Mitsubishi Electric MXZ-4C36NA User manual
Split-type Air-Conditioner
MXZ-3C24NA
MXZ-3C30NA
MXZ-4C36NA
Español
Français
English
Installation Manual For INSTALLER
• This manual only describes the installation of outdoor unit.
When installing the indoor unit, refer to the installation manual of indoor unit.
Any structural alterations necessary for installation must comply with local build-
ing code requirements.
Notice d’installation
Destinée à l
’
INSTALLATEUR
• Cette notice ne décrit que l’installation de l’appareil extérieur.
Lors de l’installation de l’appareil intérieur, consultez la notice d’installation de cet
appareil.
Toute altération structurelle requise pour l’installation doit être conforme aux exi-
gences du code du bâtiment local.
Manual de instalación Para el INSTALADOR
• En este manual sólo se describe la instalación de la unidad exterior.
Para instalar la unidad interior, consulte el manual de instalación de dicha uni-
dad.
Cualquiermodicaciónestructuralnecesariaparallevaracabolainstalaciónde-
berácumplirlasnormasdeedicaciónlocales.
WG79A615H01_en.indd 1 2014/07/30 17:18:12
En-1
nDo not install the unit by yourself (user).
Incompleteinstallationcouldcausereorelectricshock,injuryduetotheunit
falling,orleakageofwater.Consultthedealerfromwhomyoupurchasedthe
unitoraqualiedinstaller.
nPerform the installation securely referring to the installation manual.
Incompleteinstallationcouldcausereorelectricshock,injuryduetotheunit
falling,orleakageofwater.
n When installing the unit, use appropriate protective equipment and tools
for safety.
Failuretodosocouldcauseinjury.
nInstall the unit securely in a place which can bear the weight of the unit.
If the installation location cannot bear the weight of the unit, the unit could fall
causinginjury.
n Perform electrical work according to the installation manual and be sure
to use an exclusive circuit. Do not connect other electrical appliances to
the circuit.
Ifthecapacityofthepowercircuitisinsufcientorthereisincompleteelectri-
calwork,itcouldresultinareoranelectricshock.
n Do not damage the wires by applying excessive pressure with parts or
screws.
Damagedwirescouldcausere.
n Be sure to cut off the main power in case of setting up the indoor P.C.
board or wiring works.
Failuretodosocouldcauseelectricshock.
nUsethespeciedwirestoconnecttheindoorandoutdoorunitssecure-
lyandattachthewiresrmlytotheterminalblockconnectingsections
so the stress of the wires is not applied to the sections.
Incompleteconnectingandsecuringcouldcausere.
n Donotinstalltheunitinaplacewhereinammablegasmayleak.
Ifgas leaksand accumulatesin thearea aroundthe unit,it couldcause an
explosion.
nDo not use intermediate connection of the power cord or the extension
cord and do not connect many devices to one AC outlet.
Itcould cause a re oran electric shockdue to defective contact, defective
insulation, exceeding the permissible current, etc.
n Besuretousethepartsprovidedorspeciedpartsfortheinstallation
work.
Theuseofdefectivepartscouldcauseaninjuryorleakageofwaterduetoa
re,anelectricshock,theunitfalling,etc.
n
When plugging the power supply plug into the outlet, make sure that there
is no dust, clogging, or loose parts in both the outlet and the plug. Make
sure that the power supply plug is pushed completely into the outlet.
If there is dust, clogging, or loose parts on the power supply plug or the outlet,
itcouldcauseelectricshockorre.Ifloosepartsarefoundonthepowersup-
ply plug, replace it.
n Attach the electrical cover to the indoor unit and the service panel to the
outdoor unit securely.
Iftheelectricalcoveroftheindoorunitand/ortheservicepaneloftheout-
door unit are not attached securely, it could result in a re or an electric
shockduetodust,water,etc.
n When installing, relocating, or servicing the unit, make sure that no
substance other than the specied refrigerant (R410A) enters the re-
frigerant circuit.
Any presence of foreign substance such as air can cause abnormal pres-
sure rise and may result in explosion or injury. The use of any refrigerant
otherthanthatspeciedfor the systemwillcausemechanicalfailure, sys-
temmalfunction,orunitbreakdown.Intheworstcase,thiscouldleadtoa
serious impediment to securing product safety.
n Do not discharge the refrigerant into the atmosphere. If refrigerant
leaks during installation, ventilate the room.
Ifrefrigerantcomesincontactwithare,harmfulgascouldbegenerated.Re-
frigerantleakagemaycausesuffocation.Ventilatetheroom.
n Check that the refrigerant gas does not leak after installation has been
completed.
Ifrefrigerantgasleaksindoors,andcomesintocontactwiththeameofa
fanheater,spaceheater,stove,etc.,harmfulsubstanceswillbegenerated.
n Use appropriate tools and piping materials for installation.
The pressure of R410A is 1.6 times more than R22. Not using appropriate
tools or materials and incomplete installation could cause the pipes to burst
orinjury.
n When pumping down the refrigerant, stop the compressor before dis-
connecting the refrigerant pipes.
If the refrigerant pipes are disconnected while the compressor is running
andthestopvalveisopen,aircouldbedrawninandthepressureinthere-
frigeration cycle could become abnormally high. This could cause the pipes
toburstorinjury.
n When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes before
starting the compressor.
If the compressor is started before the refrigerant pipes are connected and
whenthestopvalveisopen,aircouldbedrawninandthepressureinthe
refrigeration cycle could become abnormally high. This could cause the
pipestoburstorinjury.
n Fastenaarenutwithatorquewrenchasspeciedinthismanual.
Iffastenedtootight,aarenutmaybreakafteralongperiodandcausere-
frigerantleakage.
n The unit shall be installed in accordance with national wiring regula-
tions.
nGround the unit correctly.
Do not connect the ground to a gas pipe, water pipe, lightning rod or tel-
ephoneground.Defectivegroundingcouldcauseelectricshock.
nBe sure to install a Ground Fault Interrupt (GFI) circuit breaker.
FailuretoinstallaGroundFaultInterrupt(GFI)circuitbreakermayresultin
electricshockorre.
1-2.SPECIFICATIONS
1. BEFOREINSTALLATION
1-1.THEFOLLOWINGSHOULDALWAYSBEOBSERVEDFORSAFETY
• Besuretoread“THEFOLLOWINGSHOULDALWAYSBEOBSERVEDFORSAFETY”beforeinstallingtheairconditioner.
• Besuretoobservethewarningsandcautionsspeciedhereastheyincludeimportantitemsrelatedtosafety.
• Afterreadingthismanual,besuretokeepittogetherwiththeOPERATINGINSTRUCTIONSforfuturereference.
CAUTION (Couldleadtoseriousinjuryinparticularenvironmentswhenoperatedincorrectly.)
nPerform the drainage/piping work securely according to the installation
manual.
Ifthereisdefectinthedrainage/pipingwork,watercoulddropfromtheunit,
soakinganddamaginghouseholdgoods.
nDonottouchtheairinletorthealuminumnsoftheoutdoorunit.
Thiscouldcauseinjury.
nDo not install the outdoor unit where small animals may live.
If small animals enter and touch the electric parts inside the unit, it could
causeamalfunction,smokeemission,orre.Also,adviseusertokeepthe
area around the unit clean.
WARNING (Couldleadtodeath,seriousinjury,etc.)
RequiredToolsforInstallation
Phillipsscrewdriver
Level
Scale
Utilityknifeorscissors
Torque wrench
Wrench (or spanner)
5/32in.(4mm)hexagonal
wrench
Flare tool for R410A
Gauge manifold for R410A
VacuumpumpforR410A
Charge hose for R410A
Pipe cutter with reamer
ENGLISH
CONTENTS
1. BEFORE INSTALLATION ............................................................ 1
2. OUTDOOR UNIT INSTALLATION ............................................... 4
3.FLARINGWORKANDPIPECONNECTION............................... 5
4.PURGINGPROCEDURES,LEAKTEST,ANDTESTRUN......... 5
5. PUMPING DOWN ........................................................................ 7
Model
Power supply Pipe length and height difference
*1,*2,*3,*4,*5,*6
RatedVoltage Frequency Max. pipe length per indoor
unit/formulti-system Max. height difference
Max. no. of bends per in-
doorunit/formultisystem
RefrigerantadjustmentA
*7
MXZ-3C24NA
MXZ-3C30NA
MXZ-4C36NA
208/230V 60 Hz 82ft(25m)/230ft(70m) 49 ft (15 m) 25/70 1.08ozeach5ft(20g/m)
*1Never use pipes with thickness less than specied. The pressure resist-
ancewillbeinsufcient.
*2 Use a copper pipe or a copper-alloy seamless pipe.
*3Becarefulnottocrushorbendthepipeduringpipebending.
*4 Refrigerant pipe bending radius must be 4 in. (100 mm) or more.
*5Insulationmaterial:Heatresistingfoamplastic0.045specicgravity
*6Be sure to use the insulation of specied thickness. Excessive thickness
maycauseincorrectinstallationoftheindoorunitandinsufcientthickness
may cause dew drippage.
*7Ifpipelengthexceeds 98 ft(30m), additional refrigerant(R410A)charge
is required. (No additional charge is required for pipe length less than 98 ft
(30m).)
Additional refrigerant (ft) = A × (pipe length (ft) – 98)
5
Additionalrefrigerant(m)=A×(pipelength(m)–30)
WG79A615H01_en.indd 1 2014/07/30 17:18:12
En-2
1-4.SELECTINGTHEINSTALLATIONLOCATION
• Where it is not exposed to strong wind.
• Whereairowisgoodanddustless.
• Whererainordirectsunshinecanbeavoidedasmuchaspossible.
• Where neighbours are not annoyed by operation sound or hot air.
• Whererigidwallorsupportisavailabletopreventtheincreaseofoperation
soundorvibration.
• Wherethereisnoriskofcombustiblegasleakage.
• When installing the unit, be sure to secure the unit legs.
• Whereitisatleast10ft.(3m)awayfromtheantennaofTVsetorradio.
OperationoftheairconditionermayinterferewithradioorTVreceptionin
areaswherereceptionisweak.Anampliermayberequiredfortheaffected
device.
• Install the unit horizontally.
• Please install it in an area not affected by snowfall or blowing snow. In
areas with heavy snow, please install a canopy, a pedestal and/or some
bafeboards.
Note:
Itisadvisabletomakeapipingloopnearoutdoorunitsoastoreducevibra-
tion transmitted from there.
Note:
When operating the air conditioner in low outside temperature, be sure to
follow the instructions described below.
• Neverinstalltheoutdoorunitinaplacewhereitsairinlet/outletsidemay
be exposed directly to wind.
• Topreventexposuretowind,installtheoutdoorunitwithitsairinletside
facing the wall.
•
Topreventexposuretowind,itisrecommendedtoinstallabafeboardon
the air outlet side of the outdoor unit.
Avoidthefollowingplacesforinstallationwhereairconditionertroubleisli-
able to occur.
• Whereammablegascouldleak.
• Where there is much machine oil.
• Salty places such as the seaside.
• Wheresuldegasisgeneratedsuchasahotspring.
• Where there is high-frequency or wireless equipment.
• WherethereisemissionofhighlevelsofVOCs,includingphthalatecom-
pounds,formaldehyde,etc.,whichmaycausechemicalcracking.
3. Obstaclesinfront(blowing)only
Whenthereisanobstacleinfrontoftheunitasshowninthegure,open
spaceabove,behind,andonthesidesoftheunitisrequired.
2. Front (blowing) side open
Aslongasspaceindicatedinthegureisprovided,itisallowedtoinstall
the unit where obstacles are behind and on the sides of the unit. (No ob-
stacleabovetheunit)
FREESPACEREQUIREDAROUNDOUTDOORUNIT
Servicespace
• When installing the unit in an area that is enclosed with walls such as a
verandah,besuretohaveenoughspaceasshownbelow.
In this case, the air conditioning capacity and power consumption might
deteriorate.
• When installing two or more units, do not install the units in front or be-
hind each other.
1.Obstaclesabove
When there is no obstacle in front and on the sides of the unit, it is allowed
to install the unit where an obstacle is above the unit only if the space
showninthegureisprovided.
6. Service space
Providespaceforserviceandmaintenanceasshowninthegure.
19-11/16(500)ormore
3-15/16(100)ormore
5. Obstaclesinfront,behindandonside(s)
(Unit: inch (mm))
Heightoftheobstacleis47-1/4(1200)orless
19-11/16(500)ormore
3-15/16(100)ormore
19-11/16(500)
or more
13-25/32(350)ormore
3-15/16(100)ormore
13-25/32(350)ormore
3-15/16(100)ormore
7-7/8(200)ormore
13-25/32(350)ormore
3-15/16(100)
or more
7-7/8(200)ormore
13-25/32(350)
or more
19-11/16(500)
or more
19-11/16(500)
or more
4. Obstaclesinfrontandbehind
The unit can be used by attaching an optional outdoor blowing guide
(PAC-SH96SG-E) (but both sides and top are open).
3-15/16(100)ormore
Blowing guide (PAC-SH96SG-E)
19-11/16(500)ormore
1-3.SELECTINGOPTIONALDIFFERENT-DIAMETERJOINTS
Ifthediameterofconnectionpipedoesnotmatchtheportsizeofoutdoorunit,useoptionaldifferent-diameterjointsaccordingtothefollowingtable.
Port size of outdoor unit Optionaldifferent-diameterjoints(portsizeofoutdoorunit→diameter of connection pipe)
MXZ-3C MXZ-4C Liquid/Gas 1/4(6.35)→3/8(9.52):PAC-493PI
3/8(9.52)→1/2(12.7):MAC-454JP-E
3/8(9.52)→5/8(15.88):PAC-SG76RJ-E
1/2(12.7)→3/8(9.52):MAC-A455JP-E
1/2(12.7)→5/8(15.88):MAC-A456JP-E
Refer to the installation manual of indoor unit for the diameter of connection pipe of indoor unit.
A UNIT 1/4(6.35)/1/2(12.7)
B - C UNIT B - D UNIT 1/4(6.35)/3/8(9.52)
(Unit: inch (mm))
WG79A615H01_en.indd 2 2014/07/30 17:18:12
En-3
1-5.INSTALLATIONDIAGRAM
Aftertheleaktest,applyinsulat-
ing material tightly so that there is
no gap.
When the piping is to be at-
tached to a wall containing metals
(tin plated) or metal netting, use
a chemically treated wooden
piece25/32in.(20mm)orthicker
between the wall and the piping
or wrap 7 to 8 turns of insulation
vinyltapearoundthepiping.
To use existing piping, perform
COOLoperation for30minutes
andpumpdownbeforeremoving
theold airconditioner.Remake
are according to the dimension
for new refrigerant.
PARTSTOBEPROVIDEDATYOURSITE
(A) Power supply cord* 1
(B) Indoor/outdoorunitconnectingwire* 1
(C) Extension pipe 1
(D) Wallholecover 1
(E) Piping tape 1
(F)
Extensiondrainhose(orsoftPVC
hose,19/32in.(15mm)innerdiam-
eterorhardPVCpipeVP16)
1
(G) Refrigeration oil Little
amount
(H) Putty 1
(I) Pipexingband 2 to 7
(J) Fixing screw for (I) 2 to 7
(K) Wallholesleeve 1
(L)
SoftPVChose,19/32in.(15mm)
innerdiameterorhardPVCpipe
VP16fordrainsocket(1)
1
* Note:
Place indoor/outdoor unit connecting wire (B) and
powersupplycord(A)atleast3ft.(1m)awayfrom
theTVantennawire.
The“Q’ty”for(B)to(K)intheabovetableisquan-
tity to be used per indoor unit.
More than
3-15/16in.
(100 mm)
Open as a rule
Morethan19-11/16in.
(500 mm) if the front and
both sides are open
Morethan3-15/16in.(100mm)
Morethan7-7/8in.(200mm)ifthere
are obstacles to both sides
Open as a rule
Morethan19-11/16in.(500mm)
iftheback,bothsidesandtop
are open
Morethan13-25/32in.
(350mm)
Units should be installed by licensed contractor according to
local code requirements.
Outdoorunitinstallation
Air inlet
Air outlet
2-U-shape notched holes
(Base bolt M10)
Unit : inch
Outdoorunitinstallation
37-2/5
23-5/8
6-6/7
2-(15/32×6/7)
ovalholes(BaseboltM10)
Air inlet
13
14-9/16
15-6/7
Air inlet
Air outlet
2-U-shape notched holes
(Base bolt M10)
Unit : mm
950
600174
2 - 12 × 22
ovalholes(BaseboltM10)
Air inlet
330
370
403
WG79A615H01_en.indd 3 2014/07/30 17:18:13
En-4
2. OUTDOORUNITINSTALLATION
2-1.INSTALLINGTHEUNIT
• Besuretoxtheunit’slegswithboltswheninstallingit.
• Besuretoinstalltheunitrmlytoensurethatitdoesnotfallbyanearthquakeoragust.
• Refertothegureintherightforconcretefoundation.
• Donotusethedrainsocketandthedraincapsinthecoldregion.Drainmayfreezeanditmakesthefanstop.
2-2.CONNECTINGWIRESFOROUTDOORUNIT
• Be sure to use special circuits for room air conditioner.
• Wiringworkshouldbebasedonapplicabletechnicalstandards.
• Wiring connections should be made following the diagram.
• Screws should be tightened so they won’t loosen.
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
OUTDOOR UNIT MXZ-3C24NA MXZ-3C30NA MXZ-4C36NA
Powersupply(V,PHASE,Hz) 208/230,1,60
Max. Fuse size (time delay) (A) 25
Min. Circuit Ampacity (A) 22.1 23.1
Fan motor (F.L.A) 1.9 1.9
Compressor (R.L.A) 12 12
(L.R.A) 13.7 13.7
Controlvoltage Indoor unit-Remote controller : (Wireless)
Indoorunit-Outdoorunit:DC12-24V
1-3/8in.
(35mm)
5/8in.
(15 mm)
Lead wire
1)Removetheservicepanel.
2)Removetheconduitplate.
3)Attachtheconduitconnectortoconduitplatewithlocknutthensecure
it to the unit with screws.
4) Connect ground wires to the TB support.
5)Loosen terminal screw, and connect indoor/outdoor unit connecting
wire(B)fromtheindoorunitcorrectlyontheterminalblock.Becareful
nottomakemis-wiring.Fixthewiretotheterminalblocksecurelyso
thatnopartofitscoreisappeared,andnoexternalforceisconveyed
totheconnectingsectionoftheterminalblock.
6)Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening.
Aftertightening,pullthewireslightlytoconrmthattheydonotmove.
7) Perform 5) and 6) for each indoor unit.
8) Connect power supply cord (A).
9)Close the service panel securely. Make sure that 3-2. PIPE CON-
NECTION is completed.
Connecting order
• Connect theterminalblockin
following order.
A→B→C→D→P
CONNECTINGWIRESANDCONNECTINGGROUNDWIRE
• Use solid conductor Min. AWG14 or stranded conductor Min.
AWG14.
• Usedoubleinsulatedcopperwirewith600Vinsulation.
• Use copper conductors only.
* Follow local electrical code.
POWERSUPPLYCABLEANDGROUNDWIRE
• Use solid or stranded conductor Min. AWG12.
• Use copper conductors only.
* Follow local electrical code.
WARNING:
Use the indoor/outdoor unit connecting wire that meets the Stand-
ards to connect the indoor and outdoor units and x the wire to
the terminal block securely so that no external force is conveyed
to the connecting section of the terminal block. An incomplete
connectionorxingofthewirecouldresultinare.
Remark:
* Adisconnectswitchshouldberequired.Checkthelocalcode.
** Use a ring tongue terminal in order to connect a ground wire to terminal.
• Connect wires to the matching numbers of terminals.
• Be sure to attach each screw to its correspondent terminal
when securing the cord and/or the wire to the terminal block.
Terminalblock
Grounding
terminal **
208/230VAC
1phase60Hz
Grounding
terminal **
Terminalblock1 Ground
OUTDOOR UNIT
Power supply
208/230VAC
1 phase 2 wires 60 Hz
Disconnect
switch *
Grounding
terminal **
Terminalblock Terminalblock
INDOOR UNIT
Terminalblock
Forfutureservicing,giveextralengthtotheconnectingwires.
Servicepanel Screws
Power supply
Terminalblockfor
indoor/outdoorunit
A – C D
Locknut
Conduit plate
Conduit connector
Dunitisfor4C36NAonly
Dunitisfor4C36NAonly
A – C D
Fix here with
M10 bolts.
Makethesetting
depth deeper.
Makewithwider.
Anchor leg
1-1/6(30)orless
Anchor bolt length Anchor bolt pitch
(Unit: inch (mm))
23-5/8
(600)
14-9/16
(370)
Conduit plate
WG79A615H01_en.indd 4 2014/07/30 17:18:13
En-5
3-2.PIPECONNECTION
1)Applyathincoatofrefrigerationoil(G)tothearedendsofthepipesand
the pipe connections of the outdoor unit.
2) Align the center of the pipe with that of the pipe connections of the outdoor
unit,thenhandtightenthearenut3to4turns.
3)Tightenthearenutwithatorquewrenchasspeciedinthetable.
• Over-tighteningmaycausedamagetothearenut,resultinginrefriger-
antleakage.
• Be sure to wrap insulation around the piping. Direct contact with the bare
piping may result in burns or frostbite.
3-3.INSULATIONANDTAPING
1)Coverpipingjointswithpipecover.
2)Foroutdoorunitside,surelyinsulateeverypipingincludingvalves.
3)Usingpipingtape(E),applytapingstartingfromtheentryofoutdoorunit.
• Stoptheendofpipingtape(E)withtape(withadhesiveagentattached).
• Whenpipinghavetobearrangedthroughaboveceiling,closetorwhere
the temperature and humidity are high, wind additional commercially sold
insulationtopreventcondensation.
WARNING
When installing the unit, securely
connect the refrigerant pipes before
starting the compressor.
CAUTION
When there are the ports which are
not used, make sure their nuts are
tightened securely.
Fig. 1 Fig. 2 Fig.3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
TiltedUnevenBurred
Good No good
Burr Copper pipe
Spare reamer
Pipe cutter
Smooth all
around
Evenlength
all around
Inside is shin-
ing without any
scratches.
B
Flare nut
Die
Copper pipe
Clutch type
Flaring tool
Wing nut type
Copper
pipe
3. FLARINGWORKANDPIPECONNECTION
3-1.FLARINGWORK
1) Cut the copper pipe correctly with pipe cutter. (Fig. 1, 2)
2)Completelyremoveallburrsfromthecutcrosssection
ofpipe.(Fig.3)
• Aimthe copper pipedownward while removingburrs
topreventburrsfromdroppinginthepipe.
3)Removearenutsattachedtoindoorandoutdoorunits,
thenput themon pipe having completed burrremoval.
(Notpossibletoputthemonafteraringwork.)
4)Flaring work(Fig. 4, 5). Firmly hold copper pipe in the
dimension shown in the table. Select A inch (mm) from
the table according to the tool selected.
5)Check
• ComparethearedworkwithFig.6.
• Ifareisnotedtobedefective,cutoffthearedsec-
tionanddoaringworkagain.
4-1.PURGINGPROCEDURESANDLEAKTEST
4. PURGINGPROCEDURES,LEAKTEST,ANDTESTRUN
1)Removeserviceportcapofstopvalveonthesideoftheoutdoorunitgas
pipe.(The stopvalves arefully closed and covered in caps intheir initial
state.)
2)Connect gauge manifold valve and vacuum pump to service port of stop
valveonthegaspipesideoftheoutdoorunit.
3)Runthevacuumpump.(Vacuumizeformorethan15minutes.)
4)Checkthevacuumwithgaugemanifold valve, then closegaugemanifold
valve,andstopthevacuumpump.
5)Leave as it is for one or two minutes. Make sure the pointer of gauge
manifoldvalveremainsinthesameposition.Conrmthatpressuregauge
shows –14.7 psi [Gauge] (–0.101 MPa).
6)Removegaugemanifoldvalvequicklyfromserviceportofstopvalve.
7)Fully open all stop valves on the gas pipe and the liquid pipe. Operating
without fully opening lowers the performance and this causes trouble.
8) Refer to 1-2., and charge the prescribed amount of refrigerant if needed.
Be sure to charge slowly with liquid refrigerant. Otherwise, composition of
the refrigerant in the system may be changed and affect performance of
the air conditioner.
9)Tightencapofserviceporttoobtaintheinitialstatus.
10
)Leaktest
Gauge mani-
foldvalve(for
R410A)
Compound pressure
gauge (for R410A)
–14.7 psi
(–0.101MPa)
Handle
Low Handle High
Vacuumpump
(for R410A)
Charge hose
(for R410A)
*Close
*Open
Hexagonal wrench
*4 to 5 turns
Stopvalve
for LIQUID
Pressure gauge
(for R410A)
Precautions when using
thecontrolvalve
Whenattachingthecontrolvalveto
theserviceport,valvecoremayde-
form or loosen if excess pressure is
applied.Thismaycausegasleak.
Serviceport
Charge hose
(for R410A)
Body Close Open
Controlvalve
AWhenattachingthecontrolvalveto
theserviceport,makesurethatthe
valvecoreisinclosedposition,and
then tighten part A. Do not tighten
partA orturnthebody whenvalve
core is in open position.
Pipe diameter
[inch (mm)]
B
[inch (mm)]
A [inch (mm)] Tightening torque
Clutch type tool for R410A Clutch type tool for R22 Wing nut type tool for R22 ft-Ib N•m kgf•cm
1/4(ø6.35) 21/32(17)
0 to 0.02
(0 to 0.5)
0.04 to 0.06
(1.0 to 1.5)
0.06 to 0.08
(1.5 to 2.0)
10to13 13.7to17.7 140 to 180
3/8(ø9.52) 7/8(22) 25to30 34.3to41.2 350to420
1/2(ø12.7) 1-1/32(26) 0.08 to 1.0
(2.0 to 2.5)
36to42 49.0 to 56.4 500 to 575
5/8(ø15.88) 1-5/32(29) 54 to 58 73.5to78.4 750 to 800
Stopvalvecap
(Torque 15 to
22 ft-lb, 19.6 to
29.4 N•m, 200
to300kgf•cm)
Serviceportcap
(Torque 10to13ft-lb,
13.7to17.7N•m,140
to180kgf•cm)
Stopvalve
for GAS
WG79A615H01_en.indd 5 2014/07/30 17:18:14
En-6
SW871
LED
4-2.GASCHARGE
Perform gas charge to unit.
1)Connectgascylindertotheserviceportofstopvalve.
2) Perform air purge of the pipe (or hose) coming from refrigerant gas cylinder.
3)Replenishspeciedamountoftherefrigerant,whileoperatingtheairconditionerforcooling.
Note:
Incaseofaddingrefrigerant,complywiththequantityspeciedfortherefrigeratingcycle.
CAUTION:
When charging the refrigerant system with additional refrigerant, be sure to use liquid refriger-
ant. Adding gas refrigerant may change the composition of the refrigerant in the system and
affect normal operation of the air conditioner. Also, charge the liquid refrigerant slowly, otherwise
thecompressorwillbelocked.
To maintain the high pressure of the gas cylinder, warm the gas cylinder with warm water (under
104°F(40°C))duringcoldseason.Butneverusenakedreorsteam.
Union
Stopvalve
Liquid
pipe
Indoor
unit
Stopvalvewith
serviceport Gas
pipe
Refrigerant gas
cylinder
operatingvalve
(for R410A) Gauge manifold
valve(forR410A)
Charge hose
(for R410A)
Refrigerant gas cylinder for R410A with siphon
Electronic scale for refrigerant charging
Refrigerant (liquid)
Outdoor
unit
Union
Union
Union
* D unit is for
4C36NAonly.
4-3.TESTRUN
Besuretoalsocheckthefollowing.
The outdoor unit is not faulty. When the outdoor unit fails, LED outdoor unit control panel
blinks.
Boththegasandliquidstopvalvesarecompletelyopen.
• Test runs of the indoor units should be performed individually. See the installation manual
comingwiththeindoorunit,andmakesurealltheunitsoperateproperly.
• If the test run with all the units is performed at once, possible erroneous connections of the
refrigerantpipesandtheindoor/outdoorunitconnectingwirescannotbedetected.Thus,be
sure to perform the test run one by one.
About the restart protective mechanism
Oncethecompressorstops,therestartpreventivedeviceoperatessothecompressorwillnot
operatefor3minutestoprotecttheairconditioner.
Wiring/piping correction function
Thisunit has a wiring/piping correctionfunction whichcorrects wiring andpiping combination.
Whenthereispossibilityofincorrectwiringandpipingcombination,andconrmingthecombi-
nationisdifcult,usethisfunctiontodetectandcorrectthecombinationbyfollowingtheproce-
dures below.
Makesurethatthefollowingisdone.
• Power is supplied to the unit.
• Stopvalvesareopen.
Note:
During detection, the operation of the indoor unit is controlled by the outdoor unit. During detec-
tion, the indoor unit automatically stops operation. This is not a malfunction.
WG79A615H01_en.indd 6 2014/07/30 17:18:14
En-7
Procedure
Pressthepiping/wiringcorrectionswitch(SW871)1minuteormoreafterturningonthepower
supply.
• Correction completes in 10 to 15 minutes. When the correction is completed, its result is
shown by LED indication. Details are described in the following table.
• Tocancelthisfunctionduringitsoperation,pressthepiping/wiringcorrectionswitch(SW871)
again.
• Whenthecorrectioncompletedwithouterror,donotpressthepiping/wiringcorrectionswitch
(SW871) again.
Whentheresult was“cannot be corrected”,press the piping/wiringcorrection switch(SW871)
againtocancelthisfunction.Then,conrmthewiringandpipingcombinationinaconventional
manner by operating the indoor units one by one.
• Theoperationisdonewhilethepowerissupplied.Makesurenottocontactpartsotherthan
theswitch,includingtheP.C.board.Thismaycauseelectricshockorburnbyhotpartsand
livepartsaroundtheswitch.ContactingthelivepartsmaycauseP.C.boarddamage.
• TopreventelectroniccontrolP.C.boarddamage,makesuretoperformstaticeliminationbe-
fore operating this function.
• Thisfunctiondoesnotoperatewhentheoutsidetemperatureis32°F(0°C)orbelow.
LEDindicationduringdetection:
LED
1 (Red) 2 (Yellow) 3(Green)
Lighted Lighted Once
Resultofpiping/wiringcorrectionfunction
LED Result
1 (Red) 2 (Yellow) 3(Green)
Lighted Not lighted Lighted Completed
(Corrected successfully)
Once Once Once Cannot be corrected
Other indications
Refer to “SAFETY PRE-
CAUTIONS WHEN LED
FLASHES”locatedbehind
theservicepanel.
4-4.EXPLANATIONTOTHEUSER
• UsingtheOPERATINGINSTRUCTIONS,explaintotheuserhowtousetheairconditioner(howtousetheremotecontroller,howtoremovetheairlters,howto
removeorputtheremotecontrollerintheremotecontrollerholder,howtoclean,precautionsforoperation,etc.).
• Recommend the user to read the OPERATING INSTRUCTIONS carefully.
5. PUMPINGDOWN
When relocating or disposing of the air conditioner, pump down the system following the procedure below so that no refrigerant is released into the atmosphere.
1)Turnoffthebreaker.
2)Connectthegaugemanifoldvalvetotheserviceportofthestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunit.
3)Fullyclosethestopvalveontheliquidpipesideoftheoutdoorunit.
4)Turnonthebreaker.
5) Start the emergency COOL operation on all the indoor units.
6) When the pressure gauge shows
0.1to0psi[Gauge](0.05to0MPa),fullyclosethestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunitandstoptheoperation.(Refer
to the indoor unit installation manual about the method for stopping the operation.)
* If too much refrigerant has been added to the air conditioner system, the pressure may not drop to
0.1 to 0 psi [Gauge] (0.05 to 0 MPa)
, or the protection function
mayoperateduetothepressureincreaseinthehigh-pressurerefrigerantcircuit.Ifthisoccurs,usearefrigerantcollectingdevicetocollectalloftherefrigerant
inthesystem,andthenrechargethesystemwiththecorrectamountofrefrigerantaftertheindoorandoutdoorunitshavebeenrelocated.
7)Turnoffthebreaker.Removethepressuregaugeandtherefrigerantpiping.
When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnecting the refrigerant pipes.
The compressor may burst and cause injury if any foreign substance, such as air, enters the pipes.
WARNING
WG79A615H01_en.indd 7 2014/07/30 17:18:15
Fr-1
PRECAUTION (Peut provoquer des blessures graves dans certains environnements si l’appareil n’est pas utilisé correctement.)
AVERTISSEMENT (Peut entraîner la mort, des blessures graves, etc.)
nN’installez jamais l’unité seul (utilisateur).
Une installation incomplète peut être à l’origine d’un incendie, d’une électrocution, de
blessures suite à la chute de l’appareil ou de fuites d’eau. Consulter un revendeur
local ou un installateur agréé.
nExécuter les travaux d’installation en toute sécurité conformément aux instruc-
tions de la notice d’installation.
Une installation incomplète peut être à l’origine d’un incendie, d’une électrocution,
de blessures suite à la chute de l’appareil ou de fuites d’eau.
nLors de l’installation de l’appareil, utiliser l’équipement de protection et les
outils adéquats, par mesure de sécurité.
Le non-respect de ces recommandations peut être à l’origine de blessures.
nPar mesure de sécurité, installer l’appareil dans un endroit capable de supporter
son poids.
Si l’appareil est installé dans un endroit incapable de supporter son poids, il pourrait
tomber et blesser quelqu’un.
n Exécuter les travaux d’électricité en toute sécurité conformément aux ins-
tructions de la notice d’installation et prévoir un circuit électrique réservé
au climatiseur. Ne brancher aucun autre appareil électrique sur le circuit du
climatiseur.
Uncircuitélectriquedecapacitéinsufsanteouuneinstallationincorrectepeuvent
être à l’origine d’un incendie ou d’une électrocution.
n Pour éviter toute détérioration, veillez à ce que les pièces et les vis
n’exercent pas de pression excessive sur les câbles.
Des câbles endommagés pourraient provoquer un incendie.
n Toujours couper l’alimentation principale lors de l’installation de la carte à
circuits imprimés du panneau de commande de l’unité interne ou lors d’une
intervention sur le câblage électrique.
Le non-respect de ces recommandations peut être à l’origine d’une électrocution.
nUtiliserlescâblesspéciéspourraccorderentoutesécuritélesunitésinterneet
externeetxerlescâblessolidementauxsectionsderaccordementdesblocs
de sorties de façon à ce qu’ils n’exercent aucune pression sur les sections de
raccordement.
Un branchement incomplet et non sécurisé peut provoquer un incendie.
n Nepasinstallerl’appareildansunendroitexposéàdesfuitesdegazinam-
mable.
La fuite et l’accumulation de gaz autour de l’appareil peut entraîner des risques
d’explosion.
nNe pas utiliser de raccord intermédiaire ou de rallonge pour brancher le cor-
don d’alimentation et ne pas brancher plusieurs appareils à une même prise
secteur.
Unmauvais contact, une isolation insufsante, un couranttropfort, etc. peuvent
entraîner des risques d’incendie ou d’électrocution, etc.
n Veilleràutiliserlespiècesfourniesouspéciéesdanslanoticelorsdestravaux
d’installation.
L’utilisation de pièces défectueuses peut être à l’origine de blessures corporelles ou
d’une fuite d’eau suite à un incendie, une électrocution, la chute de l’appareil, etc.
n Aumomentdebrancherlached’alimentationdanslaprisesecteur,veiller
àdépoussiéreretnettoyerlacheetlapriseencontrôlantqu’aucunélément
n’estdesserré.S’assurerquelached’alimentationestenfoncéeàfonddans
la prise secteur.
Laprésencedepoussière,desaletéoud’élémentsdesserrésdanslached’alimen-
tation ou la prise secteur peut être à l’origine d’une électrocution ou d’un incendie.
Contrôlerlached’alimentationetremplacerlesélémentsdesserréséventuels.
n Fixer correctement le couvercle du boîtier électrique de l’unité interne et le
panneau de service de l’unité externe.
Si le couvercle du boîtier électrique de l’unité interne et/ou le panneau de service de
l’unitéexternesontmalxés,ilsrisquentdeprovoquerunincendieouuneélectro-
cution en raison de la poussière, de l’eau, etc. présentes dans le circuit.
n Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien de l’appareil, veiller à
cequ’aucunesubstanceautrequeleréfrigérantspécié(R410A)nepénètre
dans le circuit de réfrigération.
La présence d’une substance étrangère, comme de l’air dans le circuit, peut provo-
quer une augmentation anormale de la pression et causer une explosion, voire des
blessures.L’utilisationderéfrigérantautrequeceluiquiestspéciépourlesystème
provoqueraunedéfaillancemécanique,unmauvaisfonctionnementdusystème,ou
une panne de l’appareil. Dans le pire des cas, la sécurité du produit pourrait être
gravement mise en danger.
n Ne libérez pas le réfrigérant dans l’atmosphère. En cas de fuite de réfrigérant
pendant l’installation, aérez la pièce.
Tout contact entre le réfrigérant et une amme pourrait provoquer l’émission de
gaztoxiques.Desfuitesderéfrigérantpeuventprovoqueruneasphyxie.Aérezla
pièce.
n Alandel’installation,aucunefuitederéfrigérantnedoitêtreprésentesurle
circuit.
En cas de fuite de réfrigérant dans une pièce, et si le réfrigérant entre en contact
avec la partie chauffante d’un appareil de chauffage à ventilation, chauffage d’appoint,
poêle, etc., des substances toxiques peuvent se dégager.
n Utiliser les outils et l’équipement de tuyauterie adaptés à l’installation.
La pression du réfrigérant R410A est 1,6 fois supérieure à celle du R22.
L’utilisation d’outils ou d’équipements inadaptés et une installation incomplète peuvent
provoquerl’éclatementdestuyauxetblesserquelqu’un.
n Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant, arrêter le compresseur avant
de débrancher les tuyaux de réfrigérant.
Silestuyauxderéfrigérantsontdébranchésavantl’arrêtducompresseuretsile
robinetd’arrêtestouvert,del’airpourraitêtreaspiréetlapressionducyclederéfri-
gérationpourraitmonterdefaçonanormale.Lestuyauxpourraientéclateretblesser
quelqu’un.
n Pendant l’installation de l’appareil, brancher correctement les tuyaux de réfri-
gérant avant de lancer le compresseur.
Silecompresseurdémarreavantlebranchementdestuyauxderéfrigérantetsile
robinetd’arrêtestouvert,del’airpourraitêtreaspiréetlapressionducyclederéfri-
gérationpourraitmonterdefaçonanormale.Lestuyauxpourraientéclateretblesser
quelqu’un.
n Fixer un écrou évasé avec une clé dynamométrique comme indiqué dans cette
notice.
Si l’écrou évasé est trop serré, il pourrait se rompre au bout de plusieurs années et
provoquer une fuite de réfrigérant.
n L’installation de l’appareil doit être conforme aux normes électriques nationa-
les.
nRaccordercorrectementl’unitéàlaterre.
Ne pas raccorder le câble de terre à un tuyau de gaz, une conduite
d’eau, un paratonnerre ou le câble de terre d’un téléphone. Une mise à la terre
incorrecte risquerait de provoquer une électrocution.
nS’assurer d’installer un disjoncteur de fuites à la terre.
L’absence d’un disjoncteur de fuites à la terre peut entraîner un choc électrique ou
un incendie.
nRéaliserlestravauxdevidange/tuyauterieconformémentauxinstructionsde
la notice d’installation.
Si les travaux de vidange/tuyauterie ne sont pas réalisés correctement, de
l’eau pourrait s’écouler et endommager le mobilier qui se trouve sous l’appareil.
n
Ne toucher ni à l’entrée d’air ni aux ailettes en aluminium de l’unité externe.
Risque de blessures.
nNe pas installer l’unité externe à proximité de l’habitat d’animaux de petite
taille.
Si des animaux de petite taille pénètrent dans l’unité et entrent en contact avec les
composantsélectriques,ilspourraientprovoquerundysfonctionnement,desémis-
sions de fumée ou un incendie. Il convient également de conseiller à l’utilisateur de
nettoyerrégulièrementlapériphériedel’unité.
1-2.FICHETECHNIQUE
Modèle
Alimentation
Longueurdestuyauxetdifférencedehauteur*1*2,*3,*4,*5,*6
Tension
nominale Fréquence
Longueurmax.destuyaux
par appareil intérieur /
poursystèmeàplusieurs
appareils
Différence
de hauteur max.
Nombre max. de coudes par
appareilintérieur/poursys-
tème à plusieurs appareils
DosageduréfrigérantA*7
MXZ-3C24NA
MXZ-3C30NA
MXZ-4C36NA
208/230V 60Hz 82pi.(25m)/
230pi.(70m) 49pi.(15m) 25/70
1,08oncetousles5
pi.
(20g/m)
*1
N’utilisezjamaisdestuyauxdontl’épaisseurestinférieureàcellerecommandée.
Leurrésistanceàlapressionseraitinsufsante.
*2Utilisezuntuyauencuivreouenalliagedecuivresanssoudure.
*3Veillezànepasécraseroutordreletuyaulorsducintrage.
*4
Lerayonducintraged’untuyauderéfrigérantdoitêtrede4po.(100mm)minimum.
*5
Matériaud’isolation:mousseplastiquerésistanteàlachaleurd’unedensitéde0,045
*6Utiliseztoujoursunmatériauisolantdel’épaisseurspéciée.Uneisolationtrop
épaisse pourrait être à l’origine d’une installation incorrecte de l’unité interne alors
qu’uneisolationtropnepourraitprovoquerdesfuites.
*7Si la longueur du tuyau dépasse 98 pi. (30 m), une quantité supplémen-
tairederéfrigérant(R410A)doitêtreajoutée.(Aucunequantitésupplémentaire
n’estnécessairepourunelongueurdetuyauinférieureà98pi.(30m).)
Quantité supplémentaire de réfrigérant (
pi.
)=A×
(
longueurdetuyau
(pi.)
–
98)
5
Quantité supplémentaire de réfrigérant (m)
=A×(longueurdetuyau(m)–30)
Outils nécessaires à l’installation
Tournevis Phillips
Niveau
Règle graduée
Couteau tout usage ou paire de ciseaux
Clédynamométrique
Cléàouverturexe(ouclésimple)
Cléhexagonalede5/32po.(4mm)
Outild’évasementpourlemodèleR410A
TubuluredejaugepourlemodèleR410A
PompeàvidepourlemodèleR410A
TuyaudechargepourlemodèleR410A
Coupe-tuyauavecalésoir
FRANÇAIS
TABLEDESMATIERES
1-1.INSTRUCTIONSARESPECTERATOUTMOMENTPARMESUREDESECURITE
• Veuillezlireles“INSTRUCTIONSARESPECTERATOUTMOMENTPARMESUREDESECURITE”avantdeprocéderàl’installationduclimatiseur.
• Veuillezrespecterscrupuleusementlesmisesengardecontenuesdanscettenoticecarellesconcernentdespointsessentielsàlasécurité.
• Aprèsavoirlulaprésentenotice,veuillezlaconserveraveclesNOTICED’UTILISATIONdel’appareilpourpouvoirlaconsulterultérieurement.
1. AVANTL’INSTALLATION
1.AVANTL’INSTALLATION ....................................................................................1
2.INSTALLATIONDEL’APPAREILEXTÉRIEUR...................................................4
3.TRAVAUXD’EVASEMENTETRACCORDEMENTDESTUYAUX.....................5
4.
PROCEDURESDEPURGE,TESTDECONTROLEDESFUITESETESSAIDEFONCTIONNEMENT
...5
5.PURGE ...............................................................................................................7
WG79A615H01_fr.indd 1 7/30/2014 3:20:58 PM
Fr-2
1.Obstacles au-dessus de l’appareil
En l’absence d’obstacle sur le devant et d’un côté ou de l’autre de l’appareil,
ce dernier peut être installé même si un obstacle se trouve au-dessus de
lui à condition que l’espace qui sépare l’appareil de l’obstacle soit au moins
équivalent à celui indiqué sur l’illustration.
1-3.SÉLECTIONDEJOINTSDEDIAMÈTREDIFFÉRENTENOPTION
Silediamètredestuyauxdeconnexionnecorrespondpasaudiamètredepassagedel’appareilextérieur,utiliserdesjointsdediamètredifférentenoptionselonle
tableau suivant.
Diamètre de passage de l’appareil extérieur Joints de diamètre différent en option
(diamètredepassagedel’appareilextérieur→diamètredutuyaudeconnexion)
MXZ-3C MXZ-4C Liquide / Gaz 1/4(6,35)→3/8(9,52):PAC-493PI
3/8(9,52)→1/2(12,7):MAC-454JP-E
3/8(9,52)→5/8(15,88):PAC-SG76RJ-E
1/2(12,7)→3/8(9,52):MAC-A455JP-E
1/2(12,7)→5/8(15,88):MAC-A456JP-E
Se reporter au manuel d’installation de l’appareil intérieur pour connaître
lediamètredutuyaudeconnexiondel’appareilintérieur.
APPAREILSA 1/4(6,35)/1/2(12,7)
UNIDAD
B à C
UNIDAD
B à D 1/4(6,35)/3/8(9,52)
ESPACEREQUISAUTOURDEL’APPAREILEXTÉRIEUR
1-4.CHOIXDEL’EMPLACEMENTD’INSTALLATION
• Emplacement ne favorisant pas une exposition à des vents violents.
• Emplacement favorisant une bonne circulation d’air sans poussière exces-
sive.
• Emplacementnefavorisantpasuneexpositionàlapluieouauxrayonsdirects
du soleil.
• Emplacement ne générant pas de nuisance pour le voisinage (bruit de fonc-
tionnement ou pulsation d’air chaud).
• Emplacement sur un mur ou un support rigides pour éviter toute propagation
du bruit de fonctionnement ou vibration de l’appareil.
• Emplacement qui ne risque pas d’être exposé à des fuites de gaz combus-
tible.
• Lorsdel’installation,pensezàxerlessupportsdel’appareil.
• Emplacementà10pi.(3m)minimumdel’antenneTVouradio.Lefonction-
nement du climatiseur peut interférer avec la réception des ondes radio ou
TVdansdesrégionsoùlaréceptionestfaible.Ilpeuts’avérernécessaire
debrancherunamplicateursurl’appareilconcerné.
• Toujours installer l’appareil à l’horizontale.
• Installer le climatiseur dans un endroit à l’abri du vent et de la neige. Dans un
endroit soumis à de fortes chutes de neige, installer un abri, un socle et/ou
des écrans de protection.
Remarque:
Ilestconseillédefaireuneboucleavecletuyauleplusprèspossibledel’unité
externe de façon à réduire les vibrations transmises par l’unité.
Remarque:
Si vous utilisez le climatiseur alors que la température extérieure est basse,
veillez à observer les instructions ci-dessous.
• N’installezjamais l’unité externe dans un endroit où lecôtéprésentant
l’entrée/la sortie d’air risque d’être directement exposé au vent.
• Pour protéger l’unité externe du vent, installez-la de façon à ce que l’entrée
d’air soit face au mur.
• Pour éviter toute exposition au vent, il est recommandé d’installer un écran
de protection du côté de la sortie d’air de l’unité externe.
Pour éviter tout problème de fonctionnement, évitez d’installer le climatiseur
dans les endroits suivants :
• Enprésencedefuitesdegazinammable.
• En présence d’une grande quantité d’huile de machine.
• Danslesrégionsoùl’airesttrèssalin,commeenborddemer.
• En présence de gaz sulfurique, comme dans les stations thermales.
• Enprésenced’équipementshautefréquenceousansl.
• En présence d'émissions importantes de COV (composés organiques
volatiles),dontlescomposésdephtalate,leformaldéhydeetc.,quipeuvent
provoquer un craquage chimique.
(Unité : pouce (mm))
3.Obstaclessurledevant(souferie)uniquement
En présence d’un obstacle sur le devant de l’appareil comme indiqué sur
l’illustration, il est indispensable de laisser un espace libre au-dessus, derrière
et sur les côtés de l’appareil.
6. Espace d’entretien
Laissez un espace pour les travaux d’entretien comme indiqué sur l’illus-
tration.
2.Devant(souferie)ouvert
Tant que l’espace qui sépare l’appareil de l’obstacle est au moins équivalent
à celui indiqué sur l’illustration, l’appareil peut être installé même si des obs-
taclessetrouventderrièreluietd’uncôtéoudel’autre.(Absenced’obstacle
au-dessus de l’appareil)
5. Obstaclessurledevant,derrièreetsurle(s)côté(s)
• Sivousdevezinstallerl’appareildansunendroitceintdemursdetype
véranda,veillezàdisposerdesufsammentd’espacecommeindiqué
ci-dessous.
Si ce n’est pas le cas, les performances du climatiseur risquent de se
détériorer et la consommation d’électricité pourrait augmenter.
• Si vous installez au moins deux appareils, veillez à ne pas les poser les
uns devant ou derrière les autres.
19-11/16(500)ouplus
7-7/8(200)ouplus
13-25/32(350)ouplus
3-15/16(100)ouplus
3-15/16(100)ouplus
19-11/16(500)
ou plus
3-15/16(100)ouplus
Espace d’entretien
13-25/32(350)ouplus13-25/32(350)ouplus
19-11/16(500)ouplus
3-15/16(100)ouplus
7-7/8(200)ouplus
3-15/16(100)
ou plus
13-25/32(350)
ou plus
19-11/16(500)
ou plus 19-11/16(500)
ou plus
(Unité : pouce (mm))Lahauteurdel’obstacleestinférieureouégaleà47-1/4(1200)
4.Obstacles sur le devant et derrière
L’appareilpeutêtreutiliséenxantunguidagedesortied’airextérieuren
option(PAC-SH96SG-E)(aveclesdeuxcôtésetlehautouverts).
3-15/16(100)ouplus
19-11/16(500)ouplus
Guidagedesortie(PAC-SH96SG-E)
WG79A615H01_fr.indd 2 7/30/2014 3:20:59 PM
Fr-3
1-5.SCHÉMAD’INSTALLATION
Ces appareils doivent être installés par des entrepreneurs
agréés conformément aux réglementations locales en vi-
gueur.
PIÈCESÀFOURNIRSURPLACE
(A) Câbled’alimentation* 1
(B) Câble de connexion intérieur/ex-
térieur* 1
(C) Tuyautélescopique 1
(D) Cachedel’oricemural 1
(E) Rubandetuyauterie 1
(F)
Rallongedu tuyau flexible d’éva-
cuation
(ou tuyau flexible de chlorure de
vinyle d’un diamètre intérieur de
19/32 po. (15mm) ou tuyau VP16
dechloruredevinyle)
1
(G) Huileréfrigérante Petite
quantité
(H) Mastic 1
(I) Attachedexationpourtuyau 2à7
(J) Visdexationpour(I) 2à7
(K) Manchon d’ouverture murale 1
(L)
TuyauexibleenPVC(chlorurede
vinyle) d’un diamètre intérieur de
19/32po.(15 mm) ou tuyau rigide
VP16enPVCpourladouilled’éva-
cuation (1)
1
*Remarque:
Placer le câble de connexion intérieur/extérieur (B)
etlecâbled’alimentation(A)à3pi.(1m)minimum
ducâbledel’antenneTV.
La“quantité”pour(B)à(K)ci-dessusestlaquan-
tité à utiliser pour l’appareil intérieur.
Aprèsletestdecontrôledesfuites,
appliquer soigneusement du matériau
isolant pour obstruer les trous.
Silatuyauteriedoitêtrexéesurun
mur contenant des métaux (de l’étain
p. ex.) ou un treillis métallique, utiliser
un morceau de bois traité d’une épais-
seur de
25/32po.(
20mm
)
minimum
entrelemuretlatuyauterieouisoler
latuyauterieenluiappliquant7à8
couchesderubanisolantenvinyle.
Pourutiliserlatuyauterieexistante,
effectueruncycleCOOL(REFROI-
DISSEMENT) de 30 minutes et
lancer l’aspiration avant de procéder
à la dépose de l’ancien climatiseur.
Reformer l’écrou évasé en respec-
tant les dimensions des nouveaux
tuyauxderéfrigérant.
En règle générale,
ouvrir d’au moins 19-
11/16po.(500mm) si
le devant et les deux
côtés sont ouverts
3-15/16po.
(100 mm)
minimum
En règle générale, ouvrir
d’au moins 19-11/16po.(500mm) si
l’arrière, les deux côtés et le haut sont
ouverts
Plus de 3-15/16po.(100 mm)
Plus de 7-7/8po.(200mm) si
des obstacles sont présents de
chaque côté
13-25/32po.(350mm)
minimum
Installationdel’appareilextérieur
Entrée d’air
Évacuation
d’air
2oricesàencocheenU
(boulon de base M10)
Unité : pouce
Installationdel’appareilextérieur
37-2/5
23-5/8
6-6/7
2oricesovales
(15/32×6/7)
(boulon de base M10)
Entrée d’air
13
14-9/16
15-6/7
Entrée d’air
Évacuation
d’air
2oricesàencocheenU
(boulon de base M10)
Unité : mm
950
600174
2oricesovales
12×22(boulon
de base M10)
Entrée d’air
330
370
403
WG79A615H01_fr.indd 3 7/30/2014 3:20:59 PM
Fr-4
• Veilleràutiliserdescircuitsspéciauxpourleclimatiseur.
• Le câblage doit être conforme aux normes techniques applicables.
• Le câblage doit être connecté conformément au schéma.
• Les vis doivent être serrées de façon à éviter leur desserrage.
SPÉCIFICATIONSÉLECTRIQUES
APPAREILEXTÉRIEUR MXZ-3C24NA MXZ-3C30NA MXZ-4C36NA
Alimentationélectrique(V,PHASE,Hz) 208/230,1,60
Calibremax.defusible(temporisé)(A) 25
Courantadmissiblemin.ducircuit(A) 22,1 23,1
Moteurdeventilateur(F.L.A) 1,9 1,9
Compresseur (R.L.A) 12 12
(L.R.A) 13,7 13,7
Tension de commande Unitéinterne-Télécommande:(sansl)
Appareilintérieur-Appareilextérieur:DC12-24V
1-3/8po.
(35mm)
5/8po.
(15mm)
1) Retirer le panneau de service.
2)Déposerlaplaquedeconduit.
3)Fixerleconnecteurduconduitsurlaplaquedeconduitàl’aided’un
contre-écrou,puislexersurl’appareilàl’aidedevis.
4)RaccorderleslsdeterreausupportTB.
5)Retirer la vis de xation du bloc de sortie et connecter le câble de
connexion intérieur/extérieur (B) depuis l’appareil intérieur au bloc de
sortie.Veillerànepaseffectuerd’erreurdebranchement.Fixerferme-
ment le câble au bloc de sortie pour ne faire apparaître aucune partie
desonnoyauetn’appliquer aucune force extérieure à la section de
raccordement du bloc de sortie.
6)Serrerfermementlesvisdexationdublocdesortieand’évitertout
fauxcontact.Aprèsl’opérationdeserrage,tirerlégèrementsurlescâbles
pours’assurerqu’ilssontbienxés.
7)Effectuerlesétapes5)et6)pourchaqueappareilintérieur.
8)Brancherlecâbled’alimentation(A).
9)Refermerlepanneaudeservice.Vérierquel’étape3-2.RACCORDE-
MENTDESTUYAUXaétéeffectuée.
Ordre de branchement
•Raccordez le bloc de sorties
dans l’ordre suivant.
A→B→C→D→P
Appareil D pour le modèle
4C36NAuniquement
RACCORDEMENTDESFILSETDUCÂBLEDEMISEÀLATERRE
• Utiliserunconducteurmassifmin.AWG14ouunconducteurtoronné
min.AWG14.
• Utiliserunlencuivreàdoubleisolation600V.
• Utiliser des conducteurs en cuivre uniquement.
* Respecterlecodeélectriquelocal.
CÂBLED’ALIMENTATIONÉLECTRIQUEETCÂBLEDEMISEÀLATERRE
• Utiliserunconducteurmassifoutoronnémin.AWG12.
• Utiliser des conducteurs en cuivre uniquement.
* Respecterlecodeélectriquelocal.
AVERTISSEMENT:
Utiliser le câble de connexion conforme aux normes techniques pour
raccorderlesunitésinterneetexterne,etxerlecâblefermement
surlablocdesortiedefaçonquelecôtéraccordementdecedernier
ne soit soumis à aucune contrainte extérieure. Un raccordement
incompletouunexationincorrecterisqueraientdeprovoquerun
incendie.
•
Raccorderleslsauxbornesassociéesauxnuméroscorrespondants.
• Lorsduraccordementducordonet/oudulaublocdesortie,
veilleràxerchaquevisàlabornecorrespondante.
APPAREILINTÉRIEUR
Prévoir une longueur de câble de raccordement supplémentaire en vue
des entretiens ultérieurs.
A–CD
AppareilDpourlemodèle4C36NAuniquement
A–CD
Alimentation
Bloc de sortie pour
l’appareil intérieur/extérieur
Remarque:
* Unsectionneurdevraitêtrenécessaire.Vérierlecodelocal.
** Connecteruncâbledemiseàlaterreàuneborneàl’aided’unecosseàanneau.
Bloc de sortie
Alimentationélectrique
208/230Vca
Monophasé2ls60Hz
Terre
Bloc de sortie
208/230Vca
Monophasé60Hz
Sectionneur*
Borne de
terre**
Borne de
terre**
Borne de
terre** Câble de sortie
Bloc de sortie Bloc de sortie Bloc de sortie 1
2. INSTALLATIONDEL’APPAREILEXTÉRIEUR
2-1.INSTALLATIONDEL’APPAREIL
• S’assurer de bien attacher les pieds de l’appareil avec les boulons lors de l’installation.
• S’assurer d’installer l’appareil fermement pour qu’il ne tombe pas lors d’un tremblement de terre ou d’une tempête.
• Seréféreràlagureci-àdroitepourlesfondations.
• Ne pas utiliser la douille d’évacuation ni les bouchons d’évacuation en région froide. Le liquide d’évacuation risquerait de geler, ce qui provoquerait un arrêt du
ventilateur.
APPAREILEXTÉRIEUR
2-2.BRANCHEMENTDESCÂBLESDEL’APPAREILEXTÉRIEUR
Fixer ici avec des
boulons M10.
Augmenterla
profondeur.
Augmenterlalargeur.
Longueur d’ancrage
1-1/6(30)maximum
Longueur d’ancrage des boulons Écartementd’ancrage
(Unité : pouce (mm))
23-5/8
(600)
14-9/16
(370)
Panneau de service Vis
Contre-écrou
Plaque de conduit
Connecteur du conduit
Plaque de conduit
WG79A615H01_fr.indd 4 7/30/2014 3:21:00 PM
Fr-5
Fig. 1 Fig.2 Fig.3
Fig. 4 Fig.5 Fig.6
Diamètredutuyau
[pouce (mm)] B [pouce (mm)]
A[pouce(mm)] Couple de serrage
Outiltype
d’embrayagepourle
modèleR410A
Outiltype
d’embrayagepourle
modèleR22
Ecrou à oreilles pour le
modèleR22 pi•Ib N•m kgf•cm
1/4(ø6,35) 21/32(17)
0à0,02
(0à0,5)
0,04à0,06
(1,0à1,5)
0,06à0,08
(1,5à2,0)
10à13 13,7à17,7 140à180
3/8(ø9,52) 7/8(22) 25à30 34,3à41,2 350à420
1/2(ø12,7) 1-1/32(26) 0,08à1,0
(2,0à2,5)
36à42 49,0à56,4 500à575
5/8(ø15,88) 1-5/32(29) 54à58 73,5à78,4 750à800
4-1.PROCEDURESDEPURGEETTESTDECONTROLEDESFUITES
3. TRAVAUXD’EVASEMENTETRACCORDEMENTDESTUYAUX
3-1.TRAVAUXD’EVASEMENT
4.
PROCEDURESDEPURGE,TESTDECONTROLEDESFUITESETESSAIDEFONCTIONNEMENT
1)Coupezcorrectementletuyauencuivreavecuncoupe-
tuyaux.(Fig.1,2)
2)Ebarbezparfaitementlapartietronçonnéedutuyau.(Fig.
3)
• Dirigezletuyauencuivreverslebaslorsdel’ébarbage
de façon à éviter que les bavures ne pénètrent dans le
tuyau.
3)Retirezlesécrousàévasementxéssurlesunitésinterne
etexterne,puisposez-lessurletuyauaprèsavoiréliminé
toutes les bavures. (Il est impossible de les poser après
les travaux d’évasement.)
4)Travaux d’évasement (Fig. 4, 5). Tenez fermement le
tuyau de cuivre dans la dimension indiquée dans le
tableau.SélectionnezAenpouce(mm)dansletableau
en fonction de l’outil que vous utilisez.
5)Contrôle
• Comparezlestravauxd’évasementaveclaFig.6.
• Si l’évasement n’est pas conforme à l’illustration, coupez
la partie évasée et refaites l’évasement.
1) Retirez le bouchon de l’ouverture de service du robinet d’arrêt du côté du
conduitdegazdel’unitéexterne.(Al’origine,lesrobinetsd’arrêtsontcom-
plètement fermés et recouverts d’un capuchon.)
2)Raccordezlavanneducollecteuràjaugeetlapompeàvideàl’ouverture
de service du robinet d’arrêt du côté du conduit de gaz de l’unité externe.
3)Mettez la pompe à vide en marche. (Faites le vide pendant 15minutes
minimum.)
4) Contrôlez la dépression ainsi obtenue avec la vanne du collecteur à jauge,
puis fermez la vanne et arrêtez la pompe à vide.
5)Patientezpendantuneminuteoudeux.Assurez-vous que l’aiguille de la
vanneducollecteuràjaugerestedanslamêmeposition.Vériezquele
manomètreindiqueunepressionde–14,7psi[Jauge](–0,101MPa).
6)Retirezrapidementlavanneducollecteuràjaugedel’ouverturedeservice
du robinet d’arrêt.
7)Ouvrezcomplètementlesrobinetsd’arrêtdestuyauxdeliquideetdegaz.
La mise en service sans ouvrir complètement les robinets d’arrêt diminue le
rendement de l’unité et peut être source de panne.
8)Reportez-vousauxétapes1-2.etchargezlaquantitéderéfrigérantrecom-
mandéesinécessaire.Veillezàchargerlentementleliquideréfrigérant.Sinon,
lacompositionderéfrigérantdanslesystèmepeutchangeretaffecterles
performances du climatiseur.
9) Serrez le bouchon de l’ouverture de service pour recréer les conditions
d’origine.
10) Test de contrôle des fuites.
3-2.RACCORDEMENTDESTUYAUX
1)Appliquezunenecouched’huileréfrigérante(G)surlesemboutsévasés
destuyauxainsiquesurlesraccordsdetuyaudel’appareilextérieur.
2)Alignezlapartiemédianedutuyausurlesraccordsdetuyaudel’appareil
extérieuretserrezlesécrousévasésàlamainde3à4tours.
3)Serrezl’écrouévaséavecuneclédynamométriquecommeindiquédansle
tableau.
•Un serrage excessif pourrait endommager l’écrou évasé et provoquer une
fuite de réfrigérant.
• Veillezàprotégerlatuyauterieavecunegaineisolante.Toutcontactdirect
aveclatuyauterienuepeutsetraduirepardesbrûluresoudesengelu-
res.
3-3.ISOLATIONTHERMIQUEETRUBANAGE
1)Recouvrezlesraccordsdetuyauteried’unebandeisolantepourtuyaux.
2)Ducôtédel’unitéexterne,isolezcorrectementchaquetuyau,vannesinclu-
ses.
3)Appliquezdurubanadhésifdetuyauterie(E)encommençantparl’entréede
l’unité externe.
•Collez l’extrémité du ruban adhésif (E) (avec le produit adhésif fourni).
• Silatuyauteriedoitpasserdansleplafond,lestoilettesoudansunendroit
oùlatempératureetl’humiditésontélevées,ajoutezunecouchesupplé-
mentaire de bande isolante disponible dans le commerce pour éviter toute
formation de condensation.
AVERTISSEMENT
Pendant l’installation de l’appa-
reil, branchez correctement les
tuyaux de réfrigérant avant de
lancer le compresseur.
Ebar-
bé
Conforme Non conforme
Bavures Tuyauencuivre
Alésoirsupplémentaire
Coupe-
tuyaux
Poncez le pour-
tourdutuyau
Egalisez la
longueur tout
le tour du
tuyau
Intérieur brillant
etsansrayures.
Modèle à
manivelle
Outil d’évasement
Modèle avec
écrous à
ailette
Tuyauen
cuivre
Incliné Irrégu-
lier
PRECAUTION
Lorsquecertainsoricesnesont
pas utilisés, veuillez les obstruer
en serrant correctement leur
écrou respectif.
B
Ecrou évasé
Filière
Tuyauen
cuivre
–14,7psi
(–0,101 MPa)
Ouverture
de service
Tuyaudecharge
(pour le modèle
R410A)
Corps Fermer Ouvrir
A
Bouchon du
robinet d’arrêt
(couple15à
22pi-lb,19,6à
29,4N•m,200à
300kgf▪cm)
Bouchon de l’ouver-
ture de service
(couple10à13pi-lb,
13,7à17,7N•m,140
à180kgf▪cm)
Clé hexagonale
*Ouvrir
*Fermer
*4à5tours
Poignée
basse
Manomètre combiné
(pourlemodèleR410A)
Manomètre (pour
lemodèleR410A)
Vanneducol-
lecteur à jauge
(pour le modèle
R410A)
Poignée haute
Tuyaudecharge
(pour le modèle
R410A)
Pompe à vide
(pour le modèle
R410A)
Robinet d’arrêt
pourGAZ
Robinet d’arrêt
pour LIQUIDE
Lorsquevousxezlavannedecom-
mande à l’ouverture de service, le
noyaudevannepeutsedéformerouse
relâcher en cas de pression excessive.
Cela peut entraîner une fuite de gaz.
Lorsquevousxezlavannedecom-
mande à l’ouverture de service, veillez
à ce que le noyau de vanne soit en
positionfermée,puisserrezlapartieA.
NeserrezpaslapartieAounetournez
paslecorpslorsquelenoyaudevanne
est en position ouverte.
Précautions à prendre lors
de l’utilisation de la vanne de
commande
Vannedecommande
WG79A615H01_fr.indd 5 7/30/2014 3:21:00 PM
Fr-6
4-3.ESSAI
S’assurerdevérierlespointssuivants.
L’appareil extérieur n’est pas défectueux. Lorsque l’appareil extérieur connaît une erreur, un
voyantDELclignotesurlepanneaudecommandedel’appareilextérieur.
Les vannes de gaz et d’arrêt du liquide sont toutes les deux complètement ouvertes.
• Chaqueappareilintérieurdoitêtresoumisàunessaidefonctionnement.Veuillezconsulter
la notice d’installation des appareils intérieurs et vous assurer que les appareils fonctionnent
correctement.
• Si vous soumettez simultanément tous les appareils à un essai de fonctionnement, il ne vous sera
paspossiblededétecterleséventuelleserreursderaccordementdestuyauxderéfrigérantetde
câblagedesappareilsintérieurs/extérieurs.Vousdevezdonclancerlesessaisdefonctionnement
l’un après l’autre.
Concernantlemécanismedeprotectioncontreuneremiseenmarchetroprapide
Lorsque le compresseur s’arrête, le dispositif de protection contre la remise en marche à trop
brève échéance s’enclenche. Le compresseur restera arrêté trois minutes avant de se remettre
enmarche,andeprotégerleclimatiseur.
Fonctiondecorrectiondecâblage/tuyauterie
L’appareil est équipé d’une fonction qui permet de corriger les branchements de câblage et
de tuyauterie. En cas de branchement incorrect de câblage et de tuyauterie ou de problème
devérication,utilisercettefonctionpourdétecteretcorrigerlebranchementenrespectantla
procédure suivante.
Vérierquelesétapessuivantesontétéeffectuées.
• L’appareil est alimenté.
• Les vannes d’arrêt sont ouvertes.
Remarque:
Lors de la détection, le fonctionnement de l’appareil intérieur est contrôlé par l’appareil extérieur.
Lorsdeladétection,l’appareilintérieurs’arrêteautomatiquement.Ilnes’agitpasd’undysfonc-
tionnement.
4-2.RECHARGEDEGAZ
Charger du gaz pour l’appareil.
1)Relierlabouteilledegazsurl’oricedeservicedurobinetd’arrêt.
2)Effectuerlapurged’airdelacanalisation(ouduexible)venantducylindrederéfrigérant.
3)Chargerlaquantitéderéfrigérantspéciéetoutenlaissantfonctionnerleclimatiseurenmode
de refroidissement.
Remarque:
Encasd’ajoutderéfrigérant,respecterlaquantitépréciséepourlecyclederéfrigération.
PRECAUTION:
En cas de supplément de charge, assurez-vous de charger le réfrigérant sous sa forme liquide. Si
leréfrigérantestchargésoussaformegazeuse,sacompositionrisquedesemodieràl’intérieur
dusystèmeetlefonctionnementnormalduclimatiseurpeuts’avérerimpossible.Ilconvient,en
outre,deremplirlesystèmederéfrigérantlepluslentementpossiblecarunechargetroprapide
risque de bloquer le compresseur.
Pourmaintenirunepressionélevéedanslecylindredegaz,leréchaufferavecdel’eauchaude
(d’une température inférieure à 104°F (40°C)) pendant la saison froide. Ne jamais utiliser une
ammeviveoudelavapeurpoureffectuercetteopération.
Raccord
Robinet d’arrêt
Conduite
de liquide
Raccord
Appareilintérieur
Vanned’arrêt
avec port
d’entretien
Conduit
de gaz
réfrigérant
Vannedefonction-
nementducylindre
de réfrigérant (pour
leR410A)
Jauge collectrice
(pourleR410A)
Conduiteexible
de chargement
(pourleR410A)
Cylindredegazréfrigérant
pourR410A,avecsiphon
Echelle électronique pour
la charge de réfrigérant
Réfrigérant (liquide)
Appareil
extérieur
Raccord
Raccord
*AppareilDpourle
modèle4C36NA
uniquement.
SW871
LED
DEL
WG79A615H01_fr.indd 6 7/30/2014 3:21:01 PM
Fr-7
Procédure
Appuyezsur le commutateur decorrectionde tuyauterie/câblage (SW871) pendant 1minute
minimum après la mise sous tension de l’appareil.
• Lacorrections’effectueen 10à15minutes. Unefoislacorrectionterminée, lerésultatest
indiquéparunvoyantDEL.Lesdétailssontdécritsdansletableausuivant.
• Pourannulercettefonctionencoursdefonctionnement,appuyerdenouveausurlecommutateur
decorrectiondecâblage/tuyauterie(SW871).
• Lorsquelacorrectionesteffectuéesanserreur,nepasappuyerdenouveausurlecommutateur
decorrectiondecâblage/tuyauterie(SW871).
Lorsquelerésultatest“correctionimpossible”,appuyerdenouveausurlecommutateurdecorrec-
tiondecâblage/tuyauterie(SW871)pourannulercettefonction.Vérierensuitelesraccordements
decâblageettuyauteriedemanièreconventionnelleenfaisantfonctionnerlesappareilsintérieurs
l’un après l’autre.
• Pourutilisercettefonction,l’appareildoitêtrealimenté.Veillerànepastoucherdeséléments
autres que le commutateur, notamment le panneau de commande. Cela peut entraîner un choc
électriqueoudesbrûlurespardesélémentschaudsousoustensionsituésautourducommuta-
teur. Le contact avec des éléments sous tension peut endommager le tableau de commande.
•Pour éviter les dommages électroniques du panneau de commande, veiller à éliminer l’élec-
tricité statique avant d’utiliser cette fonction.
•Cette fonction ne peut pas être utilisée lorsque la température extérieure est égale ou inférieure
à32°F(0°C).
5. PURGE
Lorsdudéplacementoudelamiseaurebutduclimatiseur,ilestnécessairedepurgerlesystèmeensuivantlaprocédureci-dessousdefaçonànepaslibérerle
réfrigérant dans l’atmosphère.
1) Coupez le disjoncteur.
2)Raccordezlavanneducollecteuràjaugeàl’ouverturedeservicedurobinetd’arrêtducôtéduconduitdegazdel’unitéexterne.
3)Fermezcomplètementlerobinetd’arrêtducôtéduconduitdeliquidedel’unitéexterne.
4) Enclenchez le disjoncteur.
5)DémarrezlefonctionnementenmodeCOOL(REFROIDISSEMENT)surtouslesappareilsintérieurs.
6)Lorsquelemanomètreindique0,1à0psi[jauge](0,05à0MPa),fermezcomplètementlerobinetd’arrêtducôtédutuyaudegazdel’appareilextérieuretarrêtez
lesystème.(Reportez-vousaumanueld’installationdel’appareilintérieurpourlaméthoded’arrêtdusystème.)
* Sitropderéfrigérantaétéajoutéausystèmedeclimatisation,ilsepeutquelapressionneparviennepasàbaisserjusqu’à0,1à0psi(jauge)(0,05à0MPa)oula
fonction de protection pourrait se déclencher en raison de la montée de pression dans le circuit de réfrigérant à haute pression. Dans ce cas, utilisez un dispositif
decollecteduréfrigérantpourrecueillirlatotalitéduréfrigérantdusystème,puisrechargezlaquantitéderéfrigérantcorrectedanslesystèmeaprèsavoirdéplacé
les unités internes et externes.
7)Coupezledisjoncteur.Retirezlemanomètreetlatuyauterieduréfrigérant.
Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant, arrêtez le compresseur avant de débrancher les tuyaux de réfrigérant.
Le compresseur risque d’éclater et de provoquer des blessures si une substance étrangère, comme de l’air, pénètre dans les tuyaux.
AVERTISSEMENT
4-4.EXPLICATIONSDESTINEESAL’UTILISATEUR
• Al’aidedelaNOTICED’UTILISATION,expliquezàl’utilisateurl’emploiduclimatiseur(utilisationdelatélécommande,remplacementdesltresàair,enlèvement
ouplacementdelatélécommandesursonsupport,nettoyage,précautionsàprendrepourlefonctionnement,etc.).
• Recommandezàl’utilisateurdelireattentivementlaNOTICED’UTILISATION.
Voyant DEL lors de la détection
DEL
1 (Rouge) 2(Jaune) 3(Vert)
Allumé Allumé Une fois
Résultatdelafonctiondecorrectiondecâblage/tuyauterie
DEL Résultat
1(Rouge) 2(Jaune) 3(Vert)
Allumé Éteint Allumé Terminé
(correction réussie)
Une fois Une fois Une fois Correction impossible
Autresindications
Se reporter à l’étiquette
PRÉCAUTIONSDESÉ-
CURITÉÀSUIVRELORS-
QUELADELCLIGNOTE
située au dos du panneau
de service.
WG79A615H01_fr.indd 7 7/30/2014 3:21:01 PM
Sp-1
1. ANTES DE LA INSTALACIÓN
1-1. POR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBERÁ OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE
• Antes de instalar el acondicionador de aire, lea atentamente el apartado “POR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBERÁ OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE”.
• Observelosmensajesdeatenciónycuidadoindicadosenél,yaquesereerenacuestionesdeseguridadimportantes.
• Cuando haya acabado de leer el manual, no olvide dejarlo junto al MANUAL DE INSTRUCCIONES para su futura referencia.
Herramientas necesarias para la instalación
Destorn
illador Phillips
Nivel
Báscula
Cuchilla o tijeras
Llave dinamométrica
Llave (o llave de tuercas)
Llavehexagonalde5/32pulg.(4mm)
AbocardadorparaR410A
Válvula colectora de
manómetroparaR410A
BombadevacíoparaR410A
MangueradecargaparaR410A
Cortador de tuberías con escariador
ESPAÑOL
CUIDADO (Podríacausarlesionesgravesenciertosentornossisemanipulaincorrectamente.)
ATENCIÓN (Podríacausarlamuerte,lesionesgraves,etc.)
nEl usuario no debe instalar la unidad.
Unainstalacióndefectuosapodríacausarincendios,descargaseléctricasolesiones
debidosaunacaídadelaunidadoescapesdeagua.Parahacerlainstalación,con-
sultealconcesionarioenelqueadquirióestaunidadoauninstaladorcualicado.
nPara efectuar una instalación segura, consulte el manual de instalación.
Unainstalacióndefectuosapodríacausarincendios,descargaseléctricasolesiones
debidosaunacaídadelaunidadoescapesdeagua.
nAl instalar la unidad, use equipos y herramientas de protección adecuadas
para garantizar la seguridad.
De no hacerlo, podría sufrir daños corporales.
nAsegúrese de que el lugar de instalación puede aguantar el peso de la uni-
dad.
Siellugardeinstalaciónnopuedeaguantarelpesodelaunidad,éstapodríacaerse
y causar daños.
n Realice la instalación eléctrica siguiendo las instrucciones del manual de ins-
talación y asegurándose de emplear un circuito exclusivo. No conecte otros
dispositivos eléctricos al circuito.
Sielcircuitodealimentaciónnotienesucientecapacidadolainstalacióneléctrica
esinsuciente,podríaproducirseunincendioounadescargaeléctrica.
n Evite dañar los cables aplicando una presión excesiva con las piezas o torni-
llos.
Unos cables dañados podrían provocar incendios.
n Asegúrese de desconectar el conmutador de alimentación general al instalar
la placa de circuito impreso o manipular los cables de conexión.
Denohacerlo,podríaprovocarunadescargaeléctrica.
nUtilice los cables indicados para instalar de forma segura las unidades interior
y exterior y conecte bien los cables en las secciones de conexión del panel de
terminales de modo que no queden tensos en dichas secciones.
Unaconexiónyjacióndefectuosaspodríanprovocarunincendio.
n No instale la unidad en un lugar donde haya fugas de gas inamable.
Sihayfugasdegasyseacumulaenlazonaquerodealaunidad,podríaproducirse
una explosión.
nNo emplee conexiones intermedias del cable de alimentación ni tampoco un
cable de extensión; evite también conectar demasiados aparatos a una sola
toma de CA.
Estopodríaprovocarunincendioounadescargaeléctricaacausadeuncontacto
o un aislamiento defectuoso, un exceso de corriente, etc.
n Procure utilizar las piezas suministradas o indicadas para efectuar la instala-
ción.
Elempleodepiezasdefectuosaspodríaprovocarlesionesoescapesdeaguaa
causadeunincendio,unadescargaeléctrica,lacaídadelaunidad,etc.
n Al conectar el enchufe de alimentación en la toma, asegúrese de que no hay
polvo, obstrucciones o piezas sueltas ni en la toma ni en el enchufe. Asegúrese
de que el enchufe de alimentación está completamente insertado en la toma.
Sihaypolvo,obstruccionesopiezassueltasenelenchufedealimentaciónolatoma,
podríaprovocar incendios o descargaseléctricas.Si el enchufe dealimentación
presentapiezassueltas,sustitúyalo.
n Fije rmemente la cubierta de la instalación eléctrica a la unidad interior y el
panel de servicio, a la unidad exterior.
Sinosejanconrmezalacubiertaeléctricadelaunidadinterioryelpanelde
serviciodelaunidadexterior,podríaproducirseunincendioounadescargaeléctrica
acausadelpolvo,elagua,etc.
n Al instalar, reubicar o reparar la unidad, asegúrese de que en el circuito de
refrigeración no entra ninguna otra sustancia que no sea el refrigerante espe-
cicado (R410A).
La presencia de cualquier otra sustancia extraña, como aire por ejemplo, puede
provocar una elevación anómala de la presión, una explosión o daños corporales.
Elusodeunrefrigerantedistintoalespecicadoporelsistemaocasionaráfallos
mecánicos, malfuncionamiento del sistema o averías en la unidad. En el peor de los
casos,estopodríallegaraserunserioimpedimentoparagarantizarelusoseguro
del producto.
n No descargue el refrigerante en el ambiente. Si se producen fugas de refrige-
rante durante la instalación, ventile la habitación.
Sielrefrigeranteentraencontactoconunallama,podríagenerarsegasnocivo.La
pérdidaderefrigerantepuedeprovocarasxia.Ventilelahabitación.
n Una vez acabada la instalación, compruebe que no haya fugas de gas refrige-
rante.
Siseprodujeranpérdidasdegasrefrigeranteenuninterioryentraranencontactocon
lallamadeuncalefactorconventilador,uncalentador,unaestufa,etc.segenerarían
sustancias nocivas.
n Utilice las herramientas apropiadas y los materiales de conducción adecuados
para la instalación.
LapresióndelrefrigeranteR410Aes1,6vecesmayorqueladelR22.Sinoseutilizan
herramientasomaterialesapropiados,osiserealizaunainstalacióndefectuosa,las
tuberías podrían estallar o sufrir daños.
n Al bombear el refrigerante, detenga el compresor antes de desconectar las
tuberías de refrigerante.
Silastuberías derefrigerantesedesconectancon elcompresorenmarchay la
válvuladeretenciónestáabierta,podríaentraraireylapresióndelcicloderefrige-
ración aumentaría de forma anómala. Esto podría hacer que las tuberías estallaran
o sufrieran daños.
n Al instalar la unidad, conecte las tuberías de refrigerante de forma ja antes
de poner en marcha el compresor.
Sielcompresorseponeenmarchaantesdequelastuberíasderefrigeranteestén
conectadas y la válvula de retención se abra, podría entrar aire y la presión del ciclo
derefrigeraciónaumentaríadeformaanómala.Estopodríahacerquelastuberías
estallaran o sufrieran daños.
n Apriete la tuerca abocardada con una llave dinamométrica tal y como se es-
pecica en el presente manual.
Si la aprieta demasiado, la tuerca abocardada podría romperse transcurrido un
tiempo,causandopérdidasderefrigerante.
n Instale la unidad de acuerdo con la normativa para instalaciones eléctricas.
nConecte a tierra la unidad.
Noconecteelcabledetierraaunatuberíadegas,deaguaoalcabledetierrade
unteléfono.Unaconexióndefectuosapodríaprovocarunadescargaeléctrica.
nAsegúrese de instalar un disyuntor del Interruptor de fallo de conexión a tierra
(GFI).
De no instalar un disyuntor del Interruptor de fallo de conexión a tierra (GFI) se podría
producirunadescargaeléctricaoincendio.
nPara efectuar un drenaje y una instalación de tuberías seguros, siga las indi-
caciones del manual de instalación.
Un drenaje o una instalación de tuberías defectuosos podría causar un escape de
aguaenlaunidadquemojaríayestropearíalosenseresdelhogar.
nNo toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de la unidad exterior.
Esto podría causar lesiones.
nNo instale la unidad exterior donde puedan vivir animales pequeños.
Silosanimalespenetranenlaunidadytocanlaspiezaseléctricaspodríanprovocar
fallos de funcionamiento, humos o incendios. Además, aconseje a los usuarios que
mantenganlimpiaeláreaalrededordelaunidad.
1-2. ESPECIFICACIONES
Modelo
Alimentación Longituddetuberíaydiferenciadealtura
*1,
*2,*3,*4,*5,*6
Tensión de
régimen Frecuencia
Longitudmáximadeltubo
porunidadinterior/para
sistemamúltiple
Diferencia
máxima de altura
Nº máx. de codos por uni-
dadinterior/parasistema
múltiple
AjustederefrigeranteA*7
MXZ-3C24NA
MXZ-3C30NA
MXZ-4C36NA
208/230V 60Hz 82pies(25m)/
230pies(70m) 49pies(15m) 25/70 1,08onzasporcada5pies
(20g/m)
*1Nuncautilicetuberíasdegrosormenorqueelespecicado.Laresistencia
alapresiónseríainsuciente.
*2Utiliceunatuberíadecobreounatuberíadealeacióndecobresincosturas.
*3Tengacuidadodenoromperodoblarlatuberíacuandolaexione.
*4El radio de curvatura de la tubería de refrigerante debe ser de 4 pulg.
(100mm)omás.
*5Materialaislante:Plásticodeespumatermorresistenteconunpesoespecíco
de0,045
*6Asegúresedeutilizarunaislamientodegrosorespecicado.Ungrosorexcesivo
puedealterarlacorrectainstalacióndelaunidadinterioryungrosorinsuciente
puedegenerargoteoderocío.
*7
Silalongituddelatuberíaessuperiora98pies(30m)seránecesarioemplear
másrefrigerante(R410A).(Silalongituddelatuberíaesinferiora98pies
(30m),noesnecesariomásrefrigerante).
Refrigeranteadicional(pies)=A×
(
longituddelatubería
(
pies
)–98)
5
Refrigeranteadicional(m) =A×(longituddelatubería(m)–30)
ÍNDICE
1. ANTES DE LA INSTALACIÓN ......................................................................... 1
2.INSTALACIÓNDELAUNIDADEXTERIOR.................................................... 4
3.TRABAJOSDEABOCARDADOYCONEXIÓNDETUBERÍAS ..................... 5
4.
PROCEDIMIENTOSDEPURGADO,PRUEBADEFUGASYFUNCIONAMIENTODEPRUEBA
... 5
5.BOMBEODEVACIADO .................................................................................. 7
WG79A615H01_es.indd 1 7/30/2014 3:20:30 PM
Sp-2
1. Obstáculos sobre la unidad
Si no hay obstáculos por la parte delantera ni en los lados, es posible instalar
launidadsihayalgúnobstáculoporencimadelaunidadsiemprequehaya
elespacioquesemuestraenlagura.
1-3. SELECCIÓN DE LAS JUNTAS PARA DISTINTOS DIÁMETROS OPCIONALES
Si el diámetro del tubo de conexión no coincide con el tamaño de puerto de la unidad exterior, utilice las juntas para distintos diámetros opcionales de acuerdo con
lasiguientetabla.
Tamaño de puerto de la unidad exterior Juntasparadistintosdiámetrosopcionales
(tamañodepuertodelaunidadexterior→diámetrodeltubodeconexión)
MXZ-3C MXZ-4C Líquido/gas 1/4(6,35)→3/8(9,52):PAC-493PI
3/8(9,52)→1/2(12,7):MAC-454JP-E
3/8(9,52)→5/8(15,88):PAC-SG76RJ-E
1/2(12,7)→3/8(9,52):MAC-A455JP-E
1/2(12,7)→5/8(15,88):MAC-A456JP-E
Consulte en el manual de instalación de la unidad interior
el diámetro del tubo de conexión de la unidad interior.
UNIDAD A 1/4(6,35)/1/2(12,7)
UNIDAD
B - C
UNIDAD
B - D 1/4(6,35)/3/8(9,52)
ESPACIO LIBRE NECESARIO EN TORNO A LA UNIDAD EXTERIOR
1-4. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN
• Donde no esté expuesta a un viento fuerte.
• Dondehayaunbuenujodeairesinpolvo.
• Dondesepuedaevitartodoloposiblelalluviaolaluzdirectadelsol.
• Donde el ruido o el aire caliente causados por el funcionamiento no moleste
a los vecinos.
• Dondehayaunaparedounpuntodeapoyormeparaevitarunmayorruido
o vibración durante el funcionamiento.
• Dondenoexistariesgodefugasdegascombustible.
• Asegúresedejarlaspatasdelaunidadalahoradeinstalarla.
• Dondeestéaunadistanciamínimade10pies(3m)decualquierantenade
televisiónoradio.Enlaszonasconmalarecepción,elfuncionamientodel
aparato de aire acondicionado puede provocar interferencias en estos aparatos.
Puedesernecesarioconectarelreceptorafectadoaunamplicador.
• Instalelaunidadenhorizontal.
• Instálela en un área donde no sufra el efecto provocado por una nevada, viento
onieve.Enzonasdeintensanieve,lerogamosqueinstaleuntoldo,pedestal
y/oalgunaspantallasacústicasplanas.
Nota:
Se recomienda establecer el circuito cerrado de la tubería cerca de la unidad
exterior para reducir la vibración que pudiera transmitirse desde ese punto.
Nota:
Siutilizaelacondicionadordeairecuandolatemperaturaexteriorseabaja,
observelasinstruccionessiguientes.
• Noinstalenuncalaunidadexteriorenunlugarenelqueelladodeentra-
da/salidadeairequedeexpuestodirectamentealviento.
• Para evitar la exposición al viento, instale la unidad exterior con el lado de
entrada de aire hacia la pared.
• Para evitar la exposición al viento, se recomienda instalar una placa de-
ectoraenelladodesalidadeairedelaunidadexterior.
Parainstalarelaparatodeaireacondicionado,eviteloslugaressiguientes
donde es más probable que ocurran problemas.
• Dondepuedahaberunafugadegasinamable.
• Donde haya demasiado aceite para maquinaria.
• Enambientessalobres,comolaszonascosteras.
• Dondehayagassulfúrico,comoenzonasdebañostermales.
• Dondehayaalgúnequipoinalámbricoodealtafrecuencia.
• Donde haya elevadas emisiones de COV, incluidos compuestos de ftalato,
aldehído fórmico, etc., que puedan causar craqueos.
(Unidad:pulg.(mm))
3. Obstáculos solamente por la parte frontal (ventilación)
Si hay un obstáculo por la parte frontal de la unidad como se muestra
en la ilustración, ambos lados, la parte superior y la parte trasera deben
quedar libres.
6. Espacio de servicio
Mantengael espaciodeservicioy mantenimientoquesemuestra enla
siguientegura.
2. Parte frontal (ventilación) abierta
Siemprequesemantengalibreunespaciocomoelquesemuestraenla
ilustración, no importa que haya obstáculos detrás y a los lados de la unidad.
(Sin obstáculo sobre la unidad)
5. Obstáculos por la parte frontal, trasera y en los lados
• Si la unidad se instala en un área encerrada entre paredes, como una
galería,asegúresededejarespaciosucientetalycomosemuestraa
continuación.
En este caso, la capacidad de acondicionamiento de aire y el consumo
eléctrico pueden empeorar.
• Si se instalan dos o más unidades, no deben instalarse una frente a la
otra ni una detrás de la otra.
19-11/16(500)omás
7-7/8(200)omás
13-25/32(350)omás
3-15/16(100)omás
3-15/16(100)omás
19-11/16(500)
o más
3-15/16(100)omás
Espacio de servicio
13-25/32(350)omás13-25/32(350)omás
19-11/16(500)omás
3-15/16(100)omás
7-7/8(200)omás
3-15/16(100)
o más
13-25/32(350)omás
19-11/16(500)
o más 19-11/16(500)omás
(Unidad:pulg.(mm))Laalturadelobstáculoes47-1/4(1200)omenos
4. Obstáculos en la parte delantera y trasera
Launidadsepuedeutilizarsiseagregaunaguíadeventilaciónexterior
opcional(PAC-SH96SG-E)(siambosladosylapartesuperiorestán
libres).
3-15/16(100)omás
19-11/16(500)omás
Guíadeventilación(PAC-SH96SG-E)
WG79A615H01_es.indd 2 7/30/2014 3:20:30 PM
Sp-3
1-5. DIAGRAMA DE INSTALACIÓN
Launidaddebeserinstaladaporelservicioocialdeacuerdo
con la normativa local.
COMPONENTES QUE DEBERÁ ADQUIRIR
LOCALMENTE
(A) Cable de alimentación* 1
(B) Cabledeconexióninterior/exterior* 1
(C) Tubo de conexión 1
(D) Cubiertadeloriciodelapared 1
(E) Cinta para las conexiones 1
(F)
Prolongacióndeltubodedrenaje
(tuberíadePVCblandode19/32pulg.
(15mm)enelinteriorotuberíaVP16
de PVC duro)
1
(G) Aceiterefrigerante Poca
cantidad
(H) Masilla 1
(I) Bandadejacióndeltubo 2a7
(J) Tornillodejaciónpara(I) 2a7
(K) Manguitodeloriciodelapared 1
(L)
MangueradePVCblandode19/32pulg.
(15mm)enelinteriorotuberíaVP16de
PVCduroparatapadedesagüe(1)
1
* Nota:
Tiendaelcabledeconexióndelaunidadinterior/ex-
terior (B) y el cable de alimentación (A) al menos a
3pies(1m)dedistanciadelcabledelaantenade
televisión.
Las “cantidades” referenciadas (B) y (K) indican el
nºdecomponentesque deberáutilizarporunidad
interior.
Más de
3-15/16pulg.
(100mm)
Más de 13-25/32pulg.
(350mm)
Abrasiguiendoelprocedi-
miento habitual
Másde19-11/16pulg.
(500mm)silaparte
delantera y ambos lados
están abiertos
Despuésdelapruebadefugas,aplique
material aislante de modo que no queden
huecos.
Cuando los tubos deban instalarse en
una pared con contenido metálico (placas
delatón) o rejillas metálicas, pongaun
trozode madera tratada químicamente
de 25/32pulg.(20mm) omásdegrosor
entre la pared y los tubos o envuelva los
tuboscon7u8vueltasdecintaaislante
de vinilo.
Para utilizar tuberías ya existentes,
active el modo COOL (REFRIGERA-
CIÓN) durante 30 minutos
y realice el
bombeo de vaciado antes de retirar el
acondicionadordeaireantiguo.Adapte
el abocardado a las dimensiones para el
nuevorefrigerante.
Más de 3-15/16pulg.(100mm)
Más de 7-7/8pulg.(200mm) si
hay obstáculos a ambos lados
Abrasiguiendoelprocedimiento
habitual
Más de 19-11/16pulg.(500mm) si
la parte trasera, los lados y la parte
superior están abiertos
Instalación de la unidad exterior
Entrada de aire
Salida de
aire
2oriciosrayadosen
forma de U
(pernobaseM10)
Unidad:pulg.
Instalación de la unidad exterior
37-2/5
23-5/8
6-6/7
2oriciosovales
(15/32×6/7)
(pernobaseM10)
Entrada
de aire
13
14-9/16
15-6/7
Entrada de aire
Salida de
aire
2oriciosrayadosen
forma de U
(pernobaseM10)
Unidad:mm
950
600174
2oriciosovales
12×22(perno
baseM10)
Entrada
de aire
330
370
403
WG79A615H01_es.indd 3 7/30/2014 3:20:31 PM
Sp-4
• Asegúresedeutilizarcircuitosespecícosparaelaireacondicionado
de la sala.
• Los trabajos de cableado se deben basar en los estándares técnicos
aplicables.
• Lasconexionesdecableadodebenrealizarsesegúnelsiguientediagra-
ma.
• Los tornillos deben apretarse de forma que no se suelten.
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
UNIDAD EXTERIOR MXZ-3C24NA MXZ-3C30NA MXZ-4C36NA
Alimentación(V,FASE,Hz) 208/230,1,60
Tamaño máx. fusible (retardo) (A) 25
Amperaje mín. del circuito (A) 22,1 23,1
Motor del ventilador (F.L.A) 1,9 1,9
Compresor (R.L.A) 12 12
(L.R.A) 13,7 13,7
Tensión de control Unidadinterior-controladorremoto:(inalámbrico)
Unidadinterior-unidadexterior:12-24VCC
1-3/8pulg.
(35mm)
5/8pulg.
(15mm)
1)Extraigaelpaneldeservicio.
2)Extraigalaplacadeconducción.
3)Acopleelconectordeconducciónalaplacadeconducciónconlatuerca
de bloqueo y, a continuación, fíjelo a la unidad con tornillos.
4)ConecteloscablesdetierraalajaciónTB.
5)Aojeeltornillodelterminalyconectecorrectamenteelcabledeconexión
delaunidadinterior/exterior(B)desdelaunidadinteriorenelbloquede
terminales. Procure no equivocarse al hacer las conexiones. Fije con
rmezaelcablealbloquedeterminalesdemodoquenoquedealavista
ningunapartedelalma,yquenoseapliqueningunafuerzaexternaala
sección de conexión del bloque de terminales.
6)Aprietebienlostornillosdelosterminalesparaquenoseaojen.Una
vezapretados,tireligeramentedeloscablesparaconrmarquenose
mueven.
7)Sigalospasos5)y6)paracadaunidadinterior.
8)Conecteelcabledealimentación(A).
9)Cierre rmemente el panel deservicio. Asegúrese de que 3-2.CO-
NEXIÓNDETUBERÍAShaterminado.
Orden de conexión
• Conecte el panel de terminales
enelordensiguiente.
A→B→C→D→P
La unidad D es para 4C36NA
solamente
CONEXIÓN DE CABLES Y CONEXIÓN DEL CABLE DE TIERRA
• Utiliceunconductorsólidoconuncalibremín.AWG14ounconductor
trenzadoconuncalibremín.AWG14.
• Useuncableconaislamientodoble,aislamientode600V.
• Useúnicamenteconductoresdecobre.
* Siga la normativa eléctrica local.
CABLE DE ALIMENTACIÓN Y CABLE DE TIERRA
• Utiliceunconductorsólidootrenzadoconuncalibremín.AWG12.
• Useúnicamenteconductoresdecobre.
* Siga la normativa eléctrica local.
ATENCIÓN:
Conecte las unidades interior y exterior con el cable de conexión
normalizado destinado a este n y sujete bien el cable al panel de
terminales de modo que no quede tenso en la zona de conexiones
del panel. Una conexión y jación defectuosas podrían provocar un
incendio.
• Conecte los cables al número correspondiente de terminales.
• Asegúrese de conectar cada tornillo con su terminal correspon-
diente cuando je los cables al panel de terminales.
UNIDAD INTERIOR
Con vistas a un futuro mantenimiento, prolongue los cables de co-
nexión.
A – C D
LaunidadDespara4C36NAsolamente
A – C D
2-1. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD
• Asegúresedejarlospiesdelaunidadcontornilloscuandolainstale.
• Asegúresedeinstalarrmementelaunidadparaevitarsudesprendimientoencasodeterremotooráfagadeviento.
• Conrespectoalacimentacióndehormigón,reérasealaguradeladerecha.
• Noutilicelaboquilladedrenajenilostaponesenunazonafría.Laboquillapodríacongelarseyelventiladorpodríapararse.
2. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR
Alimentación
Bloque de terminales para
unidadinterior/exterior
Observación:
* Sedebeexigiruninterruptordedesconexión.Consultelanormativalocal.
** Utilice un terminal en anillo para conectar el cable de tierra al terminal.
Panel de terminales
Alimentaciónde208/230VCA
monofásica,2conductores,60Hz
Tierra
Panel de terminales
208/230 V CA,
monofásica, 60 Hz Interruptor de
desconexión *
Terminal de
tierra**
Terminal de
tierra**
Terminal de
tierra** Cable conductor
Panel de terminales Panel de terminales Panel de terminales 1
2-2. CABLES DE CONEXIÓN PARA LA UNIDAD EXTERIOR
UNIDAD EXTERIOR
Fije la unidad
aquí con torni-
llosM10.
Ajuste una pro-
fundidad mayor.
Amplíe el ancho.
Pata de anclaje
1-1/6(30)omenos
Longituddelpernodeanclaje Paso del perno de anclaje
(Unidad:pulg.(mm))
23-5/8
(600)
14-9/16
(370)
Panel de servicio Tornillos
Tuerca de
bloqueo
Placa de
conducción
Conector de
conducción
Placa de
conducción
WG79A615H01_es.indd 4 7/30/2014 3:20:31 PM
Sp-5
Fig.1 Fig.2 Fig.3
Fig.4 Fig.5 Fig.6
Diámetro del tubo
[pulg.(mm)]
B
[pulg.(mm)]
A[pulg.(mm)] Par de torsión
Herramientatipoembra-
gueparaR410A
Herramientatipoembra-
gueparaR22
Herramientatipotuerca
demariposaparaR22 pies•Ib N•m kgf•cm
1/4(ø6,35) 21/32(17)
0a0,02
(0a0,5)
0,04a0,06
(1,0a1,5)
0,06a0,08
(1,5a2,0)
10a13 13,7a17,7 140a180
3/8(ø9,52) 7/8(22) 25a30 34,3a41,2 350a420
1/2(ø12,7) 1-1/32(26) 0,08a1,0
(2,0a2,5)
36a42 49,0a56,4 500a575
5/8(ø15,88) 1-5/32(29) 54a58 73,5a78,4 750a800
Si quedan puertos sin utilizar, ase-
gúrese de apretar firmemente sus
tuercas.
4-1. PROCEDIMIENTO DE PURGADO Y PRUEBA DE FUGAS
3. TRABAJOS DE ABOCARDADO Y CONEXIÓN DE TUBERÍAS
3-1. TAREAS DE ABOCARDAMIENTO
3-2. CONEXIÓN DE TUBERÍAS
1)Apliqueunacapanadeaceiterefrigerante(G)alosextremosabocardados
de las conexiones de la tubería de la unidad exterior.
2)Alineeelcentrodelatuberíaconelcentrodelasconexionesdelatubería
delaunidadexterioryaprieteamanolasprimeras3o4vueltasdelatuerca
abocardada.
3)Aprietela tuercaabocardada conuna llavedinamométricatalycomose
especicaenlatabla.
• Si la aprieta demasiado podría dañarse la tuerca abocardada, causando
pérdidasderefrigerante.
• No olvide envolver las tuberías con cinta aislante. El contacto directo con
latuberíadescubiertapodríacausarquemadurasocongelación.
3-3.
AISLAMIENTO TÉRMICO Y FORRADO CON CINTA
1) Cubra las uniones de tuberías con cubiertas de tubería.
2)Enelladodelaunidadexterior,aíslebiencadaunadelastuberíasyválvu-
las.
3)Apliquecintadetuberías(E)apartirdelaentradadelaunidadexterior.
• Sujete con cinta (adhesiva) el extremo de la cinta de tuberías (E).
• Cuando las tuberías deban colocarse por encima del techo, en un armario
empotradooenlugaresconunatemperaturayhumedadelevadas,tendrá
que aplicar una cantidad suplementaria de aislante para evitar la conden-
sación.
4. PROCEDIMIENTOS DE PURGADO, PRUEBA DE FUGAS Y FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA
1) Corte el tubo de cobre correctamente con un cortador
detubos.(Fig.1,2)
2)Eliminecompletamentelasrebabasdelcortetransversal
deltubo.(Fig.3)
• Oriente la tubería de cobre hacia abajo para evitar que
lasrebabascaigandentrodelamisma.
3)Una vez eliminadas las rebabas, extraiga las tuercas
abocardadas colocadas en las unidades interior y exte-
riorypóngalaseneltubo.(Cuandosehaterminadoel
proceso de abocardado ya no se pueden poner).
4)Laboresdeabocardamiento(Fig.4,5).Sujetermemen-
te el tubo de cobre de la dimensión que se muestra en
la tabla. Seleccione la medida A en la tabla de acuerdo
con la herramienta seleccionada.
5)Compruebe
• CompareelabocardadoconlaFig.6.
• Si el abocardado se ve defectuoso, corte la sección
abocardada y repita el proceso de abocardado.
1) Retire la tapa de la abertura de servicio de la válvula de retención situada en
elladodelatuberíadegasdelaunidadexterior.(Inicialmente,lasválvulas
de retención están completamente cerradas y cubiertas con sus tapas).
2)Conectelaválvulacolectorademanómetroylabombadevacíoalpuerto
deserviciodelaválvuladeretenciónenelladodelatuberíadelgasdela
unidad exterior.
3)Pongaenfuncionamientolabombadevacío.(Déjelafuncionardurantemás
de15minutos).
4)Compruebeel vacíocon laválvula colectorade manómetro,cierreluego
estaválvulaydetengalabombadevacío.
5)Espereasíunoodosminutos.Asegúresedequeelindicadordelaválvula
colectora de manómetro permanece en la misma posición. Compruebe que
elmanómetrodepresiónmarca–14,7psi[manómetro](–0,101MPa).
6)Extraigarápidamentelaválvulacolectorademanómetrodelpuertodeservicio
de la válvula de retención.
7)Abraporcompletotodaslasválvulasderetencióndelatuberíadegasydela
tubería de líquido. Si no se lleva a cabo esta operación abriendo dichas vál-
vulas por completo, el rendimiento disminuirá y se producirán problemas.
8)Consulte 1-2.,e introduzca la cantidad indicadade refrigerante si fuera
necesario. Introduzca el refrigerante líquido con lentitud. De lo contrario,
lacomposición del refrigerante en el sistema puedecambiaryafectaral
rendimiento del equipo de aire acondicionado.
9)Aprietelatapadelpuertodeservicioparavolveralestadoinicial.
10
)Pruebadefugas
InclinadoIrregularCon
rebabas
Bien Mal
Rebaba Tubería de cobre
Escariador de reserva
Cortador
de tuberías
Reborde liso
Reborde de lon-
gituduniforme
Interior
lustroso sin
arañazos.
Tipomanguito
deembrague
Abocardador
Tipo tuerca de
aletas
Tubería
de cobre
Al instalar la unidad, conecte las tube-
rías de refrigerante de forma ja antes
de poner en marcha el compresor.
ATENCIÓN
CUIDADO
B
Tuerca
abocardada
Piezade
jación
Tubería de
cobre
–14,7psi
(–0,101MPa)
*Cerrado
*Abierta
Llavehexagonal
*4a5vueltas
Puerto de servicio
Manguerade
carga(para
R410A)
Cuerpo Cerrado Abierta
Válvula de control
A
Tapa de la válvula
de retención (par
15a22pies-lb,
19,6a29,4N•m,
200a300kgf▪cm)
Tapa del puerto de
servicio(par10a13
pies-lb,13,7a17,7N•m,
140a180kgf•cm)
Indicador de presión
compuesto(paraR410A)
Manómetro
(paraR410A)
Válvula colectora
de manómetro
(paraR410A)
Manivela
hacia arriba
Mangueradecarga
(paraR410A)
Bomba de vacío
(paraR410A)
Manivela
hacia abajo
Válvula de retención
para GAS
Válvula de retención
paraLÍQUIDO
Al conectar la válvula de control al
puertodeservicio,lapiezainteriorde
la válvula podría deformarse o soltarse
si se aplica demasiada presión. Esto
podríaprovocarfugasdegas.
Al conectar la válvula de control al
puertodeservicio,asegúresedequela
piezainteriordelaválvulaestácerrada,
yacontinuaciónaprietelapiezaA.No
aprietelapiezaAnigirelapiezainterior
cuando esté abierta la válvula.
Precaucionesalutilizar
la válvula de control
WG79A615H01_es.indd 5 7/30/2014 3:20:32 PM
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PAC-KE05DM-F User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim MS-A09WA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PUZ-A18NHA4 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MFZ-KT50VG User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim MSZ-A17NA Owner's manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-LN25VGW User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PUHY-P200M-B1-BM How to use
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GE60VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim MSY-GA24NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PLA-RP100AA2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-AP60VG User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Elegance MSZ-AY User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PE-5 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim SUZ-KA25 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CMB-P-V-J User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.SLIM MZ-D30NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-AP71VG User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSH-GD80VB-E1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSC-A07YV-E1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric SRK35ZMX-S User manual
Popular Air Conditioner manuals by other brands
Retro Aire
Retro Aire R40C Installation, operation & maintenance manual
Sanyo
Sanyo KS2432 instruction manual
Frigidaire
Frigidaire FAK103J1V4 owner's guide
Daikin
Daikin FXLQ20MAVE Operation manual
Airxcel
Airxcel Marvair ComPac II AVHDA90 Installation & operation manual
Friedrich
Friedrich CCW06B10B operating instructions
LG
LG LMU365HV Specifications
Trane
Trane Packaged TerminalAir Conditioners & Heat... Installation operation & maintenance
EINHELL
EINHELL Split 3500 EQ C+H operating instructions
Mitsubishi
Mitsubishi Mr.Slim PKA-A-GA installation manual
Arctic King
Arctic King wwk05cr61n Energy guide
LG
LG MT11AH installation manual
