0 5 o z + { (L - 1 3 1 . 2 ) f t . × 1 . 0 8 o z/ 5 f t . )}
2 0 0 g + { (L - 4 0 ) m × 2 0 g / m )}
VG79N191H01_01En.indd 2 2022/06/28 11:39:39
en
3
U n i t s sh o u l d b e i n st a l l e d b y l ice n se d co n t r a ct o r a cco r d in g t o
l o ca l co d e r e q u i r e m e n t s.
P A R T S T O B E P R O V I D E D A T Y O U R S I T E
(A ) P o w e r s u p p ly c o r d * 1
(B ) In d o o r / o u t d o o r u n i t c o n n e c t i n g w i r e * 1
(C) Ext e n si o n p i p e 1
(D) Wallholecover 1
(E) P i p i n g t a p e 1
(F) Ext e n si o n d r a i n h o se (o r so f t P V C
h o se , 1 9 / 3 2 in . (1 5 m m ) in n e r
d i a m e t e r o r h a r d P V C p i p e V P 3 0 ) 1
(G) P u t t y 1
(H) Pipexingband 2 t o 7
(I) Fi xi n g scr e w f o r (H) 2 t o 7
(J) Wallholesleeve 1
(K ) S o f t P V C h o se , 1 5 m m i n n e r
d i a m e t e r o r h a r d P V C p i p e V P 3 0
f o r d r a i n so cke t (1 ) 1
* N o t e:
P l a c e in d o o r / o u t d o o r u n it c o n n e c t in g w i r e (B ) a n d
p o w e r su p p l y co r d (A ) a t l e a st 3 f t . (1 m ) a w a y f r o m
t h e T V a n t e n n a w i r e .
The“Q’ty”for(B)to(J)intheabovetableisquantity
t o b e u se d p e r i n d o o r u n i t .
O u t d o o r u ni t i ns t a l l a t i o n
A i r i n l e t
A i r o u t l e t
U n i t : i n ch
2 - 1 . I N S T A L L I N G T H E U N I T
Fi x h e r e w i t h
M 8 b o l t s.
M a ke t h e f o u n d a t io n
deeper. M a ke t h e f o u n d a t io n
w i d e r .
• Besuretoxtheunit’slegswithboltswheninstallingit.
• Besuretoinstalltheunitrmlytoensurethatitdoesnotfallbyanearthquakeoragust.
• Refertothegureinthebelowforconcretefoundation.
O u t d o o r u ni t i ns t a l l a t i o n
33-1/16
19-11/16
6-21/32
4 - 1 3 / 3 2 × 1 3 / 1 6
ovalholes(BaseboltM8)
A i r i n l e t
1 3
14-3/16
15-19/32
U n i t : m m
2 . O U T D O O R U N I T I N S T A L L A T I O N
A i r i n l e t
169 500
A i r i n l e t
396
A i r o u t l e t
840
361
330
4 - 1 0 × 2 1
ovalholes(BaseboltM8)
1 - 5 . I N S T A L L A T I O N D I A G R A M
(J) (D)
(G)
(H)
(I)
(E)
(C)
(F)
M o r e t h a n
3 - 1 5 / 1 6 i n .
(1 0 0 m m )
O p e n a s a r u l e
M o r e t h a n 1 9 - 1 1 / 1 6 i n .
(5 0 0 m m ) i f t h e f r o n t a n d
b o t h si d e s a r e o p e n
M o r e t h a n 3 - 1 5 / 1 6 i n . (1 0 0 m m )
M o r e t h a n 7 - 7 / 8 i n . (2 0 0 m m ) i f t h e r e
a r e o b st a cl e s t o b o t h si d e s
O p e n a s a r u l e
M o r e t h a n 1 9 - 1 1 / 1 6 i n . (5 0 0 m m )
i f t h e b a ck, b o t h si d e s a n d t o p
a r e o p e n
M o r e t h a n 1 3 - 2 5 / 3 2 i n .
(3 5 0 m m )
W h e n t h e p i p in g i s t o b e a t t a c h e d t o
a w a l l co n t a in i n g m e t a ls (t in p l a t e d )
o r m e t a l n e t t i n g , u se a ch e m i ca l ly
t r e a t e d w o o d e n p i e ce 2 5 / 3 2 in . (2 0
m m )o r t h i c k e r b e t w e e n t h e w a l l a n d
thepipingorwrapofinsulationvinyl
t a p e a r o u n d t h e p i p i n g .
T o u s e e x i s t in g p i p in g , p e r f o r m
CO O L o p e r a t i o n f o r 3 0 m i n u t e s
andpumpdownbeforeremoving
theoldairconditioner.Remakeare
a cco r d i n g t o t h e d i m e n si o n f o r n e w
r e f r i g e r a n t .
A f t e r t h e le a k t e s t , a p p l y i n s u la t -
i n g m a t e r i a l t ig h t l y s o t h a t t h e r e
i s n o g a p .
Covertheconnectionpartwithtape
topreventwaterfromleaking.
Do n o t b lo c k t h e i n le t o f t h e o u t d o o r
u n i t w i t h t h e e x c e s s p a r t o f t h e
p i p e s .
VG79N191H01_01En.indd 3 2022/06/28 11:39:40
en
4
2 - 2 . C O N N E C T I N G W I R E S F O R O U T D O O R U N I T
• B e su r e t o u se sp e ci a l ci r cu i t s f o r r o o m a i r co n d it io n e r .
• W i r in g w o r k sh o u l d b e b a se d o n a p p lic a b l e t e ch n ica l st a n d a r d s.
• W i r in g co n n e ct i o n s sh o u l d b e m a d e f o l l o w i n g t h e d i a g r a m .
• S cr e w s sh o u l d b e t ig h t e n e d so t h e y w o n ’ t l o o se n .
EL ECT R ICA L S P ECIFICA T IO N S
O U T DO O R U N IT
M X Z - 2 C2 0 N A 4
P o w e r su p p ly
(V , P HA S E, Hz) 208/230,1,60
M a x. Fu se si ze
(t i m e d e l a y) (A ) 2 0
M i n . Ci r cu i t
A m p a ci t y (A ) 1 7 . 2
Fa n m o t o r
(F. L . A ) 1 . 7 7
Co m -
p r e sso r (R . L . A ) 1 0 . 7
(L . R . A ) 1 5 . 5
Controlvoltage In d o o r u n i t - R e m o t e co n t r o l l e r : (W i r e l e ss)
In d o o r u n i t - O u t d o o r u n i t : DC 1 2 - 2 4 V
1 - 3 / 8 i n .
(3 5 m m )
5 / 8 i n .
(1 5 m m )
L e a d w i r e
1)Removetheservicepanel.
2)Removetheconduitplate.
3 ) A t t a ch t h e co n d u i t co n n e ct o r t o co n d u i t p l a t e w it h l o ck n u t t h e n se cu r e
i t t o t h e u n i t w it h scr e w s. B e su r e t o a t t a ch t h e co n d u it c o n n e ct o r s in
t h e co r r e ct l o ca t io n s a cco r d i n g t o t h e i r si ze s.
4 ) Co n n e ct g r o u n d w i r e s t o t h e T B b e d .
5 ) L o o s e n t e r m i n a l s c r e w , a n d c o n n e c t i n d o o r / o u t d o o r u n i t c o n n e c t in g
w i r e (B ) f r o m t h e i n d o o r u n i t co r r e ct ly o n t h e t e r m in a l b l o ck. B e ca r e f u l
n o t t o m a ke m i s- w i r i n g . Fi x t h e w i r e t o t h e t e r m i n a l b l o ck se cu r e l y so
thatnopartofitscoreisappeared,andnoexternalforceisconveyed
t o t h e co n n e ct i n g se ct i o n o f t h e t e r m i n a l b l o ck.
6)Firmlytightentheterminalscrewstopreventthemfromloosening.After
tightening,pullthewireslightlytoconrmthattheydonotmove.
7 ) P e r f o r m 5 ) a n d 6 ) f o r e a ch i n d o o r u n i t .
8 ) Co n n e ct p o w e r su p p l y co r d (A ).
9)Closetheservicepanelsecurely.Makesurethat3-2.PIPECONNEC-
T IO N i s co m p le t e d .
C O N N E C T I N G W I R E S A N D C O N N E C T I N G G R O U N D W I R E
• U se so l i d co n d u ct o r M i n . A W G1 4 o r st r a n d e d co n d u ct o r M in . A W G1 4 .
• U se d o u b l e i n su l a t e d co p p e r w i r e w i t h 6 0 0 V i n su l a t i o n .
• U se co p p e r co n d u ct o r s o n ly.
* F o l l o w l o c a l el ec t r i c a l c o d e.
P O W E R S U P P L Y C A B L E
• U se so lid o r st r a n d e d co n d u ct o r M i n . A W G8 .
• U se co p p e r co n d u ct o r s o n ly.
* F o l l o w l o c a l el ec t r i c a l c o d e.
G R O U N D W I R E
• U se so lid o r st r a n d e d co n d u ct o r M i n . A W G8 .
• U se co p p e r co n d u ct o r s o n ly.
* F o l l o w l o c a l el ec t r i c a l c o d e.
R em a r k :
* U se a r i n g t o n g u e t e r m i n a l i n o r d e r t o co n n e ct a g r o u n d w i r e t o t e r m i n a l. • C o nnec t w i r es t o t h e m a t c h i ng nu m b er s o f t er m i na l s .
• B e s u r e t o a t t a c h ea c h s c r ew t o i t s c o r r es p o nd ent t er m i na l w h en
s ec u r i ng t h e c o r d a nd / o r t h e w i r e t o t h e t er m i na l b l o c k .
T e r m i n a l b l o ck
Grounding
t e r m i n a l *
2 0 8 / 2 3 0 V A C
1 p h a s e 6 0 H z
Grounding
t e r m i n a l *
T e r m i n a l b l o ck Gr o u n d
O U T DO O R U N IT
P o w e r su p p l y
2 0 8 / 2 3 0 V A C
1 p h a se 2 w i r e s 6 0 Hz
Di sco n n e ct
sw i t ch Grounding
t e r m i n a l *
T e r m i n a l b l o ck T e r m i n a l b l o ck
T e r m i n a l b l o ck
Forfutureservicing,giveextralengthtotheconnectingwires.
Co n d u i t co n n e ct o r T r a d e si ze o f co n d u i t
(a ) P o w e r su p p l y 3 / 4 in .
(b ) In d o o r / o u t d o o r 1 / 2 i n .
IN DO O R U N IT
N o t e:
• Removingthehandleincreasestheeffectivenessofthewiringoperation.
• B e su r e t o r e i n st a l l t h e h a n d l e .
• T u r n o n t h e m a i n p o w er w h en t h e a m b i ent t em p er a t u r e i s - 4 ° F
( - 2 0 ° C ) o r h i g h er .
• U nd er c o nd i t i o ns o f - 4 ° F ( - 2 0 ° C ) , i t need s a t l ea s t 4 h r s t a nd b y
b ef o r e t h e u ni t s o p er a t e i n o r d er t o w a r m t h e el ec t r i c a l p a r t s .
Servicepanel
S cr e w s
L o ck n u t Conduitco nnect or
Conduitplate
S cr e w
WARNING
Usethespeciedwirestosecurelyconnecttheindoorand
outdoorunits.Attachthewiresrmlytoavoidapplyingstressto
theterminalblock.Improperconnectioncouldcausere.
VG79N191H01_01En.indd 4 2022/06/28 11:39:40
en
5
Fi g . 1 Fig . 2 Fig . 3
Fi g . 4 Fig . 5 Fig . 6
TiltedUnevenBurred
Go o d N o g o o d
B u r r Copperpipe
S p a r e r e a m e r
P i p e cu t t e r
S m o o t h a l l
around
Evenlength
a l l a r o u n d
In si d e i s sh i n -
i n g w i t h o u t a n y
scr a t ch e s.
B
Fl a r e n u t
Di e Copperpipe
Cl u t ch t yp e
Fl a r i n g t o o l
W i n g n u t t yp e
Copper
p i p e
P i p e d ia m e t e r
[ i n ch (m m )] B
[ i n ch (m m )] A [ i n ch (m m )] T i g h t e n i n g t o r q u e
Cl u t ch t yp e t o o l f o r R 4 1 0 A Cl u t ch t yp e t o o l f o r R 2 2 W i n g n u t t yp e t o o l f o r R 2 2 f t - Ib N • m kg f • cm
1 / 4 (ø 6 . 3 5 ) 2 1 / 3 2 (1 7 ) 0 t o 0 . 0 2
(0 t o 0 . 5 ) 0 . 0 4 t o 0 . 0 6
(1 . 0 t o 1 . 5 )
0 . 0 6 t o 0 . 0 8
(1 . 5 t o 2 . 0 ) 1 0 t o 1 3 1 3 . 7 t o 1 7 . 7 1 4 0 t o 1 8 0
3 / 8 (ø 9 . 5 2 ) 7 / 8 (2 2 ) 2 5 t o 3 0 3 4 . 4 t o 4 1 . 2 3 5 0 t o 4 2 0
1 / 2 (ø 1 2 . 7 ) 1 - 1 / 3 2 (2 6 ) 0 . 0 8 t o 1 . 0
(2 . 0 t o 2 . 5 ) 3 6 t o 4 2 4 9 . 1 t o 5 6 . 9 5 0 0 t o 5 8 0
5 / 8 (ø 1 5 . 8 8 ) 1 - 5 / 3 2 (2 9 ) 5 4 t o 5 8 7 3 . 5 t o 7 8 . 5 7 5 0 t o 8 0 0
3 - 2 . F L A R I N G W O R K
1 ) Cu t t h e co p p e r p i p e co r r e ct ly w it h p i p e cu t t e r . (Fig . 1 , 2 )
2)Completelyremoveallburrsfromthecutcrosssectionof
p i p e . (Fi g . 3 )
• Aimthecopperpipedownwardwhileremovingburrsto
preventburrsfromdroppinginthepipe.
3)Removearenutsattachedtoindoorandoutdoorunits,
thenput themon pipehavingcompleted burrremoval.
(Notpossibletoputthemonafteraringwork.)
4 ) Fl a r i n g w o r k (Fi g . 4 , 5 ). Fi r m l y h o l d co p p e r p i p e i n t h e
d i m e n si o n sh o w n i n t h e t a b le . S e l e ct A i n ch (m m ) f r o m
t h e t a b l e a cco r d in g t o t h e t o o l se l e ct e d .
5 ) Ch e ck
• ComparethearedworkwithFig.6.
• Ifareisnotedtobedefective,cutoffthearedsection
anddoaringworkagain.
3 . F L A R I N G W O R K A N D P I P E C O N N E C T I O N
* 1 R e f e r t o t h e i n st a l l a t i o n m a n u a l o f P se r i e s f o r d e t a i l s o f M V Z - A a n d S V Z - K P .
• Usetighteningtorquetableaboveasaguidelineforindoorunitsideunion
jointsection,andtightenusingtwowrenches.Excessivetighteningdamages
thearesection.
1)Donotapplyrefrigerationoilonscrewthreads.Excessivetighteningtorque
w i l l r e su l t i n d a m a g e o n t h e scr e w .
2)Forconnection,rstalignthecenter,thentightentherst3to4turnsofare
nutby hand.
3)Tightenthearenutwithatorquewrenchasspeciedinthetable.
• Over-tighteningmaycausedamagetothearenut,resultinginrefrigerant
l e a ka g e .
• B e su r e t o w r a p i n su l a t io n a r o u n d t h e p i p i n g . Di r e ct co n t a ct w it h t h e b a r e
p i p i n g m a y r e su l t i n b u r n s o r f r o st b i t e .
3 - 4 . I N S U L A T I O N A N D T A P I N G
1)Coverpipingjointswithpipecover.
2)Foroutdoorunitside,surelyinsulateeverypipingincludingvalves.
3 ) U si n g p i p i n g t a p e (E), a p p ly t a p i n g st a r t i n g f r o m t h e e n t r y o f o u t d o o r u n i t .
• Stoptheendofpipingtape(E)withtape(withadhesiveagentattached).
• Whenpipinghavetobearrangedthroughaboveceiling,closetorwhere
t h e t e m p e r a t u r e a n d h u m i d i t y a r e h i g h , w i n d a d d i t i o n a l co m m e r ci a l l y so l d
insulationtopreventcondensation.
In d o o r u n i t ca p a ci t y 0 6 ~ 0 9 1 2 1 5
In d o o r u n i t : M se r i e s L i q u i d p ip e si ze ø 6 . 3 5 ø 6 . 3 5 ø 6 . 3 5
Ga s p i p e si ze ø 9 . 5 2 ø 9 . 5 2 ø 1 2 . 7
In d o o r u n i t : S se r i e s L i q u i d p ip e si ze ø 6 . 3 5 ø 6 . 3 5 ø 6 . 3 5
Ga s p i p e si ze ø 9 . 5 2 ø 9 . 5 2 ø 1 2 . 7
In d o o r u n i t : P se r i e s * 1 L i q u i d p ip e si ze ø 6 . 3 5 ø 6 . 3 5 ø 6 . 3 5
Ga s p i p e si ze ø 9 . 5 2 ø 1 2 . 7 ø 1 2 . 7
3 - 3 . P I P E C O N N E C T I O N
• T h e co n n e ct e d p ip e si ze d i f f e r s d e p e n d in g t h e m o d e ls a n d t h e ca p a ci t i e s o f i n d o o r u n i t s.
3 - 1 . P R E C A U T I O N S F O R D E V I C E S T H A T U S E R 4 1 0 A R E F R I G E R A N T
• UseC1220copperphosphorus,forcopperandcopperalloyseamlesspipes,toconnecttherefrigerantpipes.Userefrigerantpipeswiththethicknessesspecied
i n t h e t a b l e t o t h e b e lo w . M a ke su r e t h e in si d e s o f t h e p i p e s a r e cl e a n a n d d o n o t c o n t a i n a n y h a r m f u l co n t a m i n a n t s su ch a s su l f u r ic co m p o u n d s, o xi d a n t s, d e b r i s,
o r d u st .
A l w a ys a p p l y n o - o xi d a t i o n b r a zi n g w h e n b r a zi n g t h e p i p e s, o t h e r w i se , t h e co m p r e sso r w i l l b e d a m a g e d .
P i p e si ze (m m ) ø 6 . 3 5 ø 9 . 5 2 ø 1 2 . 7 ø 1 5 . 8 8 ø 1 9 . 0 5 ø 2 2 . 2 ø 2 5 . 4 ø 2 8 . 5 8
T h i ckn e ss (m m ) 0 . 8 0 . 8 0 . 8 1 . 0 1 . 0 1 . 0 1 . 0 1 . 0
• Donotusepipesthinnerthanthosespeciedabove.
•U se 1 / 2 H o r H p i p e s i f t h e d ia m e t e r i s 1 9 . 0 5 m m o r l a r g e r .
• Besuretohaveappropriateventilationinordertopreventignition.Furthermore,besuretocarryoutrepreventionmeasuresthattherearenodangerousoram-
m a b le o b j e ct s i n t h e su r r o u n d i n g a r e a .
W h en i ns t a l l i ng t h e u ni t , s ec u r el y
c o nnec t t h e r ef r i g er a nt p i p es b ef o r e
s t a r t i ng t h e c o m p r es s o r .
WARNING
W h en t h er e a r e t h e p o r t s w h i c h a r e
no t u s ed , m a k e s u r e t h ei r nu t s a r e
t i g h t ened s ec u r el y .
CAUTION
I nd o o r u ni t c o nnec t i o n
O u t d o o r u ni t c o nnec t i o n
Fl a r e n u t U n i o n j o i n t
In t e r n a l t h r e a d si d e Ext e r n a l t h r e a d si d e
Tightenthearenut
w i t h a t o r q u e w r e n ch .
Tightenthearenut
w i t h a t o r q u e w r e n ch .
Gr ip t h e n u t o n t h e
u n i o n jo in t w i t h a sp a n n e r .
WARNING
Wheninstalling,relocating,orservicingtheunit,makesurethatnosubstanceotherthanthespeciedrefrigerant(R410A)enterstherefrigerantcircuit.
A ny p r es enc e o f f o r ei g n s u b s t a nc e s u c h a s a i r c a n c a u s e a b no r m a l p r es s u r e r i s e a nd m a y r es u l t i n ex p l o s i o n o r i nj u r y . T h e u s e o f a ny r ef r i g er a nt o t h er
thanthatspeciedforthesystemwillcausemechanicalfailure,systemmalfunction,orunitbreakdown.Intheworstcase,thiscouldleadtoaserious
i m p ed i m ent t o s ec u r i ng p r o d u c t s a f et y .
VG79N191H01_01En.indd 5 2022/06/28 11:39:41
en
6
4 - 1 . P U R G I N G P R O C E D U R E S A N D L E A K T E S T
1)Removeserviceportcapofstopvalveonthesideoftheoutdoorunitgaspipe.
(Thestopvalvesarefullyclosedandcoveredincapsintheirinitialstate.)
2)Connectgaugemanifoldvalveandvacuumpumptoserviceportofstopvalve
o n t h e si d e o f t h e o u t d o o r u n i t g a s p i p e .
3)Runthevacuumpump.(Vacuumizeformorethan15minutes.)
4)Check the vacuum with gauge manifold valve, then close gauge manifold
valve,andstopthevacuumpump.
5)Leaveasitisforoneortwominutes.Makesurethepointerofgaugemanifold
valveremainsinthesameposition.Conrmthatpressuregaugeshows-14.7
p si [ Ga u g e ] (- 0 . 1 0 1 M P a ).
6)Removegaugemanifoldvalvequicklyfromserviceportofstopvalve.
7)Afterrefrigerantpipesareconnectedandevacuated,fullyopenthevalvestem
ofallstopvalvesonbothsidesofgaspipeandliquidpipebythehexagonal
wrench.Ifthevalvestemhitsthestopper,donotturnitanyfurther.Operating
w i t h o u t f u l l y o p e n in g l o w e r s t h e p e r f o r m a n ce a n d t h is ca u se s t r o u b l e .
8 ) R e f e r t o 1 - 2 . , a n d ch a r g e t h e p r e scr i b e d a m o u n t o f r e f r i g e r a n t i f n e e d e d . B e
su r e t o ch a r g e sl o w ly w i t h l i q u i d r e f r ig e r a n t . O t h e r w i se , co m p o si t i o n o f t h e
r e f r i g e r a n t i n t h e syst e m m a y b e ch a n g e d a n d a f f e ct p e r f o r m a n ce o f t h e a i r
co n d i t i o n e r .
9)Tightencapofserviceporttoobtaintheinitialstatus.
1 0
)L e a k t e st
4 - 2 . G A S C H A R G E
P e r f o r m g a s ch a r g e t o u n i t .
1)Connectgascylindertotheserviceportofstopvalve.
2 ) P e r f o r m a ir p u r g e o f t h e p i p e (o r h o se ) co m i n g f r o m r e f r ig e r a n t g a s cyl i n d e r .
3)Replenishspeciedamountoftherefrigerant,whileoperatingtheairconditionerforcooling.
N o t e:
Incaseofaddingrefrigerant,complywiththequantityspeciedfortherefrigeratingcycle.
U n i o n
Stopvalve
Liquid
p i p e
Indoor
u n i t
Stopvalvewith
serviceport Ga s
p i p e
R e f r ig e r a n t g a s
cyl i n d e r
operatingvalve
(f o r R 4 1 0 A ) Ga u g e m a n i f o ld
valve(forR410A)
Ch a r g e h o se
(f o r R 4 1 0 A )
R e f r ig e r a n t g a s cyl i n d e r f o r R 4 1 0 A w i t h si p h o n
El e ct r o n i c sca l e f o r r e f r ig e r a n t ch a r g in g
R e f r ig e r a n t (l iq u i d )
O u t d o o r
u n i t
U n i o n
U n i o n
U n i o n
4 . P U R G I N G P R O C E D U R E S , L E A K T E S T , A N D T E S T R U N
Stopvalve
f o r GA S
Stopvalvecap
(T o r q u e 1 9 . 6 t o
2 9 . 4 N • m , 2 0 0
t o 3 0 0 kg f • cm )
Ga u g e m a n i f o ld
valve(forR410A)
Co m p o u n d p r e ssu r e
g a u g e (f o r R 4 1 0 A )
– 0 . 1 0 1 M P a
(– 7 6 0 m m Hg )
Handle
Low Ha n d l e Hi g h
V a cu u m p u m p
(f o r R 4 1 0 A )
Cl o se
O p e n
He xa g o n a l
w r e n ch
Stopvalve
f o r L IQ U ID
P r e ssu r e g a u g e
(f o r R 4 1 0 A )
P r e ca u t i o n s w h e n u s -
ingthecontrolvalve Whenattachingthecontrolvalve
totheserviceport,valvecoremay
d e f o r m o r l o o se n i f e xce ss p r e s -
su r e is a p p l i e d . T h i s m a y ca u se
g a s l e a k.
Serviceport
Ch a r g e h o se
(f o r R 4 1 0 A )
B o d y
Cl o se O p e n
Co n t r o l
valve
A
Whenattachingthecontrolvalveto
theserviceport,makesurethatthe
valvecoreisinclosedposition,and
t h e n t i g h t e n p a r t A . Do n o t t i g h t e n
partAorturnthe bodywhen valve
co r e is i n o p e n p o si t i o n .
Serviceportcap
(T o r q u e 1 3 . 7 t o
1 7 . 7 N • m , 1 4 0 t o
1 8 0 kg f • cm )
Ch a r g e h o se
(f o r R 4 1 0 A )
4 - 3 . R E M O V I N G T H E M A I N T E N A N C E P A N E L
T h e se t t i n g o f Dip S w i t ch o n t h e o u t d o o r co n t r o l l e r b o a r d ca n b e ch a n g e d
withoutremovingthefrontpanel.
Followtheproceduresbelowtoremovethemaintenancepanelandset
t h e Di p S w i t ch .
1)Removescrew(s)whichxthemaintenancepanel.
2)Removethemaintenancepanel,andperformnecessarysettings.
3 ) In st a ll t h e m a i n t e n a n ce p a n e l .
N o t e:
Makesuretoxthemaintenancepanelsecurely.Incompleteinstallation
co u l d ca u se m a l f u n ct io n .
M aintenance panel
WARNING
W h en o p eni ng o r c l o s i ng t h e v a l v e
b el o w f r eezi ng t em p er a t u r es ,
r ef r i g er a nt m a y s p u r t o u t f r o m t h e
g a p b et w een t h e v a l v e s t em a nd t h e
v a l v e b o d y , r es u l t i ng i n i nj u r i es .
Ca p
Valvestem
Valvebody
Valvestem
W h enc h a r g i ng t h e r ef r i g er a nt s y s t em w i t h a d d i t i o na l r ef r i g er a nt , b e s u r e t o u s el i q u i d
r ef r i g er a nt . A d d i ng g a s r ef r i g er a nt m a y c h a ng e t h e c o m p o s i t i o n o f t h e r ef r i g er a nt i n
t h e s y s t em a nd a f f ec t no r m a l o p er a t i o n o f t h e a i r c o nd i t i o ner . A l s o , c h a r g e t h e l i q u i d
r ef r i g er a nt s l o w l y , o t h er w i s e t h e c o m p r es s o r w i l l b e l o c k ed .
T o m a i nt a i n t h e h i g h p r es s u r e o f t h e g a s c y l i nd er , w a r m t h e g a s c y l i nd er w i t h w a r m
water(under104°F(40°C))duringcoldseason.Butneverusenakedreorsteam.
CAUTION
VG79N191H01_01En.indd 6 2022/06/28 11:39:41
en
7
W h e n r e l o ca t i n g o r d i sp o si n g o f t h e a ir co n d i t i o n e r , p u m p d o w n t h e syst e m f o l l o w i n g t h e p r o ce d u r e b e l o w so t h a t n o r e f r i g e r a n t is r e l e a se d i n t o t h e a t m o sp h e r e .
1 ) T u r n o f f t h e b r e a ke r .
2)Connectthegaugemanifoldvalvetotheserviceportofthestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunit.
3)Fullyclosethestopvalveontheliquidpipesideoftheoutdoorunit.
4 ) T u r n o n t h e b r e a ke r .
5 ) S t a r t t h e e m e r g e n cy CO O L o p e r a t i o n o n a ll t h e in d o o r u n i t s.
6 ) W h e n t h e p r e ssu r e g a u g e sh o w s
0.1to0psi[Gauge](0.05to0MPa),fullyclosethestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunitandstoptheoperation.(Refer
t o t h e i n d o o r u n i t i n s t a l l a t i o n m a n u a l a b o u t t h e m e t h o d f o r s t o p p i n g t h e o p e r a t i o n . )
* If t o o m u ch r e f r ig e r a n t h a s b e e n a d d e d t o t h e a i r co n d i t i o n e r syst e m , t h e p r e ssu r e m a y n o t d r o p t o
0 . 1 t o 0 p s i [ Ga u g e ] (0 . 0 5 t o 0 M P a )
, o r t h e p r o t e ct i o n f u n ct io n
mayoperateduetothepressureincreaseinthehigh-pressurerefrigerantcircuit.Ifthisoccurs,usearefrigerantcollectingdevicetocollectalloftherefrigerantin
thesystem,andthenrechargethesystemwiththecorrectamountofrefrigerantaftertheindoorandoutdoorunitshavebeenrelocated.
7)Turnoffthebreaker.Removethepressuregaugeandtherefrigerantpiping.
W h en t h e r ef r i g er a t i o n c i r c u i t h a s a l ea k , d o no t ex ec u t e p u m p d o w n w i t h t h e c o m p r es s o r .
W h en p u m p i ng d o w n t h e r ef r i g er a nt , s t o p t h e c o m p r es s o r b ef o r e d i s c o nnec t i ng t h e r ef r i g er a nt p i p es .
T h e c o m p r es s o r m a y b u r s t a nd c a u s e i nj u r y i f a ny f o r ei g n s u b s t a nc e, s u c h a s a i r , ent er s t h e p i p es .
WARNING
5 . P U M P I N G D O W N
4 - 4 . T E S T R U N
• Testrunsoftheindoorunitsshouldbeperformedindividually.Seetheinstallationmanualcomingwiththeindoorunit,andmakesurealltheunitsoperateproperly.
• If t h e t e st r u n w i t h a ll t h e u n it s i s p e r f o r m e d a t o n ce , p o ssi b l e e r r o n e o u s co n n e ct i o n s o f t h e r e f r i g e r a n t p ip e s a n d t h e i n d o o r / o u t d o o r u n i t co n n e ct i n g w i r e s ca n n o t b e
d e t e ct e d . T h u s, b e su r e t o p e r f o r m t h e t e st r u n o n e b y o n e .
A b o u t t h e r es t a r t p r o t ec t i v e m ec h a ni s m
Oncethecompressorstops,therestartpreventivedeviceoperatessothecompressorwillnotoperatefor3minutestoprotecttheairconditioner.
W i r i ng / p i p i ng c o r r ec t i o n f u nc t i o n
T h i s u n i t h a s a w i r in g / p i p i n g co r r e ct io n f u n ct i o n w h i ch co r r e c t s w i r i n g a n d p i p i n g co m b i n a t io n . W h e n t h e r e is p o ssi b ilit y o f i n co r r e ct w i r i n g a n d p ip in g co m b i n a t i o n ,
andconrmingthecombinationisdifcult,usethisfunctiontodetectandcorrectthecombinationbyfollowingtheproceduresbelow.
M a ke su r e t h a t t h e f o l l o w i n g is d o n e .
• P o w e r i s su p p l i e d t o t h e u n i t .
• Stopvalvesareopen.
N o t e:
Du r in g d e t e ct i o n , t h e o p e r a t i o n o f t h e in d o o r u n i t i s co n t r o l l e d b y t h e o u t d o o r u n i t . Du r in g d e t e ct i o n , t h e in d o o r u n i t a u t o m a t i ca lly st o p s o p e r a t i o n . T h i s i s n o t a m a l -
f u n ct io n .
4 - 5 . E X P L A N A T I O N T O T H E U S E R
• UsingtheOPERATINGINSTRUCTIONS,explaintotheuserhowtousetheairconditioner(howtousetheremotecontroller,howtoremovetheairlters,howto
removeorputtheremotecontrollerintheremotecontrollerholder,howtoclean,precautionsforoperation,etc.).
• R e co m m e n d t h e u se r t o r e a d t h e O P ER A T IN G IN S T R U CT IO N S ca r e f u lly.
P r o ce d u r e
P r e ss t h e p i p i n g / w i r i n g co r r e ct i o n sw i t ch (S W 8 7 1 ) 1 m i n u t e o r m o r e a f t e r t u r n i n g o n t h e p o w e r
su p p l y .
• Co r r e ct i o n co m p l e t e s i n 1 0 t o 1 5 m i n u t e s. W h e n t h e co r r e ct i o n i s co m p l e t e d , it s r e su l t is sh o w n
b y L ED in d ica t i o n . De t a i l s a r e d e scr i b e d in t h e f o llo w i n g t a b l e .
• T o ca n ce l t h is f u n ct i o n d u r i n g it s o p e r a t i o n , p r e ss t h e p ip in g / w ir i n g co r r e ct io n sw i t ch (S W 8 7 1 )
again.
• W h e n t h e co r r e ct io n co m p l e t e d w i t h o u t e r r o r , d o n o t p r e ss t h e p i p i n g / w i r in g co r r e c t i o n sw i t ch
(S W 8 7 1 ) a g a in .
W h e n t h e r e su l t i s “ N o t co m p l e t e d ” , p r e ss t h e p i p i n g / w i r i n g co r r e ct i o n sw i t ch (S W 8 7 1 ) a g a i n t o
cancelthisfunction.Then,conrmthewiringandpipingcombinationinaconventionalmannerby
o p e r a t in g t h e i n d o o r u n i t s o n e b y o n e .
• T h e o p e r a t io n i s d o n e w h i l e t h e p o w e r i s su p p l i e d . M a ke su r e n o t t o co n t a ct p a r t s o t h e r t h a n
t h e sw i t ch , i n cl u d i n g t h e P . C. b o a r d . T h i s m a y ca u se e le ct r i c sh o ck o r b u r n b y h o t p a r t s a n d
livepartsaroundtheswitch.ContactingthelivepartsmaycauseP.C.boarddamage.
• TopreventelectroniccontrolP.C.boarddamage,makesuretoperformstaticeliminationbefore
o p e r a t in g t h i s f u n ct i o n .
• T h i s f u n c t i o n d o e s n o t o p e r a t e w h e n t h e o u t s id e t e m p e r a t u r e i s 3 2 ° F(0 ° C)o r b e lo w .
L E D i nd i c a t i o n d u r i ng d et ec t i o n:
L ED1
(R e d ) L ED2
(Y e l l o w ) L ED3
(Gr e e n )
L i t L i t O n ce
R es u l t o f p i p i ng / w i r i ng c o r r ec t i o n f u nc t i o n
L ED1
(R e d ) L ED2
(Y e l l o w ) L ED3
(Gr e e n ) R e su l t
L i t N o t l i t L i t Co m p l e t e d
(P r o b le m co r r e ct e d o r
n o r m a l )
O n ce O n ce O n ce N o t co m p l e t e d
(De t e ct io n f a i l e d )
O t h e r i n d i ca t i o n s
R e f e r t o “ S A FET Y P R E-
CA U T IO N S W HEN L ED
B L IN K S ” l o ca t e d b e h i n d
t h e t o p p a n e l .
VG79N191H01_01En.indd 7 2022/06/28 11:39:42
fr
1
1 - 2 . F I C H E T E C H N I Q U E
Modèle
Alimentation Longueur des tuyaux et diérence de hauteur *1 *2, *3, *4, *5, *6, *8
Tension
nominale Fréquence Longueur max. des tuyaux par
appareil intérieur / pour système à
plusieurs appareils
Diérence de
hauteur max.
Nombre max. de coudes par
appareil intérieur / pour système à
plusieurs appareils
Dosage du réfrigérant
A *7
MXZ-2C20NA4 208 / 230 V 60 Hz 82 pi. (25 m) / 164 pi. (50 m) 49 pi. (15 m) 25 / 50 1,08 once tous les 5 pi.
(20 g/m)
*1 N’utilisez jamais des tuyaux dont l’épaisseur est inférieure à celle recommandée.
Leur résistance à la pression serait insusante.
*2 Utilisez un tuyau en cuivre ou en alliage de cuivre sans soudure.
*3 Veillez à ne pas écraser ou tordre le tuyau lors du cintrage.
*4
Le rayon du cintrage d’un tuyau de réfrigérant doit être de 4 po. (100 mm) minimum.
*5
Matériau d’isolation : mousse plastique résistante à la chaleur d’une densité de 0,045
*6 Utilisez toujours un matériau isolant de l’épaisseur spéciée. Une isolation trop
épaisse pourrait être à l’origine d’une installation incorrecte de l’unité interne
alors qu’une isolation trop ne pourrait provoquer des fuites.
*7 Si la longueur du tuyau dépasse 131,2 pi. (40 m), une quantité supplémentaire
de réfrigérant (R410A) doit être ajoutée. (Aucune quantité supplémentaire
n’est nécessaire pour une longueur de tuyau inférieure à 131,2 pi. (40 m).)
O u t i l s n é c e s s a i re s à l ’ i n s t a l l a t i o n
Tournevis Phillips
Niveau
Règle graduée
Couteau tout usage ou paire de ciseaux
Clé dynamométrique
Clé à ouverture xe (ou clé simple)
Clé hexagonale de 5/32 po. (4 mm)
Outil d’évasement pour le modèle R410A
Tubulure de jauge pour le modèle R410A
Pompe à vide pour le modèle R410A
Tuyau de charge pour le modèle R410A
Coupe-tuyau avec alésoir
FRANÇAIS
1 - 1 . I N S T R U C T I O N S A R E S P E C T E R A T O U T M O M E N T P A R M E S U R E D E S E C U R I T E
• Veuillez lire les “INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE” avant de procéder à l’installation du climatiseur.
• Veuillez respecter scrupuleusement les mises en garde contenues dans cette notice car elles concernent des points essentiels à la sécurité.
• Après avoir lu la présente notice, veuillez la conserver avec les NOTICE D’UTILISATION de l’appareil pour pouvoir la consulter ultérieurement.
1 . A V A N T L ’ I N S T A L L A T I O N
■N ’ i n s t a l l e z p a s l ’ u n i t é v o u s - m ê m e ( u t i l i s a t e u r) .
Une installation incomplète peut être à l’origine d’un incendie, d’une
électrocution, de blessures suite à la chute de l’appareil ou de fuites
d’eau. Consulter un revendeur local ou un installateur agréé.
■S u i v e z l e s i n s t ru c t i o n s d é t a i l l é e s d a n s l e m a n u e l d ’ i n s t a l l a t i o n .
Une installation incomplète peut être à l’origine d’un incendie, d’un choc élec-
trique ou de blessures à la suite de la chute de l’unité ou de fuites d’eau.
■L o rs d e l ’ i n s t a l l a t i o n d e l ’ a p p a re i l , u t i l i s e r l ’ é q u i p e m e n t d e p ro t e c t i o n e t
l e s o u t i l s a d é q u a t s , p a r m e s u re d e s é c u ri t é .
Le non-respect de ces recommandations peut être à l’origine de blessures.
■I n s t a l l e z s o l i d e m e n t l ’ u n i t é d a n s u n e n d ro i t c a p a b l e d e s u p p o rt e r s o n
p o i d s .
Si l’emplacement d’installation ne peut pas supporter le poids de l’unité, celle-ci
risque de tomber et de provoquer des blessures.
■ E x é c u t e z l e s t ra v a u x é l e c t ri q u e s s e l o n l e m a n u e l d ’ i n s t a l l a t i o n e t v e i l l e z à
u t i l i s e ru n c i rc u i t u n i q u e . N e b ra n c h e z p a s d ’ a u t re s a p p a re i l s é l e c t ri q u e s
a u c i rc u i t .
Un circuit électrique d’une capacité insusante ou des travaux électriques
incomplets peuvent être à l’origine d’un incendie ou d’un choc électrique.
■R a c c o rd e z c o rre c t e m e n t l ’ u n i t é à l a t e rre .
Ne branchez pas le l de terre à un tuyau de gaz ou d’eau, à un paratonnerre
ou à la ligne de terre téléphonique. Une mise à la terre défectueuse peut
entraîner un choc électrique.
■ V e i l l e z à n e p a s e n d o m m a g e r l e s c â b l e s .
Des câbles endommagés peuvent provoquer un incendie.
■ Veillez à toujours couper l’alimentation principale lors de la conguration
d e l a c a rt e à c i rc u i t s i m p ri m é s i n t e rn e o u d u c â b l a g e .
Le non-respect de cette recommandation peut entraîner un choc électrique.
■ Utilisez les câbles spéciés pour raccorder en toute sécurité les unités
i n t e rn e e t e x t e rn e . F i x e z l e s c â b l e s s o l i d e m e n t p o u r é v i t e r t o u t e p re s s i o n
s u r l e b l o c d e ra c c o rd e m e n t .
Un raccordement incorrect peut provoquer un incendie.
■ N’installez pas l’unité dans un endroit exposé à des fuites de gaz inam-
m a b l e .
La fuite ou l’accumulation de gaz autour de l’unité peut entraîner une explosion.
■N ’ u t i l i s e z p a s d e ra c c o rd i n t e rm é d i a i re o u d e ra l l o n g e p o u r b ra n c h e r l e
c o rd o n d ’ a l i m e n t a t i o n . N e b ra n c h e z p a s p l u s i e u rs a p p a re i l s à u n e p ri s e
s e c t e u r.
Cela peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
■ Utilisez les pièces fournies ou spéciées lors des travaux d’installation.
L’utilisation de pièces défectueuses peut être à l’origine de blessures ou de
fuites d’eau dues à un incendie, un choc électrique, la chute de l’unité, etc.
■ Lors du branchement de la che d’alimentation dans la prise secteur,
vériez qu’aucune poussière, saleté ni d’élément desserré n’est présent
sur la prise et la che. Veillez à enfoncer à fond la che d’alimentation
d a n s l a p ri s e s e c t e u r.
La présence de poussière, de saleté ou d’éléments desserrés sur la che
d’alimentation ou la prise secteur peut entraîner un choc électrique ou un
incendie. Remplacez les éventuels éléments desserrés.
■ F i x e z c o rre c t e m e n t l e c o u v e rc l e d u b o î t i e r é l e c t ri q u e d e l ’ u n i t é i n t e rn e
e t l e p a n n e a u d e s e rv i c e d e l ’ u n i t é e x t e rn e .
Si le couvercle du boîtier électrique de l’unité interne et/ou le panneau de
service de l’unité externe sont mal xés, ils risquent de provoquer un incendie
ou un choc électrique en raison de la poussière, de l’eau, etc. présentes dans
le circuit.
■ L o rs d e l ’ i n s t a l l a t i o n , d u d é p l a c e m e n t o u d e l ’ e n t re t i e n d e l ’ a p p a re i l , v e i l l e r
à ce qu’aucune substance autre que le réfrigérant spécié (R410A) ne
p é n è t re d a n s l e c i rc u i t d e ré fri g é ra t i o n .
La présence d’une substance étrangère, comme de l’air dans le circuit, peut
provoquer une augmentation anormale de la pression et causer une explo-
sion, voire des blessures. L’utilisation de réfrigérant autre que celui qui est
spécié pour le système provoquera une défaillance mécanique, un mauvais
fonctionnement du système, ou une panne de l’appareil. Dans le pire des cas,
la sécurité du produit pourrait être gravement mise en danger.
■ Ne libérez pas le réfrigérant dans l’atmosphère. Vériez l’absence de
fu i t e s d e g a z ré fri g é ra n t u n e fo i s l ’ i n s t a l l a t i o n t e rm i n é e . E n c a s d e fu i t e
d e ré fri g é ra n t p e n d a n t l ’ i n s t a l l a t i o n , a é re z l a p i è c e .
Si le réfrigérant entre en contact avec un feu, des substances toxiques peuvent
se dégager. Si le réfrigérant entre en contact avec la amme d’un appareil
de chauage à ventilation, chauage d’appoint, poêle, etc., des substances
toxiques peuvent se dégager.
■ U t i l i s e z l e s o u t i l s e t l ’ é q u i p e m e n t d e t u y a u t e ri e a d a p t é s à l ’ i n s t a l l a t i o n .
La pression du réfrigérant R410A est 1,6 fois supérieure à celle du R22. L’uti-
lisation d’outils et d’équipements non adaptés ou une installation incomplète
peut provoquer l’éclatement des tuyaux et blesser quelqu’un.
■ P e n d a n t l ’ o p é ra t i o n d ’ a s p i ra t i o n d u ré fri g é ra n t , a rrê t e z l e c o m p re s s e u r
a v a n t d e d é b ra n c h e r l e s t u y a u x d e ré fri g é ra n t .
Si les tuyaux de réfrigérant sont débranchés alors que le compresseur fonc-
tionne et si le robinet d’arrêt est ouvert, de l’air pourrait être aspiré et la pression
du cycle de réfrigération pourrait augmenter de façon anormale, entraînant
l’explosion des tuyaux.
■ P e n d a n t l ’ i n s t a l l a t i o n d e l ’ u n i t é , b ra n c h e z c o rre c t e m e n t l e s t u y a u x d e
ré fri g é ra n t a v a n t d e l a n c e r l e c o m p re s s e u r.
Si le compresseur démarre avant le branchement des tuyaux de réfrigérant et
si le robinet d’arrêt est ouvert, de l’air pourrait être aspiré et la pression du cycle
de réfrigération pourrait augmenter de façon anormale, entraînant l’explosion
des tuyaux.
■ Fixez un écrou évasé avec une clé dynamométrique comme spécié dans
c e m a n u e l .
S’il est trop serré, il risque de se rompre et de provoquer une fuite de réfrigérant.
■ I n s t a l l e z l ’ u n i t é c o n fo rm é m e n t a u x n o rm e s é l e c t ri q u e s n a t i o n a l e s .
■ S ’ a s s u re r d ’ i n s t a l l e r u n d i s j o n c t e u r d e fu i t e s à l a t e rre .
L’absence d’un disjoncteur de fuites à la terre peut entraîner un choc électrique
ou un incendie.
■ L o rs d e l ’ o u v e rt u re o u d e l a fe rm e t u re d e l a v a n n e à d e s t e m p é ra t u re s
inférieures à 32°F (0°C), du réfrigérant peut gicler de l’espace entre la
t i g e d e v a n n e e t l e c o rp s d e v a n n e e t p ro v o q u e r d e s b l e s s u re s .
■R é a l i s e z l e s t ra v a u x d e v i d a n g e / t u y a u t e ri e c o n fo rm é m e n t a u m a n u e l
d ’ i n s t a l l a t i o n .
Si les travaux de vidange/tuyauterie ne sont pas réalisés correctement, de l’eau
pourrait s’écouler de l’unité et endommager le mobilier.
■N e t o u c h e z n i l ’ e n t ré e d ’ a i r n i l e s a i l e t t e s e n a l u m i n i u m d e l ’ u n i t é e x t e rn e .
Cela peut provoquer des blessures.
■N ’ i n s t a l l e z p a s l ’ u n i t é e x t e rn e à p ro x i m i t é d e l ’ h a b i t a t d e p e t i t s a n i m a u x .
Si des petits animaux entrent dans l’unité et endommagent ses composants
électriques, ils peuvent provoquer un dysfonctionnement, des émissions de
fumée ou un incendie. Nettoyez régulièrement la périphérie de l’unité.
■ Lorsque certains orices ne sont pas utilisés, veuillez les obstruer en
s e rra n t c o rre c t e m e n t l e u r é c ro u re s p e c t i f.
■E n c a s d e s u p p l é m e n t d e c h a rg e , a s s u re z- v o u s d e c h a rg e r l e ré fri g é ra n t
s o u s s a fo rm e l i q u i d e .
Si le réfrigérant est chargé sous sa forme gazeuse, sa composition risque de
se modier à l’intérieur du système et le fonctionnement normal du climatiseur
peut s’avérer impossible. Il convient, en outre, de remplir le système de réfri-
gérant le plus lentement possible car une charge trop rapide risque de bloquer
le compresseur. Pour maintenir une pression élevée dans le cylindre de gaz, le
réchauer avec de l’eau chaude (d’une température inférieure à 104°F (40°C))
pendant la saison froide. Ne jamais utiliser une amme vive ou de la vapeur
pour eectuer cette opération.
ATTENTION
(Pouvant entraîner des blessures graves si l’unité n’est pas utilisée correctement.)
AVERTISSEMENT (Peut entraîner la mort ou des blessures graves, etc.)
T A B L E D E S M A T I E R E S
1. AVANT L’INSTALLATION .....................................................................................1
2. INSTALLATION DE L’APPAREIL EXTÉRIEUR....................................................3
3. TRAVAUX D’EVASEMENT ET RACCORDEMENT DES TUYAUX......................5
4. PROCEDURES DE PURGE, TEST DE CONTROLE DES FUITES ET
ESSAI DE FONCTIONNEMENT .............................................................................6
5. PURGE ................................................................................................................7
Quantité supplémentaire de réfrigérant (pi.)
= A × (longueur de tuyau (pi.) – 131,2)
5
Quantité supplémentaire de réfrigérant (m)
= A × (longueur de tuyau (m) – 40)
*8 Le tableau des spécications de tuyauterie n’indique pas de longueur de ligne
minimum. Cependant, les appareils intérieurs dont la longueur de tuyauterie
connectée est inférieure à 10 pi. (3 m) pourraient produire un bruit intermittent
pendant le fonctionnement normal du système dans des environnements très
calmes. Tenez compte de cette information importante lors de l’installation et
du positionnement de l’appareil intérieur dans l’espace climatisé.
VG79N191H01_02Fr.indd 1 2022/7/22 13:14:50
fr
2
1 . O b s t a c l e s a u - d e s s u s d e l ’ a p p a re i l
En l’absence d’obstacle sur le devant et d’un côté ou de l’autre de l’appareil,
ce dernier peut être installé même si un obstacle se trouve au-dessus de
lui à condition que l’espace qui sépare l’appareil de l’obstacle soit au moins
équivalent à celui indiqué sur l’illustration.
1 - 3 . S É L E C T I O N D E J O I N T S D E D I A M È T R E D I F F É R E N T E N O P T I O N
Si le diamètre des tuyaux de connexion ne correspond pas au diamètre de passage de l’appareil extérieur, utiliser des joints de diamètre diérent en option selon le
tableau suivant.
Diamètre de passage de l’appareil extérieur Joints de diamètre diérent en option
(diamètre de passage de l’appareil extérieur → diamètre du tuyau de connexion)
MXZ-2C20NA4 Liquide / Gaz 3/8 (9,52) → 1/2 (12,7) : MAC-A454JP-E
Se reporter au manuel d’installation de l’appareil intérieur pour connaître le diamètre du tuyau de
connexion de l’appareil intérieur.
APPAREILS A, B 1/4 (6,35) / 3/8 (9,52)
E S P A C E R E Q U I S A U T O U R D E L ’ A P P A R E I L E X T É R I E U R
1-4. CHOIX DE L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION
• Emplacement ne favorisant pas une exposition à des vents violents. Si l’unité
externe est exposée au vent pendant le dégivrage, ce dernier sera plus long.
• Emplacement favorisant une bonne circulation d’air sans poussière excessive.
• Emplacement ne favorisant pas une exposition à la pluie ou aux rayons directs
du soleil.
• Emplacement ne générant pas de nuisance pour le voisinage (bruit de fonc-
tionnement ou pulsation d’air chaud ou froid).
• Emplacement sur un mur ou un support rigides pour éviter toute propagation
du bruit de fonctionnement ou vibration de l’appareil.
• Emplacement qui ne risque pas d’être exposé à des fuites de gaz combustible.
• Lors de l’installation, pensez à xer les supports de l’appareil.
• Emplacement à 10 pi. (3 m) minimum de l’antenne TV ou radio. Le fonction-
nement du climatiseur peut interférer avec la réception des ondes radio ou
TV dans des régions où la réception est faible. Il peut s’avérer nécessaire
de brancher un amplicateur sur l’appareil concerné.
• Toujours installer l’appareil à l’horizontale.
• Installer le climatiseur dans un endroit à l’abri du vent et de la neige. Dans
un endroit soumis à de fortes chutes de neige, installer un abri, un socle et/
ou des écrans de protection.
R e m a rq u e :
Il est conseillé de faire une boucle avec le tuyau le plus près possible de l’unité
externe de façon à réduire les vibrations transmises par l’unité.
(Unité : pouce (mm))
3 . Obstacles sur le devant (souerie) uniquement
En présence d’un obstacle sur le devant de l’appareil comme indiqué sur
l’illustration, il est indispensable de laisser un espace libre au-dessus, derrière
et sur les côtés de l’appareil.
2 . Devant (souerie) ouvert
Tant que l’espace qui sépare l’appareil de l’obstacle est au moins équiva-
lent à celui indiqué sur l’illustration, l’appareil peut être installé même si
des obstacles se trouvent derrière lui et d’un côté ou de l’autre. (Absence
d’obstacle au-dessus de l’appareil)
19-11/16 (500) ou plus
7-7/8 (200) ou plus
13-25/32 (350) ou plus
3-15/16 (100) ou plus
6 . E s p a c e d ’ e n t re t i e n
Laissez un espace pour les travaux d’entretien comme indiqué sur l’illus-
tration.
3-15/16 (100) ou plus
19-11/16 (500)
ou plus
3-15/16 (100) ou plus
Espace d’entretien
13-25/32 (350) ou plus
13-25/32 (350) ou plus
19-11/16 (500) ou plus
3-15/16 (100) ou plus
(Unité : pouce (mm))
5 . O b s t a c l e s s u r l e d e v a n t , d e rri è re e t s u r l e ( s ) c ô t é ( s )
• Si vous devez installer l’appareil dans un endroit ceint de murs de type
véranda, veillez à disposer de susamment d’espace comme indiqué
ci-dessous.
Si ce n’est pas le cas, les performances du climatiseur risquent de
se détériorer et la consommation d’électricité pourrait augmenter.
• Si vous installez au moins deux appareils, veillez à ne pas les poser les
uns devant ou derrière les autres.
7-7/8 (200) ou plus
3-15/16 (100)
ou plus 13-25/32 (350)
ou plus
19-11/16 (500)
ou plus 19-11/16 (500)
ou plus
La hauteur de l’obstacle est inférieure ou égale à 47-1/4 (1200)
4. O b s t a c l e s s u r l e d e v a n t e t d e rri è re
L’appareil peut être utilisé en xant un guidage de sortie d’air extérieur en
option (MAC-856SG) (avec les deux côtés et le haut ouverts).
3-15/16 (100) ou plus
Guidage de sortie (MAC-856SG)
19-11/16 (500) ou plus
R e m a rq u e :
Pour le raccordement de l’appareil/des appareils intérieur(s) de la série MFZ-KJ à cet appareil extérieur, augmentez la charge de réfrigérant conformément aux
instructions du tableau ci-dessous.
Nbre d’appareils intérieurs MFZ-KJ Longueur des tuyaux (L)
131,2 pi. (40 m) maximum 131,2 pi. (40 m) minimum
1 appareil 3,52 once supplémentaires (Total 6 lbs 2,77 once)
100 g supplémentaires (Total 2800 g)
3,52 once + {(L-131,2) pi. × 1,08 once/5 pi.)}
100 g + {(L-40) m × 20 g/m)}
2 appareils 7,05 once supplémentaires (Total 6 lbs 6,29 once)
200 g supplémentaires (Total 2900 g)
7,05 once + {(L-131,2) pi. × 1,08 once/5 pi.)}
200 g + {(L-40) m × 20 g/m)}
R e m a rq u e :
Si vous utilisez le climatiseur alors que la température extérieure est basse,
veillez à observer les instructions ci-dessous.
• N’installez jamais l’unité externe dans un endroit où le côté présentant
l’entrée/la sortie d’air risque d’être directement exposé au vent.
• Pour protéger l’unité externe du vent, installez-la de façon à ce que l’entrée
d’air soit face au mur.
• Pour éviter toute exposition au vent, il est recommandé d’installer un écran
de protection du côté de la sortie d’air de l’unité externe.
Pour éviter tout problème de fonctionnement, évitez d’installer le climatiseur
dans les endroits suivants :
• En présence de fuites de gaz inammable.
• En présence d’une grande quantité d’huile de machine.
• Dans les régions où l’air est très salin, comme en bord de mer.
• En présence de gaz sulfurés qui se dégagent par exemple des sources
chaudes ou des eaux usées.
• En présence d’équipements haute fréquence ou sans l.
• En présence d'émissions importantes de COV (composés organiques
volatiles), dont les composés de phtalate, le formaldéhyde etc., qui peuvent
provoquer un craquage chimique.
VG79N191H01_02Fr.indd 2 2022/7/22 13:14:50
fr
3
1 - 5 . S C H É M A D ’ I N S T A L L A T I O N
3-15/16 po.
(100 mm)
minimum
13-25/32 po. (350 mm) minimum Ces appareils doivent être installés par des entrepreneurs agréés
conformément aux réglementations locales en vigueur.
En règle générale, ouvrir
d’au moins 19-11/16 po.
(500 mm) si le devant et les
deux côtés sont ouverts
Plus de 3-15/16 po. (100 mm)
Plus de 7-7/8 po. (200 mm) si
des obstacles sont présents de
chaque côté
En règle générale, ouvrir
d’au moins 19-11/16 po. (500 mm) si
l’arrière, les deux côtés et le haut sont
ouverts
P I È C E S À F O U R N I R S U R P L A C E
(A) Câble d’alimentation* 1
(B) Câble de connexion intérieur/ex-
térieur* 1
(C) Tuyau télescopique 1
(D) Cache de l’orice mural 1
(E) Ruban de tuyauterie 1
(F)
Rallonge du tuyau flexible d’éva-
cuation
(ou tuyau flexible de chlorure de
vinyle d’un diamètre intérieur de
19/32 po. (15 mm) ou tuyau VP30
de chlorure de vinyle)
1
(G) Mastic 1
(H) Attache de xation pour tuyau 2 à 7
(I) Vis de xation pour (H) 2 à 7
(J) Manchon d’ouverture murale 1
(K)
Tuyau exible en PVC (chlorure de
vinyle) d’un diamètre intérieur de 15
mm ou tuyau rigide VP30 en PVC
pour la douille d’évacuation (1)
1
* R e m a rq u e :
Placer le câble de connexion intérieur/extérieur (B)
et le câble d’alimentation (A) à 3 pi. (1 m) minimum
du câble de l’antenne TV.
La “quantité” pour (B) à (J) ci-dessus est la quantité
à utiliser pour l’appareil intérieur.
Fixer ici avec
des boulons
M8.
Augmenter la
profondeur des
fondations. Augmenter la largeur
des fondations.
2 . I N S T A L L A T I O N D E L ’ A P P A R E I L E X T É R I E U R
2 - 1 . I N S T A L L A T I O N D E L ’ A P P A R E I L
• S’assurer de bien attacher les pieds de l’appareil avec les boulons lors de l’installation.
• S’assurer d’installer l’appareil fermement pour qu’il ne tombe pas lors d’un tremblement de terre ou d’une tempête.
• Se référer à la gure ci-dessous pour les fondations en béton.
I n s t a l l a t i o n d e l ’ a p p a re i l e x t é ri e u r I n s t a l l a t i o n d e l ’ a p p a re i l e x t é ri e u r
33-1/16
19-11/16
6-21/32
13
14-3/16
15-19/32
169 500
396
840
361
330
Entrée d’air Entrée d’air
Entrée
d’air
4-13/32 × 13/16
orices ovales
(boulon de base M8)
4-10 × 21
orices ovales
(boulon de base M8)
Évacuation d’air Évacuation d’air
Unité : pouce Unité : mm
Entrée
d’air
(J) (D)
(G)
(H)
(I)
(E)
(C)
(F)
Si la tuyauterie doit être xée sur un mur
contenant des métaux (de l’étain par ex.)
ou un treillis métallique, utilisez un mor-
ceau de bois traité d’une épaisseur de
25/32 po. (20 mm) minimum entre le mur
et la tuyauterie ou isolez la tuyauterie en
l’entourant de ruban adhésif en vinyle.
Si vous désirez utiliser la tuyauterie
existante, eectuez un cycle de REFROI-
DISSEMENT de 30 minutes et lancez
l’aspiration avant de procéder à la dépose
de l’ancien climatiseur. Reformez l’écrou
évasé en respectant les dimensions des
nouveaux tuyaux de réfrigérant.
Après le test de contrôle des fuites,
appliquer soigneusement du maté-
riau isolant pour obstruer les trous.
Couvrez le raccord avec du ruban
adhésif pour éviter toute fuite d’eau.
Ne bloquez pas l’entrée de l’unité
externe avec la partie excédentaire
des tuyaux.
VG79N191H01_02Fr.indd 3 2022/7/22 13:14:50
fr
4
• Veiller à utiliser des circuits spéciaux pour le climatiseur.
• Le câblage doit être conforme aux normes techniques applicables.
• Le câblage doit être connecté conformément au schéma.
• Les vis doivent être serrées de façon à éviter leur desserrage.
1-3/8 po.
(35 mm)
5/8 po.
(15 mm)
1) Retirer le panneau de service.
2) Déposer la plaque de conduit.
3) Fixer le connecteur du conduit sur la plaque de conduit à l’aide d’un
contre-écrou, puis le xer sur l’appareil à l’aide de vis. Veillez à xer les
connecteurs de conduit aux emplacements corrects selon leur taille.
4) Raccorder les ls de terre au banc TB.
5) Retirer la vis de xation du bloc de sortie et connecter le câble de
connexion intérieur/extérieur (B) depuis l’appareil intérieur au bloc de
sortie. Veiller à ne pas eectuer d’erreur de branchement. Fixer ferme-
ment le câble au bloc de sortie pour ne faire apparaître aucune partie
de son noyau et n’appliquer aucune force extérieure à la section de
raccordement du bloc de sortie.
6) Serrer fermement les vis de xation du bloc de sortie an d’éviter tout
faux contact. Après l’opération de serrage, tirer légèrement sur les câbles
pour s’assurer qu’ils sont bien xés.
7) Eectuer les étapes 5) et 6) pour chaque appareil intérieur.
8) Brancher le câble d’alimentation (A).
9) Refermer le panneau de service. Vérier que l’étape 3-2. RACCORDE-
MENT DES TUYAUX a été eectuée.
R A C C O R D E M E N T D E S F I L S E T D U C Â B L E D E T E R R E
• Utiliser un conducteur massif min. AWG14 ou un conducteur toronné
min. AWG14.
• Utiliser un l en cuivre à double isolation 600 V.
• Utiliser des conducteurs en cuivre uniquement.
* R e s p e c t e r l e c o d e é l e c t ri q u e l o c a l .
C Â B L E D ’ A L I M E N T A T I O N
• Utiliser un conducteur massif ou toronné min. AWG8.
• Utiliser des conducteurs en cuivre uniquement.
* R e s p e c t e r l e c o d e é l e c t ri q u e l o c a l .
C Â B L E D E T E R R E
• Utiliser un conducteur massif ou toronné min. AWG8.
• Utiliser des conducteurs en cuivre uniquement.
* R e s p e c t e r l e c o d e é l e c t ri q u e l o c a l .
•
Raccorder les ls aux bornes associées aux numéros correspondants.
• Lors du raccordement du cordon et/ou du l au bloc de sortie,
veiller à xer chaque vis à la borne correspondante.
APPAREIL INTÉRIEUR
Prévoir une longueur de câble de raccordement supplémentaire en vue
des entretiens ultérieurs.
R e m a rq u e :
* Connecter un câble de terre à une borne à l’aide d’une cosse à anneau.
Bloc de sortie
Alimentation
208/230 V AC
Monophasé 2 ls 60 Hz
Terre
Bloc de sortie
208/230 V AC
Monophasé 60 Hz
Sectionneur
Borne de
terre *
Borne de
terre *
Borne de
terre * Câble de sortie
Bloc de sortie Bloc de sortie Bloc de sortie
APPAREIL EXTÉRIEUR
2 - 2 . B R A N C H E M E N T D E S C Â B L E S D E L ’ A P P A R E I L E X T É R I E U R
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
APPAREIL EXTÉRIEUR MXZ-2C20NA4
Alimentation
(V, PHASE, Hz) 208/230, 1, 60
Calibre max. de fusible
(temporisé) (A) 20
Courant admissible min. du
circuit (A) 17,2
Moteur de ventilateur
(F.L.A) 1,77
Compresseur (R.L.A) 10,7
(L.R.A) 15,5
Tension de commande Unité interne-Télécommande : (sans l)
Appareil intérieur-Appareil extérieur : DC12-24V
Connecteur du conduit Taille commerciale du conduit
(a) Alimentation 3/4 pouce
(b) Intérieur/extérieur 1/2 pouce
R e m a rq u e :
• Si la poignée est déposée, l’opération de câblage sera plus ecace.
• S’assurer de reposer la poignée.
Contre-écrou
Panneau de service
Vis
Connecteur du
conduit
Plaque de conduit
• B ra n c h e r l ’ a l i m e n t a t i o n p ri n c i p a l e l o rs q u e l a t e m p é ra t u re a m b i a n t e
est inférieure à -4°F (-20°C).
• À -4°F (-20°C) ou en-deçà, l’appareil a besoin d’au moins 4 heures
de veille avant de pouvoir fonctionner an de chauer les pièces
é l e c t ri q u e s .
Vis
AVERTISSEMENT
Utilisez les câbles spéciés pour raccorder en toute sécurité les
u n i t é s i n t e rn e e t e x t e rn e . F i x e z l e s c â b l e s s o l i d e m e n t p o u r é v i t e r
t o u t e p re s s i o n s u r l e b l o c d e ra c c o rd e m e n t . U n ra c c o rd e m e n t
i n c o rre c t p e u t p ro v o q u e r u n i n c e n d i e .
VG79N191H01_02Fr.indd 4 2022/7/22 13:14:51
fr
5
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Diamètre du tuyau
[pouce (mm)]
B
[pouce (mm)]
A [pouce (mm)] Couple de serrage
Outil type
d’embrayage pour le
modèle R410A
Outil type
d’embrayage pour le
modèle R22
Ecrou à oreilles pour le
modèle R22 pi-Ib N•m kgf•cm
1/4 (ø6,35) 21/32 (17)
0 à 0,02
(0 à 0,5)
0,04 à 0,06
(1,0 à 1,5)
0,06 à 0,08
(1,5 à 2,0)
10 à 13 13,7 à 17,7 140 à 180
3/8 (ø9,52) 7/8 (22) 25 à 30 34,4 à 41,2 350 à 420
1/2 (ø12,7) 1-1/32 (26) 0,08 à 1,0
(2,0 à 2,5)
36 à 42 49,1 à 56,9 500 à 580
5/8 (ø15,88) 1-5/32 (29) 54 à 58 73,5 à 78,5 750 à 800
3 . T R A V A U X D ’ E V A S E M E N T E T R A C C O R D E M E N T D E S T U Y A U X
1) Coupez correctement le tuyau en cuivre avec un coupe-
tuyaux. (Fig. 1, 2)
2)
Ebarbez parfaitement la partie tronçonnée du tuyau. (Fig. 3)
• Dirigez le tuyau en cuivre vers le bas lors de l’ébarbage
de façon à éviter que les bavures ne pénètrent dans le
tuyau.
3) Retirez les écrous à évasement xés sur les unités interne
et externe, puis posez-les sur le tuyau après avoir éliminé
toutes les bavures. (Il est impossible de les poser après
les travaux d’évasement.)
4) Travaux d’évasement (Fig. 4, 5). Tenez fermement le tuyau
de cuivre dans la dimension indiquée dans le tableau.
Sélectionnez A en pouce (mm) dans le tableau en fonction
de l’outil que vous utilisez.
5) Contrôle
• Comparez les travaux d’évasement avec la Fig. 6.
• Si l’évasement n’est pas conforme à l’illustration, coupez
la partie évasée et refaites l’évasement.
Ebar-
bé
Conforme Non conforme
Bavures Tuyau en cuivre
Alésoir supplémentaire
Coupe-
tuyaux
Poncez le pour-
tour du tuyau
Egalisez la
longueur tout
le tour du
tuyau
Intérieur brillant
et sans rayures.
Ecrou évasé
Filière
Tuyau en
cuivre
Modèle à
manivelle
Outil d’évasement
Modèle avec
écrous à
ailette
Tuyau en
cuivre
Incliné Irrégu-
lier
B
*1 Reportez-vous au manuel d’installation de la série P pour des détails sur les
MVZ-A et SVZ-KP.
• Respecter les couples de serrage indiqués dans le tableau ci-dessus pour
raccorder la tuyauterie de l’appareil intérieur et serrer avec deux clés. Un
serrage excessif risque d’endommager la partie évasée.
1) N’appliquez pas d’huile réfrigérante sur les letages. Un couple de serrage
excessif endommagera la vis.
2) Pour eectuer le raccordement, alignez d’abord le centre, puis serrez à la
main l’écrou à évasement de 3 à 4 tours.
3) Serrez l’écrou évasé avec une clé dynamométrique comme indiqué dans le
tableau.
• Un serrage excessif pourrait endommager l’écrou évasé et provoquer une
fuite de réfrigérant.
•
Veillez à protéger la tuyauterie avec une gaine isolante. Tout contact direct
avec la tuyauterie nue peut se traduire par des brûlures ou des engelures.
3-4. ISOLATION THERMIQUE ET RUBANAGE
1) Recouvrez les raccords de tuyauterie d’une bande isolante pour tuyaux.
2)
Du côté de l’unité externe, isolez correctement chaque tuyau, vannes incluses.
3) Appliquez du ruban adhésif de tuyauterie (E) en commençant par l’entrée de
l’unité externe.
• Collez l’extrémité du ruban adhésif (E) (avec le produit adhésif fourni).
• Si la tuyauterie doit passer dans le plafond, les toilettes ou dans un endroit
où la température et l’humidité sont élevées, ajoutez une couche supplé-
mentaire de bande isolante disponible dans le commerce pour éviter toute
formation de condensation.
Capacité de l’appareil intérieur 06 ~ 09 12 15
Appareil intérieur : Série M Diamètre des tuyaux de liquide ø6,35 ø6,35 ø6,35
Diamètre des tuyaux de gaz ø9,52 ø9,52 ø12,7
Appareil intérieur : Série S Diamètre des tuyaux de liquide ø6,35 ø6,35 ø6,35
Diamètre des tuyaux de gaz ø9,52 ø9,52 ø12,7
Appareil intérieur : Série P *1 Diamètre des tuyaux de liquide ø6,35 ø6,35 ø6,35
Diamètre des tuyaux de gaz ø9,52 ø12,7 ø12,7
3 - 2 . T R A V A U X D ’ E V A S E M E N T
3 - 3 . R A C C O R D E M E N T D E S T U Y A U X
• Le diamètre des tuyaux raccordés varie selon les modèles et la capacité des appareils intérieurs.
3-1. CONSIGNES POUR APPAREILS UTILISANT LE RÉFRIGÉRANT R410A
• Utiliser le cuivre phosphoreux C1220, pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre, pour raccorder les tuyaux de réfrigérant. Utiliser les tuyaux
de réfrigérant dont l’épaisseur est spéciée dans le tableau ci-dessous. Vérier que l’intérieur des tuyaux est propre et dépourvu de tout agent nocif tel que des
composés sulfuriques, des oxydants, des débris ou des saletés.
Lors du brasage des tuyaux, toujours eectuer un brasage sans oxydation, sinon, le compresseur risque d’être endommagé.
Taille du tuyau (mm) ø6,35 ø9,52 ø12,7 ø15,88 ø19,05 ø22,2 ø25,4 ø28,58
Epaisseur (mm) 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
• Ne pas utiliser de tuyaux plus ns que ceux spéciés ci-dessus.
• Utiliser des tuyaux 1/2 H ou H si le diamètre est de 19,05 mm ou plus.
• Veiller à assurer une ventilation adéquate an de prévenir tout risque d’inammation. De plus, pour prévenir tout risque d’incendie, veiller à ce qu’aucun objet dan-
gereux ou inammable ne se trouve dans la zone environnante.
P e n d a n t l ’ i n s t a l l a t i o n d e l ’ a p p a re i l , b ra n -
c h e z c o rre c t e m e n t l e s t u y a u x d e ré fri -
g é ra n t a v a n t d e l a n c e r l e c o m p re s s e u r.
AVERTISSEMENT
Lorsque certains orices ne sont pas
u t i l i s é s , v e u i l l e z l e s o b s t ru e r e n s e r-
ra n t c o rre c t e m e n t l e u r é c ro u re s p e c t i f.
PRECAUTION
R a c c o rd e m e n t d e l ’ u n i t é i n t e rn e
R a c c o rd e m e n t d e l ’ u n i t é e x t e rn e
Ecrou évasé Raccord
Côté letage interne Côté letage externe
Serrer l’écrou évasé avec
une clé dynamométrique.
Serrer l’écrou évasé avec
une clé dynamométrique.
Bloquer l’écrou du raccord
avec une clé.
AVERTISSEMENT
Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien de l’appareil, veiller à ce qu’aucune substance autre que le réfrigérant spécié (R410A) ne pénètre dans
l e c i rc u i t d e ré fri g é ra t i o n . L a p ré s e n c e d ’ u n e s u b s t a n c e é t ra n g è re , c o m m e d e l ’ a i r d a n s l e c i rc u i t , p e u t p ro v o q u e r u n e a u g m e n t a t i o n a n o rm a l e d e l a p re s s i o n e t
causer une explosion, voire des blessures. L’utilisation de réfrigérant autre que celui qui est spécié pour le système provoquera une défaillance mécanique,
u n m a u v a i s fo n c t i o n n e m e n t d u s y s t è m e , o u u n e p a n n e d e l ’ a p p a re i l . D a n s l e p i re d e s c a s , l a s é c u ri t é d u p ro d u i t p o u rra i t ê t re g ra v e m e n t m i s e e n d a n g e r.
VG79N191H01_02Fr.indd 5 2022/7/22 13:14:51
fr
6
4-2. RECHARGE DE GAZ
Charger du gaz pour l’appareil.
1) Relier la bouteille de gaz sur l’orice de service du robinet d’arrêt.
2) Eectuer la purge d’air de la canalisation (ou du exible) venant du cylindre de réfrigérant.
3) Charger la quantité de réfrigérant spéciée tout en laissant fonctionner le climatiseur en mode
de refroidissement.
R e m a rq u e :
En cas d’ajout de réfrigérant, respecter la quantité précisée pour le cycle de réfrigération.
Raccord
Robinet d’arrêt
Conduite
de liquide
Raccord
Appareil intérieur
Vanne d’arrêt
avec port
d’entretien
Conduit
de gaz
réfrigérant
Vanne de fonction-
nement du cylindre
de réfrigérant (pour
le R410A)
Jauge collectrice
(pour le R410A)
Conduite exible
de chargement
(pour le R410A)
Cylindre de gaz réfrigérant
pour R410A, avec siphon
Echelle électronique pour
la charge de réfrigérant
Réfrigérant (liquide)
Appareil
extérieur
Raccord
Raccord
Panneau d’entretien
4-3. RETRAIT DU PANNEAU D’ENTRETIEN
Le réglage du commutateur Dip du panneau de commande extérieur peut être modié sans
retrait du panneau frontal.
Suivez les procédures ci-après pour retirer le panneau d’entretien et régler le commutateur Dip.
1) Retirez la ou les vis de xation du panneau d’entretien.
2) Retirez le panneau d’entretien et eectuez les réglages nécessaires.
3) Installez le panneau d’entretien.
R e m a rq u e :
Assurez-vous de xer correctement le panneau d’entretien. Une installation incomplète risque-
rait de provoquer un dysfonctionnement.
4-1. PROCEDURES DE PURGE ET TEST DE CONTROLE DES FUITES
4.
PROCEDURES DE PURGE, TEST DE CONTROLE DES FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT
1) Retirez le bouchon de l’ouverture de service du robinet d’arrêt du côté du
conduit de gaz de l’unité externe. (A l’origine, les robinets d’arrêt sont com-
plètement fermés et recouverts d’un capuchon.)
2) Raccorder la vanne du collecteur à jauge et la pompe à vide à l’ouverture de
service du robinet d’arrêt à côté du conduit de gaz de l’appareil extérieur.
3) Mettez la pompe à vide en marche. (Faites le vide pendant 15 minutes
minimum.)
4) Contrôlez la dépression ainsi obtenue avec la vanne du collecteur à jauge,
puis fermez la vanne et arrêtez la pompe à vide.
5) Patientez pendant une minute ou deux. Assurez-vous que l’aiguille
de la vanne du collecteur à jauge reste dans la même position.
Vérifiez que le manomètre indique une pression de -14,7 psi [Jauge]
(-0,101 MPa).
6) Retirez rapidement la vanne du collecteur à jauge de l’ouverture de service
du robinet d’arrêt.
7) Lorsque les tuyaux de réfrigérant sont raccordés et purgés, ouvrez complè-
tement la tige de robinet de tous les robinets d’arrêt aux deux extrémités des
tuyaux de liquide et de gaz à l’aide de la clé hexagonale. Si la tige du robinet
touche la butée, ne la tournez pas plus loin. La mise en service sans ouvrir
complètement les robinets d’arrêt diminue le rendement et peut être source
de panne.
8) Reportez-vous aux étapes 1-2. et chargez la quantité de réfrigérant recom-
mandée si nécessaire. Veillez à charger lentement le liquide réfrigérant. Sinon,
la composition de réfrigérant dans le système peut changer et aecter les
performances du climatiseur.
9) Serrez le bouchon de l’ouverture de service pour recréer les conditions
d’origine.
10
) Test de contrôle des fuites.
Bouchon de l’ouverture
de service
(Couple de 13,7 à
17,7 N•m, 140 à
180 kgf•cm) Robinet
d’arrêt
pour GAZ
Bouchon du robinet
d’arrêt
(Couple de 19,6 à
29,4 N•m, 200 à
300 kgf•cm)
Vanne du collecteur
à jauge (pour le
modèle R410A)
Manomètre combiné
(pour le modèle R410A)
–0,101 MPa
(–760 mmHg)
Poignée
basse Poignée haute
Pompe à vide (pour
le modèle R410A)
Tuyau de charge
(pour le modèle
R410A)
Tige de robinet
Ouvrir
Clé hexagonale
Robinet
d’arrêt pour
LIQUIDE
Manomètre (pour
le modèle R410A)
Précautions à prendre lors
de l’utilisation de la vanne de
commande
Lorsque vous fixez la vanne de
commande à l’ouverture de service,
le noyau de vanne peut se déformer
ou se relâcher en cas de pression
excessive. Cela peut entraîner une
fuite de gaz.
Lorsque vous fixez la vanne de
commande à l’ouverture de service,
veillez à ce que le noyau de vanne
soit en position fermée, puis serrez
la partie A. Ne serrez pas la partie A
ou ne tournez pas le corps lorsque
le noyau de vanne est en position
ouverte.
Ouverture de
service
Tuyau de
charge
(pour le
modèle
R410A)
Corps
Fermer
Vanne de
commande
AOuvrir
AVERTISSEMENT
L o rs d e l ’ o u v e rt u re o u d e l a fe rm e -
t u re d e l a v a n n e à d e s t e m p é ra t u re s
inférieures à 32°F (0°C), du réfrigé-
ra n t p e u t g i c l e r d e l ’ e s p a c e e n t re l a
t i g e d e v a n n e e t l e c o rp s d e v a n n e
e t p ro v o q u e r d e s b l e s s u re s .
Capuchon
Tige de
robinet
Corps de
robinet
Fermer
E n c a s d e s u p p l é m e n t d e c h a rg e , a s s u re z - v o u s d e c h a rg e r l e ré fri g é ra n t s o u s s a fo rm e
l i q u i d e . S i l e ré fri g é ra n t e s t c h a rg é s o u s s a fo rm e g a ze u s e , s a c o m p o s i t i o n ri s q u e d e
se modier à l’intérieur du système et le fonctionnement normal du climatiseur peut
s ’ a v é re r i m p o s s i b l e . I l c o n v i e n t , e n o u t re , d e re m p l i r l e s y s t è m e d e ré fri g é ra n t l e p l u s
l e n t e m e n t p o s s i b l e c a r u n e c h a rg e t ro p ra p i d e ri s q u e d e b l o q u e r l e c o m p re s s e u r.
Pour maintenir une pression élevée dans le cylindre de gaz, le réchauer avec de
l’eau chaude (d’une température inférieure à 104°F (40°C)) pendant la saison froide.
Ne jamais utiliser une amme vive ou de la vapeur pour eectuer cette opération.
PRECAUTION
VG79N191H01_02Fr.indd 6 2022/7/22 13:14:51
fr
7
Lors du déplacement ou de la mise au rebut du climatiseur, il est nécessaire de purger le système en suivant la procédure ci-dessous de façon à ne pas libérer le
réfrigérant dans l’atmosphère.
1) Coupez le disjoncteur.
2) Raccordez la vanne du collecteur à jauge à l’ouverture de service du robinet d’arrêt du côté du conduit de gaz de l’unité externe.
3) Fermez complètement le robinet d’arrêt du côté du conduit de liquide de l’unité externe.
4) Enclenchez le disjoncteur.
5) Démarrez le fonctionnement en mode COOL (REFROIDISSEMENT) sur tous les appareils intérieurs.
6) Lorsque le manomètre indique 0,1 à 0 psi [jauge] (0,05 à 0 MPa), fermez complètement le robinet d’arrêt du côté du tuyau de gaz de l’appareil extérieur et arrêtez
le système. (Reportez-vous au manuel d’installation de l’appareil intérieur pour la méthode d’arrêt du système.)
* Si trop de réfrigérant a été ajouté au système de climatisation, il se peut que la pression ne parvienne pas à baisser jusqu’à 0,1 à 0 psi (jauge) (0,05 à 0 MPa) ou la
fonction de protection pourrait se déclencher en raison de la montée de pression dans le circuit de réfrigérant à haute pression. Dans ce cas, utilisez un dispositif
de collecte du réfrigérant pour recueillir la totalité du réfrigérant du système, puis rechargez la quantité de réfrigérant correcte dans le système après avoir déplacé
les unités internes et externes.
7) Coupez le disjoncteur. Retirez le manomètre et la tuyauterie du réfrigérant.
AVERTISSEMENT
Lorsque le circuit de réfrigération présente une fuite, ne pas eectuer la purge à l’aide du compresseur.
P e n d a n t l ’ o p é ra t i o n d ’ a s p i ra t i o n d u ré fri g é ra n t , a rrê t e z l e c o m p re s s e u r a v a n t d e d é b ra n c h e r l e s t u y a u x d e ré fri g é ra n t .
L e c o m p re s s e u r p e u t é c l a t e r e t p ro v o q u e r d e s b l e s s u re s s i u n e s u b s t a n c e é t ra n g è re , c o m m e d e l ’ a i r, p é n è t re d a n s l e s
t u y a u x .
5. PURGE
4-5. EXPLICATIONS DESTINEES A L’UTILISATEUR
• A l’aide de la NOTICE D’UTILISATION, expliquez à l’utilisateur l’emploi du climatiseur (utilisation de la télécommande, remplacement des ltres à air, enlèvement
ou placement de la télécommande sur son support, nettoyage, précautions à prendre pour le fonctionnement, etc.).
• Recommandez à l’utilisateur de lire attentivement la NOTICE D’UTILISATION.
4-4. ESSAI
• Chaque appareil intérieur doit être soumis à un essai de fonctionnement. Veuillez consulter la notice d’installation des appareils intérieurs et vous assurer que les
appareils fonctionnent correctement.
• Si vous soumettez simultanément tous les appareils à un essai de fonctionnement, il ne vous sera pas possible de détecter les éventuelles erreurs de raccordement
des tuyaux de réfrigérant et de câblage des appareils intérieurs/extérieurs. Vous devez donc lancer les essais de fonctionnement l’un après l’autre.
C o n c e rn a n t l e m é c a n i s m e d e p ro t e c t i o n c o n t re u n e re m i s e e n m a rc h e t ro p ra p i d e
Lorsque le compresseur s’arrête, le dispositif de protection contre la remise en marche à trop brève échéance s’enclenche. Le compresseur restera arrêté trois minutes
avant de se remettre en marche, an de protéger le climatiseur.
F o n c t i o n d e c o rre c t i o n d e c â b l a g e / t u y a u t e ri e
L’appareil est équipé d’une fonction qui permet de corriger les branchements de câblage et de tuyauterie. En cas de branchement incorrect de câblage et de tuyauterie
ou de problème de vérication, utiliser cette fonction pour détecter et corriger le branchement en respectant la procédure suivante.
Vérier que les étapes suivantes ont été eectuées.
• L’appareil est alimenté.
• Les vannes d’arrêt sont ouvertes.
R e m a rq u e :
Lors de la détection, le fonctionnement de l’appareil intérieur est contrôlé par l’appareil extérieur. Lors de la détection, l’appareil intérieur s’arrête automatiquement. Il
ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Procédure
Appuyez sur le commutateur de correction de tuyauterie/câblage (SW871) pendant
1 minute minimum après la mise sous tension de l’appareil.
• La correction s’eectue en 10 à 15 minutes. Une fois la correction terminée, le résultat est
indiqué par un voyant DEL. Les détails sont décrits dans le tableau suivant.
• Pour annuler cette fonction en cours de fonctionnement, appuyer de nouveau sur le com-
mutateur de correction de câblage/tuyauterie (SW871).
• Lorsque la correction est eectuée sans erreur, ne pas appuyer de nouveau sur le commu-
tateur de correction de câblage/tuyauterie (SW871).
Lorsque le résultat est “non réalisé”, appuyer de nouveau sur le commutateur de correction
de câblage/tuyauterie (SW871) pour annuler cette fonction. Vérier ensuite les raccordements
de câblage et tuyauterie de manière conventionnelle en faisant fonctionner les appareils
intérieurs l’un après l’autre.
• Pour utiliser cette fonction, l’appareil doit être alimenté. Veiller à ne pas toucher des éléments
autres que le commutateur, notamment le panneau de commande. Cela peut entraîner un
choc électrique ou des brûlures par des éléments chauds ou sous tension situés autour du
commutateur. Le contact avec des éléments sous tension peut endommager le tableau de
commande.
• Pour éviter les dommages électroniques du panneau de commande, veiller à éliminer
l’électricité statique avant d’utiliser cette fonction.
• Cette fonction ne peut pas être utilisée lorsque la température extérieure est égale ou
inférieure à 32°F (0°C).
V o y a n t D E L l o rs d e l a d é t e c t i o n
DEL1
(Rouge)
DEL2
(Jaune)
DEL3
(Verte)
Allumé Allumé Une fois
R é s u l t a t d e l a fo n c t i o n d e c o rre c t i o n d e c â b l a g e / t u y a u t e ri e
DEL1
(Rouge)
DEL2
(Jaune)
DEL3
(Verte) Résultat
Allumé Éteint Allumé
Terminé
(Problème corrigé ou situation
normale)
Une fois Une fois Une fois Non terminé
(Échec de la détection)
Autres indications
Se reporter à l’étiquette “PRÉCAU-
TIONS DE SÉCURITÉ À SUIVRE
LORSQUE LA DEL CLIGNOTE”
située au dos du panneau supérieur.
VG79N191H01_02Fr.indd 7 2022/7/22 13:14:51
1
e s
1 - 1 . P O R R A Z O N E S D E S E G U R I D A D , D E B E R Á O B S E R V A R S E S I E M P R E L O S I G U I E N T E
• Antes de instalar el ac ondic ionador de aire, lea atentamente el apartado “ P OR R AZ ONE S DE S E G U R I DAD, DE B E R Á OB S E R V AR S E S I E MP R E LO S I G U I E NTE ” .
• Observe los mensajes de atencin y cuidado indicados en él, ya que se reeren a cuestiones de seguridad importantes.
• C uando h aya aca bado de leer el manual, no olvi de dej arlo junto al MANU AL DE I NS TR U C C I ONE S para su f utura ref erenci a.
H e rra m i e n t a s n e c e s a ri a s p a ra l a i n s t a l a c i ó n
Destorn
illador P h illips
Niv el
B á sc ula
C uc h illa o tij eras
Llav e dinamomé tric a
Llav e ( o llav e de tuerc as)
Llave hexagonal de 5/32 pulg. (4 mm)
Abocardador para R410A
V á lv ula c olec tora de
manmetro para R410A
Bomba de vaco para R410A
Manguera de carga para R410A
C ortador de tuberí as c on esc ariador
ESPAÑOL
1 - 2 . E S P E C I F I C A C I O N E S
Modelo Alimentaci ó n Longitud de tubera y diferencia de altura *1, *2, *3, *4, *5, *6, *8
Tensió n de
régimen Frecu enci a Longitud mxima del tubo por uni-
dad interior / para sistema mltiple Dif erenci a
má xima de altura Nº má x. de co dos por unidad
interior / para sistema mltiple Ajuste de refrigerante
A * 7
MXZ-2C20NA4 208 / 230 V 60 Hz 82 pies (25 m) / 164 pies (50 m) 49 pies (15 m) 25 / 50 1,08 onzas por cada
5 pies (20 g/m)
*1 Nunca utilice tuberas de grosor menor que el especicado. La resistencia a
la presin sera insuciente.
*2 Utilice una tubera de cobre o una tubera de aleacin de cobre sin costuras.
*3 Tenga cuidado de no romper o doblar la tubera cuando la exione.
*4 El radio de curvatura de la tubera de refrigerante debe ser de 4 pulg.
(100 mm) o ms.
*5 Material aislante: Plstico de espuma termorresistente con un peso especco
de 0,045
*6 Asegrese de utilizar un aislamiento de grosor especicado. Un grosor excesivo
puede alterar la correcta instalacin de la unidad interior y un grosor insuciente
puede generar goteo de roco.
■E l u s u a ri o n o d e b e i n s t a l a r l a u n i d a d .
Una instalacin defectuosa podra causar incendios, descargas eléctricas o
lesiones debidos a una cada de la unidad o escapes de agua. Para hacer la
instalaci ó n, co nsulte al co nce sionario en el q ue adq uirió esta unidad o a un
instalador cualicado.
■S i g a l a s i n s t ru c c i o n e s i n c l u i d a s e n e l m a n u a l d e i n s t a l a c i ó n .
Una instalacin defectuosa podra causar incendios, descargas eléctricas,
lesiones debidas a una cada de la unidad o escapes de agua.
■A l i n s t a l a r l a u n i d a d , u s e e q u i p o s y h e rra m i e n t a s d e p ro t e c c i ó n a d e c u a d a s
p a ra g a ra n t i z a r l a s e g u ri d a d .
De no h ace rlo, podrí a suf rir dañ os co rporales.
■
A s e g ú re s e d e q u e e l l u g a r d e i n s t a l a c i ó n p u e d e s o p o rt a r e l p e s o d e l a u n i d a d .
Si el lugar de instalacin no puede aguantar el peso de la unidad, ésta podra
ca erse y ca usar dañ os.
■ R e a l i c e l a i n s t a l a c i ó n e l é c t ri c a s i g u i e n d o l a s i n s t ru c c i o n e s d e l m a n u a l d e
i n s t a l a c i ó n y a s e g u rá n d o s e d e e m p l e a r u n c i rc u i t o e x c l u s i v o . N o c o n e c t e
o t ro s d i s p o s i t i v o s e l é c t ri c o s a l c i rc u i t o .
Si el circuito de alimentacin no tiene suciente capacidad o la instalacin
eléctrica es insuciente, podra producirse un incendio o una descarga eléctrica.
■C o n e c t e c o rre c t a m e n t e l a u n i d a d a t i e rra .
No conecte el cable de tierra a una tubera de gas, de agua, pararrayos o al
c able detierrade untelé f ono.U na c onexió na tierradef ec tuosapodrí aprov oc ar
una descarga eléctrica.
■ E v i t e d a ñ a r l o s c a b l e s .
U nos ca bles dañ ados podrí an provo ca r ince ndios.
■ A s e g ú re s e d e d e s c o n e c t a r e l c o n m u t a d o r d e a l i m e n t a c i ó n g e n e ra l a l
i n s t a l a r l a p l a c a d e c i rc u i t o i m p re s o o e l c a b l e a d o .
De no hacerlo, podra provocar una descarga eléctrica.
■U t i l i c e l o s c a b l e s i n d i c a d o s p a ra c o n e c t a r d e fo rm a s e g u ra l a s u n i d a d e s
i n t e ri o re s y e x t e ri o re s . C o n e c t e b i e n l o s c a b l e s d e m o d o q u e n o q u e d e n
t e n s o s e n e l p a n e l d e t e rm i n a l e s .
U na co nexió n inco rrect a podrí a provo ca r un ince ndio.
■
No instale la unidad en un lugar donde pueda haber fugas de gas inamable.
Si hay fugas de gas y se acumula alrededor de la unidad, podra producirse
una explosió n.
■N o e m p l e e c o n e x i o n e s i n t e rm e d i a s d e l c a b l e d e a l i m e n t a c i ó n n i t a m p o c o
u n c a b l e d e e x t e n s i ó n . E v i t e t a m b i é n c o n e c t a r d e m a s i a d o s a p a ra t o s a
u n a s o l a t o m a d e C A .
Esto podra provocar un incendio o una descarga eléctrica.
■ U t i l i c e l a s p i e za s s u m i n i s t ra d a s o i n d i c a d a s p a ra e fe c t u a r l a i n s t a l a c i ó n .
El empleo de piezas defectuosas podra provocar lesiones o escapes de agua
a causa de un incendio, una descarga eléctrica, la cada de la unidad, etc.
■
A l c o n e c t a r e l e n c h u fe d e a l i m e n t a c i ó n e n l a t o m a , a s e g ú re s e d e q u e n o h a y
p o l v o , o b s t ru c c i o n e s o p i e z a s s u e l t a s n i e n l a t o m a n i e n e l e n c h u fe . C o m p ru e b e
q u e e l e n c h u fe d e a l i m e n t a c i ó n e s t á c o m p l e t a m e n t e i n s e rt a d o e n l a t o m a .
Si hay polvo, obstrucciones o piezas sueltas en el enchufe de alimentacin o
la toma, podra provocar incendios o descargas eléctricas. Si el enchufe de
alimentacin presenta piezas sueltas, sustityalo.
■ Fije rmemente la cubierta de la instalacin eléctrica a la unidad interior
y e l p a n e l d e s e rv i c i o , a l a u n i d a d e x t e ri o r.
Si no se jan con rmeza la cubierta de instalacin eléctrica de la unidad interior
y el panel de servicio de la unidad exterior, podra acumularse polvo, agua,
etc. en la unidad y producirse un incendio o una descarga eléctrica.
■ A l i n s t a l a r, re u b i c a r o re p a ra r l a u n i d a d , a s e g ú re s e d e q u e e n e l c i rc u i t o
d e re fri g e ra c i ó n n o e n t ra n i n g u n a o t ra s u s t a n c i a q u e n o s e a e l re fri g e ra n t e
especicado (R410A).
La presenc ia de c ualq uier otra sustanc ia extrañ a, c omo aire por ejemplo,
puede provo ca r una eleva ci ó n anó mala de la presió n, una explosió n o dañ os
corporales. El uso de un refrigerante distinto al especicado por el sistema
oca sionará f allos mecá nico s, malf unci onamiento del sistema o ave rí as en la
unidad. En el peor de los casos, esto podra llegar a ser un serio impedimento
para garantizar el uso seguro del producto.
■ N o d e s c a rg u e e l re fri g e ra n t e e n e l a m b i e n t e . U n a v e z a c a b a d a l a i n s t a l a -
c i ó n , c o m p ru e b e q u e n o h a y a fu g a s d e g a s re fri g e ra n t e . S i s e p ro d u c e n
fu g a s d e re fri g e ra n t e d u ra n t e l a i n s t a l a c i ó n , v e n t i l e l a h a b i t a c i ó n .
Si el refrigerante entra en contacto con una llama, podra generarse gas nocivo.
Si se produjeran pérdidas de gas refrigerante en un interior y entraran en con-
tact o co n la llama de un ca lef act or co n ve ntilador, un ca lentador, una estuf a,
etc. se generaran gases nocivos.
■ U t i l i c e l a s h e rra m i e n t a s a p ro p i a d a s y l o s m a t e ri a l e s d e c o n d u c c i ó n
a d e c u a d o s p a ra l a i n s t a l a c i ó n .
La presin del refrigerante R410A es 1,6 veces mayor que la del R22. Si no se
utilizan herramientas o materiales apropiados, o si se realiza una instalacin
def ect uosa, las tuberí as podrí an estallar y provo ca r lesiones.
■ A l b o m b e a r e l re fri g e ra n t e , d e t e n g a e l c o m p re s o r a n t e s d e d e s c o n e c t a r
l a s t u b e rí a s d e re fri g e ra n t e .
Si las tuberas de refrigerante se desconectan con el compresor en marcha y la
vlvula de retencin se abre, podra entrar aire y la presin del ciclo de refrigeracin
aumentarí a de f orma anó mala, lo q ue podrí a h ac er q ue las tuberí as estallaran.
■ Al instalar la unidad, conecte las tuberas de refrigerante de forma ja
a n t e s d e p o n e r e n m a rc h a e l c o m p re s o r.
Si el compresor se pone en marcha antes de que las tuberas de refrigerante estén
c onec tadas y la v á lv ula de retenc ió n se abre, podrí a entrar aire y la presió n del c ic lo de
refrigeracin aumentara de forma anmala, lo que podra hacer que las tuberas estallaran.
■ A p ri e t e l a t u e rc a a b o c a rd a d a m e d i a n t e u n a l l a v e d i n a m o m é t ri c a t a l y
como se especica en el presente manual.
S i la aprieta demasiado, la tuerc a aboc ardada podrí a romperse y c ausar
pérdidas de refrigerante.
■
I n s t a l e l a u n i d a d d e a c u e rd o c o n l a n o rm a t i v a p a ra i n s t a l a c i o n e s e l é c t ri c a s .
■ A s e g ú re s e d e i n s t a l a r u n d i s y u n t o r d e l I n t e rru p t o r d e fa l l o d e c o n e x i ó n
a tierra (GFI).
De no instalar un disyuntor del I nterruptor de f allo de co nexió n a tierra ( G FI )
se podra producir una descarga eléctrica o incendio.
■
S i s e a b re o s e c i e rra l a v á l v u l a p o r d e b a j o d e l a s t e m p e ra t u ra s d e c o n g e l a c i ó n ,
e s p o s i b l e q u e u n c h o rro d e re fri g e ra n t e s a l g a d e s p e d i d o d e l e s p a c i o s i t u a d o
e n t re e l v á s t a g o d e l a v á l v u l a y e l c u e rp o d e l a v á l v u l a , p ro v o c a n d o l e s i o n e s .
■P a ra e fe c t u a r u n d re n a j e y u n a i n s t a l a c i ó n d e t u b e rí a s s e g u ro s , s i g a l a s
i n d i c a c i o n e s d e l m a n u a l d e i n s t a l a c i ó n .
U n drenaj eouna instalac ió n de tuberí asdef ec tuosos podrí a c ausarunesc ape
de agua en la unidad y daar los enseres del hogar.
■N o t o q u e l a e n t ra d a d e a i re n i l a s a l e t a s d e a l u m i n i o d e l a u n i d a d e x t e ri o r.
E sto podrí a ca usar lesiones.
■N o i n s t a l e l a u n i d a d e x t e ri o r d o n d e p u e d a n v i v i r a n i m a l e s p e q u e ñ o s .
Si los animales penetran en la unidad y daan las piezas eléctricas podran provocar fallos
de funcionamiento, humos o incendios. Mantenga limpia el rea alrededor de la unidad.
■
Si quedan puertos sin utilizar, asegrese de apretar rmemente sus tuercas.
■A l a ñ a d i r m á s re fri g e ra n t e a l s i s t e m a , a s e g ú re s e d e u t i l i za r re fri g e ra n t e
e n e s t a d o l i q u i d o .
Recuerde que si carga el refrigerante en estado gaseoso, su composicin puede
alterarse en el sistema y af ect ar a la operaci ó n normal del aco ndici onador del
aire. Recuerde también cargar el refrigerante lquido poco a poco, ya que de
lo co ntrario puede bloq uear el co mpresor. P ara mantener alta la presió n del
cilindro de gas, caliente el cilindro de gas con agua caliente (a menos de 104°F
(40°C)) en las estaciones fras. Nunca utilice fuego o vapor.
CUIDADO (Podra causar lesiones graves si se manipula incorrectamente).
ATENCIÓN (Podra causar la muerte o lesiones graves, etc.)
Í N D I C E
1. ANTE S DE LA I NS TALAC I Ó N .........................................................................1
2. INSTALACIN DE LA UNIDAD EXTERIOR ....................................................3
3. TRABAJOS DE ABOCARDADO Y CONEXIN DE TUBERAS .....................5
4. PROCEDIMIENTOS DE PURGADO, PRUEBA DE FUGAS Y
FU NC I ONAMI E NTO DE P R U E B A...................................................................6
5. BOMBEO DE VACIADO ..................................................................................7
*7 Si la longitud de la tubera es superior a 131,2 pies (40 m) ser necesario
emplear ms refrigerante (R410A). (Si la longitud de la tubera es inferior a
131,2 pies (40 m), no es necesario ms refrigerante).
Refrigerante adicional (pies) = A × (longitud de la tubera ( pies) – 131,2)
5
Refrigerante adicional (m) = A × (longitud de la tubera (m) – 40)
*8 La tabla de especicaciones de las tuberas no indica una longitud mnima del
c onj untodec onduc c iones.No obstante, lasunidadesinteriores c uyastuberí as
conectadas tengan una longitud inferior a 10 pies (3 m) pueden producir ruidos
intermitentes durante el f unci onamiento normal del sistema en entornos muy
silenciosos. Tenga en cuenta esta importante informacin cuando instale y
co loq ue la unidad interior dentro del espaci o co rrespondiente.
1 . A N T E S D E L A I N S T A L A C I Ó N
VG79N191H01_03Es.indd 1 2022/7/22 13:18:55
2
e s
1 . O b s t á c u l o s s o b re l a u n i d a d
S inoh ay obstá c ulos por lapartedelantera nienlos lados, esposibleinstalar
la unidad si hay algn obstculo por encima de la unidad siempre que haya
el espacio que se muestra en la gura.
1 - 3 . S E L E C C I Ó N D E L A S J U N T A S P A R A D I S T I N T O S D I Á M E T R O S O P C I O N A L E S
S i el diá metro del tubo de co nexió n no co inci de co n el tamañ o de puerto de la unidad exterior, utilice las j untas para distintos diá metros opci onales de acu erdo co n
la siguiente tabla.
Tamañ o de puerto de la unidad exterior Juntas para distintos dimetros opcionales
(tamao de puerto de la unidad exterior → dimetro del tubo de conexin)
MXZ-2C20NA4 Lquido/gas 3/8 (9,52) → 1/2 (12,7) : MAC-A454JP-E
C onsulte en el manual de instalaci ó n de la unidad interior
el diá metro del tubo de co nexió n de la unidad interior.
U NI DAD A, B 1/4 (6,35) / 3/8 (9,52)
E S P A C I O L I B R E N E C E S A R I O E N T O R N O A L A U N I D A D E X T E R I O R
1-4. SELECCIN DEL LUGAR DE INSTALACIN
• Donde no esté expuesta a un viento fuerte. Si durante la descongelacin la
unidad exterior queda expuesta al viento, el tiempo de descongelacin ser
superior.
• Donde haya un buen ujo de aire sin polvo.
• Donde se pueda evitar todo lo posible la lluvia o la luz directa del sol.
• Donde el ruido o el aire ca liente ( o f rí o) ca usados por el f unci onamiento no
moleste a los ve ci nos.
• Donde haya una pared o un punto de apoyo rme para evitar un mayor ruido
o vi braci ó n durante el f unci onamiento.
• Donde no exista riesgo de fugas de gas combustible.
• Asegrese de jar las patas de la unidad a la hora de instalarla.
• Donde esté a una distancia mnima de 10 pies (3 m) de cualquier antena de
televisin o radio. En las zonas con mala recepcin, el funcionamiento del
aparato de aire aco ndici onado puede provo ca r interf erenci as en estos apa-
ratos. Puede ser necesario conectar el receptor afectado a un amplicador.
• Instale la unidad en horizontal.
• I nstá lela en un á rea donde no suf ra el ef ect o provo ca do por una neva da,
viento o nieve. En zonas de intensa nieve, le rogamos que instale un toldo,
pedestal y/o algunas pantallas acsticas planas.
N o t a :
S e reco mienda establece r el ci rcu ito ce rrado de la tuberí a ce rca de la unidad
exterior para reduci r la vi braci ó n q ue pudiera transmitirse desde ese punto.
N o t a :
Si utiliza el acondicionador de aire cuando la temperatura exterior sea baja,
observe las instrucciones siguientes.
• No instale nunca la unidad exterior en un lugar en el que el lado de entrada/
salida de aire q uede expuesto direct amente al vi ento.
• P ara evi tar la exposici ó n al vi ento, instale la unidad exterior co n el lado de
entrada de aire h aci a la pared.
• P ara evi tar la exposici ó n al vi ento, se reco mienda instalar una placa de-
ectora en el lado de salida de aire de la unidad exterior.
Para instalar el aparato de aire acondicionado, evite los lugares siguientes
donde es má s probable q ue ocu rran problemas.
• Donde pueda haber una fuga de gas inamable.
• Donde h aya demasiado ace ite para maq uinaria.
• En ambientes salobres, como las zonas costeras.
• Donde haya gas sulfrico, como en zonas de baos termales, alcantarillas
o aguas residuales.
• Donde haya algn equipo inalmbrico o de alta frecuencia.
• Dondeh ayaelev adasemisiones de C OV , inc luidosc ompuestosde f talato,
aldeh í do f ó rmico , etc. , q ue puedan ca usar cr aq ueos.
(Unidad: pulg. (mm))
3 . Obstculos solamente por la parte frontal (ventilacin)
S i h ay un obstá c ulo por la parte f rontal de la unidad c omo se muestra
en la ilustraci ó n, ambos lados, la parte superior y la parte trasera deben
q uedar libres.
2 . Parte frontal (ventilacin) abierta
Siempre que se mantenga libre un espacio como el que se muestra en la
ilustrac ió n, no importaq ueh aya obstá c ulos detrá sya losladosde launidad.
( S in obstá cu lo sobre la unidad)
19-11/16 (500) o ms
7-7/8 (200) o ms
13-25/32 (350) o ms
3-15/16 (100) o ms
19-11/16 (500) o ms
3-15/16 (100) o ms
6 . E s p a c i o d e s e rv i c i o
Mantenga el espacio de servicio y mantenimiento que se muestra en la
siguiente gura.
3-15/16 (100) o ms
19-11/16 (500)
o má s
3-15/16 (100) o ms
E spaci o de servi ci o
13-25/32 (350) o ms
13-25/32 (350) o ms
(Unidad: pulg. (mm))
5 . O b s t á c u l o s p o r l a p a rt e fro n t a l , t ra s e ra y e n l o s l a d o s
• S i la unidad se instala en un á rea ence rrada entre paredes, co mo una
galera, asegrese de dejar espacio suciente tal y como se muestra a
co ntinuaci ó n.
E n este c aso, la ca paci dad de aco ndici onamiento de aire y el co nsumo
elé ct rico pueden empeorar.
• S i se instalan dos o má s unidades, no deben instalarse una f rente a la
otra ni una detrá s de la otra.
7-7/8 (200) o ms
3-15/16 (100)
o má s 13-25/32 (350) o ms
19-11/16 (500)
o má s 19-11/16 (500) o ms
La altura del obstculo es 47-1/4 (1200) o menos
4. O b s t á c u l o s e n l a p a rt e d e l a n t e ra y t ra s e ra
La unidad se puede utilizar si se agrega una gua de ventilacin exterior
opcional (MAC-856SG) (si ambos lados y la parte superior estn libres).
3-15/16 (100) o ms
Gua de ventilacin (MAC-856SG)
19-11/16 (500) o ms
N o t a :
Al conectar la(s) unidad(es) interior(es) de la serie MFZ-KJ a esta unidad exterior, cargue refrigerante adicional siguiendo las instrucciones de la tabla siguiente.
N. de unidades interiores MFZ-KJ Longitud de la tubera (L)
131,2 pies (40 m) o menos Ms de 131,2 pies (40 m)
1 unidad 3,52 onzas adicionales (total 6 lbs 2,77 onzas)
100 g adicionales (total 2800 g)
3,52 onzas + {(L-131,2) pies × 1,08 onzas/5 pies)}
100 g + {(L-40) m × 20 g/m)}
2 unidades 7,05 onzas adicionales (total 6 lbs 6,29 onzas)
200 g adicionales (total 2900 g)
7,05 onzas + {(L-131,2) pies × 1,08 onzas/5 pies)}
200 g + {(L-40) m × 20 g/m)}
VG79N191H01_03Es.indd 2 2022/7/22 13:18:55
3
e s
1 - 5 . D I A G R A M A D E I N S T A L A C I Ó N
La unidad debe ser instalada por el servicio ocial de acuerdo
co n la normativa loca l.
C O M P O N E N T E S Q U E D E B E R Á A D Q U I R I R
L O C A L M E N T E
( A) C able de alimentac ió n* 1
( B ) Cable de conexin interior/exterior* 1
( C ) Tubo de co nexió n 1
( D) Cubierta del oricio de la pared 1
( E ) C inta para las co nexiones 1
( F)
Prolongacin del tubo de drenaje
( tuberí a de P V C blando de
19/32 pulg. (15 mm) en el interior o
tubera VP30 de PVC duro)
1
( G ) Masilla 1
(H) Banda de jacin del tubo 2 a 7
( I ) Tornillo de jacin para (H) 2 a 7
(J) Manguito del oricio de la pared 1
( K ) Manguera de PVC blando de 15 mm
en el interior o tubera VP30 de PVC
duro para tapa de desage (1) 1
* N o t a :
Tienda el cable de conexin de la unidad interior/ex-
terior ( B ) y el ca ble de alimentaci ó n ( A) al menos a
3 pies (1 m) de distancia del cable de la antena de
televi sió n.
Las “cantidades” referenciadas (B) y (J) indican el
n de componentes que deber utilizar por unidad
interior.
Má s de
3-15/16 pulg.
(100 mm)
Abra siguiendo el
proce dimiento h abitual
Ms de 19-11/16 pulg.
(500 mm) si la parte
delantera y ambos lados
está n abiertos
Abra siguiendo el procedimiento
h abitual
Má s de 19-11/16 pulg. ( 500 mm) si
la parte trasera, los lados y la parte
superior está n abiertos
Má s de 13-25/32 pulg.
(350 mm)
Má s de 3-15/16 pulg. ( 100 mm)
Má s de 7-7/8 pulg. ( 200 mm) si
h ay obstá cu los a ambos lados
2 - 1 . I N S T A L A C I Ó N D E L A U N I D A D
• Asegrese de jar los pies de la unidad con tornillos cuando la instale.
• Asegrese de instalar rmemente la unidad para evitar su desprendimiento en caso de terremoto o rfaga de viento.
• Consulte la ilustracin a continuacin para ver un cimiento de hormign.
2 . I N S T A L A C I Ó N D E L A U N I D A D E X T E R I O R
Fij e la unidad aq uí
con tornillos M8.
Aumente la
prof undidad
del ci miento. Amplí e el ci miento.
S alida de aire
Unidad: pulg.
I n s t a l a c i ó n d e l a u n i d a d e x t e ri o r
6-21/32
4-13/32 × 13/16
oricios ovales
(perno base M8)
13
14-3/16
15-19/32
Unidad: mm
169 500
396
S alida de aire
840
361
330
4-10 × 21
oricios ovales
(perno base M8)
E ntrada
de aire
E ntrada
de aire
E ntrada
de aire E ntrada
de aire
I n s t a l a c i ó n d e l a u n i d a d e x t e ri o r
33-1/16
19-11/16
(J) (D)
(G)
(H)
(I)
(E)
(C)
(F)
C uando los tubos deban instalarse
en una pared c on c ontenido me-
tá lic o ( plac as de lató n) o rej illas
metlicas, ponga un trozo de ma-
dera tratada qumicamente de 25/32
pulg. (20 mm) o ms de grosor entre
la pared y los tubos o envu elva los
tubos co n ci nta aislante de vi nilo.
Para utilizar tuberas ya existentes,
ac tiv eel modoC OOL( R E FR I G E R A-
CIN) durante 30 minutos y realice el
bombeo de v ac iado antes de retirar
el acondicionador de aire antiguo.
Adapte el aboc ardado a las dimen-
siones para el nuevo refrigerante.
Después de la prueba de fugas,
apliq ue material aislante de modo
q ue no q ueden h ueco s.
C ubra la parte de la co nexió n co n
cinta adhesiva para evitar ltracio-
nes de agua.
No bloq uee la entrada de la unidad
exterior c on la parte sobrante de
las tuberí as.
VG79N191H01_03Es.indd 3 2022/7/22 13:18:55
4
e s
• Asegrese de utilizar circuitos especcos para el aire acondicionado
de la sala.
• Los trabaj os de ca bleado se deben basar en los está ndares té cn ico s
aplica bles.
•
Las conexiones de cableado deben realizarse segn el siguiente diagrama.
• Los tornillos deben apretarse de f orma q ue no se suelten.
1) Extraiga el panel de servicio.
2) Extraiga la placa de conduccin.
3) Acople el conector de conduccin a la placa de conduccin con la tuerca
de bloq ueo y, a co ntinuaci ó n, f í j elo a la unidad co n tornillos.
Asegrese de colocar los conectores de conduccin en las ubicaciones
correctas segn sus tamaos.
4) Conecte los cables de tierra a la caja de terminales TB.
5) Aoje el tornillo del terminal y conecte correctamente el cable de conexin
de la unidad interior/exterior (B) desde la unidad interior en el bloque de
terminales. P rocu re no eq uivo ca rse al h ace r las co nexiones. Fij e co n
rmeza el cable al bloque de terminales de modo que no quede a la vista
ninguna parte del alma, y que no se aplique ninguna fuerza externa a la
secci ó n de co nexió n del bloq ue de terminales.
6) Apriete bien los tornillos de los terminales para que no se aojen. Una
vez apretados, tire ligeramente de los cables para conrmar que no se
mueve n.
7) Siga los pasos 5) y 6) para cada unidad interior.
8) Conecte el cable de alimentacin (A).
9) Cierre rmemente el panel de servicio. Asegrese de que 3-2. CO-
NEXIN DE TUBERAS ha terminado.
C O N E X I Ó N D E C A B L E S Y C O N E X I Ó N D E L C A B L E D E T I E R R A
• Use un conductor slido min. AWG14 o un conductor trenzado min.
AWG14.
• Use un cable con aislamiento doble, aislamiento de 600 V.
• Use nicamente conductores de cobre.
* S i g a l a n o rm a t i v a e l é c t ri c a l o c a l .
C A B L E D E A L I M E N T A C I Ó N
• Utilice un conductor slido o trenzado min. AWG8.
• Use nicamente conductores de cobre.
* S i g a l a n o rm a t i v a e l é c t ri c a l o c a l .
C A B L E D E T I E R R A
• Utilice un conductor slido o trenzado min. AWG8.
• Use nicamente conductores de cobre.
* S i g a l a n o rm a t i v a e l é c t ri c a l o c a l .
• C o n e c t e l o s c a b l e s a l n ú m e ro c o rre s p o n d i e n t e d e t e rm i n a l e s .
• A s e g ú re s e d e c o n e c t a r c a d a t o rn i l l o c o n s u t e rm i n a l c o rre s p o n -
diente cuando je los cables al panel de terminales.
Con vistas a un futuro mantenimiento, prolongue los cables de conexin.
2 - 2 . C A B L E S D E C O N E X I Ó N P A R A L A U N I D A D E X T E R I O R E S P E C I FI C AC I ONE S E LÉ C TR I C AS
U NI DAD E X TE R I OR MXZ-2C20NA4
Alimentaci ó n
(V, FASE, Hz) 208/230, 1, 60
Tamañ o má x.
f usible ( retardo) ( A) 20
Amperaj e mí n.
del ci rcu ito ( A) 17,2
Motor del ve ntilador
( F.L.A) 1, 7 7
C ompresor ( R .L.A) 10,7
( L.R .A) 15,5
Tensió n de co ntrol Unidad interior-controlador remoto: (inalmbrico)
Unidad interior-unidad exterior: 12-24 V CC
C onect or de co nducci ó n Tamañ o co merci al para el co nect or
de co nducci ó n
( a) Alimentaci ó n 3/4 pulg.
( b) Interior/exterior 1/2 pulg.
N o t a :
• La eliminaci ó n de la manive la incr ementa la ef ect ivi dad de la operaci ó n
de ca bleado.
• Asegrese de volver a instalar la manivela.
5/8 pulg.
(15 mm)
O b s e rv a c i ó n :
* U tilice un terminal en anillo para co nect ar el ca ble de tierra al terminal.
P anel de terminales
Alimentacin de 208/230 V AC
monofsica, 2 conductores, 60Hz
• C o n e c t a r l a c o rri e n t e c u a n d o l a t e m p e ra t u ra a m b i e n t e s e a
-4°F
(-20°C)
o i n fe ri o r.
•
En condiciones de -4°F (-20°C) o temperaturas inferiores, son necesa-
rias al menos 4 horas de reposo antes de que las unidades entren en
fu n c i o n a m i e n t o p a ra q u e s e c a l i e n t e n l o s c o m p o n e n t e s e l é c t ri c o s .
P anel de servi ci o
Tornillos
Tuerca de
bloq ueo
C onect or de co nducci ó n
P laca de co nducci ó n
Tornillo
U NI DAD I NTE R I OR
P anel de terminales
P anel de terminales
P anel de terminales P anel de terminales Tierra
Terminal de
tierra*
I nterruptor de
desco nexió n
Terminal de
tierra*
Terminal de
tierra*
208/230 V AC,
m o n o fá s i c a ,
60 Hz
C able co nduct or
1-3/8 pulg.
(35 mm)
U NI DAD E X TE R I OR
ATENCIÓN
U t i l i c e l o s c a b l e s i n d i c a d o s p a ra c o n e c t a r d e fo rm a s e g u ra l a s
u n i d a d e s i n t e ri o re s y e x t e ri o re s . C o n e c t e b i e n l o s c a b l e s d e m o d o
q u e n o q u e d e n t e n s o s e n e l p a n e l d e t e rm i n a l e s . U n a c o n e x i ó n
i n c o rre c t a p o d rí a p ro v o c a r u n i n c e n d i o .
VG79N191H01_03Es.indd 4 2022/7/22 13:18:55
5
e s
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Diá metro del tubo
[pulg. (mm)] B
[pulg. (mm)]
A [pulg. (mm)] P ar de torsió n
Herramienta tipo em-
brague para R410A
Herramienta tipo em-
brague para R22
Herramienta tipo tuerca
de mariposa para R22 pies-I b N•m kgf•cm
1/4 (ø6,35) 21/32 (17)
0 a 0,02
(0 a 0,5)
0,04 a 0,06
(1,0 a 1,5)
0,06 a 0,08
(1,5 a 2,0)
10 a 13 13,7 a 17,7 140 a 180
3/8 (ø9,52) 7/8 (22) 25 a 30 34,4 a 41,2 350 a 420
1/2 (ø12,7) 1-1/32 (26) 0,08 a 1,0
(2,0 a 2,5)
36 a 42 49,1 a 56,9 500 a 580
5/8 (ø15,88) 1-5/32 (29) 54 a 58 73,5 a 78,5 750 a 800
3 . T R A B A J O S D E A B O C A R D A D O Y C O N E X I Ó N D E T U B E R Í A S
Inclinado Irregular Con
rebabas
B ien Mal
R ebaba Tuberí a de co bre
E sc ariador de reserv a
C ortador
de tuberí as
R eborde liso
R eborde de
longitud uniforme
I nterior
lustroso sin
araazos.
Tuerca
aboca rdada
Pieza de
jacin
Tuberí a de
co bre
Tipo manguito
de embrague
Aboca rdador
Tipo tuerc a de
aletas
Tuberí a
de co bre
B
C apaci dad de la unidad interior 06 ~ 09 12 15
Unidad interior: Serie M Tamañ o de la tuberí a de lí q uido ø6,35 ø6,35 ø6,35
Tamao de la tubera de gas ø9,52 ø9,52 ø12,7
Unidad interior: Serie S Tamañ o de la tuberí a de lí q uido ø6,35 ø6,35 ø6,35
Tamao de la tubera de gas ø9,52 ø9,52 ø12,7
Unidad interior: Serie P *1 Tamañ o de la tuberí a de lí q uido ø6,35 ø6,35 ø6,35
Tamao de la tubera de gas ø9,52 ø12,7 ø12,7
3 - 3 . C O N E X I Ó N D E T U B E R Í A S
•
El tamao de las tuberas conectadas vara segn los modelos y las capacidades de las unidades interiores.
3-1. PRECAUCIONES A TOMAR EN EQUIPOS QUE UTILICEN EL REFRIGERANTE R410A
• Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tubos de aleacin de cobre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante. Utilice tuberas para refrigerante
del grosor especicado en la tabla siguiente. Asegrese de que el interior de las tuberas est limpio y que no contienen ningn contaminante nocivo como com-
puestos sulfricos, oxidantes, restos o polvo.
Al soldar los tubos, realice siempre una soldadura no oxidante; de lo co ntrario, el co mpresor suf rirá dañ os.
Tamañ o de la tuberí a ( mm) ø6,35 ø9,52 ø12,7 ø15,88 ø19,05 ø22,2 ø25,4 ø28,58
G rosor ( mm) 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
• No utilice tubos con un grosor menor del especicado a continuacin.
• Utilice tubos en forma de H o media H si el dimetro es de 19,05 mm o mayor.
• Disponga siempre de una ventilacin adecuada para evitar posibles incendios. Adems, observe las medidas adecuadas para la prevencin de incendios, compro-
bando que no haya objetos peligrosos o inamables en la zona circundante.
ATENCIÓN
A l i n s t a l a r, re u b i c a r o re p a ra r l a u n i d a d , a s e g ú re s e d e q u e e n e l c i rc u i t o d e re fri g e ra c i ó n n o e n t ra n i n g u n a o t ra s u s t a n c i a q u e n o s e a e l re fri g e ra n t e
especicado (R410A). La presencia de cualquier otra sustancia extraa, como aire por ejemplo, puede provocar una elevacin anmala de la presin,
una explosin o daos corporales. El uso de un refrigerante distinto al especicado por el sistema ocasionar fallos mecnicos, malfuncionamiento
d e l s i s t e m a o a v e rí a s e n l a u n i d a d . E n e l p e o r d e l o s c a s o s , e s t o p o d rí a l l e g a r a s e r u n s e ri o i m p e d i m e n t o p a ra g a ra n t i za r e l u s o s e g u ro d e l p ro d u c t o .
3 - 2 . T A R E A S D E A B O C A R D A M I E N T O
1) C orte el tubo de co bre co rrect amente co n un co rtador de
tubos. (Fig. 1, 2)
2) Elimine completamente las rebabas del corte transversal
del tubo. (Fig. 3)
• Oriente la tuberí a de co bre h aci a abaj o para evi tar q ue
las rebabas caigan dentro de la misma.
3) Una vez eliminadas las rebabas, extraiga las tuercas
aboc ardadasc oloc adasen las unidadesinteriory exterior
y pngalas en el tubo. (Cuando se ha terminado el proceso
de aboca rdado ya no se pueden poner) .
4) Labores de abocardamiento (Fig. 4, 5). Sujete rmemente
el tubo de co bre de la dimensió n q ue se muestra en la
tabla. Seleccione la medida A pulg. (mm) en la tabla de
acu erdo co n la h erramienta selecci onada.
5) Compruebe
• Compare el abocardado con la Fig. 6.
• S i el aboc ardado se v e def ec tuoso, c orte la sec c ió n
aboca rdada y repita el proce so de aboca rdado.
* 1 C onsulte el manual de instalaci ó n de la serie P para co noce r los detalles de
MV Z -A y S V Z -K P .
• Utilice la tabla de pares de torsin anterior como gua para la seccin de unin
lateraldela unidad interioryapriete empleando dosllav es.P roc ure no apretar
demasiado, ya q ue podrí a deteriorar la secci ó n aboca rdada.
1) No aplique aceite de refrigeracin en las roscas de los tornillos. Un par de
torsió n exce sivo podrí a dañ ar el tornillo.
2) Para hacer la conexin, alinee primero el centro y apriete las primeras 3 o 4
vu eltas de la tuerca aboca rdada co n la mano.
3) Apriete la tuerca abocardada con una llave dinamométrica tal y como se
especica en la tabla.
• S i la aprieta demasiado podrí a dañ arse la tuerca aboc ardada, ca usando
pérdidas de refrigerante.
• No olvi de env olve r las tuberí as co n ci nta aislante. E l c ontact o direct o co n
la tubera descubierta podra causar quemaduras o congelacin.
3-4.
A I S L A M I E N T O T É R M I C O Y F O R R A D O C O N C I N T A
1) C ubra las uniones de tuberí as co n cu biertas de tuberí a.
2) En el lado de la unidad exterior, asle bien cada una de las tuberas y vlvulas.
3) Aplique cinta de tuberas (E) a partir de la entrada de la unidad exterior.
• S uj ete co n ci nta ( adh esiva ) el extremo de la ci nta de tuberí as ( E ) .
• C uando las tuberí as deban co loca rse por enci ma del tech o, en un armario
empotrado o en lugares con una temperatura y humedad elevadas, tendr
q ue aplica r una ca ntidad suplementaria de aislante para evi tar la co nden-
saci ó n.
A l i n s t a l a r l a u n i d a d , c o n e c t e l a s t u b e -
ras de refrigerante de forma ja antes
d e p o n e r e n m a rc h a e l c o m p re s o r.
ATENCIÓN
S i q u e d a n p u e rt o s s i n u t i l i z a r, a s e -
g ú re s e d e a p re t a r fi rm e m e n t e s u s
t u e rc a s .
CUIDADO
C o n e x i ó n d e l a u n i d a d i n t e ri o r
C o n e x i ó n d e l a u n i d a d e x t e ri o r
Tuerca aboca rdada Junta de unin
Lado de la rosc a interna Lado de la rosc a externa
Apriete la tuerc a aboc ardada
c on una llav e dinamomé tric a.
Apriete la tuerca aboca rdada
co n una llave dinamomé trica .
S uj ete la tuerca de la j unta
de unió n co n una llave .
VG79N191H01_03Es.indd 5 2022/7/22 13:18:56
Other manuals for MXZ-2C20NA4
1
Table of contents
Languages:
Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PLH-2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PKA-RP60FAL User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-FH09NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MFZ-KJ09NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GE60VA
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAC-AK51BC User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MS-GK24VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GF60VE User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric LOSSNAY VL-5050SR2-E User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-LN18VG2W User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric city multi PLFY-P-VCM-E2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GF71VE User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim PKA-A24KA4 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MS-A18VD-K1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MXZ-2F53VFHZ User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PLA-RP.BA Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-D30NA-8 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PUMY-P48NHMU User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric city multi pfky-p-vhm-e User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PFFY-WP-VLRMM-E Series User manual
