Mitsubishi Electric MXZ-6D122VA2 User manual
Türkçe
Svenska
Dansk
Português
Ελληνικά
Italiano
Español
Nederlands
Français
Deutsch
English
Installation Manual For INSTALLER
• This manual only describes the installation of outdoor unit.
When installing the indoor unit, refer to the installation manual of indoor unit.
Installationsanleitung Für INSTALLATEUR
• Diese Installationsanleitung gilt nur für die Installation des Außengerätes.
Zur Installation des Innengeräts siehe die Installationsanleitung für Innengeräte.
Notice d’installation
Destinée à l
’
INSTALLATEUR
• Cette notice ne décrit que l’installation de l’appareil extérieur.
Lors de l’installation de l’appareil intérieur, consultez la notice d’installation de
cet appareil.
Installatiehandleiding Voor de INSTALLATEUR
• Deze handleiding beschrijft alleen de installatie van de buitenunit.
Raadpleeg de installatiehandleiding van de binnenunit wanneer u deze
installeert.
Manual de instalación Para el INSTALADOR
• En este manual sólo se describe la instalación de la unidad exterior.
Para instalar la unidad interior, consulte el manual de instalación de dicha
unidad.
Manuale per l’installazione
Per il TECNICO INSTALLATORE
• Questo manuale descrive solo l’installazione dell’unità esterna.
Per l’installazione dell’unità interna, fare riferimento al relativo manuale di
installazione.
Εγχειρίδιο εγκατάστασης ΓιατονΤΕΧΝΙΚΟ
•
Στοπαρόνεγχειρίδιοπεριγράφεταιμόνοηεγκατάστασητηςμονάδαςεξωτερικούχώρου.
Γιατηνεγκατάστασητηςμονάδαςεσωτερικούχώρου,ανατρέξτεστοεγχειρίδιο
εγκατάστασηςτηςμονάδαςεσωτερικούχώρου.
Manual de Instalação Para o INSTALADOR
• Este manual descreve apenas a instalação da unidade exterior.
Quando proceder à instalação da unidade interior, consulte o manual de instalação
da unidade interior.
Installationshåndbog Til INSTALLATØREN
• Denne håndbog beskriver kun, hvordan udendørsenheden installeres.
Vedrørende installation af indendørsenheden henvises til installationshåndbogen
for indendørsenheden.
Installationsanvisning För INSTALLATÖREN
• Denna installationsanvisning beskriver endast installation av utomhusenheten.
Se den separata installationsanvisningen för inomhusenheten.
Kurulum Kılavuzu TESİSATÇIİÇİN
• Bukılavuzdayalnızcadışüniteninkurulumuaçıklanmaktadır.
İçünitekurulumişleminiyaparkeniçünitekurulumkılavuzunabakın.
English is original.
Übersetzung des
Originals
Traduction du texte
d’origine
Vertaling van het
origineel
Traducción del
original
Traduzione
dell’originale
Μετάφρασητου
αρχικού
Tradução do
original
Oversættelse af
den originale tekst
Översättning från
originalet
Orijinalin çevirisi
Ръководство за монтаж ЗаИНСТАЛАТОРА
•
Товаръководствоописвасамомонтажанавъншнототяло.
Примонтираненавътрешнототяловижтеръководствотозамонтажна
вътрешнототяло.
Версиятанаанглийски
езикеоригинал.
Български
Split-type Air-Conditioner
MXZ-6D122VA2
Norsk
Installasjonshåndbok For INSTALLATØR
• Denne håndboken beskriver installasjonen av den utvendige enheten.
Når den innvendige enheten skal installeres, se installasjonshåndboken til den
innvendige enheten.
Originalspråket er
engelsk.
Polski
INSTRUKCJA MONTAŻU DLA INSTALATORA
• Niniejszainstrukcjazawieratylkoopisinstalacjijednostkizewnętrznej.
Wprzypadkuinstalowaniajednostkiwewnętrznejnależyodnieśćsiędoinstrukcji
montażujednostkiwewnętrznej.
Językiemoryginału
jestjęzykangielski.
BH79A338H01.indb 1 2017/06/14 8:45:59
En-1
1-1. THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY
• Besuretoread“THEFOLLOWINGSHOULDALWAYSBEOBSERVEDFORSAFETY”beforeinstallingtheairconditioner.
• Besuretoobservethewarningsandcautionsspeciedhereastheyincludeimportantitemsrelatedtosafety.
• Afterreadingthismanual,besuretokeepittogetherwiththeOPERATINGINSTRUCTIONSforfuturereference.
• EquipmentcomplyingwithIEC/EN61000-3-12.
1-2. SPECIFICATIONS
Model
Power supply *1 Wirespecications*2 Pipe length and height difference
*3,*4,*5,*6,*7,*8 Outdoor Noise level
Rated
Voltage
Fre-
quency
Breaker
capacity
Power
supply
Indoor/outdoor
connecting wire
Max. pipe
length per
indoorunit/for
multi-system
Max. height
difference *9
Max. no. of bends
perindoorunit/
for multi system
Refrigerant
adjustment
A*10
Cooling Heating
MXZ-6D122VA2
220-230-
240V
50Hz 32A 3-core
4.0mm2
4-core
1.0/1.5mm225m/80m 15m 25/80 20g/m 55dB(A) 57dB(A)
*1 Connecttothepowerswitchwhichhasagapof3mmormorewhenopen
tointerruptthesourcepowerphase.(Whenthepowerswitchisshutoff,it
mustinterruptallphases.)
*2 Usewiresinconformitywithdesign60245IEC57.Usetheindoor/outdoor
connectingwireinconformitywiththewirespecicationsspeciedinthe
installation manual of the indoor unit.
*3 Neverusepipeswiththicknesslessthanspecied.Thepressureresistance
willbeinsufcient.
*4 Useacopperpipeoracopper-alloyseamlesspipe.
*5 Becarefulnottocrushorbendthepipeduringpipebending.
*6 Refrigerantpipebendingradiusmustbe100mmormore.
*7 Insulationmaterial:Heatresistingfoamplastic0.045specicgravity
*8 Besuretousetheinsulationofspeciedthickness.Excessivethickness
maycauseincorrectinstallationoftheindoorunitandinsufcientthickness
may cause dew drippage.
*
9
If the outdoor unit is installed higher than the indoor unit, max. height
differenceisreducedto10m.
*
10
Ifpipelengthexceeds30m,additionalrefrigerant(R410A)chargeisre-
quired.(Noadditionalchargeisrequiredforpipelengthlessthan30m.)
Additionalrefrigerant=A×(pipelength(m)-30)
Required Tools for Installation
Phillips screwdriver
Level
Scale
Utility knife or scissors
Torque wrench
Wrench(orspanner)
4mmhexagonalwrench
FlaretoolforR410A
GaugemanifoldforR410A
VacuumpumpforR410A
ChargehoseforR410A
Pipe cutter with reamer
ENGLISH
CONTENTS
1. BEFORE INSTALLATION ............................................................1
2.OUTDOORUNITINSTALLATION ............................................... 4
3.FLARINGWORKANDPIPECONNECTION............................... 5
4.PURGINGPROCEDURES,LEAKTEST,ANDTESTRUN.........5
5.PUMPINGDOWN........................................................................ 7
CAUTION (Couldleadtoseriousinjuryinparticularenvironmentswhenoperatedincorrectly.)
nDo not install the unit by yourself (user).
Incompleteinstallationcouldcausereorelectricshock,injuryduetotheunit
falling, or leakage of water. Consult the dealer from whom you purchased
theunitoraqualiedinstaller.
nPerform the installation securely referring to the installation manual.
Incompleteinstallationcouldcausere,electricshock,injuryduetothe
unit falling, or leakage of water.
nWhen installing the unit, use appropriate protective equipment and
tools for safety.
Failure to do so could cause injury.
nInstall the unit securely in a place which can bear the weight of the
unit.
If the installation location cannot bear the weight of the unit, the unit could
fall causing injury.
n Electrical work should be performed by a qualied, experienced electri-
cian, according to the installation manual. Be sure to use an exclusive
circuit. Do not connect other electrical appliances to the circuit.
If the capacity of the power circuit is insufcient or there is incomplete
electricalwork,itcouldresultinareoranelectricshock.
n Do not damage the wires by applying excessive pressure with parts
or screws.
Damagedwirescouldcausereorelectricshock.
n Be sure to cut off the main power in case of setting up the indoor P.C.
board or wiring works.
Failure to do so could cause electric shock.
n Use the specied wires to connect the indoor and outdoor units
securely and attach the wires rmly to the terminal block connecting
sections so the stress of the wires is not applied to the sections. Do
not extend the wires, or use intermediate connection.
Incompleteconnectingandsecuringcouldcausere.
n Do not install the unit in a place where inammable gas may leak.
If gas leaks and accumulates in the area around the unit, it could cause an
explosion.
n Do not use intermediate connection of the power cord or the extension
cord and do not connect many devices to one AC outlet.
Itcouldcauseareoranelectricshockduetodefectivecontact,defective
insulation, exceeding the permissible current, etc.
n Be sure to use the parts provided or specied parts for the installation
work.
The use of defective parts could cause an injury or leakage of water due
toare,anelectricshock,theunitfalling,etc.
n When plugging the power supply plug into the outlet, make sure that
there is no dust, clogging, or loose parts in both the outlet and the
plug. Make sure that the power supply plug is pushed completely into
the outlet.
If there is dust, clogging, or loose parts on the power supply plug or the
outlet,itcouldcauseelectricshockorre.Ifloosepartsarefoundonthe
power supply plug, replace it.
n Attach the electrical cover to the indoor unit and the service panel
to the outdoor unit securely.
Iftheelectricalcoveroftheindoorunitand/ortheservicepanelofthe
outdoorunitarenotattachedsecurely,itcouldresultinareoranelectric
shock due to dust, water, etc.
n When installing, relocating, or servicing the unit, make sure that no
substance other than the specied refrigerant (R410A) enters the
refrigerant circuit.
Any presence of foreign substance such as air can cause abnormal pres-
sure rise and may result in explosion or injury. The use of any refrigerant
otherthanthatspeciedfor thesystemwill causemechanical failure,
system malfunction, or unit breakdown. In the worst case, this could lead
to a serious impediment to securing product safety.
n Do not discharge the refrigerant into the atmosphere. If refrigerant
leaks during installation, ventilate the room.
Ifrefrigerantcomesincontactwithare,harmfulgascouldbegener-
ated. Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in
accordancewithEN378-1.
n Check that the refrigerant gas does not leak after installation has
been completed.
Ifrefrigerantgasleaksindoors,andcomesintocontactwiththeameofa
fan heater, space heater, stove, etc., harmful substances will be generated.
n Use appropriate tools and piping materials for installation.
ThepressureofR410Ais1.6timesmorethanR22.Notusingappropriate
tools or materials and incomplete installation could cause the pipes to
burst or injury.
n When pumping down the refrigerant, stop the compressor before
disconnecting the refrigerant pipes.
If the refrigerant pipes are disconnected while the compressor is running
and the stop valve is open, air could be drawn in and the pressure in the
refrigeration cycle could become abnormally high. This could cause the
pipes to burst or injury.
n When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes
before starting the compressor.
If the compressor is started before the refrigerant pipes are connected
and when the stop valve is open, air could be drawn in and the pressure
in the refrigeration cycle could become abnormally high. This could cause
the pipes to burst or injury.
n Fasten a are nut with a torque wrench as specied in this manual.
Iffastenedtootight,aarenutmaybreakafteralongperiodandcause
refrigerant leakage.
n The unit shall be installed in accordance with national wiring regula-
tions.
nEarth the unit correctly.
Do not connect the earth to a gas pipe, water pipe, lightning rod or tel-
ephone earth. Defective earthing could cause electric shock.
nBe sure to install an earth leakage breaker.
Failuretoinstallanearthleakagebreakermayresultinelectricshockorre.
nPerform the drainage/piping work securely according to the installation
manual.
Ifthereisdefectinthedrainage/pipingwork,watercoulddropfromtheunit,
soaking and damaging household goods.
n Do not touch the air inlet or the aluminum ns of the outdoor unit.
This could cause injury.
nDo not install the outdoor unit where small animals may live.
If small animals enter and touch the electric parts inside the unit, it could
causeamalfunction,smokeemission,orre.Also,adviseusertokeep
the area around the unit clean.
WARNING (Couldleadtodeath,seriousinjury,etc.)
1. BEFORE INSTALLATION
BH79A338H01.indb 1 2017/06/14 8:45:59
En-2
1-3. SELECTING OPTIONAL DIFFERENT-DIAMETER JOINTS
If the diameter of connection pipe does not match the port size of outdoor unit, use optional different-diameter joints according to the following table.
Port size of outdoor unit Optionaldifferent-diameterjoints(portsizeofoutdoorunit→diameterofconnectionpipe)
MXZ-6D Liquid/Gas 6.35(1/4)→9.52(3/8):PAC-493PI
9.52(3/8)→12.7(1/2):MAC-A454JP-E
9.52(3/8)→15.88(5/8):PAC-SG76RJ-E
12.7(1/2)→9.52(3/8):MAC-A455JP-E
12.7(1/2)→15.88(5/8):MAC-A456JP-E
Refer to the installation manual of indoor unit for the diameter of connection pipe of indoor unit.
A UNIT 6.35(1/4)/12.7(1/2)
B - F UNIT 6.35(1/4)/9.52(3/8)
1-4. SELECTING THE INSTALLATION LOCATION
• Whereitisnotexposedtostrongwind.
• Whereairowisgoodanddustless.
• Whererainordirectsunshinecanbeavoidedasmuchaspossible.
• Whereneighboursarenotannoyedbyoperationsoundorhotair.
• Whererigidwallorsupportisavailabletopreventtheincreaseofopera-
tion sound or vibration.
• Wherethereisnoriskofcombustiblegasleakage.
• Wheninstallingtheunit,besuretosecuretheunitlegs.
• Whereitisatleast3mawayfromtheantennaofTVsetorradio.Opera-
tion of the air conditioner may interfere with radio or TV reception in areas
wherereceptionisweak.Anampliermayberequiredfortheaffected
device.
• Installtheunithorizontally.
• Pleaseinstallitinanareanotaffectedbysnowfallorblowingsnow.In
areaswithheavysnow,pleaseinstallacanopy,apedestaland/orsome
bafeboards.
Note:
It is advisable to make a piping loop near outdoor unit so as to reduce
vibration transmitted from there.
Note:
When operating the air conditioner in low outside temperature, be sure
to follow the instructions described below.
• Neverinstalltheoutdoorunitinaplacewhereitsairinlet/outletside
may be exposed directly to wind.
• Topreventexposuretowind,installtheoutdoorunitwithitsairinlet
side facing the wall.
•
Topreventexposuretowind,itisrecommendedtoinstallabafeboard
on the air outlet side of the outdoor unit.
Avoid the following places for installation where air conditioner trouble
is liable to occur.
• Whereammablegascouldleak.
• Wherethereismuchmachineoil.
• Saltyplacessuchastheseaside.
• Wheresuldegasisgeneratedsuchasahotspring,sewage,waste
water.
• Wherethereishigh-frequencyorwirelessequipment.
• WherethereisemissionofhighlevelsofVOCs,includingphthalate
compounds, formaldehyde, etc., which may cause chemical cracking.
(Unit:mm(inch))
3. Obstacles in front (blowing) only
When there is an obstacle in front of
theunitasshowninthegure,open
space above, behind, and on the sides
of the unit is required.
2. Front (blowing) side open
As long as space indicated
in the figure is provided, it
is allowed to install the unit
where obstacles are behind
and on the sides of the unit.
(Noobstacleabovetheunit)
FREE SPACE REQUIRED AROUND OUTDOOR UNIT
500ormore
200ormore
350ormore100ormore
1. Obstacles above
When there is no obstacle in front and
on the sides of the unit, it is allowed
to install the unit where an obstacle is
above the unit only if the space shown
inthegureisprovided.
100ormore
500ormore
100ormore
Service space
350ormore
350ormore
6. Service space
Providespaceforserviceandmaintenanceasshowninthegure.
500ormore
100ormore
• Wheninstallingtheunitinanareathatisenclosedwithwallssuch
as a verandah, be sure to have enough space as shown below.
In this case, the air conditioning capacity and power consumption
might deteriorate.
• Whenthereisalackofairoworthereisapossibilityofbecoming
short cycle, install an outlet guide and make sure there is enough
space behind of the unit.
• Wheninstallingtwoormoreunits,donotinstalltheunitsinfrontor
behind each other.
100ormore
200ormore
350ormore
500ormore 500ormore
(Unit:mm)
5. Obstacles in front, behind and on side(s)
4. Obstacles in front and behind
The unit can be used by at-
taching an optional outdoor
blowingguide(PAC-
SH96SG-E)(butbothsides
andtopareopen).
100ormore
500ormore
Blowingguide(PAC-SH96SG-E)
Heightoftheobstacleis1200orless
BH79A338H01.indb 2 2017/06/14 8:45:59
En-3
1-5. INSTALLATION DIAGRAM
Units should be installed by licensed contractor according to local code requirements.
After the leak test, apply insulat-
ing material tightly so that there
is no gap. ACCESSORIES
Check the following parts before installation.
(1) Drain socket 1
(2) Drain cap 5
PARTS TO BE PROVIDED AT YOUR SITE
(A) Power supply cord* 1
(B) Indoor/outdoorunitconnectingwire* 1
(C) Extension pipe 1
(D) Wall hole cover 1
(E) Piping tape 1
(F)
Extension drain hose
(orsoftPVChose,15mminner
diameterorhardPVCpipeVP16)
1
(G) Refrigeration oil Little
amount
(H) Putty 1
(I) Pipexingband 2to7
(J) Fixingscrewfor(I) 2to7
(K) Wall hole sleeve 1
(L)
SoftPVChose,15mminner
diameterorhardPVCpipeVP16
fordrainsocket(1)
1
* Note:
Place indoor/outdoor unit connecting wire (B) and
powersupplycord(A)atleast1mawayfromthe
TV antenna wire.
The“Q’ty”for(B)to(K)intheabovetableisquantity
to be used per indoor unit.
More than
100mm
Open as a rule
Morethan500mm
if the front and both
sides are open
Morethan100mm
Morethan200mmifthereare
obstacles to both sides
Open as a rule
Morethan500mmiftheback,
both sides and top are open
Morethan350mm
Outdoor unit installation
Air inlet
Air outlet
Air inlet
950mm
600mm
175
mm
2-U-shapenotchedholes
(BaseboltM10)
330mm
2-12mm×36mm
ovalholes(BaseboltM10)
370mm
417mm
When the piping is to be attached to
awallcontainingmetals(tinplated)
or metal netting, use a chemically
treatedwooden piece20 mmor
thicker between the wall and the
pipingorwrap7to8turnsofinsula-
tion vinyl tape around the piping.
To use existing piping, perform
COOLoperation for30 minutes
and pump down before removing
theoldairconditioner.Remakeare
according to the dimension for new
refrigerant.
1-6. DRAIN PIPING FOR OUTDOOR UNIT
1) Performthedrainpipingworkonlywhendrainingfromoneplace.
2) Providedrainpipingbeforeindoorandoutdoorpipingconnection.
3) Attachthedrainsockettooneoftheseveraldrainholes.
Fix the drain socket into the drain hole of the base using the catches to secure
it in place.
4) ConnectthesoftPVChoseI.D.15mmasshownintheillustration.
5) Makesuretoprovidedrainpipingwithadownhillgradeforeasydrainow.
6) Glue the drain caps to close all the other unnecessary holes with the glue
(Prepareintheeld).
Note:
Applythe glue securely,asthe glue (Preparein the eld)willwork as sealto
prevent water from leaking.
Use the adhesive for the rubber and metal.
Attention
The outdoor unit is provided with several holes for drainage at the bottom to make
drainage easier.
The drain socket is used to close the unnecessary holes and centralize the drain-
age when using the drain tube at the installation place.
Do not to use the drain socket in cold region. The drain tube can be frozen.
(1)Drainsocket
(L)SoftPVChose
(2)Draincap
BH79A338H01.indb 3 2017/06/14 8:46:00
En-4
ABC
D E F
ABC
D E F
ABC
E F
ABC
D E F
ABC
D D E F
P P P P P
2-1. INSTALLING THE UNIT
Fix here with
M10bolts.
Make the setting
depth deeper.
Make width wider.
Anchor leg
25orless
Anchor bolt length Anchor bolt pitch
(Unit:mm)
2-2. CONNECTING WIRES FOR OUTDOOR UNIT
35mm
15mm
Lead wire
• Besuretoattacheachscrewtoitscorrespondentterminalwhensecuringthecordand/orthewiretotheterminalblock.
• Makeearthwirealittlelongerthanothers.(Morethan35mm)
• Forfutureservicing,giveextralengthtotheconnectingwires.
Terminal block
for power supply
• Besuretoxtheunit’slegswithboltswheninstallingit.
• Besuretoinstalltheunitrmlytoensurethatitdoesnotfallbyanearthquakeoragust.
• Refertothegureintherightforconcretefoundation.
• Donotusethedrainsocketandthedraincapsinthecoldregion.
Drain may freeze and it makes the fan stop.
• Removethetapeonthepanelwhenopeningthepackage.(DONOTremovetheLABELSonthepanel.)
1)Removetheservicepanel.
2)Loosenterminalscrew,andconnectindoor/outdoorunitconnectingwire
(B)fromtheindoorunitcorrectlyontheterminalblock.Becarefulnot
to make mis-wiring. Fix the wire to the terminal block securely so that
no part of its core is appeared, and no external force is conveyed to the
connecting section of the terminal block.
3)Firmlytightentheterminalscrewstopreventthemfromloosening.After
tightening,pullthewireslightlytoconrmthattheydonotmove.
4)Perform2)and3)foreachindoorunit.
5)Connectpowersupplycord(A).
6)Fixindoor/outdoorunitconnectingwire(B)andpowersupplycord(A)
with the cable clamps.
7)Closetheservicepanelsecurely.Makesurethat3-2.PIPECONNEC-
TION is completed.
• Aftermakingconnectionsbetweenbothpowersupplycord(A)and
indoor/outdoorunitconnectingwire(B),besuretoxbothcableand
wire with cable clamps.
Connecting order
• Connect the terminal block in
following order.
A→B→C→D→E→F→P
Power supply
Terminal block for
indoor/outdoorunit
<OUTDOOR UNIT>
Indoor/outdoorunit
connecting wire
<INDOOR UNIT>
Terminal block
POWERSUPPLY
~/N220-230-240V50Hz
Terminal block Terminal block
Terminal block for
power supply
Terminal block
<INDOOR UNIT>
Cable clamps
600
370
Service panel Screws
Note:
• Removingthehandleincreasestheeffectivenessofthewiringoperation.
• Besuretoreinstallthehandle.
2. OUTDOOR UNIT INSTALLATION
BH79A338H01.indb 4 2017/06/14 8:46:00
En-5
Fig. 1 Fig.2
Fig.3 Fig.4
Fig.5 Fig.6
3-1. FLARING WORK
Pipe diameter
(mm)
Nut
(mm)
A(mm) Tightening torque
Clutch
type tool
forR410A
Clutch
type tool
forR22
Wing nut
type tool
forR22
N•m kgf•cm
ø6.35(1/4”) 17
0to0.5 1.0to1.5
1.5to2.0 13.7to17.7 140to180
ø9.52(3/8”) 22 34.3to41.2 350to420
ø12.7(1/2”) 26 2.0to2.5 49.0to56.4 500to575
ø15.88(5/8”) 29 73.5to78.4 750to800
Tilted Uneven Burred
Good No good
Burr Copper pipe
Spare reamer
Pipe cutter
Smooth all
around
Even length
all around
Inside is shin-
ing without any
scratches.
Flare nut
Die Copper pipe
Clutch type
Flaring tool
Wing nut type
3-2. PIPE CONNECTION
1)Applyathincoatofrefrigerationoil(G)tothearedendsofthepipes
and the pipe connections of the outdoor unit. Do not apply refrigeration
oil on screw threads. Excessive tightening torque will result in damage
on the screw.
2)Alignthecenterofthepipewiththatofthepipeconnectionsoftheoutdoor
unit,thenhandtightenthearenut3to4turns.
3)Tightenthearenutwithatorquewrenchasspeciedinthetable.
• Over-tighteningmaycausedamagetothearenut,resultinginrefriger-
ant leakage.
• Besuretowrapinsulationaroundthepiping.Directcontactwiththe
bare piping may result in burns or frostbite.
3-3. INSULATION AND TAPING
1)Coverpipingjointswithpipecover.
2)Foroutdoorunitside,surelyinsulateeverypipingincludingvalves.
3)Usingpipingtape(E),applytapingstartingfromtheentryofoutdoorunit.
• Stoptheendofpipingtape(E)withtape(withadhesiveagentattached).
• Whenpipinghavetobearrangedthroughaboveceiling,closetorwhere
the temperature and humidity are high, wind additional commercially
sold insulation to prevent condensation.
Copper
pipe
1)Cutthecopperpipecorrectlywithpipecutter.(Fig.1,2)
2)Completelyremoveallburrsfromthecutcrosssectionofpipe.(Fig.3)
• Aimthecopperpipedownwardwhileremovingburrstopreventburrs
from dropping in the pipe.
3)Removearenutsattachedtoindoorandoutdoorunits,thenputthem
onpipehavingcompletedburrremoval.(Notpossibletoputthemon
afteraringwork.)
4)Flaringwork(Fig.4,5).Firmlyholdcopperpipeinthedimensionshown
in the table. Select A mm from the table according to the tool selected.
5)Check
• ComparethearedworkwithFig.6.
• Ifareisnotedtobedefective,cutoffthearedsectionanddoaring
work again.
WARNING
When installing the unit, securely
connect the refrigerant pipes before
starting the compressor.
CAUTION
When there are the ports which are
not used, make sure their nuts are
tightened securely.
4-1. PURGING PROCEDURES AND LEAK TEST
1)Removeserviceportcapofstopvalveonthesideoftheoutdoorunit
gaspipe.(Thestopvalvesarefullyclosedandcoveredincapsintheir
initialstate.)
2)Connectgaugemanifoldvalveandvacuumpumptoserviceportofstop
valve on the gas pipe side of the outdoor unit.
3)Runthevacuumpump.(Vacuumizeformorethan15minutes.)
4)Checkthevacuumwithgaugemanifoldvalve,thenclosegaugemanifold
valve, and stop the vacuum pump.
5)Leaveasitisforoneortwominutes.Makesurethepointerofgauge
manifoldvalveremainsinthesameposition.Conrmthatpressuregauge
shows-0.101MPa[Gauge](-760mmHg).
6)Removegaugemanifoldvalvequicklyfromserviceportofstopvalve.
7)Fullyopenallstopvalvesonthegaspipeandtheliquidpipe.Operating
without fully opening lowers the performance and this causes trouble.
8)Referto1-2.,andchargetheprescribedamountofrefrigerantifneeded.
Be sure to charge slowly with liquid refrigerant. Otherwise, composition
of the refrigerant in the system may be changed and affect performance
of the air conditioner.
9)Tightencapofserviceporttoobtaintheinitialstatus.
10
)Leaktest
Stop valve
forGAS
Gaugemani-
foldvalve(for
R410A)
Compound pressure
gauge(forR410A)
–0.101MPa
(–760mmHg)
Handle
Low HandleHigh
Vacuum pump
(forR410A)
Charge hose
(forR410A)
*Close
*Open
Hexagonal
wrench
*4to5turns
Stop valve
for LIQUID
Pressure gauge
(forR410A)
Precautions when us-
ing the control valve
When attaching the control valve
to the service port, valve core may
deform or loosen if excess pres-
sure is applied. This may cause
gas leak.
Service port
Charge hose
(forR410A)
Body Close Open
Control valve
AWhen attaching the control valve to
the service port, make sure that the
valve core is in closed position, and
then tighten part A. Do not tighten
part A or turn the body when valve
core is in open position.
4. PURGING PROCEDURES, LEAK TEST, AND TEST RUN
Stop valve cap
(Torque24.4to
30.4N•m,250to
310kgf•cm)
Service port cap
(Torque10to12N•m,
100to120kgf•cm)
Service port cap
(Torque10to12N•m,
100to120kgf•cm)
Stop valve cap
(Torque21.5to
27.5N•m,220
to280kgf•cm)
3. FLARING WORK AND PIPE CONNECTION
BH79A338H01.indb 5 2017/06/14 8:46:01
En-6
4-3. LOCKING THE OPERATION MODE OF THE AIR CONDITIONER (COOL, DRY, HEAT)
4-4. LOWERING THE OPERATION NOISE OF THE OUTDOOR UNIT
4-2. GAS CHARGE
Perform gas charge to unit.
1)Connectgascylindertotheserviceportofstopvalve.
2)Performairpurgeofthepipe(orhose)comingfromrefrigerantgascylinder.
3)Replenishspeciedamountoftherefrigerant,whileoperatingtheairconditioner
for cooling.
Note:
Incaseofaddingrefrigerant,complywiththequantityspeciedfortherefrigerat-
ing cycle.
CAUTION:
When charging the refrigerant system with additional refrigerant, be sure to use
liquid refrigerant. Adding gas refrigerant may change the composition of the refriger-
ant in the system and affect normal operation of the air conditioner. Also, charge
the liquid refrigerant slowly, otherwise the compressor will be locked.
To maintain the high pressure of the gas cylinder, warm the gas cylinder with
warmwater(under40°C)duringcoldseason.Butneverusenakedreorsteam.
COOL/DRY HEAT
• Descriptionofthefunction:
Withthisfunction,oncetheoperationmodeislockedtoeitherCOOL/DRYmode
orHEATmode,theairconditioneroperatesinthatmodeonly.
* Changing the setting is required to activate this function. Please explain about
this function to your customers and ask them whether they want to use it.
[How to lock the operation mode]
1)Besuretoturnoffthemainpowerfortheairconditionerbeforemakingthe
setting.
2)Setthe“3”ofSW1ontheoutdoorcontrollerboardtoONtoenablethisfunction.
3)TolocktheoperationmodeinCOOL/DRYmode,setthe“4”ofSW1onthe
outdoorcontrollerboardtoOFF.TolocktheoperationinHEATmode,setthe
same switch to ON.
4)Turnonthemainpowerfortheairconditioner.
• Descriptionofthefunction:
With this function, the operating noise of the outdoor unit can be lowered by reducing the operation load, for example, during nighttime in COOL mode.
However,pleasenotethatthecoolingandheatingcapacitymaylowerifthisfunctionisactivated.
* Changing the setting is required to activate this function. Please explain about this function to your customers and ask them whether they want to use it.
Union
Stop valve
Liquid
pipe
Indoor
unit
Stop valve with
service port Gas
pipe
Refrigerant gas
cylinder
operating valve
(forR410A) Gaugemanifold
valve(forR410A)
Charge hose
(forR410A)
RefrigerantgascylinderforR410Awithsiphon
Electronic scale for refrigerant charging
Refrigerant(liquid)
Outdoor
unit
Union
Union
Union
4-5. CHANGING THE AMPERE LIMIT
• Descriptionofthefunction:
Withthisfunction,theamountofcurrentthatowsintheoutdoorunitcanbe
changed.
Note:
Use this function only when the amount of current exceeds the allowed value.
[How to change the ampere limit]
1)Besuretoturnoffthemainpowerfortheairconditionerbeforemakingthe
setting.
2)Makethesettingreferringtothetablebelow.
3)Turnonthemainpowerfortheairconditioner.
SW2
ON
1 2 3 4 5 6
20A
ON
1 2 3 4 5 6
Factory setting
Full
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
Lower the operating noise
[How to lower the operating noise]
1)Besuretoturnoffthemainpowerfortheairconditionerbeforemakingthe
setting.
2)Setthe“5”ofSW1ontheoutdoorcontrollerboardtoONtoenablethisfunction.
3)Turnonthemainpowerfortheairconditioner.
LED
SW1
SW871
SW2
BH79A338H01.indb 6 2017/06/14 8:46:01
En-7
4-6. TEST RUN
• Testrunsoftheindoorunitsshouldbeperformedindividually.Seetheinstallationmanualcomingwiththeindoorunit,andmakesurealltheunitsoperate
properly.
• Ifthetestrunwithalltheunitsisperformedatonce,possibleerroneousconnectionsoftherefrigerantpipesandtheindoor/outdoorunitconnectingwires
cannot be detected. Thus, be sure to perform the test run one by one.
About the restart protective mechanism
Oncethecompressorstops,therestartpreventivedeviceoperatessothecompressorwillnotoperatefor3minutestoprotecttheairconditioner.
Wiring/piping correction function
Thisunithasawiring/pipingcorrectionfunctionwhichcorrectswiringandpipingcombination.Whenthereispossibilityofincorrectwiringandpipingcombi-
nation,andconrmingthecombinationisdifcult,usethisfunctiontodetectandcorrectthecombinationbyfollowingtheproceduresbelow.
Make sure that the following is done.
• Powerissuppliedtotheunit.
• Stopvalvesareopen.
Note:
During detection, the operation of the indoor unit is controlled by the outdoor unit. During detection, the indoor unit automatically stops operation. This is not
a malfunction.
Procedure
Pressthepiping/wiringcorrectionswitch(SW871)1minuteormoreafterturningonthe
power supply.
• Correctioncompletesin10to20minutes.Whenthecorrectioniscompleted,itsresult
is shown by LED indication. Details are described in the following table.
• Tocancelthisfunctionduringitsoperation,pressthepiping/wiringcorrectionswitch
(SW871)again.
• Whenthecorrectioncompletedwithouterror,donotpressthepiping/wiringcorrection
switch(SW871)again.
Whentheresultwas“cannotbecorrected”, press the piping/wiring correction switch
(SW871)againtocancelthisfunction.Then,conrmthewiringandpipingcombinationin
a conventional manner by operating the indoor units one by one.
• Theoperationisdonewhilethepowerissupplied.Makesurenottocontactpartsother
than the switch, including the P.C. board. This may cause electric shock or burn by hot
parts and live parts around the switch. Contacting the live parts may cause P.C. board
damage.
• TopreventelectroniccontrolP.C.boarddamage,makesuretoperformstaticelimination
before operating this function.
• Thisfunctiondoesnotoperatewhentheoutsidetemperatureis0°Corbelow.
LED indication during detection:
LED1
(Red)
LED2
(Yellow)
LED3
(Green)
Lighted Lighted Once
Result of piping/wiring correction function
LED1
(Red)
LED2
(Yellow)
LED3
(Green) Result
Lighted Not lighted Lighted
Completed
(Problemcorrectedor
normal)
Once Once Once Not completed
(Detectionfailed)
Other indications
Referto“SAFETYPRE-
CAUTIONSWHENLED
BLINKS”locatedbehind
the service panel.
4-7. EXPLANATION TO THE USER
• UsingtheOPERATINGINSTRUCTIONS,explaintotheuserhowtousetheairconditioner(howtousetheremotecontroller,howtoremovetheairlters,
howtoremoveorputtheremotecontrollerintheremotecontrollerholder,howtoclean,precautionsforoperation,etc.).
• RecommendtheusertoreadtheOPERATINGINSTRUCTIONScarefully.
When relocating or disposing of the air conditioner, pump down the system following the procedure below so that no refrigerant is released into the atmosphere.
1)Turnoffthebreaker.
2)Connectthegaugemanifoldvalvetotheserviceportofthestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunit.
3)Fullyclosethestopvalveontheliquidpipesideoftheoutdoorunit.
4)Turnonthebreaker.
5)StarttheemergencyCOOLoperationonalltheindoorunits.
6)Whenthepressuregaugeshows0–0.05MPa[Gauge](approx.0–0.5kgf/cm2),fullyclosethestopvalveonthegaspipesideoftheoutdoorunitand
stoptheoperation.(Refertotheindoorunitinstallationmanualaboutthemethodforstoppingtheoperation.)
* Iftoomuchrefrigeranthasbeenaddedtotheairconditionersystem,thepressuremaynotdropto0–0.05MPa[Gauge](approx.0–0.5kgf/cm2),or
the protection function may operate due to the pressure increase in the high-pressure refrigerant circuit. If this occurs, use a refrigerant collecting device
to collect all of the refrigerant in the system, and then recharge the system with the correct amount of refrigerant after the indoor and outdoor units have
been relocated.
7)Turnoffthebreaker.Removethepressuregaugeandtherefrigerantpiping.
When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnecting the refrigerant pipes.
The compressor may burst and cause injury if any foreign substance, such as air, enters the pipes.
WARNING
5. PUMPING DOWN
BH79A338H01.indb 7 2017/06/14 8:46:01
Ge-1
Modell
Stromversorgung *1 Kabeldaten*2 RohrlängeundHöhendifferenz*3,*4,*5,*6,*7,*8 Geräuschpegeldes
Außengeräts
Netzspan-
nung Frequenz Stärke des
Trenn-
schalters
Stromver-
sorgung
Innen-/Außen-
gerät-Verbin-
dungskabel
Max. Rohrlänge
jeInnengerät/
für Multisystem
Max.Höhen-
unterschied
*9
Max. Anzahl der
Biegungen je
Innengerät/für
Multisystem
Kältemit-
telausgleich
A*10 Kühlen Heizen
MXZ-6D122VA2 220-230-
240V 50Hz 32A 3-adrig
4,0mm24-adrig
1,0/1,5mm225m/80m 15m 25/80 20g/m 55dB(A) 57dB(A)
Erforderliche Werkzeuge für die Installation
Kreuzschlitzschraubenzieher
Stufe
Maßstab
Messer oder Schere
Drehmomentschlüssel
Schraubenschlüssel(oder
Sechskantschlüssel)
4mmSechskantschlüssel
KelchwerkzeugfürR410A
Verteiler des Messgerätes
fürR410A
VakuumpumpefürR410A
NachfüllschlauchfürR410A
Rohrschneider mit Reibahle
DEUTSCH
INHALT
1. VOR DER INSTALLATION.....................................................1
2.INSTALLATIONDESAUSSENGERÄTES.............................4
3.LÖTARBEITENUNDROHRANSCHLÜSSE..........................5
4.SPÜLPROZEDUREN,LECKTESTUNDTESTLAUF............5
5.LEERPUMPEN ......................................................................7
1. VOR DER INSTALLATION
1-1. VORSICHTSMASSNAHMEN
•LesenSieunbedingtdie“VORSICHTSMASSNAHMEN”vordemInstallierendesKlimageräts.
• BeachtenSiediehieraufgeführtenWarnungenundVorsichtsmaßnahmenzurSicherheit.
• BewahrenSiediesesHandbuchnachdemLesenzusammenmitderBEDIENUNGSANLEITUNGzumspäterenNachschlagenauf.
• DieAnlageentsprichtderNormIEC/EN61000-3-12.
nInstallieren Sie (als Benutzer) die Anlage nicht selbst.
Eine falsche Installation kann zu Feuer, Stromschlägen, Verletzungen durch
HerunterfallenderEinheitoderzuWasseraustrittführen.WendenSiesichfür
dieInstallationanIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,
oderanautorisiertesKundendienstpersonal.
nFühren Sie die Installation unter genauer Einhaltung der Anweisungen
der Installationsanleitung aus.
Eine falsche Installation kann zu Feuer, Stromschlägen, Verletzungen durch
HerunterfallenderEinheitoderzuWasseraustrittführen.
n
Verwenden Sie beim Installieren der Anlage zu Ihrer Sicherheit geeignete Schutzaus-
rüstung und Werkzeuge.
Wird dies nicht getan, besteht Verletzungsgefahr.
n
Installieren Sie das Gerät an einem Ort, der das Gewicht des Geräts tragen kann.
Wennder Installationsortnicht ausreichend tragfähigist, kanndas Gerät
herunterfallen und Verletzungen verursachen.
n
Elektrische Arbeiten müssen unter Beachtung der Installationsanleitung von
einem qualizierten, erfahrenen Elektriker durchgeführt werden. Das Gerät-
muss an einen eigenen, separat abgesicherten Kreis angeschlossenwerden.
Schließen Sie keine weiteren Elektrogeräte an diesen Kreis an.
Fallsdie KapazitätdesSicherungskreisesnichtausreichend ist,oder die
elektrische Verkabelung fehlerhaft ausgeführt wird, kann dies zu Feuer oder
Stromschlägen führen.
n Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu beschädigen, indem Sie mit an-
deren Teilen oder Schrauben übermäßigen Druck ausüben.
SchadhafteKabelkönnenzuBrändenoderStromschlägenführen.
n Sorgen Sie dafür, dass beim Einbau der elektronischen P.C.-Steuertafel für
das Innengerät oder bei der Verkabelung der Netzstrom abgeklemmt ist.
Wirddiesnichtgetan,bestehtdieGefahreinesStromschlags.
nVerwenden Sie zur Verbindung von Innen- und Außengerät die an-
gegebenen Leitungen, und schließen Sie die Drähte richtig an den
Klemmleisten an, so dass die Klemmleisten nicht durch Zug an den
Drähten beansprucht werden. Keine Verlängerungskabel und keine
Zwischenanschlüsse verwenden.
Falscher Anschluss und falsche Befestigung können Brände auslösen.
n Installieren Sie die Geräte niemals an Orten, an denen brennbare Gase
austreten können.
FallsbrennbareGaseaustretenundsichinderNähedesGerätesansammeln,
kann es zu einer Explosion kommen.
nSchließen Sie das Stromkabel nicht über Zwischenanschlüsse oder
Verlängerungskabel an, und schließen Sie nicht mehrere Geräte an
einer Steckdose an.
Dieskannzu Feuer oder Stromschlägen aufgrund defekterKontakte, defekter
Isolierung oder dem Überschreiten der zulässigen Stromstärke usw. führen.
n
Verwenden Sie für die Installation die mitgelieferten bzw. angegebenen Teile.
Die Verwendung falscher Teile kann einen Wasseraustritt verursachen oder durch
Feuer,Stromschlag,HerunterfallenderEinheitusw.Verletzungenverursachen.
n Vor dem Einstecken des Stromkabels in die Steckdose, stellen Sie
sicher, dass weder in Steckdose noch am Stecker Staub, Verschmut-
zungen oder lose Teile zu nden sind. Stecken Sie den Stecker des
Stromkabels vollkommen in die Steckdose ein.
Wenn sich doch Staub, Verschmutzungen oder lose Teile am Stecker des
Stromkabels oder in der Steckdose benden, kann dies zu Feuer oder
Stromschlägen führen. Wenn Sie lose Teile am Stecker des Stromkabels
nden,ersetzenSiediesen.
n Bringen Sie den Deckel des Schaltkastens am Innengerät und den
Wartungsdeckel am Außengerät fest an.
FallsderDeckeldesSchaltkastensdesInnengerätesund/oderderWartungs-
deckeldesAußengerätesnichtrichtigangebrachtist/sind,kannesaufgrund
von Staub, Wasser usw. zu Feuer oder Stromschlägen kommen.
n Achten Sie beim Installieren, Umsetzen oder Warten der Anlage dar-
auf, dass keine andere Substanz als das vorgeschriebene Kältemittel
(R410A) in den Kältemittelkreislauf gelangt.
Das Vorhandensein irgendeiner anderen Substanz wie z. B. Luft kann einen
abnormalen Druckanstieg verursachen und zu einer Explosion oder zu Ver-
letzungen führen. Die Verwendung eines anderen als des vorgeschriebenen
KältemittelsfürdasSystemkannmechanischeSchäden,Fehlfunktionendes
Systems oder einen Ausfall der Anlage verursachen. Im schlimmsten Fall kann
dies zu einer schwerwiegenden Beeinträchtigung der Produktsicherheit führen.
n Lassen Sie das Kältemittel nicht in die Atmosphäre entweichen. Wenn
das Kältemittel während der Installation austritt, lüften Sie den Raum.
WennKältemittelmitFeuerinBerührungkommt,könnenschädlicheGase
entstehen.DerAustrittvonKältemittelkannzuErstickungführen.Sorgen
SiefürBelüftunggemäßEN378-1.
n Nach Fertigstellung der Installation ist darauf zu achten, dass kein
Kältemittelgas austritt.
WenninInnenräumenKältemittelgasaustrittundmitderFlammeeinesHeiz-
lüfters,einerRaumheizung,einesOfens,etc.inKontaktkommt,entstehen
schädliche Substanzen.
n Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und geeignetes Rohrleitungsma-
terial für die Installation.
DerDruckvonR410Aist1,6MalgrößeralsR22.DieBenutzungvonnicht
geeigneten Werkzeugen und nicht geeignetem Material und eine unvollständige
Installation können zum Platzen der Rohrleitungen oder Verletzungen führen.
n Beim Auspumpen des Kältemittels, schalten Sie den Kompressor ab,
bevor die Kältemittelleitungen getrennt werden.
Wenn die Kältemittelleitungen getrennt werden, während der Kompressor
läuft und das Absperrventil offen ist, könnte Luft eingesaugt werden und ein
abnormalerDruckanstiegimKühlkreislaufkönntedieFolgesein.Daskönnte
die Rohrleitungen zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen.
n Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim Installieren des Geräts fest
an, bevor Sie den Kompressor einschalten.
WennderKompressoreingeschaltetwird,bevordieKältemittelleitungenange-
schlossen sind und das Absperrventil offen ist, könnte Luft eingesaugt werden
undeinabnormalerDruckanstiegimKühlkreislaufkönntedieFolgesein.Das
könnte die Rohrleitungen zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen.
n Befestigen Sie Konusmuttern mit einem Drehmomentschlüssel gemäß
den Angaben in dieser Anleitung.
WenneineKonusmutterzufestangezogenwird,kannsienachlängererZeit
berstenunddasAustretenvonKältemittelverursachen.
n Das Gerät muss gemäß den nationalen Bestimmungen für Elektroan-
schlüsse installiert werden.
nErden Sie das Klimagerät korrekt.
SchließenSiedasErdungskabelniemalsaneinemGasrohr,einemWasser-
rohr,einemBlitzableiteroderdemErdungsleitereinerKommunikationsanlage
(Telefonusw.)an.FehlerhafteErdungkannzuStromschlägenführen.
nAchten Sie darauf, einen Erdschlussschalter zu installieren.
Wennkein Erdschlussschalter installiertwird,besteht die Gefahreines
Stromschlags oder Brandes.
nBefolgen Sie bei den Ablassrohr-/Verrohrungsarbeiten genau die In-
stallationsanleitung.
FallsdieAblassrohr-/Verrohrungsarbeitenfehlerhaftausgeführtwerden,kann
WasservomGerättropfenundHaushaltsgegenständebeschädigen.
nBerühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumrippen des
Außengerätes.
Das könnte zu Verletzungen führen.
nInstallieren Sie das Außengerät nicht an Orten, wo kleine Tiere leben
könnten.
FallskleineTiereindasGerätgelangenundelektrischeBauteileberühren,
könnte dies zu einer Fehlfunktion, Rauchentwicklung oder Feuer führen.
WeisenSieaußerdemdieBenutzeran,dieUmgebungdesGerätssauber
zu halten.
1-2. TECHNISCHE DATEN
*1 Nehmen Sie den Anschluss an einem Trennschalter vor, der im geöffneten
Zustand zur Unterbrechung der Netzstromphase einen Zwischenraum von
3mmodermehraufweist.(WennderTrennschalterausgeschaltetist,muss
erallePoletrennen.)
*2VerwendenSieKabel,diedemStandard60245IEC57entsprechen.
VerwendenSieeinInnen-/Außengerät-VerbindungskabelmitKabeldaten
gemäß Installationsanleitung für Innengeräte.
*3
Unter keinen Umständen dürfen Rohrleitungen mit einer geringeren Wandstär-
ke als angegeben verwendet werden. Deren Druckfestigkeit reicht nicht aus.
*4VerwendenSieeineKupferleitungodereinenahtloseLeitungausKupferle-
gierung.
*5AchtenSiedarauf,dasRohranderRohrbiegungnichtzuquetschenoder
zu verbiegen.
*6
DerBiegeradiusderKältemittelleitungenmussmindestens100mmbetragen.
*7Isolationsmaterial:HitzebeständigerSchaumstoffmiteinerspezischen
Dichtevon0,045
*8
Achten Sie darauf, dass die Isolierung die angegebene Stärke aufweist. Zu
starke Isolierung kann zu unsachgemäßer Installation des Innengerätes und zu
geringeStärkederIsolierungzuHerabtropfenvonKondenswasserführen
.
*9 Wenn das Außengerät höher als das Innengerät angebracht wurde, ist der
max.Höhenunterschiedauf10mverringert.
*
10
FallsdieRohrlänge30mübersteigt,musszusätzlichesKältemittel(R410A)
nachgefülltwerden.(EsistkeinzusätzlichesKältemittelfüreineRohrlänge
vonwenigerals30merforderlich.)
ZusätzlichesKältemittel=A×(Rohrlänge(m)–30)
WARNUNG (KannzumTode,schwerenVerletzungenusw.führen.)
VORSICHT (KannunterbestimmtenUmständenbeiNichtbeachtungzuschwerenVerletzungenführen.)
BH79A338H01.indb 1 2017/06/14 8:46:01
Ge-2
2. Öffnung vorne (Ausblasseite)
Solange die in der
Abbildung dargestellten
Abstände eingehalten
werden,darfdasGerätan
Orten installiert werden,
andenensichHindernisse
hinter und auf beiden Sei-
tendesGerätesbenden.
(KeinHindernisüberdem
Gerät)
1. Hindernisse oben
WennsichkeineHindernissevor
oderaufbeidenSeitendesGerä-
tesbefinden,darf fürdasGerät ein
Installationsort gewählt werden, an
demsichüberdemGeräteinHin-
dernis befindet, solange die in der
Abbildung dargestellten Abstände
eingehalten werden.
1-3. AUSWÄHLEN OPTIONALER VERBINDUNGEN MIT VERSCHIEDENEN DURCHMESSERN
Wenn der Durchmesser des Anschlussrohrs nicht mit der Anschlussgröße am Außengerät übereinstimmt, verwenden Sie die optionalen Verbindungen für
verschiedene Durchmesser entsprechend der folgenden Tabelle.
Anschlussgröße am Außengerät Optionale Verbindungen für verschiedene Durchmesser
(AnschlussgrößeamAußengerät→DurchmesserdesAnschlussrohrs)
MXZ-6D Flüssig/Gas 6,35(1/4)→9,52(3/8):PAC-493PI
9,52(3/8)→12,7(1/2):MAC-A454JP-E
9,52(3/8)→15,88(5/8):PAC-SG76RJ-E
12,7(1/2)→9,52(3/8):MAC-A455JP-E
12,7(1/2)→15,88(5/8):MAC-A456JP-E
Lesen Sie die Installationsanleitung des Innengerätes für den Durchmesser des Anschlussrohrs
am Innengerät.
GERÄTA 6,35(1/4)/12,7(1/2)
GERÄTB-F 6,35(1/4)/9,52(3/8)
FREIRAUM UM DAS AUSSENGERÄT ERFORDERLICH
1-4. WAHL DES INSTALLATIONSORTES
• WählenSieeinenOrt,andemdasGerätkeinemstarkenWindausge-
setzt ist.
• WählenSieeinenOrt, an dem ein guter Luftstrom sichergestellt ist,
der frei von Staub ist.
• AnOrten,andenenRegenoderdirektesSonnenlichtbestmöglichver-
mieden werden können.
• WählenSie einen Ort, andemNachbarn nicht durch Betriebsgeräu-
sche oder heiße Luft gestört werden.
• WählenSie einen Ort, andemeine feste Wand odereinefeste Ab-
stützung vorhanden ist, um eine Verstärkung von Betriebsgeräuschen
und Vibrationen zu vermeiden.
• WählenSieeinenOrt,andemnichtdieGefahrdesAustrittsbrennba-
rerGasebesteht.
• WennSiedasGerätanbringen,befestigenSiedieFüßedesGerätes.
• WählenSieeinenOrt,andemmindestens3mAbstandzueinerFern-
seh- oder Radioantenne vorhanden sind. In Regionen mit schwachem
EmpfangssignalkannderBetriebderKlimaanlagedenRundfunk-
oder Fernsehempfang stören. In diesem Fall ist möglicherweise ein
VerstärkerfürdasbetroffeneGeräterforderlich.
• InstallierenSiedieAnlagewaagerecht.
• InstallierenSiedie Anlage an einem Ort, wo keine Beeinträchtigung
durch Schneefall oder verwehten Schnee gegeben ist. Bringen Sie
inGegendenmit starkemSchneefallbitteeinVordach,einenSockel
und/odereinigeAbschirmungenan.
Hinweis:
Es ist ratsam, in der Nähe des Außengerätes eine Rohrleitungsschleife
einzurichten, um die von dort übertragenen Vibrationen zu verringern.
Hinweis:
Beachten Sie die nachstehend beschriebenen Anweisungen beim Be-
triebderKlimaanlagebeiniedrigerAußentemperatur.
• InstallierenSiedasAußengerätniemalsaneinemOrt,andemdie
Lufteinlass-/AuslassseiteunmittelbardemWindausgesetztist.
• InstallierenSiedasAußengerätso,dassdieLufteinlassseitezur
Wand hin zeigt, um es vor Wind zu schützen.
• Eswirdempfohlen,aufderLuftauslassseitedesAußengeräteseine
Abschirmung anzubringen, um es vor Wind zu schützen.
Vermeiden Sie die folgenden Orte zur Installation, da es sonst zu Stö-
rungenderKlimaanlagekommenkann.
• Orte,andenenbrennbareGaseausströmenkönnen.
• Orte,andenenvielMaschinenölverwendetwird.
• OrtemitsalzhaltigerLuft(Meeresnähe).
• Orte,anwelchenschwefelhaltigeGaseauftreten,wiez.B.heiße
Quellen, Schmutzwasser, Abwasser.
• Orte,andenenHochfrequenz-oderkabelloseGerätebetrieben
werden.
• Orte,andenengroßeMengenvonüchtigen organischen Verbin-
dungen auftreten, einschließlich Phthalat-Verbindungen, Formalde-
hyd usw., die zu chemischer Spaltung führen können.
3. Hindernisse nur vorne (Ausblasseite)
WennsicheinHindernisvordem
Gerätbefindetwie inderAbbildung
dargestellt, muss über, hinter und auf
beidenSeiten desGerätes Freiraum
sein. 500odermehr
500odermehr
100odermehr
(Einheit:mm(Zoll))
6. Wartungsöffnung
Lassen Sie einen Freiraum zu Service- und Wartungszwecken wie in
der Abbildung dargestellt.
100odermehr
500odermehr
100odermehr
Wartungsöffnung
350odermehr
350odermehr
(Einheit:mm)
5. Hindernisse vorne, hinten und auf den Seiten
• WennSiedasGerätaneinemOrt installieren möchten, der von
Wänden eingeschlossen ist, wie z. B. bei einer Veranda, achten
Sie darauf, wie abgebildet einen Abstand zu lassen.
AnsonstenkanndieKlimaanlagenleistungnachlassenundsichder
Stromverbrauch erhöhen.
• Installieren Sie bei unzureichendem Luftstrom oder Gefahr eines
kurzgeschlossenenKreislaufseineAuslassführungundstellen
Siesicher,dasseinausreichenderAbstandhinterdemGerät
vorhanden ist.
• AchtenSiebeiderInstallationvonzweiodermehrGerätendarauf,
dassSiedieGerätenichthintereinanderaufstellen.
200odermehr
100odermehr 350odermehr
500odermehr 500odermehr
HöhedesHindernissesist1200oderweniger
200odermehr
350oder
mehr
100oder
mehr
4. Hindernisse vorne und hinten
DasGerätkannverwendet
werden, wenn eine optionale
Ausblasführung für Außen-
geräte(PAC-SH96SG-E)
angebrachtwird(aberauf
beiden Seiten und oben
muss eine Öffnung vorhan-
densein).
100oder
mehr
500odermehr
Ausblasführung(PAC-SH96SG-E)
BH79A338H01.indb 2 2017/06/14 8:46:02
Ge-3
1-5. INSTALLATIONSZEICHNUNG
DieGerätemüssenvonautorisiertemKundendienstpersonalgemäßörtlichenVorschrifteninstalliert
werden.
Tragen Sie nach der Dichtigkeitsprü-
fung das Isolationsmaterial dicht auf,
sodass kein Spalt übrig bleibt.
Verwenden Sie ein chemisch be-
handeltesHolzstückmiteinerDicke
vonmindestens20mmzwischen
der Wand und der Verrohrung, oder
wickelnSie7bis8WindungenVinyl-
Isolierband um die Verrohrung,
wenn die Verrohrung an einer Wand
angebracht werden muss, die Metall
(Blechverkleidung)oderMetallnetze
enthält.
Um vorhandene Verrohrung zu be-
nutzen,führen Sie30Minutenlang
Kühlbetrieb(COOL)ausundpumpen
Sieleer,bevordasalteKlimagerät
entfernt wird. Überarbeiten Sie die
Aufweitung entsprechend den Ab-
messungender neuen Kältemittellei-
tung.
ZUBEHÖR
Vor der Installation überprüfen, dass die folgenden
Teile vorhanden sind.
(1) Ablaufstutzen 1
(2) Ablaufkappe 5
VOR ORT BEREITZUHALTENDE TEILE
(A) Netzkabel* 1
(B)
Innen-/Außengerät-Verbindungskabel*
1
(C) Anschlussrohr 1
(D) Abdeckung der Wandöffnung 1
(E) Rohrklebeband 1
(F)
Verlängerung des Ablaufschlauchs
(oderSchlauchausWeich-PVC,
15mmInnendurchmesseroder
Hart-PVC-RohrVP16)
1
(G) Kältemittelöl Geringe
Menge
(H) Kitt 1
(I) Rohrbefestigungsband 2bis7
(J) Befestigungsschraubefür(I) 2bis7
(K) Wanddurchbruchhülse 1
(L)
SchlauchausWeich-PVC,15mm
InnendurchmesseroderHart-PVC-
RohrVP16fürAblaufstutzen(1)
1
* Hinweis:
VerlegenSiedas Innen-/Außengerät-Verbindungs-
kabel(B)unddasNetzkabel(A)inmind.1mEnt-
fernung zum Fernsehantennenkabel.
Die“Anzahl”beidenPunkten(B)bis(K)inderobi-
gen Tabelle bezieht sich auf das Innengerät.
Mehr als
100mm
Ordnungsgemäße
Öffnung
Mehrals500mm,wenn
eine Öffnung vorne
und auf beiden Seiten
vorhanden ist
Mehrals100mm
Mehrals200mm,wennauf
beidenSeitenHindernisse
vorhanden sind
Ordnungsgemäße Öffnung
Mehrals500mm,wenneineÖffnunghinten,
auf beiden Seiten und oben vorhanden ist
Mehrals350mm
Installation des Außengerätes
Lufteinlass
Luftauslass
1-6. ABLAUFROHRE FÜR AUSSENGERÄT
1) ArbeitenanderAblaufverrohrungnurvornehmen,wennderAblaufvoneiner
Stelle aus erfolgt.
2) DieAblaufrohreanbringen,bevordieRohranschlüssefürdieInnen-undAu-
ßengeräte erfolgen.
3) DenAblaufstutzenaneinemderverschiedenenAblauöcheranbringen.
DenAblaufstutzenimAblauochdesFußesmitdenHakensicherbefestigen.
4) DenSchlauchausWeich-PVCI.D.15mmwieabgebildetanschließen.
5) Daraufachten,dassdie Ablaufrohre für leichten Abuss mit einem Gefälle
angebracht werden.
6) DieAblaufkappenmitKleberzumVerschließeninalldieanderennichtbenö-
tigtenLöchereinkleben(vorOrtvorbereiten).
Hinweis:
DenKlebersicheraufbringen, daderKleber(vor Ortvorbereiten)alsDichtung
gegen Wasseraustritt wirkt.
KleberfürKunststoffundMetallverwenden.
Achtung
DasAußengerätistaufderUnterseitemitmehrerenAblauöchernversehen,um
das Ablaufen zu vereinfachen.
Der Ablaufstutzen wird verwendet, um die nicht benötigten Löcher zu schließen
und das Ablaufen bei Verwendung des Ablaufschlauchs am Installationsort zu
zentralisieren.
Den Ablaufstutzen nicht in kalten Bereichen verwenden. Der Ablaufschlauch
kann einfrieren.
Lufteinlass
950mm
600mm
175
mm
2LöcherinU-förmigemFuß
(FußbolzenM10)
330mm
2-12mm×36mm
ovaleLöcher(FußbolzenM10)
370mm
417mm
(1)Ablaufstutzen
(L)SchlauchausWeich-PVC
(2)Ablaufkappe
BH79A338H01.indb 3 2017/06/14 8:46:02
Ge-4
ABC
D E F
ABC
D E F
ABC
E F
ABC
D E F
ABC
D D E F
P P P P P
35mm
15mm
Anschlussreihenfolge
• DieAnschlüssederKlemmleis-
te in der folgenden Reihenfolge
ausführen.
A→B→C→D→E→F→P
2. INSTALLATION DES AUSSENGERÄTES
2-1. AUFSTELLEN DES GERÄTES
• BeiAufstellungdesGerätesdaraufachten,dassdieBeinedesGerätesverschraubtwerden.
•
Daraufachten,dassdasGerätfestundsicheraufgestelltwirdundgewährleistetist,dassesbeieinemErdbebenodereinemstarkenWindstoßnichtumfallenkann.
• BeziehenSiesichfürdasBetonfundamentaufdieAbbildungrechts.
• VerwendenSiedenAblaufstutzenunddieAblaufkappennichtineinemkaltenBereich.
DasAblaufwasserkönnteeinfrierenundbewirken,dassdasGebläsestoppt.
• DasBandanderBlendebeimÖffnenderVerpackungentfernen.(NICHTdieETIKETTENaufderBlendeentfernen.)
Ankerfuß
25oderweniger
Ankerbolzen Länge Ankerbolzen Abstand
(Einheit:mm)
Innen-/Außengerät-Verbindungskabel
<AUSSENGERÄT>
STROMVERSORGUNG
~/N220-230-240V50Hz
Kabel
• BeimBefestigen der Kabel und/oderDrähteam Anschlussblock daraufachten,dass jede
SchraubeinihreentsprechendeKlemmeeingeschraubtist.
• FührenSiedieErdungsleitungetwaslängerausalsdieübrigen.(Mehrals35mm)
• LassenSiedieAnschlusskabelfürzukünftigeWartungszweckeetwaslängeralserforderlich.
KlemmleistefürInnen-/Außengerät
Klemmleiste
Klemmleiste
Klemmleistefür
Stromversorgung
<INNENGERÄT>
Stromversorgung
Klemmleiste
<INNENGERÄT>
600
370
Klemmleiste
1)DieWartungsblendeabnehmen.
2)SchraubeanderKlemmleistelösenunddasvomInnengerätkommen-
de Innen-/Außengerät-Verbindungskabel (B) richtig an die Klemmlei-
ste anschließen. Dabei auf die richtige Verkabelung achten. Den Draht
sicherinderKlemmleistebefestigen,sodassderDrahtnirgendwo
blankliegtundkeineäußerenKräfteaufdenVerbindungsbereichder
Klemmleistewirkenkönnen.
3)Die Klemmenschrauben fest anziehen, um ein Lösen zu vermeiden.
Nach dem Festziehen leicht an den einzelnen Drähten ziehen, um
sicherzustellen, dass sie sich nicht bewegen lassen.
4)DieSchritte2)und3)beiallenInnengerätausführen.
5)DasNetzkabel(A)anschließen.
6)DasInnen-/Außengerät-Verbindungskabel (B)unddas Netzkabel(A)
mitdenKabelklemmenbefestigen.
7)Die Wartungsblendevollständigschließen. Darauf achten, dass 3-2.
ROHRVERBINDUNGausgeführtwurde.
• NachAnschlussdesNetzkabels(A) und des Innen-/Außengerät-
Verbindungskabels (B)daraufachten, beide Kabel mit Kabelklem-
men zu befestigen.
Hinweis:
• DieVerkabelungkannbeiabgenommenemHebelschnellererfolgen.
• Daraufachten,dassderHebelwiederangebrachtwird.
Hiermit
M10-Bolzen
befestigen.
Aufstelltiefe
vergrößern.
Breite vergrößern.
2-2. ANSCHLUSSKABEL FÜR AUSSENGERÄT Klemmleiste
für Stromversorgung
Kabelklemmen
Wartungsblende Schrauben
BH79A338H01.indb 4 2017/06/14 8:46:03
Ge-5
Abbildung 1 Abbildung2
Abbildung3 Abbildung4
Abbildung5 Abbildung6
Darauf achten, dass die Muttern
nicht verwendeter Anschlüsse fest
angezogen sind.
VORSICHT
4-1. SPÜLPROZEDUREN UND LECKTEST
3. LÖTARBEITEN UND ROHRANSCHLÜSSE
3-1. KELCHEN
Rohrdurch-
messer(mm)
Mut-
ter
(mm)
A(mm) Anzugsmoment
Klemm-
werkzeug
fürR410A
Klemmwer-
kzeug für
R22
Flügelmut-
ternwerk-
zeugfürR22
N•m kgf•cm
ø6,35(1/4”) 17
0-0,5 1,0-1,5
1,5-2,0 13,7-17,7 140-180
ø9,52(3/8”) 22 34,3-41,2 350-420
ø12,7(1/2”) 26 2,0-2,5 49,0-56,4 500-575
ø15,88(5/8”) 29 73,5-78,4 750-800
3-2. ROHRVERBINDUNG
1)TragenSieeinedünneSchichtKältemittelöl(G)aufdieKonusenden
der Rohre und die Rohranschlüsse des Außengerätes auf. Tragen
SiekeinKältemaschinenölaufdieSchraubengewindeauf.Zustar-
kes Anziehen der Schrauben kann diese beschädigen.
2)
Richten Sie die Rohrmitte auf die Rohranschlüsse des Außengerätes aus,
undziehenSiedieKonusmutter3bis4UmdrehungenvonHandan.
3)ZiehenSie dieKonusmutter miteinem Drehmomentschlüsselge-
mäß den Angaben in der Tabelle fest.
• Durchein zufesten Anziehenkann dieKonusmutter beschädigt
werdenundalsFolgeKältemittelaustreten.
• UmwickelnSiedieRohremitIsolierung.BeidirektemKontaktmit
denbloßenRohrenbestehtdieGefahr von Verbrennungen oder
Erfrierungen.
3-3. ISOLATION UND BANDUMWICKLUNG
1)DeckenSiedieRohrverbindungenmitRohrisolationab.
2)
Isolieren Sie an der Außenseite gründlich alle Rohrteile und auch die Ventile.
3)
UmwickelnSieabdemEinlassdesAußengerätesmitVerrohrungsband(E).
•
SichernSiedasEnde des Verrohrungsbandes (E) mit Band (mit
hinzugefügtemKlebstoff).
•
Falls die Verrohrung durch die Decke, einen Schrank oder einen
Raum mit hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit geführt werden
muss,verwendenSiezusätzlicheIsolation(imFachhandelerhält-
lich),umKondensationzuvermeiden.
4. SPÜLPROZEDUREN, LECKTEST UND TESTLAUF
1)SchneidenSiedasKupferrohrsachgemäßmiteinemRohrschneiderab.
(Abbildung1,2)
2)EntfernenSiesorgfältig alleGratevomabgeschnittenenRohrquerschnitt.
(Abbildung3)
• HaltenSiewährendderEntfernungderGratedasKupferrohrnachunten,
damit keine Späne in das Rohr fallen.
3)EntfernenSiedieanInnen-undAußengerätangebrachtenKonusmutternund
bringenSiesie nach dem vollständigen Entgraten amRohran. (Nach dem
KelchenkönnendieÜberwurfmutternnichtmehrandenRohrenangebracht
werden.)
4)Kelchen(Abbildung4,5).AchtenSiedarauf,dassdasKupferrohrdieinder
Tabelle angegebenen Abmessungen einhält. Wählen Sie A mm aus der Ta-
belle entsprechend dem ausgewählten Werkzeug.
5)Prüfen
• VergleichenSiedieKelcharbeitmitAbbildung6.
• SchneidenSiedenaufgeweitetenBereichabundführenSiedieKelcharbeit
nochmalsaus,wennSieeinenFehlerinderKelchungnden.
1)NehmenSiedieWartungsanschlusskappedesAbsperrventilsander
SeitedesGasrohres des Außengerätes ab. (DieAbsperrventilesind
abWerkvollständiggeschlossenundihreKappensindangebracht.)
2)VerbindenSiedasUnterdruckmesser-Rohrverzweigungsventilunddie
Vakuumpumpe mit dem Wartungsanschluss des Absperrventils an der
Gasrohr-SeitedesAußengerätes.
3)SchaltenSiedieVakuumpumpeein.(Fürlängerals15Minutenlaufen
lassen.)
4)Überprüfen Sie den Unterdruck mit dem Unterdruckmesser-Rohrver-
zweigungsventil und schließen Sie danach das Unterdruckmesser-
Rohrverzweigungsventil; Schalten Sie anschließend die Vakuumpum-
pe aus.
5)BelassenSiesiefüreinbiszweiMinutenindiesemZustand.Achten
Sie darauf, dass der Zeiger des Unterdruckmesser-Rohrverzwei-
gungsventils in der gleichen Position verbleibt. Vergewissern Sie sich,
dassderUnterdruckmessereinen Druck von –0,101 MPa [Messer]
(–760mmHg)anzeigt.
6)Nehmen SiedasUnterdruckmesser-Rohrverzweigungsventilschnell
vom Wartungsanschluss des Absperrventils ab.
7)ÖffnenSiealleAbsperrventilederGas-undFlüssigkeitsrohrleitungen
vollständig. Der Betrieb mit nicht vollständig geöffneten Ventilen senkt
die Leistungsfähigkeit herab und führt zu Störungen.
8)LesenSie diePunkte1-2. undfüllenSie dieerforderlicheMengean
Kältemittelnach.AchtenSiedarauf,flüssigesKältemittellangsam
nachzufüllen.AnsonstenkanndieZusammensetzungdesKältemittels
indemSystemverändertwerden,wodurchdieLeistungdesKlimage-
räts beeinträchtigt wird.
9)ZiehenSiedieKappeamWartungsanschlussfest,umdenUrsprungs-
zustand wieder herzustellen.
10)Lecktes
WARNUNG
Schließen Sie die Kältemittellei-
tungen beim Installieren des Geräts
fest an, bevor Sie den Kompressor
einschalten.
gekippt uneben gratig
Gut Nicht gut
Grate Kupferrohr
Reibahle
Rohr-
schneider
Glattamgesamt-
en Umfang
Gleiche
Länge am
gesamten
Umfang
Innenseite glänzt
ohneKratzer.
Überwurfmutter
Pressring Kupferrohr
Klauentyp
Kelchwerkzeng
Flügelmuttertyp
Kupferrohr
Absperrventil
fürGAS
Verteilerarmatur
des Messgerätes
(fürR410A)
Verbindungsmanometer
(fürR410A)
–0,101MPa
(–760mmHg)
Hebel
unten Hebeloben
Vakuumpumpe
(fürR410A)
Nachfüllschlauch
(fürR410A)
*Geschlossen
*Geöffnet
Sechskantschlüssel
*4bis5Umdrehungen
Absperrventil für
FLÜSSIGKEIT
Unterdruckmesser
(fürR410A)
Vorsichtsmaßregeln für die
Verwendung des Steuerventils
Beim Anbringen des Steuerventils
an dem Wartungsanschluss kann
sich der Ventileinsatz verformen
oder lockern, wenn ein übermäßiger
Druck ausgeübt wird. Dadurch kann
einGasleckverursachtwerden.
Wartungsanschluss
Nachfüll-
schlauch
(fürR410A)
Körper
Geschlossen
Geöffnet
Steuerventil
A
Vergewissern Sie sich beim An-
bringen des Steuerventils an der
Wartungsöffnung, dass sich der Ven-
tileinsatz in der geschlossenen Po-
sitionbendet,undziehenSiedann
den Teil A fest. Ziehen Sie den Teil A
nichtfestunddrehenSiedenKörper
nicht, wenn sich der Ventileinsatz in
dergeöffnetenPositionbendet.
Wartungsanschlusskappe
(Drehmoment10bis12N•m,
100bis120kgf•cm)
Absperrventilkappe
(Drehmoment
21,5bis27,5N•m,
220bis280kgf•cm)
Absperrventilkappe
(Drehmoment
24,4bis30,4N•m,
250bis310kgf•cm)
BH79A338H01.indb 5 2017/06/14 8:46:03
Ge-6
4-3. VERRIEGELUNG DER BETRIEBSART DES KLIMAGERÄTES (KÜHLEN, TROCKNEN, HEIZEN)
4-4. BETRIEBSGERÄUSCH DES AUSSENGERÄTES SENKEN
4-2. KÄLTEMITTELEINFÜLLUNG
GasfüllunginGerätvornehmen.
1)DieGasascheandenWartunganschlussdesAbsperrventilsanschließen.
2)DieLuftausdemRohr(bzw.Schlauch)vonderKältemittelascheherausbla-
sen.
3)DievorgeschriebeneKältemittelmengenachfüllen,währenddieKlimaanlage
imKühlbetriebarbeitet.
Hinweis:
BeimNachfüllenvonKältemitteldie fürdenKältemittelkreislaufangegebene
Menge einhalten.
VORSICHT:
BeimNachfüllenvonKältemittelindasKühlsystemdaraufachten,dasssichdas
KältemittelinüssigemZustandbendet.FallssichdasKältemittelwährenddes
NachfüllensimgasförmigenZustandbendet,kannsichdieZusammensetzung
desKältemittelsimSystemverändernunddennormalenBetriebderKlimaanla-
gebeeinträchtigen.UmzudemeinBlockierendesKompressorszuverhindern,
mussdasüssigeKältemittellangsamnachgefülltwerden.
BeikaltemWetterdenGaszylindermitwarmemWasser(unter40°C)anwärmen,
umdenhohen Druck des Gaszylinders beizubehalten.AufkeinenFalljedoch
eine offene Flamme oder Dampf verwenden.
• Funktionsbeschreibung:
MitdieserFunktion,sobalddieBetriebsartaufCOOL/DRY(Kühlen/Trocknen)
oderHEAT(Heizen)verriegeltist,arbeitetdasKlimagerätnurnochindiesem
Modus.
* Es ist eine Einstellungsänderung erforderlich, um diese Funktion zu aktivie-
ren.BitteerklärenSieIhremKundendieseFunktionundfragenSieihn,ober
sie nutzen möchte.
[Einstellung zur Verriegelung der Betriebsart]
1)Achten Sie darauf,dass das Klimagerätausgeschaltet ist, bevorSiediese
Einstellung vornehmen.
2)StellenSie“3”amSW1aufderSteuerplatinedesAußengerätesaufON,um
diese Funktion einzuschalten.
3)UmdieBetriebsartimModusCOOL/DRY zu verriegeln, stellen Sie “4” am
SW1 auf der Steuerplatine des Außengerätes auf OFF. Um den Betrieb im
HEAT-Moduszuverriegeln,stellenSiedengleichenSchalteraufON.
4)SchaltenSiedieStromversorgungdesKlimagerätesein.
• Funktionsbeschreibung:
Mit dieser Funktion können Sie das Betriebsgeräusch des Außengerätes verringern, indem Sie die Betriebslast verringern, zum Beispiel nachts im
COOL-Modus.BeachtenSiejedoch,dassdieKühl-undHeizleistungebenfallsgeringerseinkann,wenndieseFunktionaktiviertist.
* EsisteineEinstellungsänderungerforderlich,umdieseFunktionzuaktivieren.BitteerklärenSieIhremKundendieseFunktionundfragenSieihn,ob
er sie nutzen möchte.
4-5. ÄNDERN DER STROMBEGRENZUNG
• Funktionsbeschreibung:
MitdieserFunktionkönnenSiedenStromändern,derimAußengerätießt.
Hinweis:
Verwenden Sie diese Funktion nur dann, wenn die Stromstärke den zulässigen
Wert übersteigt.
[Ändern der Strombegrenzung]
1)AchtenSiedarauf,dassSievorDurchführungderEinstellungdieNetzversor-
gungdesKlimagerätesausschalten.
2)DieEinstellungengemäßnachfolgenderTabellevornehmen.
3)DieNetzversorgungdesKlimageräteswiedereinschalten.
Rohrverbindung
Absperrventil
Flüssig-
keitsrohr
Inneneinheit
Absperrventil mit
Wartungszugang Gasrohr
Kältemittela-
schenventil
(fürR410A) Verteilerarmatur
des Messgerätes
(fürR410A) Nachfüllschlauch
(fürR410A)
Kältemittelgasaschefür
R410AmitSiphon
Elektronische Waage
fürKältemittelfüllung
Kältemittel(üssig)
Außen-
einheit
Rohrverbindung
Rohrverbindung
Rohrverbindung
[Absenken des Betriebsgeräuschs]
1)Achten Sie darauf,dass das Klimagerätausgeschaltet ist, bevorSiediese
Einstellung vornehmen.
2)StellenSie“5”amSW1aufderSteuerplatinedesAußengerätesaufON,um
diese Funktion einzuschalten.
3)SchaltenSiedieStromversorgungdesKlimagerätesein.
COOL(Kühlen)/
DRY(Trocknen) HEAT(Heizen)
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
LED
SW1
SW871
SW2
SW2
ON
1 2 3 4 5 6
20A
ON
1 2 3 4 5 6
Anfänglicher
Einstellungswert
Maximum
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
Betriebsgeräusch
absenken
BH79A338H01.indb 6 2017/06/14 8:46:04
Ge-7
4-6. TESTLAUF
• DieTestläufefürdieInnengerätesollteneinzelndurchgeführtwerden.SieheInstallationsanleitungimLieferumfangdesInnengerätes,undachtenSie
darauf,dassalleGeräteordnungsgemäßarbeiten.
• WennderTestlauffüralleInnengerätegleichzeitigerfolgt,lässtsicheinmöglicherweisevorliegenderfehlerhafterAnschlussderKältemittelrohreundder
Innen-/Außengerät-Verbindungskabelnichtfeststellen.FührenSiedaherdieTestläufeeinzelnnacheinanderdurch.
Über die Startwiederholungsschutzvorrichtung
SobaldderKompressorsichausschaltet,arbeitetdieVorrichtungzurVerhinderungeinerStartwiederholung.DaherarbeitetderKompressor3Minutenlang
nicht,umdieKlimaanlagezuschützen.
Verkabelung/Verrohrung-Korrekturfunktion
DiesesGerätverfügtübereineVerkabelung/Verrohrung-KorrekturfunktionzurKorrekturderKombinationvonVerkabelungundVerrohrung.Wennmögli-
cherweiseeinefalscheKombinationvonVerkabelungundVerrohrungbestehtunddieBestätigungderKombinationschwierigist,folgenSiedennachste-
hendenSchritten,umdieKombinationmitdieserFunktionzuerkennenundzukorrigieren.
Stellen Sie sicher, dass folgendes erfüllt ist.
• DasGerätwirdmitStromversorgt.
• DieAbsperrventilesindgeöffnet.
Hinweis:
Während der Erkennung wird der Betrieb des Innengerätes vom Außengerät gesteuert. Während der Erkennung stellt das Innengerät den Betrieb automa-
tisch ein. Dies ist keine Fehlfunktion.
Vorgehen
Drücken Sie 1 Minute nach dem Einschalten der Stromversorgung oder noch
späterdieKorrekturtastefürdieRohr-undKabelführung(SW871).
• DieKorrektur dauert10 bis20 Minuten.Nach Abschlussder Korrekturwird
dasErgebnisdurchdieLEDsangezeigt.GenauereInformationensindinder
nachfolgenden Tabelle aufgeführt.
• UmdieFunktion abzubrechen, erneut den Verrohrung/Verkabelung-Korrek-
turschalter(SW871)drücken.
• WenndieKorrekturohneFehlerabgeschlossenwurde,denVerrohrung/Ver-
kabelung-Korrekturschalter(SW871)nichtmehrdrücken.
Wenn das Ergebnis “Kann nicht korrigiert werden” lautet, den Verrohrung/Ver-
kabelung-Korrekturschalter(SW871)erneutdrücken,umdieFunktionabzubre-
chen.DanndieKombinationvonVerkabelungundVerrohrungaufherkömmliche
Art und Weise durch Einzelbetrieb der Innengeräte überprüfen.
• DerVorgangerfolgt,währenddasGerätmitStromversorgtwird.Achten
Sie darauf, keine anderen Teile als den Schalter zu berühren, einschließlich
Leiterplatte. Dies kann zu Stromschlägen oder Verbrennungen führen durch
heiße oder stromführende Bereiche in Nähe des Schalters. Durch Berührung
stromführender Teile kann die Leiterplatte beschädigt werden.
• Umeine Beschädigungder Leiterplatte fürdie elektronische Steuerungzu
verhindern,daraufachten,dasGerät vorVerwendungderFunktionstatisch
zu entladen.
• DieFunktionarbeitetnichtbeiAußentemperaturenvon0°Coderweniger.
4-7. ERLÄUTERUNGEN FÜR DEN BENUTZER
• ErklärenSiedemBenutzerunterVerwendungderBEDIENUNGSANLEITUNG,wiedasKlimagerätverwendetwird(wie dieFernbedienungverwendet
wird,wiedieLuftlterentferntwerden,wiedieFernbedienungausdemFernbedienungshalterentnommenundwiedereingesetztwird,wiedasGerätge-
reinigtwird,welcheVorsichtsmaßregelnzubeachtensind,usw.).
• EmpfehlenSiedemBenutzer,dieBEDIENUNGSANLEITUNGsorgfältigzulesen.
LED-Anzeigen bei der Erkennung:
LED1
(Rot)
LED2
(Gelb)
LED3
(Grün)
Leuchtet Leuchtet Einmal
Ergebnis der Verrohrung/Verkabelung-Korrekturfunktion
LED1
(Rot)
LED2
(Gelb)
LED3
(Grün) Ergebnis
Leuchtet Leuchtet
nicht Leuchtet
Abgeschlossen
(Problemgelöstodernor-
mal)
Einmal Einmal Einmal
Nicht abgeschlossen
(Erkennungfehlgeschla-
gen)
Andere anzeigen
LesenSie“SICHER-
HEITSMASSNAHMENBEI
BLINKENDERLED”hinter
dem Service-Panel.
WennSiedasKlimagerätfüreineNeuaufstellungoderEntsorgungabmontieren,pumpenSiedasSystemmitfolgendenBedienungsschrittenleer,sodass
keinKältemittelindieAtmosphäregelangt.
1)SchaltenSiedieSicherungaus.
2)VerbindenSiedasUnterdruckmesser-RohrverzweigungsventilmitdemWartungsanschlussdesAbsperrventilsanderGasrohr-SeitedesAußengerätes.
3)SchließenSiedasAbsperrventilaufderFlüssigkeitsrohr-SeitedesAußengerätesvollständig.
4)SchaltenSiedieSicherungein.
5)StartenSiedenNotkühlbetrieb(COOL-Modus)anallenInnengeräten.
6)WennderUnterdruckmesser0bis0,05MPa[Messer]anzeigt(etwa0bis0,5kgf/cm2),schließenSiedasAbsperrventilaufderGasrohr-SeitedesAu-
ßengerätesvollständigundstoppenSiedenBetrieb.(InformationenzumStoppendesBetriebsndenSieinderInstallationsanleitungdesInnengerätes.)
*
WennderKlimaanlagezuvielKältemittelhinzugefügtwurde,kannessein,dassderDrucknichtunter0bis0,05MPa[Messer]fällt(etwa0bis0,5kgf/cm
2
),
oderdassaufgrunddeserhöhtenDrucksimHochdruck-KältemittelkreislaufdieSchutzfunktionaktivwird.Fallsdiespassiert,verwendenSieeinen
SammelbehälterfürdasKältemittel,inwelchemSie dasgesamteKältemitteldesSystemssammeln,und befüllenSiedanndasSystemmitderrichtigen
Kältemittelmenge,nachdemdieInnen-/Außengerätefertiginstalliertwurden.
7)SchaltenSiedieSicherungaus.EntfernenSiedenUnterdruckmesserunddieKältemittelleitungen.
Schalten Sie beim Abpumpen des Kältemittels den Kompressor ab, bevor die Kältemittelleitungen getrennt werden.
Der Kompressor kann bersten und Verletzungen verursachen, wenn irgendeine andere Substanz, wie z. B. Luft, in die Leitungen gelangt.
WARNUNG
5. LEERPUMPEN
BH79A338H01.indb 7 2017/06/14 8:46:04
Fr-1
1. AVANT L’INSTALLATION
1-1. INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE
• Veuillezlireles“INSTRUCTIONSARESPECTERATOUTMOMENTPARMESUREDESECURITE”avantdeprocéderàl’installationduclimatiseur.
• Veuillezrespecterscrupuleusementlesmisesengardecontenuesdanscettenoticecarellesconcernentdespointsessentielsàlasécurité.
• Aprèsavoirlulaprésentenotice,veuillezlaconserveraveclesNOTICED’UTILISATIONdel’appareilpourpouvoirlaconsulterultérieurement.
• EquipementconformeàladirectiveIEC/EN61000-3-12.
1-2. FICHE TECHNIQUE
nN’installez jamais l’unité seul (utilisateur).
Uneinstallationincomplètepeutêtreàl’origined’unincendie,d’uneélectrocu-
tion, de blessures suite à la chute de l’appareil ou de fuites d’eau. Consulter
un revendeur local ou un installateur agréé.
n Exécuter les travaux d’installation en toute sécurité conformément aux
instructions de la notice d’installation.
Uneinstallationincomplètepeutêtreàl’origined’unincendie,d’uneélectro-
cution, de blessures suite à la chute de l’appareil ou de fuites d’eau.
nLors de l’installation de l’appareil, utiliser l’équipement de protection
et les outils adéquats, par mesure de sécurité.
Lenon-respectdecesrecommandationspeutêtreàl’originedeblessures.
nPar mesure de sécurité, installer l’appareil dans un endroit capable de
supporter son poids.
Si l’appareil est installé dans un endroit incapable de supporter son poids, il
pourrait tomber et blesser quelqu’un.
n Tout travail sur le système électrique doit être exécuté par un électricien
qualié et expérimenté conformément aux manuel d’installation. Veiller
à utiliser un circuit exclusif. Ne brancher aucun autre appareil électrique
sur le circuit du climatiseur.
Uncircuitélectriquedecapacitéinsufsanteouuneinstallationincorrecte
peuventêtreàl’origined’unincendieoud’uneélectrocution.
n Pour éviter toute détérioration, veillez à ce que les pièces et les vis
n’exercent pas de pression excessive sur les câbles.
Deslsendommagéspourraientprovoquerunincendieouuneélectrocution.
n Toujours couper l’alimentation principale lors de l’installation de la
carte à circuits imprimés du panneau de commande de l’unité interne
ou lors d’une intervention sur le câblage électrique.
Lenon-respectdecesrecommandationspeutêtreàl’origined’uneélectrocution.
n Utiliser les câbles spéciés pour raccorder en toute sécurité les unités
interne et externe et xer les câbles solidement aux sections de rac-
cordement des blocs de sorties de façon à ce qu’ils n’exercent aucune
pression sur les sections de raccordement. Ne pas prolonger les ls ni
utiliser de connexion intermédiaire.
Un branchement incomplet et non sécurisé peut provoquer un incendie.
n Ne pas installer l’appareil dans un endroit exposé à des fuites de gaz
inammable.
La fuite et l’accumulation de gaz autour de l’appareil peut entraîner des
risques d’explosion.
nNe pas utiliser de raccord intermédiaire ou de rallonge pour brancher
le cordon d’alimentation et ne pas brancher plusieurs appareils à une
même prise secteur.
Un mauvais contact, une isolation insufsante, un courant trop fort, etc.
peuvent entraîner des risques d’incendie ou d’électrocution, etc.
n Veiller à utiliser les pièces fournies ou spéciées dans la notice lors
des travaux d’installation.
L’utilisationdepiècesdéfectueusespeutêtreàl’originedeblessurescorporellesou
d’une fuite d’eau suite à un incendie, une électrocution, la chute de l’appareil, etc.
n Au moment de brancher la che d’alimentation dans la prise secteur,
veiller à dépoussiérer et nettoyer la che et la prise en contrôlant
qu’aucun élément n’est desserré. S’assurer que la che d’alimentation
est enfoncée à fond dans la prise secteur.
Laprésencedepoussière,desaletéoud’élémentsdesserrésdanslache
d’alimentationoulaprisesecteurpeutêtreàl’origined’uneélectrocutionou
d’unincendie.Contrôlerlache d’alimentationetremplacerleséléments
desserrés éventuels.
n Fixer correctement le couvercle du boîtier électrique de l’unité interne
et le panneau de service de l’unité externe.
Silecouvercleduboîtierélectriquedel’unitéinterneet/oulepanneaude
servicedel’unitéexternesontmalxés,ilsrisquentdeprovoquerunincendie
ouuneélectrocutionenraisondelapoussière,del’eau,etc.présentesdans
le circuit.
n Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien de l’appareil,
veiller à ce qu’aucune substance autre que le réfrigérant spécié (R410A)
ne pénètre dans le circuit de réfrigération.
Laprésenced’unesubstanceétrangère,commedel’airdanslecircuit,peut
provoquer une augmentation anormale de la pression et causer une explo-
sion, voire des blessures. L’utilisation de réfrigérant autre que celui qui est
spéciépourlesystèmeprovoqueraunedéfaillancemécanique,unmauvais
fonctionnementdusystème,ouunepannedel’appareil.Danslepiredes
cas,lasécuritéduproduitpourraitêtregravementmiseendanger.
n Ne libérez pas le réfrigérant dans l’atmosphère. En cas de fuite de
réfrigérant pendant l’installation, aérez la pièce.
Toutcontactentreleréfrigérantetuneammepourraitprovoquerl’émission
de gaz toxiques. Des fuites de réfrigérant peuvent provoquer une asphyxie.
Installezunsystèmed'aérationconformémentàlanormeEN378-1.
n A la n de l’installation, aucune fuite de réfrigérant ne doit être présente
sur le circuit.
Encasdefuitederéfrigérantdansunepièce,etsileréfrigérantentreen
contact avec la partie chauffante d’un appareil de chauffage à ventilation,
chauffaged’appoint,poêle,etc.,dessubstancestoxiquespeuventsedéga-
ger.
n Utiliser les outils et l’équipement de tuyauterie adaptés à l’installation.
Lapressiondu réfrigérantR410Aest 1,6foissupérieureàcelleduR22.
L’utilisationd’outilsoud’équipementsinadaptésetuneinstallationincomplète
peuvent provoquer l’éclatement des tuyaux et blesser quelqu’un.
n Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant, arrêter le compresseur
avant de débrancher les tuyaux de réfrigérant.
Silestuyauxderéfrigérantsontdébranchésavantl’arrêtducompresseur
etsilerobinetd’arrêtestouvert,del’airpourraitêtreaspiréetlapression
du cycle de réfrigération pourrait monter de façon anormale. Les tuyaux
pourraient éclater et blesser quelqu’un.
n Pendant l’installation de l’appareil, brancher correctement les tuyaux
de réfrigérant avant de lancer le compresseur.
Si le compresseur démarre avant le branchement des tuyaux de réfrigérant
etsilerobinetd’arrêtestouvert,del’airpourraitêtreaspiréetlapression
du cycle de réfrigération pourrait monter de façon anormale. Les tuyaux
pourraient éclater et blesser quelqu’un.
n Fixer un écrou évasé avec une clé dynamométrique comme indiqué
dans cette notice.
Si l’écrou évasé est trop serré, il pourrait se rompre au bout de plusieurs
années et provoquer une fuite de réfrigérant.
n L’installation de l’appareil doit être conforme aux normes électriques
nationales.
nRaccordez correctement l’unité à la terre.
Ne pas raccorder le câble de terre à un tuyau de gaz, une conduite
d’eau, un paratonnerre ou le câble de terre d’un téléphone. Une mise à la
terre défectueuse pourrait entraîner un risque d’électrocution.
nVeillez à installer un disjoncteur de fuites à la terre.
L’absence de disjoncteur de fuites à la terre peut avoir comme conséquence
un choc électrique ou un incendie.
n Réaliser les travaux de vidange/tuyauterie conformément aux instruc-
tions de la notice d’installation.
Silestravaux de vidange/tuyauterie ne sont pas réaliséscorrectement, de
l’eau pourrait s’écouler et endommager le mobilier qui se trouve sous l’appareil.
n Ne toucher ni à l’entrée d’air ni aux ailettes en aluminium de l’unité
externe.
Risque de blessures.
n Ne pas installer l’unité externe à proximité de l’habitat d’animaux de
petite taille.
Sidesanimauxdepetitetaillepénètrentdansl’unitéetentrentencontactavec
les composants électriques, ils pourraient provoquer un dysfonctionnement,
des émissions de fumée ou un incendie. Il convient également de conseiller
àl’utilisateurdenettoyerrégulièrementlapériphériedel’unité.
Modèle
Alimentation *1 Caractéristiques des câbles
*2 Longueurdestuyauxetdifférencedehauteur*3,*4,*5,*6,*7,
*8 Niveau sonore
appareil ext.
Tension
nominale Fré-
quence
Puissance
électrique
du disjonc-
teur
Alimentation
Câble de
connexion
de l’unité
interne/
externe
Longueur max. des
tuyaux par appareil
intérieur/pour
systèmeàplusieurs
appareils
Diffé-
rence de
hauteur
max. *9
Nombre max. de
coudes par appareil
intérieur/pour
systèmeàplusieurs
appareils
Dosage du
réfrigérant
A*10
Refroi-
disse-
ment
Chauf-
fage
MXZ-6D122VA2 220-230-
240V 50Hz 32A 3noyauxde
4,0mm24noyauxde
1,0/1,5mm225m/80m 15m 25/80 20g/m 55dB
(A) 57dB
(A)
*1Raccordezàl’interrupteurd’alimentationquiprésenteunespacede3
mm minimum lorsqu’il est en position ouverte pour interrompre la phase
d’alimentationdelasource.(Lorsque l’interrupteurd’alimentationesten
positionfermée,touteslesphasesdoiventêtreinterrompues.)
*2Utilisezdes câbles conformesau modèle 60245 IEC57. Utilisez lecâble
deconnexiondel’unitéinterne/externeconformeauxcaractéristiquestech-
niquesspéciéesdanslemanueld’installationdel’unitéintérieure.
*3N’utilisez jamais des tuyaux dont l’épaisseur est inférieure à celle recom-
mandée.Leurrésistanceàlapressionseraitinsufsante.
*4Utilisezuntuyauencuivreouenalliagedecuivresanssoudure.
*5Veillezànepasécraseroutordreletuyaulorsducintrage.
*6
Lerayonducintraged’untuyauderéfrigérantdoitêtrede100mmminimum.
*7
Matériaud’isolation:mousseplastiquerésistanteàlachaleurd’unedensitéde0,045
*8Utiliseztoujoursunmatériauisolantdel’épaisseurspéciée.Uneisolation
tropépaisse pourraitêtreà l’origined’une installationincorrecte del’unité
internealorsqu’uneisolationtropnepourraitprovoquerdesfuites.
*9 Si l’appareil extérieur est plus haut que l’appareil intérieur, la différence de
hauteurmax.estlimitéeà10m.
*
10
Silalongueurdutuyaudépasse30m,unequantitésupplémentairede
réfrigérant(R410A)doitêtreajoutée.(Aucunequantitésupplémentaire
n’estnécessairepourunelongueurdetuyauinférieureà30m.)
Quantitésupplémentairederéfrigérant=A×(longueurdetuyau(m)–30)
Outils nécessaires à l’installation
Tournevis Phillips
Niveau
Règlegraduée
Couteau tout usage ou paire de ciseaux
Clé dynamométrique
Cléàouverturexe(ouclésimple)
Cléhexagonalede4mm
Outild’évasementpourlemodèle
R410A
Tubuluredejaugepourlemodèle
R410A
PompeàvidepourlemodèleR410A
TuyaudechargepourlemodèleR410A
Coupe-tuyau avec alésoir
FRANÇAIS
TABLE DES MATIERES
1. AVANT L’INSTALLATION ....................................................................................1
2.INSTALLATIONDEL’APPAREILEXTÉRIEUR...................................................4
3.TRAVAUXD’EVASEMENTETRACCORDEMENTDESTUYAUX.....................5
4.
PROCEDURESDEPURGE,TESTDECONTROLEDESFUITESETESSAIDEFONCTIONNEMENT
...5
5.PURGE................................................................................................................7
AVERTISSEMENT (Peutentraînerlamort,desblessuresgraves,etc.)
PRECAUTION (Peutprovoquerdesblessuresgravesdanscertainsenvironnementssil’appareiln’estpasutilisécorrectement.)
BH79A338H01.indb 1 2017/06/14 8:46:04
Fr-2
1-3. SÉLECTION DE JOINTS DE DIAMÈTRE DIFFÉRENT EN OPTION
Silediamètredestuyauxdeconnexionnecorrespondpasaudiamètredepassagedel’appareilextérieur,utiliserdesjointsdediamètredifférentenoption
selon le tableau suivant.
Diamètredepassagedel’appareilextérieur Jointsdediamètredifférentenoption
(diamètredepassagedel’appareilextérieur→diamètredutuyaudeconnexion)
MXZ-6D Liquide/Gaz 6,35(1/4)→9,52(3/8):PAC-493PI
9,52(3/8)→12,7(1/2):MAC-A454JP-E
9,52(3/8)→15,88(5/8):PAC-SG76RJ-E
12,7(1/2)→9,52(3/8):MAC-A455JP-E
12,7(1/2)→15,88(5/8):MAC-A456JP-E
Sereporteraumanueld’installationdel’appareilintérieurpourconnaîtrelediamètredutuyaude
connexion de l’appareil intérieur.
APPAREIL A 6,35(1/4)/12,7(1/2)
APPAREILS B à F 6,35(1/4)/9,52(3/8)
ESPACE REQUIS AUTOUR DE L’APPAREIL EXTÉRIEUR
1-4. CHOIX DE L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION
• Emplacementnefavorisantpasuneexpositionàdesventsviolents.
• Emplacement favorisant une bonne circulation d’air sans poussière
excessive.
• Emplacementnefavorisantpasuneexpositionàlapluieouauxrayons
directs du soleil.
• Emplacementnegénérantpasdenuisancepourlevoisinage(bruitde
fonctionnementoupulsationd’airchaud).
• Emplacementsurunmurouunsupportrigidespourévitertoutepropa-
gation du bruit de fonctionnement ou vibration de l’appareil.
• Emplacementquinerisquepasd’êtreexposéàdesfuitesdegazcom-
bustible.
• Lorsdel’installation,pensezàxerlessupportsdel’appareil.
• Emplacementà3mminimumdel’antenneTVouradio.Lefonctionne-
ment du climatiseur peut interférer avec la réception des ondes radio ou
TV dans des régions où la réception est faible. Il peut s’avérer nécessaire
debrancherunamplicateursurl’appareilconcerné.
• Toujoursinstallerl’appareilàl’horizontale.
• Installerleclimatiseurdansunendroitàl’abriduventetdelaneige.
Dans un endroit soumis à de fortes chutes de neige, installer un abri,
unsocleet/oudesécransdeprotection.
Remarque :
Ilestconseillédefaireuneboucleavecletuyauleplusprèspossiblede
l’unité externe de façon à réduire les vibrations transmises par l’unité.
Remarque :
Si vous utilisez le climatiseur alors que la température extérieure est
basse, veillez à observer les instructions ci-dessous.
• N’installezjamaisl’unitéexternedansunendroitoùlecôtéprésentant
l’entrée/lasortied’airrisqued’êtredirectementexposéauvent.
• Pourprotégerl’unitéexterneduvent,installez-ladefaçonàceque
l’entrée d’air soit face au mur.
• Pourévitertouteexpositionauvent,ilestrecommandéd’installerun
écran de protection du côté de la sortie d’air de l’unité externe.
Pourévitertoutproblèmedefonctionnement,évitezd’installerleclima-
tiseurdanslesendroitssuivants:
• Enprésencedefuitesdegazinammable.
• Enprésenced’unegrandequantitéd’huiledemachine.
• Danslesrégionsoùl’airesttrèssalin,commeenborddemer.
• Enprésencedegazsulfurésquisedégagentparexempledessources
chaudes ou des eaux usées.
• Enprésenced’équipementshautefréquenceousansl.
• Enprésenced'émissionsimportantesdeCOV(composésorganiques
volatiles),dontlescomposésdephtalate,leformaldéhydeetc.,qui
peuvent provoquer un craquage chimique.
500ouplus
1. Obstacles au-dessus de l’appareil
En l’absence d’obstacle sur le devant
et d’un côté ou de l’autre de l’appareil,
ce dernier peut être installé même
si un obstacle se trouve au-dessus
de lui à condition que l’espace qui
sépare l’appareil de l’obstacle soit au
moins équivalent à celui indiqué sur
l’illustration.
3. Obstacles sur le devant (souferie) uniquement
En présence d’un obstacle sur le
devant de l’appareil comme indiqué
sur l’illustration, il est indispensable
de laisser un espace libre au-dessus,
derrièreetsurlescôtésdel’appareil.
500ouplus
100ouplus
(Unité:mm(pouce))
200ouplus
350ouplus100ouplus
2. Devant (souferie) ouvert
Tant que l’espace qui
sépare l’appareil de
l’obstacle est au moins
équivalent à celui indiqué
sur l’illustration, l’appareil
peutêtreinstallémêmesi
des obstacles se trouvent
derrièreluietd’uncôté
oudel’autre.(Absence
d’obstacle au-dessus de
l’appareil)
4. Obstacles sur le devant et derrière
L’appareilpeutêtreutilisé
enxantunguidagede
sortie d’air extérieur en
option(PAC-SH96SG-E)
(aveclesdeuxcôtésetle
hautouverts).
100ouplus
500ouplus
100ouplus
Espace d’entretien
350ouplus
350ouplus
6. Espace d’entretien
Laissez un espace pour les travaux d’entretien comme indiqué sur
l’illustration.
(Unité:mm)
100ouplus
500ouplus
Guidagedesortie(PAC-SH96SG-E)
• Sivousdevezinstallerl’appareildansunendroitceintdemursde
typevéranda,veillezàdisposerdesufsammentd’espacecomme
indiqué ci-dessous.
Si ce n’est pas le cas, les performances du climatiseur risquent de
se détériorer et la consommation d’électricité pourrait augmenter.
• Encasdecirculationd’airinsufsanteoudecyclecourtéventuel,
installerunguidagedesortied’airetvérierquel’espaceàl’arrière
estsufsant.
• Si vousinstallezaumoinsdeuxappareils,veillezànepasles
poserlesunsdevantouderrièrelesautres.
100ouplus
200ouplus
350ouplus
500ouplus 500ouplus
5. Obstacles sur le devant, derrière et sur le(s) côté(s)
Lahauteurdel’obstacleestinférieureouégaleà1200
BH79A338H01.indb 2 2017/06/14 8:46:04
Fr-3
1-5. SCHÉMA D’INSTALLATION
Cesappareilsdoiventêtreinstalléspardesentrepreneursagréésconformémentauxréglemen-
tations locales en vigueur.
Aprèsletestdecontrôledesfuites,
appliquer soigneusement du maté-
riau isolant pour obstruer les trous.
Silatuyauteriedoitêtrexéesurun
murcontenantdesmétaux(del’étain
p.ex.)ouuntreillismétallique,utiliser
un morceau de bois traité d’une épais-
seurde20mmminimumentrelemur
et la tuyauterie ou isoler la tuyauterie
en lui appliquant 7 à 8 couches de
ruban isolant en vinyle.
Pour utiliser la tuyauterie existante,
effectueruncycleCOOL(REFROI-
DISSEMENT)de 30minutes et
lancer l’aspiration avant de procéder
à la dépose de l’ancien climatiseur.
Reformer l’écrou évasé en respec-
tant les dimensions des nouveaux
tuyaux de réfrigérant.
100mm
minimum
Enrèglegénérale,ouvrir
d’aumoins500mmsile
devant et les deux côtés
sont ouverts
Plusde100mm.
Plusde200mmsidesobsta-
cles sont présents de chaque
côté
Enrèglegénérale,ouvrir
d’aumoins500mmsil’arrière,lesdeux
côtés et le haut sont ouverts
350mmminimum
Installation de l’appareil extérieur
Entrée d’air
Évacuationd’air
Entrée d’air
950mm
600mm
175
mm
2oricesàencocheenU
(boulondebaseM10)
330mm
370mm
417mm
ACCESSOIRES
Contrôlerlespiècessuivantesavantl’installation.
(1) Douille d’évacuation 1
(2) Capuchon d’évacuation 5
PIÈCES À FOURNIR SUR PLACE
(A) Câble d’alimentation* 1
(B) Câbledeconnexionintérieur/exté-
rieur* 1
(C) Tuyau télescopique 1
(D) Cachedel’oricemural 1
(E) Ruban de tuyauterie 1
(F)
Rallonge du tuyau flexible d’éva-
cuation
(outuyauflexibledechlorurede
vinyled’undiamètreintérieurde
15mmou tuyauVP16de chlorure
devinyle)
1
(G) Huileréfrigérante Petite
quantité
(H) Mastic 1
(I) Attachedexationpourtuyau 2à7
(J) Visdexationpour(I) 2à7
(K) Manchon d’ouverture murale 1
(L)
TuyauflexibleenPVC(chlorure
devinyle)d’undiamètreintérieur
de15mmoutuyaurigideVP16en
PVCpourladouilled’évacuation(1)
1
* Remarque :
Placerlecâbledeconnexionintérieur/extérieur(B)
etlecâbled’alimentation(A)à1mminimumdu
câble de l’antenne TV.
La“quantité”pour(B)à(K)ci-dessusestlaquantité
à utiliser pour l’appareil intérieur.
2oricesovales12mm×36mm
(boulondebaseM10)
1-6. TUYAU DE VIDANGE DE L’APPAREIL EXTERIEUR
1) N’installezletuyaudevidangequelorsquelavidangesefaitdepuisunseul
emplacement.
2) Installezletuyaudevidangeavantderaccorderlatuyauteriedesappareils
intérieurs et extérieurs.
3) Fixezladouilledevidangeàl’undesnombreuxoricesdevidange.
Fixezladouilledevidangedansl’oricedevidangeàl’aidedesloquetspour
la maintenir en place.
4) BranchezletuyauexibleenPVCd’undiamètreintérieurde15mmcomme
indiqué sur l’illustration.
5) Veillezàorienterletuyaudevidangeversle baspourfaciliterlefluxde
vidange.
6) Collezles bouchonsd’évacuation pour fermertousles autresoricesnon
utilisés,àl’aidedelacolle(àpréparersurplace).
Remarque:
Appliquezlacollesoigneusement,carlacolle(àpréparersurplace)servirade
jointpourempêchertoutefuited’eau.
Utilisez de la colle pour caoutchouc et métal.
Attention
L’appareilextérieurdisposedeplusieursoricesdevidangedanslebas, pour
faciliter la vidange.
Ladouilledevidangesertàfermerlesoricesinutilesetàcentraliserlavidange
lors de l’utilisation du tuyau de vidange sur le lieu d’installation.
N’utilisez pas la douille de vidange dans les régions froides. Le tuyau de vidange
peutêtregelé.
(1)Douilled’évacuation
(L)TuyauexibleenPVC
(2)Capuchon
d’évacuation
BH79A338H01.indb 3 2017/06/14 8:46:04
Fr-4
2. INSTALLATION DE L’APPAREIL EXTÉRIEUR
2-1. INSTALLATION DE L’APPAREIL
2-2. BRANCHEMENT DES CÂBLES DE L’APPAREIL EXTÉRIEUR
35mm
15mm
• Lorsduraccordementducordonet/oudulaublocdesortie,veilleràxerchaquevisàlabornecorrespondante.
• Veilleràcequeleldeterresoitpluslongquelesautres.(plusde35mm)
• Prévoirunelongueurdecâbledeconnexionsupplémentaireenvued’entretiensultérieurs.
• S’assurerdebienattacherlespiedsdel’appareilaveclesboulonslorsdel’installation.
• S’assurerd’installerl’appareilfermementpourqu’ilnetombepaslorsd’untremblementdeterreoud’unetempête.
• Seréféreràlagureci-àdroitepourlesfondations.
• Nepasutiliserladouilled’évacuationnilesbouchonsd’évacuationenrégionfroide.
Leliquided’évacuationrisqueraitdegeler,cequiprovoqueraitunarrêtduventilateur.
• Retirezlerubanadhésifdupanneaulorsdel’ouverturedel’emballage.(N’enlevezPASlesETIQUETTESdupanneau.)
Ordre de branchement
• Raccordezleblocdesorties
dans l’ordre suivant.
A→B→C→D→E→F→P
Alimentation
Bloc de sortie pour
l’appareilintérieur/extérieur
1)Retirerlepanneaudeservice.
2)Retirerlavisdefixation dubloc desortie etconnecter lecâble de
connexionintérieur/extérieur(B)depuisl’appareilintérieuraublocde
sortie. Veiller à ne pas effectuer d’erreur de branchement. Fixer ferme-
ment le câble au bloc de sortie pour ne faire apparaître aucune partie
de son noyau et n’appliquer aucune force extérieure à la section de
raccordement du bloc de sortie.
3)Serrerfermementlesvisdexationdublocdesortieand’évitertout
fauxcontact.Aprèsl’opérationdeserrage,tirerlégèrementsurlescâ-
blespours’assurerqu’ilssontbienxés.
4)Effectuerlesétapes2)et3)pourchaqueappareilintérieur.
5)Brancherlecâbled’alimentation(A).
6)Fixerlecâbledeconnexionintérieur/extérieur(B)etlecâbled’alimen-
tation(A)aveclescolliersdecâble.
7)Refermerlepanneau deservice.Vérier quel’étape3-2. RACCOR-
DEMENTDESTUYAUXaétéeffectuée.
• Unefois lesconnexionseffectuéesentrelecâbled’alimentation
(A)etlecâbledeconnexionintérieur/extérieur(B),veilleràxerles
deux câbles avec les colliers de câble.
Remarque :
• Silapoignéeestdéposée,l’opérationdecâblageseraplusefcace.
• S’assurerdereposerlapoignée.
Câble de connexion
intérieur/extérieur <APPAREILEXTÉRIEUR>
Bloc de sortieBloc de sortie
Bloc de sortie
Bloc de sortie
ALIMENTATION
~/N220-230-240V50Hz
Bloc de sortie
pour l’alimentation
électrique
<APPAREILINTÉRIEUR> <APPAREILINTÉRIEUR>
Câble de sortie
Fixer ici avec des
boulonsM10.
Augmenter la
profondeur.
Augmenter la largeur.
Longueur d’ancrage
25maximum
Longueur du boulon
d’ancrage Écartementdes
boulons d’ancrage
(Unité:mm)
600
370
Bloc de sortie
pour l’alimentation électrique
Serre-câbles
Panneau de service Vis
ABC
D E F
ABC
D E F
ABC
E F
ABC
D E F
ABC
D D E F
P P P P P
BH79A338H01.indb 4 2017/06/14 8:46:05
Fr-5
4-1. PROCEDURES DE PURGE ET TEST DE CONTROLE DES FUITES
Fig. 1 Fig.2
Fig.3 Fig.4
Fig.5 Fig.6
3. TRAVAUX D’EVASEMENT ET RACCORDEMENT DES TUYAUX
3-1. TRAVAUX D’EVASEMENT
4.
PROCEDURES DE PURGE, TEST DE CONTROLE DES FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT
1)Coupezcorrectementletuyauencuivreavecuncoupe-tuyaux.(Fig.1,2)
2)Ebarbezparfaitementlapartietronçonnéedutuyau.(Fig.3)
• Dirigezletuyauencuivreverslebaslorsdel’ébarbagedefaçonàéviter
quelesbavuresnepénètrentdansletuyau.
3)Retirezlesécrous àévasement xéssurles unitésinterne etexterne,puis
posez-lessurletuyauaprèsavoiréliminétouteslesbavures.(Ilestimpossi-
bledelesposeraprèslestravauxd’évasement.)
4)Travauxd’évasement(Fig.4,5).Tenezfermementletuyaudecuivredansla
dimension indiquée dans le tableau. Sélectionnez A en mm dans le tableau
en fonction de l’outil que vous utilisez.
5)Contrôle
• Comparezlestravauxd’évasementaveclaFig.6.
• Sil’évasementn’estpasconformeàl’illustration,coupezlapartieévaséeet
refaites l’évasement.
1)Retirezlebouchondel’ouverturedeservicedurobinetd’arrêtducôté
duconduit degaz del’unitéexterne. (Al’origine, lesrobinetsd’arrêt
sontcomplètementfermésetrecouvertsd’uncapuchon.)
2)Raccordezlavanneducollecteuràjaugeetlapompeàvideàl’ouver-
turedeservicedurobinetd’arrêtducôtéduconduitdegazdel’unité
externe.
3)Mettezlapompeàvideenmarche.(Faiteslevidependant15minutes
minimum.)
4)Contrôlezladépression ainsiobtenue aveclavanne ducollecteur à
jauge,puisfermezlavanneetarrêtezlapompeàvide.
5)Patientezpendant uneminuteoudeux.Assurez-vous quel’aiguille
delavanneducollecteuràjaugerestedanslamêmeposition.Véri-
ezque le manomètre indiqueunepression de –0,101MPa[Jauge]
(–760mmHg).
6)Retirez rapidement la vanne du collecteur àjaugedel’ouverturede
servicedurobinetd’arrêt.
7)Ouvrezcomplètementlesrobinetsd’arrêtdestuyauxdeliquideetde
gaz.Lamiseenservicesansouvrircomplètementlesrobinetsd’arrêt
diminuelerendementdel’unitéetpeutêtresourcedepanne.
8)Reportez-vousauxétapes 1-2. et chargezlaquantité de réfrigérant
recommandée si nécessaire. Veillez à charger lentement le liquide
réfrigérant.Sinon,lacompositionderéfrigérantdanslesystèmepeut
changer et affecter les performances du climatiseur.
9)Serrez le bouchon del’ouverture de service pourrecréerles condi-
tions d’origine.
10)Testdecontrôledesfuites.
Diamètredu
tuyau(mm)
Ecrou
(mm)
A(mm) Couple de serrage
Outil type
d’embrayage
pour le mo-
dèleR410A
Outil type
d’embrayage
pour le
modèleR22
Ecrou à
oreilles
pour le
modèle
R22
N•m kgf•cm
ø6,35(1/4”) 17
0-0,5 1,0-1,5
1,5-2,0 13,7-17,7 140-180
ø9,52(3/8”) 22 34,3-41,2 350-420
ø12,7(1/2”) 26 2,0-2,5 49,0-56,4 500-575
ø15,88(5/8”) 29 73,5-78,4 750-800
3-2. RACCORDEMENT DES TUYAUX
1)Appliquezunenecouched’huileréfrigérante(G)surlesemboutsévasés
des tuyaux ainsi que sur les raccords de tuyau de l’appareil extérieur.
N’appliquezpasd’huileréfrigérantesurlesletages. Un couple de
serrage excessif endommagera la vis.
2)Alignezlapartiemédianedutuyausurlesraccordsdetuyaudel’appareil
extérieuretserrezlesécrousévasésàlamainde3à4tours.
3)Serrezl’écrouévaséavecuneclédynamométriquecommeindiquédans
le tableau.
• Unserrageexcessifpourraitendommagerl’écrouévaséetprovoquer
une fuite de réfrigérant.
•
Veillez à protéger la tuyauterie avec une gaine isolante. Tout contact direct
avec la tuyauterie nue peut se traduire par des brûlures ou des engelures.
3-3. ISOLATION THERMIQUE ET RUBANAGE
1)Recouvrezlesraccordsdetuyauteried’unebandeisolantepourtuyaux.
2)
Du côté de l’unité externe, isolez correctement chaque tuyau, vannes incluses.
3)Appliquezdurubanadhésifdetuyauterie(E)encommençantparl’entrée
de l’unité externe.
• Collezl’extrémitédurubanadhésif(E)(avecleproduitadhésiffourni).
• Silatuyauteriedoitpasserdansleplafond,lestoilettesoudansun
endroit où la température et l’humidité sont élevées, ajoutez une couche
supplémentaire de bande isolante disponible dans le commerce pour
éviter toute formation de condensation.
Ebar-
bé
Conforme Non conforme
Bavures Tuyau en cuivre
Alésoir supplémentaire
Coupe-
tuyaux
Poncez le pour-
tour du tuyau
Egalisez la
longueur tout
le tour du
tuyau
Intérieur brillant
et sans rayures.
Ecrou évasé
Filière Tuyau en
cuivre
Modèleà
manivelle
Outil d’évasement
Modèleavecécrous
à ailette
Tuyau en
cuivre
Incliné Irrégu-
lier
AVERTISSEMENT
Pendant l’installation de l’appareil,
branchez correctement les tuyaux de
réfrigérant avant de lancer le com-
presseur.
PRECAUTION
Lorsque certains orices ne sont pas
utilisés, veuillez les obstruer en ser-
rant correctement leur écrou respectif.
Robinetd’arrêt
pourGAZ
Vanne du
collecteur à
jauge(pourle
modèleR410A)
Manomètrecombiné
(pourlemodèleR410A)
–0,101MPa
(–760mmHg)
Poignée
basse Poignée haute
Pompeàvide(pour
lemodèleR410A)
Tuyau de charge
(pourlemodèle
R410A)
*Fermer
*Ouvrir
Clé hexagonale
*4à5tours
Robinetd’arrêt
pour LIQUIDE
Manomètre
(pourlemodèleR410A)
Précautions à prendre lors de l’utilisation
de la vanne de commande
Lorsque vous fixez la vanne de
commande à l’ouverture de service,
le noyau de vanne peut se déformer
ou se relâcher en cas de pression
excessive. Cela peut entraîner une
fuite de gaz.
Ouverture de
service
Tuyau de charge
(pourlemodèle
R410A)
Corps Fermer Ouvrir
Vanne de commande
A
Lorsquevousxezlavannedecom-
mande à l’ouverture de service, veil-
lez à ce que le noyau de vanne soit
en position fermée, puis serrez la par-
tie A. Ne serrez pas la partie A ou ne
tournez pas le corps lorsque le noyau
de vanne est en position ouverte.
Bouchon du robinet
d’arrêt(Couplede
24,4à30,4N•m,
250à310kgf•cm)
Bouchon de l’ouverture de
service(Couplede10à
12N•m,100à120kgf•cm)
Bouchon du
robinetd’arrêt
(Couplede21,5
à27,5N•m,220
à280kgf•cm)
BH79A338H01.indb 5 2017/06/14 8:46:06
Table of contents
Languages:
Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-SF25VE-E1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric ecodan EHST20C- TM9HB User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PKFY Series Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PUHY-P-YGM-A User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PVFY-P12 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MCFZ-A12WV User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PUHZ-RP35VHA2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GA35VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric TRANE SLZ Series Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Y Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.SLIM PUZ-HA NHA Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-SGH09VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MXZ-2C20NA2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim PCA-M35 KA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GS07VF User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric SLZ-KA25 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PUHY-P72THMU-A How to use
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim MSZ-FE09NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PU(H)Y-P250YGM-A How to use
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PEA-RP200 GAQ User manual
Popular Air Conditioner manuals by other brands
Trane
Trane Packaged TerminalAir Conditioners & Heat... Installation operation & maintenance
Midea
Midea BREEZELESS Technical manual
Frigicoll
Frigicoll MKD-V300 Installation & owner's manual
Arcoaire
Arcoaire R4A3 installation instructions
Hokkaido
Hokkaido HKEI-HCNI 263 XR Service manual
Fujitsu
Fujitsu ASY7FSACW Service manual
