Mitsubishi Electric Mr. SLIM PLA-SM EA Series User manual

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro della
stessa.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.
MANUEL D’UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner
gebruikt.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el nal antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para
garantizar un uso seguro y correcto.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unida-
de de ar condicionado.
DRIFTSMANUAL
Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.
DRIFTSMANUAL
Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.
Français
Deutsch
English
Nederlands
Español
Italiano
Português
Dansk
Svenska
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
Για ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσεως πριν θέσετε σε
λειτουργία τη μονάδα κλιματισμού. Ελληνικά
PER L’UTENTE
VOOR DE GEBRUIKER
PARA EL USUARIO
FÜR BENUTZER
POUR L’UTILISATEUR
FÖR ANVÄNDAREN
TIL BRUGER
PARA O UTILIZADOR
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
FOR USER
Packaged Air Conditioners
Indoor unit
PLA-SM·EA Series
BRUKSANVISNING
Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen, for sikkert og riktig bruk av klimaanlegget.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Aby zapewnić bezpieczne i prawidłowe korzystanie z urządzenia, należy wcześniej uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi.
Norsk
Polski
FOR BRUKER
INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
RG79F077H03_EN.indd 1 9/1/2017 11:56:23 AM

2
This symbol mark is for EU countries only.
This symbol mark is according to the directive 2012/19/EU Article 14 Information for users and Annex IX, and/or to the directive
2006/66/EC Article 20 Information for end-users and Annex II.
Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and/
or reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, at their end-of-life, should be disposed
of separately from your household waste. If a chemical symbol is printed beneath the symbol (Fig. 1), this chemical symbol means that the
battery or accumulator contains a heavy metal at a certain concentration.
This will be indicated as follows: Hg: mercury (0.0005%), Cd: cadmium (0.002%), Pb: lead (0.004%)
In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products, batteries and accumulators.
Please, dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your local community waste collection/recycling centre.
Please, help us to conserve the environment we live in!
Contents
1. Safety Precautions .......................................2
2. Parts Names ............................................3
3. Operation ..............................................7
4. Timer .................................................11
1. Safety Precautions
► Before installing the unit, make sure you read all the “Safety Precautions”.
► The “Safety Precautions” provide very important points regarding safety. Make sure you follow them.
► Please report to or take consent by the supply authority before connection to the system.
Symbols used in the text
Warning:
Describes precautions that should be observed to prevent danger of in-
jury or death to the user.
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage to
the unit.
Note
Fig.1
Warning:
• There appliances are not accessible to the general public.
• The unit must not be installed by the user. Ask the dealer or an au-
thorized company to install the unit. If the unit is installed improperly,
water leakage, electric shock or re may result.
• Do not stand on, or place any items on the unit.
• Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet
hands. An electric shock may result.
• Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.
• Do not place a gas heater or any other open-ame appliance where it
will be exposed to the air discharged from the unit. Incomplete com-
bustion may result.
• Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit
when it is running.
• When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop op-
eration, turn off the power switch, and contact your dealer.
• Never insert ngers, sticks etc. into the intakes or outlets.
• If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power switch
and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric shock or re
may result.
• This air conditioner is NOT intended for use by children or inrm per-
sons without supervision.
• Young children must be supervised to ensure that they do not play
with the air conditioner.
• If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of the air
conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your dealer.
• This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops,
in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliances.
• When installing or relocating, or servicing the air conditioner, use only
the specied refrigerant written on outdoor unit to charge the refriger-
ant lines. Do not mix it with any other refrigerant and do not allow air
to remain in the lines.
If air is mixed with the refrigerant, then it can be the cause of abnormal
high pressure in the refrigerant line, and may result in an explosion
and other hazards.
The use of any refrigerant other than that specied for the system will
cause mechanical failure or system malfunction or unit breakdown. In
the worst case, this could lead to a serious impediment to securing
product safety.
• This unit should be installed in rooms which exceed the oor space
specied in outdoor unit installation manual.
Refer to outdoor unit installation manual.
5. Emergency Operation for Wireless Remote-controller ...........12
6. Care and Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Trouble Shooting ........................................13
8. Specications ..........................................15
Note:
The phrase “Wired remote controller” in this operation manual refers only to the PAR-32MAA. If you need any information for the other remote
controller, please refer to the instruction book included in this box.
Symbols used in the illustrations
: Indicates a part which must be grounded.
MEANINGS OF SYMBOLS DISPLAYED ON THE UNIT
WARNING
(Risk of re)
This mark is for R32 refrigerant only. Refrigerant type is written on nameplate of outdoor unit.
In case that refrigerant type is R32, this unit uses a ammable refrigerant.
If refrigerant leaks and comes in contact with re or heating part, it will create harmful gas and there is risk of re.
Read the OPERATION MANUAL carefully before operation.
Service personnel are required to carefully read the OPERATION MANUAL and INSTALLATION MANUAL before operation.
Further information is available in the OPERATION MANUAL, INSTALLATION MANUAL, and the like.
RG79F077H03_EN.indd 2 9/1/2017 11:56:23 AM

3
2. Parts Names
■Indoor Unit
PLA-SM·EA
Fan steps 4 steps
Vane Auto with swing
Louver –
Filter Long-life
Filter cleaning indication 2,500 hr
Wireless remote controller (PAR-
SL97A-E) model No. setting 001
Air outlet Filter
Air intake
Vane
Caution:
• Do not use any sharp object to push the buttons, as this may damage
the remote controller.
•
Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or outlets.
Disposing of the unit
When you need to dispose of the unit, consult your dealer.
■ Wired Remote Controller
Function buttons
4 3 2 1
5
6
7 8 9 0
The functions of the function buttons change depending on the
screen.
Refer to the button function guide that appears at the bottom of the
LCD for the functions they serve on a given screen.
When the system is centrally controlled, the button function guide
that corresponds to the locked button will not appear.
Fri
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Cool Auto
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Main display Main menu
Function guide
▌1[ON/OFF] button
Press to turn ON/OFF the indoor unit.
▌2[SELECT] button
Press to save the setting.
▌3[RETURN] button
Press to return to the previous screen.
▌4[MENU] button
Press to bring up the Main menu.
▌5Backlit LCD
Operation settings will appear.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on
and it will stay lit for a certain period of time depending on the screen.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on
and does not perform its function. (except for the [ON/OFF] button)
▌6ON/OFF lamp
This lamp lights up in green while the unit is in operation. It blinks while
the remote controller is starting up or when there is an error.
▌7Function button [F1]
Main display: Press to change the operation mode.
Main menu: Press to move the cursor down.
▌8Function button [F2]
Main display: Press to decrease temperature.
Main menu: Press to move the cursor up.
▌9 Function button [F3]
Main display: Press to increase temperature.
Main menu: Press to go to the previous page.
▌0Function button [F4]
Main display: Press to change the fan speed.
Main menu: Press to go to the next page.
Controller interface
7 8 9 07 8 9 0
• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean,
other than those recommended by the manufacturer.
• The appliance shall be stored in a room without continuously operat-
ing ignition sources (for example: open ames, an operating gas appli-
ance or an operating electric heater).
• Do not pierce or burn.
• Be aware that refrigerants may not contain an odour.
1. Safety Precautions
RG79F077H03_EN.indd 3 9/1/2017 11:56:23 AM

4
2. Parts Names
The main display can be displayed in two different modes: “Full” and “Basic”. The factory setting is “Full”. To switch to the “Basic” mode, change the
setting on the Main display setting. (Refer to operation manual included with remote controller.)
▌1Operation mode
Indoor unit operation mode appears here.
▌2Preset temperature
Preset temperature appears here.
▌3 Clock (See the Installation Manual.)
Current time appears here.
▌4Fan speed
Fan speed setting appears here.
▌5Button function guide
Functions of the corresponding buttons appear here.
▌6
Appears when the ON/OFF operation is centrally controlled.
▌7
Appears when the operation mode is centrally controlled.
▌8
Appears when the preset temperature is centrally controlled.
▌9
Appears when the lter reset function is centrally controlled.
▌0
Indicates when lter needs maintenance.
▌1 Room temperature (See the Installation Manual.)
Current room temperature appears here.
▌2
Appears when the buttons are locked.
<Full mode>
* All icons are displayed for explanation.
Fri
Mode Temp. Fan
Room
Cool Set temp.
<Basic mode>
Fri
Cool
Mode Temp. Fan
Set temp.
4
3
2
1
5
6
7
8
90
1
3
)
4
!
7
@
2 3 4 5 6 8 9 2
1
5
▌3
Appears when the On/Off timer, Night setback, or Auto-off timer func-
tion is enabled.
appears when the timer is disabled by the centralized control
system.
▌4
Appears when the Weekly timer is enabled.
▌5
Appears while the units are operated in the energy-save mode. (Will
not appear on some models of indoor units)
▌6
Appears while the outdoor units are operated in the silent mode.
▌7
Appears when the built-in thermistor on the remote controller is acti-
vated to monitor the room temperature (1).
appears when the thermistor on the indoor unit is activated to
monitor the room temperature.
▌8 (Only for models that are equipped with the 3D i-see Sensor)
Appears when the units are operated in the energy-save mode with 3D
i-see Sensor.
▌9
Indicates the vane setting.
▌)
Indicates the louver setting.
▌!
Indicates the ventilation setting.
▌@
Appears when the preset temperature range is restricted.
Most settings (except ON/OFF, mode, fan speed, temperature) can be made from the Menu screen.
(Refer to operation manual included with remote controller.)
Display
RG79F077H03_EN.indd 4 9/1/2017 11:56:24 AM

5
2. Parts Names
■ Wireless Remote-Controller
Operation mode
Cool Dry
Fan Auto
Heat
Temperature setting
The units of temperature can be changed. For
details, refer to the Installation Manual.
Not available
Appears when a non-supported func-
tion is selected.
Battery replacement indicator
Appears when the remaining battery
power is low.
Vane setting
Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Swing Auto
Fan speed setting
Auto
3D i-see Sensor (Air distribution)
(Only for models that are equipped with the 3D i-see Sensor)
Default Direct Indirect When Direct or Indirect
is selected, the vane
setting is set to “Auto”.
Set Temperature buttons
Weekly timer ON/OFF button
Set Time button (Sets the time)
Air ow button (Changes up/down air ow direction)
Mode button (Changes operation mode)
Timer ON button
Timer OFF button
OFF/ON button
Fan Speed button (Changes fan speed)
SET/SEND button
CANCEL button
Up/Down buttons
Menu button
i-see button (Only for models that are equipped with the 3D i-see Sensor)
Reset button
Remote controller display
Battery replacement indicator
Transmission area
Not available
RG79F077H03_EN.indd 5 9/1/2017 11:56:25 AM

6
Battery installation/replacement
1. Remove the top cover, insert two LR6 AA
batteries, and then install the top cover.
2. Press the Reset button.
1
2
3
Press the Reset button with an
object that has a narrow end.
Top cover
Notes (Only for wireless remote controller):
■ When using the wireless remote controller, point it towards the receiver on the indoor unit.
■ If the remote controller is operated within approximately 2 minutes after power is supplied to the
indoor unit, the indoor unit may beep twice as the unit is performing the initial automatic check.
■ The indoor unit beeps to conrm that the signal transmitted from the remote controller has been
received. Signals can be received up to approximately 7 meters in a direct line from the indoor
unit in an area 45° to the left and right of the unit. However, illumination such as uorescent lights
and strong light can affect the ability of the indoor unit to receive signals.
■ If the operation lamp near the receiver on the indoor unit is blinking, the unit needs to be inspected.
Consult your dealer for service.
■ Handle the remote controller carefully! Do not drop the remote controller or subject it to strong
shocks. In addition, do not get the remote controller wet or leave it in a location with high humidity.
■ To avoid misplacing the remote controller, install the holder included with the remote controller on
a wall and be sure to always place the remote controller in the holder after use.
■ If the indoor unit beeps 4 times when you are using the wireless remote controller, switch the auto
mode setting to the AUTO (single set point) mode or AUTO (dual set point) mode.
For details, refer to the included Notice (A5 sheet) or the Installation Manual of wireless remote
controller.
Two LR6 AA batteries
Insert the negative (–) end of each
battery rst. Install the batteries in the
correct directions (+, –)!
■Outdoor unit
Service Panel
Power
Ref. Pipes
Indoor-Outdoor
Connection wire
Earth
2. Parts Names
RG79F077H03_EN.indd 6 9/1/2017 11:56:25 AM

7
3. Operation
■ About the operation method, refer to the operation manual that comes with each remote controller.
3.1. Turning ON/OFF
[ON] [OFF]
Press the [ON/OFF] button.
The ON/OFF lamp will light up in green,
and the operation will start.
Press the [ON/OFF] button again.
The ON/OFF lamp will come off, and
the operation will stop.
■Operation status memory
Remote controller setting
Operation mode Operation mode before the power was turned off
Preset temperature Preset temperature before the power was turned off
Fan speed Fan speed before the power was turned off
■Settable preset temperature range
Operation mode Preset temperature range
Cool/Dry 19 – 30 ºC
Heat 17 – 28 ºC
Auto 19 – 28 ºC
Fan/Ventilation Not settable
Note:
Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the operation is progress, the air conditioner will not start for about 3 minutes.
This is to prevent the internal components from being damaged.
3.2. Mode Selection Press the [F1] button to go through the op-
eration modes in the order of “Cool”, “Dry”,
“Fan”, “Auto”, and “Heat”. Select the desired
operation mode.
Cool Dry Fan
Auto Heat
• Operation modes that are not available to
the connected outdoor unit models will not
appear on the display.
What the blinking mode icon means
The mode icon will blink when other indoor units in the same refrigerant
system (connected to the same outdoor unit) are already operated in a
different mode. In this case, the rest of the unit in the same group can
only be operated in the same mode.
Automatic operation
<Single set point>
■According to a set temperature, cooling operation starts if the room tem-
perature is too hot and heating operation starts if the room temperature
is too cold.
■During automatic operation, if the room temperature changes and remains
2.0 °C or more above the set temperature for 15 minutes, the air condi-
tioner switches to cool mode. In the same way, if the room temperature
remains 2.0 °C or more below the set temperature for 15 minutes, the
air conditioner switches to heat mode.
Cool mode 15 minutes (switches from
heating to cooling)
Set temperature +2.0°C
Set temperature
Set temperature -2.0°C
15 minutes (switches
from cooling to heating)
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
<Dual set point>
Note:
• This function cannot be set depending on the outdoor unit to be
connected.
When the operation mode is set to the Auto (dual set point) mode, two
preset temperatures (one each for cooling and heating) can be set. De-
pending on the room temperature, indoor unit will automatically operate in
either the Cool or Heat mode and keep the room temperature within the
preset range.
For details on how to operate, refer to manual of remote controller.
RG79F077H03_EN.indd 7 9/1/2017 11:56:25 AM

8
3.4. Fan speed setting
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Press the [F4] button to go through the fan speeds in the following order.
Auto
• The available fan speeds depend on the models of connected indoor
units.
Notes:
●The number of available fan speeds depends on the type of unit
connected.
●In the following cases, the actual fan speed generated by the unit
will differ from the speed shown the remote controller display.
1. While the display is in “STAND BY” or “DEFROST” states.
2. When the temperature of the heat exchanger is low in the heat-
ing mode.
(e.g. immediately after heating operation starts)
3. In HEAT mode, when room temperature is higher than the tem-
perature setting.
4. In COOL mode, when room temperature is lower than the tem-
perature setting.
5. When the unit is in DRY mode.
3.5. Airow direction setting
3.5.1 Navigating through the Main menu
<Accessing the Main menu>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
3. Operation
Press the [MENU] button.
The Main menu will appear.
<Item selection>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Cursor
<Navigating through the pages>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
page
<Saving the settings>
F1 F2 F3 F4
OU silent mode
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Start Stop Silent
-
Setting display:
day
<Exiting the Main menu screen>
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Fri
If no buttons are touched for 10 minutes, the screen will automatically
return to the Main display. Any settings that have not been saved will
be lost.
<Display of unsupported functions>
F1 F2 F3 F4
Title
Not available
Unsupported function
Return:
Press [F3] to go to the previous page.
Press [F4] to go to the next page.
Select the desired item, and press
the [SELECT] button.
The screen to set the selected item
will appear.
Press the [RETURN] button to exit
the Main menu and return to the
Main display.
The message at left will appear
if the user selects a function not
supported by the corresponding
indoor unit model.
Press [F1] to move the cursor down.
Press [F2] to move the cursor up.
3.3. Temperature setting
<Cool, Dry, Heat, and Auto>
Cool
Room
28.5
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
28.5
Example display
(Centigrade in 0.5-degree increments)
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Press the [F2] button to decrease the preset temperature, and press the
[F3] button to increase.
• Refer to the table on page 7 for the settable temperature range for dif-
ferent operation modes.
• Preset temperature range cannot be set for Fan/Ventilation operation.
• Preset temperature will be displayed either in Centigrade in 0.5- or
1-degree increments, or in Fahrenheit, depending on the indoor unit
model and the display mode setting on the remote controller.
RG79F077H03_EN.indd 8 9/1/2017 11:56:26 AM

9
Outlet No. 2 Outlet No. 3
Outlet No. 1 Outlet No. 4
3. Operation
3.5.2 Vane·Vent. (Lossnay)
<Accessing the menu>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
<Vane setting>
F1 F2 F3 F4
Fri
Swing Off
LouverVent.Vane
<Vent. setting>
F1 F2 F3 F4
Fri
Low
Vent.
<Returning to the Main menu>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Select “Vane·Louver·Vent.
(Lossnay)”from the Main menu
(refer to page 8), and press the
[SELECT] button.
Press the [F1] or [F2] button to go
through the vane setting options:
“Step 1”, “Step 2”, “Step 3”, “Step
4”, “Step 5”, “Swing” and “Auto”.
Select the desired setting.
Swing
Auto
Select “Swing” to move the vanes
up and down automatically.
When set to “Step 1” through “Step
5”, the vane will be xed at the
selected angle.
Press the [F3] button to go through
the ventilation setting options in the
order of “Off”, “Low”, and “High”.
* Settable only when LOSSNAY
unit is connected.
Off Low High
Off Low High
• The fan on some models of indoor
units may be interlocked with
certain models of ventilation units.
Press the [RETURN] button to go
back to the Main menu.
Remote controller setting
The airow direction of this outlet
is controlled by the airow direc-
tion setting of remote controller.
Fixed
The airow direction of this outlet is xed
in particular direction.
* When it is cold because of direct
airow, the airow direction can be
xed horizontally to avoid direct airow.
< How to set the xed up/down air direction >
For PLA-EA series, only the particular outlet can be xed to certain direc-
tion with the procedures below. Once xed, only the set outlet is xed
every time air conditioner is turned on. (Other outlets follow UP/DOWN air
direction setting of remote controller.)
Note:
This function cannot be set depending on the outdoor unit to be
connected.
■Explanation of word
• “Refrigerant address No.” and “Unit No.” are the numbers given to
each air conditioner.
• “Outlet No.” is the number given to each outlet of air conditioner.
(Refer to the illustration below.)
•“Up/Down air direction” is the direction (angle) to x.
Step 1
Step 4
Auto
Step 2
Step 5
Step 3
Swing
Notes:
● During swing operation, the directional indication on the screen
does not change in sync with the directional vanes on the unit.
●Available directions depend on the type of unit connected.
●In the following cases, the actual air direction will differ from the
direction indicated on the remote controller display.
1. While the display is in “STAND BY” or “DEFROST” states.
2. Immediately after starting heat mode (while the system is wait-
ing for the mode change to take effect).
3. In heat mode, when room temperature is higher than the tem-
perature setting.
Horizontal airow
Note:
The outlet No. is indicated by the number of grooves on both
ends of each air outlet. Set the air direction while checking the
information shown on the remote controller display.
Air outlet identication marks
RG79F077H03_EN.indd 9 9/1/2017 11:56:26 AM

10
3. Operation 3. Operation
■Manual vane angle (Wired remote controller)
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Maintenance
Initial setting
Service
F1 F2 F3 F4
Maintenance menu
Main menu:
Cursor
Auto descending panel
Manual vane angle
3D i-See sensor
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Input display:
Cur. Address Check
Ref. address
Unit No.
Identify unit Check button
F1 F2 F3 F4
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Manual vane angle
Select:
Setting
Outlet Angle
Note:
Do not set the draft reduction in an environment with high humidity.
Otherwise, condensation may form and drip.
1Select “Maintenance” from the
Main menu (refer to page 8), and
press the [SELECT] button.
2Select “Manual vane angle” with
the [F1] or [F2] button, and press
the [SELECT] button.
3Move the cursor to “Ref. address”
or “Unit No.” with the [F1] button
to select.
Select the refrigerant address
and the unit number for the units
to whose vanes are to be  xed,
with the [F2] or [F3] button, and
press the [SELECT] button.
• Ref. address: Refrigerant ad-
dress
• Unit No.: 1, 2, 3, 4
Press the [F4] button to con rm
the unit.
The vane of only the target
indoor unit is pointing downward.
4The current vane setting will ap-
pear.
Select the desired outlets from
1 through 4 with the [F1] or [F2]
button.
• Outlet: “1”, “2”, “3”, “4” and “1, 2,
3, 4, (all outlets)”
Press the [F3] or [F4] button to
go through the option in the order
of “No setting (reset)”, “Step 1”,
“Step 2”, “Step 3”, “Step 4”, “Step
5” and “Draft reduction*”.
Select the desired setting.
* Draft reduction
The air ow direction for this set-
ting is more horizontal than the
air ow direction for the “Step 1”
setting in order to reduce a drafty
feeling. The draft reduction can
be set for only 1 vane.
■Vane setting
Press the [SELECT] button to save the settings.
A screen will appear that indicates the setting information is being trans-
mitted.
The setting changes will be made to the selected outlet.
The screen will automatically return to the one shown above (step 5)
when the transmission is completed.
Make the settings for other outlets, following the same procedures.
If all outlets are selected, will be displayed the next time
the unit goes into operation.
Navigating through the screens
•To go back to the Main menu................ [MENU] button
•To return to the previous screen .......... [RETURN] button
■Manual vane angle (Wireless remote controller)
Fig. 1
A
Fig. 2
B
Fig. 3
Step 1 Step 2
Step 3
No setting
Draft
reduction* All outlets
Step 5Step 4
1Going to the Manual vane setting
mode
Press the button.
(Start this operation from the sta-
tus of remote controller display
turned off.)
“FUNCTION” is lighted and “1”
blinks. (Fig. 1)
Press the button to select “2”,
and then press the button.
2Selecting the vane number (Fig.
2)
Press the buttons to select
the vane number A, and then
press the button.
3Setting the vane angle (Fig. 3)
Press the buttons to select
the vane angle B.
Point the wireless remote control-
ler toward the receiver on the
indoor unit, and then press the
button.
Display
Setting Step 1 Step 2 Step 3 Step 4
Display No display
Setting Step 5 No setting Draft reduction*
* The draft reduction can be set for only 1 vane.
The setting is enabled only for the last vane that was set.
RG79F077H03_EN.indd 10 9/1/2017 11:56:27 AM

11
3. Operation
1 First, con rm by setting “Ref.
address” to 0 and “Unit No.” to 1.
• Move the cursor to “Ref. address”
or “Unit No.” with the [F1] button to
select.
• Select the refrigerant address and
the unit number for the units to
whose vanes are to be  xed, with
the [F2] or [F3] button, and press
the [SELECT] button.
• Ref. address: Refrigerant address
• Unit No.: 1, 2, 3, 4
Press the [F4] button to con rm
the unit.
2Change the “Unit No.” in order and
check each unit.
• Press the [F1] button to select
“Unit No.”.
Press the [F2] or [F3] button to
change the “Unit No.” to the unit
that you want to check, and then
press the [F4] button.
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Input display:
Cur. Address Check
Ref. address
Unit No.
Identify unit Check button
■Con rmation procedure (wired remote controller)
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Return:
Ref. address
Unit No.
Function setting for unit
with vane fully open.
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Return:
No communication
Check Unit state.
• After pressing the [F4] button, wait
approximately 15 seconds, and then
check the current state of the air condi-
tioner.
→ The vane is pointing downward. →
This air conditioner is displayed on the
remote controller.
→ All outlets are closed. →
Press the
[RETURN] button and continue the
operation from the beginning.
→ The messages shown to the left are
displayed. → The target device does
not exist at this refrigerant address.
• Press the [RETURN] button to return
to the initial screen.
3Change the “Ref. address” to the next
number.
• Refer to step 1to change the “Ref. ad-
dress” and continue with the con rma-
tion.
■Timer functions are different by each remote controller.
■For details on how to operate the remote controller, refer to the appropriate operation manual included with each remote controller.
B
A
D
C
Weekly schedule (Wireless remote controller)
■ The weekly schedule can be set to four operation patterns for each day of the week. The settings include the
on and off times and the set temperature.
<Editing mode>
1. Switching to the editing mode
1Press the button when the unit is operating or stopped.
blinks. (Fig. 1)
2. Selecting the setting pattern
1Press the button to select the setting pattern number.
Each time the button is pressed, the pattern number A changes in the following order: 1 → 2 → 3 → 4.
3. Selecting the day of the week
1Press the button to select the day of the week to set.
Each time the button is pressed, the day of the week B changes in the following order: Mon → Tue
→ Wed → Thu → Fri → Sat → Sun → All days.
4. Selecting the operation settings
1Push the button to select the operation on or off setting. (Fig. 2)
( ) is lighted.
Each time the button is pressed, the setting changes in the following order: → .
2Press the button to select the operation time. (Fig. 3)
The operation time blinks.
Set the operation time using the buttons.
• The operation time can be set in 10-minute increments.
3Push the button to select the set temperature. (Fig. 4)
The set temperature blinks.
Set the temperature using the buttons.
• When setting the off operation, the temperature cannot be set.
When the AUTO (dual set point) mode is enabled, press the button to switch between the upper limit
Cand the lower limit D. (Fig. 5)
4By pressing the button, the pattern number settings for the displayed day of the week are deleted.
5Repeat steps 2–4 to select the settings for each day of the week.
<Transmitting the settings>
Point the transmission area of the wireless remote controller towards the receiver on the indoor unit and oper-
ate the controller. Con rm that the indoor unit beeps 7 times.
Press the button.
<Enabling the weekly schedule>
Press the button.
The weekly schedule operates when is on.
• The weekly schedule does not function when the On/Off timer is enabled.
The weekly schedule operates when all of the On/Off timer settings have been executed.
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 1
4. Timer
RG79F077H03_EN.indd 11 9/1/2017 11:56:27 AM

12
6. Care and Cleaning
■Filter information■Filter information
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri will appear on the Main display
in the Full mode when it is time to
clean the lters.
Wash, clean, or replace the lters
when this sign appears.
Refer to the indoor unit Instruc-
tions Manual for details.
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Restriction
Energy saving
Night setback
Filter information
Error information
Select “Filter information” from the
Main menu (refer to page 8), and
press the [SELECT] button.
F1 F2 F3 F4
Main menu:
Filter information
Reset
Please clean the filter.
Press Reset button after
filter cleaning.
Press the [F4] button to reset lter
sign.
Refer to the indoor unit Instructions
Manual for how to clean the lter.
F1 F2 F3 F4
Filter information
Filter information
OK
Cancel
Reset filter sign?
Filter sign reset
Main menu:
Select “OK” with the [F4] button.
A conrmation screen will appear.
Navigating through the screens
•To go back to the Main menu
....................... [MENU] button
•To return to the previous screen
....................... [RETURN] button
When the remote controller cannot be used
When the batteries of the remote controller run out or the remote
controller malfunctions, the emergency operation can be done using the
emergency buttons on the grille.
ADEFROST/STAND BY lamp
BOperation lamp
CEmergency operation cooling switch
DEmergency operation heating switch
EReceiver
Starting operation
• To operate the cooling mode, press the button Cfor more than 2
seconds.
• To operate the heating mode, press the button Dfor more than 2
seconds.
• Lighting of the Operation lamp Bmeans the start of operation.
Notes:
Details of emergency mode are as shown below.
Details of EMERGENCY MODE are as shown below.
Operation mode COOL HEAT
Set temperature 24°C 24°C
Fan speed High High
Airow direction Horizontal Downward 5
Stopping operation
• To stop operation, press the button Cor the button Dfor more than
2 seconds.
5. Emergency Operation for Wireless Remote-controller
E
C D
B A
RG79F077H03_EN.indd 12 9/1/2017 11:56:28 AM

13
6. Care and Cleaning
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri When the is displayed on the
Main display in the Full mode, the
system is centrally controlled and
the lter sign cannot be reset.
If two or more indoor units are connected, lter cleaning timing for each
unit may be different, depending on the lter type.
The icon will appear when the lter on the main unit is due for
cleaning.
When the lter sign is reset, the cumulative operation time of all units
will be reset.
The icon is scheduled to appear after a certain duration of operation,
based on the premise that the indoor units are installed in a space with
ordinary air quality. Depending on the air quality, the lter may require
more frequent cleaning.
The cumulative time at which lter needs cleaning depends on the model.
• This indication is not available for wireless remote controller.
7. Trouble Shooting
Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)
Air conditioner does not heat or cool well. ■ Clean the lter. (Airow is reduced when the lter is dirty or clogged.)
■Check the temperature adjustment and adjust the set temperature.
■Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the
indoor unit air intake or outlet blocked?
■Has a door or window been left open?
When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor
unit soon.
■ Warm air does not blow until the indoor unit has sufciently warmed
up.
During heating mode, the air conditioner stops before the set room
temperature is reached.
■When the outdoor temperature is low and the humidity is high, frost
may form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit performs
a defrosting operation. Normal operation should begin after approxi-
mately 10 minutes.
During cooling mode, the air conditioner stops when the set room tem-
perature is reached.
■For PLA-EA series, when the set room temperature is reached during
cooling mode, the fan operates at the lowest speed.
Airow direction changes during operation or airow direction cannot be
set.
■During heating mode, the vanes automatically move to the horizontal
airow direction when the airow temperature is low or during defrost-
ing mode.
When the airow direction is changed, the vanes always move up and
down past the set position before nally stopping at the position.
■ When the airow direction is changed, the vanes move to the set posi-
tion after detecting the base position.
A owing water sound or occasional hissing sound is heard. ■ These sounds can be heard when refrigerant is owing in the air
conditioner or when the refrigerant ow is changing.
A cracking or creaking sound is heard. ■These sounds can be heard when parts rub against each due to
expansion and contraction from temperature changes.
The room has an unpleasant odor. ■The indoor unit draws in air that contains gases produced from the
walls, carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing,
and then blows this air back into the room.
A white mist or vapor is emitted from the indoor unit. ■If the indoor temperature and the humidity are high, this condition may
occur when operation starts.
■ During defrosting mode, cool airow may blow down and appear like a
mist.
Water or vapor is emitted from the outdoor unit. ■During cooling mode, water may form and drip from the cool pipes
and joints.
■During heating mode, water may form and drip from the heat ex-
changer.
■During defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and
water vapor may be emitted.
“ ” appears in the remote controller display. ■During central control, “ ” appears in the remote controller display
and air conditioner operation cannot be started or stopped using the
remote controller.
Caution:
• Ask authorized people to clean the lter.
■Cleaning the filters
• Clean the lters using a vacuum cleaner. If you do not have a vacuum
cleaner, tap the lters against a solid object to knock off dirt and dust.
• If the lters are especially dirty, wash them in lukewarm water. Take care
to rinse off any detergent thoroughly and allow the lters to dry completely
before putting them back into the unit.
Caution:
• Do not dry the lters in direct sunlight or by using a heat source,
such as an electric heater: this may warp them.
• Do not wash the lters in hot water (above 50°C), as this may
warp them.
• Make sure that the air lters are always installed. Operating the
unit without air lters can cause malfunction.
Caution:
• Before you start cleaning, stop operation and turn OFF the power
supply.
• Indoor units are equipped with lters to remove the dust of sucked-
in air. Clean the lters using the methods shown in the following
sketches.
RG79F077H03_EN.indd 13 9/1/2017 11:56:28 AM

14
7. Trouble Shooting
Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)
When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not
operate even though the ON/OFF button is pressed.
■Wait approximately three minutes.
(Operation has stopped to protect the air conditioner.)
Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed. ■Is the on timer set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
■Is the air conditioner connected to a central remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
■Does “ ” appear in the remote controller display?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
■Has the auto recovery feature from power failures been set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed. ■Is the off timer set?
Press the ON/OFF button to restart operation.
■Is the air conditioner connected to a central remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
■Does “ ” appear in the remote controller display?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
Remote controller timer operation cannot be set. ■Are timer settings invalid?
If the timer can be set, or appears in the remote controller
display.
“PLEASE WAIT” appears in the remote controller display. ■The initial settings are being performed. Wait approximately 3 min-
utes.
An error code appears in the remote controller display. ■The protection devices have operated to protect the air conditioner.
■Do not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be
sure to provide the dealer with the model name and information that
appeared in the remote controller display.
Draining water or motor rotation sound is heard. ■When cooling operation stops, the drain pump operates and then
stops. Wait approximately 5 minutes.
The vanes do not move or the indoor unit does not respond to input from
the wireless remote controller.
■The junction wire connectors of the vane motor and signal receiver
may not be connected correctly. Have an installer check the connec-
tions. (The colors of the male and female sections of the junction wire
connectors must match.)
Noise is louder than specications. ■The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the
particular room as shown in the following table and will be higher than
the noise specication, which was measured in anechoic room.
High sound
absorbing rooms
Normal rooms Low sound
absorbing rooms
Location
examples
Broadcasting
studio, music
room, etc.
Reception room,
hotel lobby, etc.
Ofce, hotel
room
Noise levels 3 to 7 dB 6 to 10 dB 9 to 13 dB
Nothing appears in the wireless remote controller display, the display
is faint, or signals are not received by the indoor unit unless the remote
controller is close.
■The batteries are low.
Replace the batteries and press the Reset button.
■If nothing appears even after the batteries are replaced, make sure that
the batteries are installed in the correct directions (+, –).
The operation lamp near the receiver for the wireless remote controller on
the indoor unit is blinking. ■The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner.
■Do not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure
to provide the dealer with the model name.
RG79F077H03_EN.indd 14 9/1/2017 11:56:28 AM

15
8. Specications
Model PLA-SM71EA PLA-SM100EA PLA-SM125EA PLA-SM140EA
Power source
∙ Voltage/Frequency <V / Hz> ~/N 230/50
Rated Input
∙ Cooling/Heating indoor only <kW> 0.04/0.04 0.07/0.07 0.10/0.10 0.10/0.10
Rated Current
∙ Cooling/Heating indoor only <A> 0.27/0.25 0.46/0.44 0.66/0.64 0.66/0.64
Heater <kW> – – – –
Height dimension <mm> 258 (40) 298 (40)
Width dimension <mm> 840 (950)
Depth dimension <mm> 840 (950)
Fan airow rate
∙ Low-Middle2-Middle1-High <m3 / min> 14-17-19-21 19-23-26-29 21-25-28-31 24-26-29-32
Noise level
∙ Low-Middle2-Middle1-High <dB> 28-30-32-34 31-34-37-40 33-37-41-44 36-39-42-44
Net weight <kg> 21 (5) 24 (5) 26 (5)
*1. The gure in ( ) indicates standard Grille’s.
RG79F077H03_EN.indd 15 9/1/2017 11:56:28 AM

16 17
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitsvorkehrungen..................................16
2. Bezeichnungen der Teile..................................17
3. Bedienung ............................................21
4. Timer .................................................25
5. Notbetrieb bei schnurloser Fernbedienung ....................26
6. Pege und Reinigung ....................................26
7. Fehlerbehebung ........................................27
8. Technische daten .......................................29
1. Sicherheitsvorkehrungen
Warnung:
• DieseGerätesindderAllgemeinheitnichtzugänglich.
• 
DieAnlagesolltenichtvomBenutzereingebautwerden.BittenSieIhren
HändlerodereineVertragswerkstatt,dieAnlageeinzubauen.Wenndie
Anlageunsachgemäßeingebautwurde,kannWasserauslaufen,können
Stromschlägeerfolgen,odereskannFeuerausbrechen.
• NichtaufdieAnlagestellenoderGegenständedaraufablegen.
• 
KeinWasserüberdieAnlagespritzenunddieAnlageauchnichtmit
nassenHändenberühren.DieskannzuStromschlägenführen.
•  KeinbrennbaresGasinderNähederAnlageversprühen.Eskann
Feuerausbrechen.
• KeineGasheizungodersonstigeGerätemitoffenenFlammenin
Bereichenabstellen,andenenLuftausderAnlageausströmt.Unvoll-
ständigeVerbrennungkanndieFolgesein.
• WenndieAnlageläuft,nichtdieFrontplatteoderdenGebläseschutz
vonderAußenanlageabnehmen.
• WenndasGeräuschoderdieVibrationenandersalsnormaloderbe-
sonders stark sind, den Betrieb einstellen, den Hauptschalter aus-
schalten,unddasVerkaufsgeschäftumHilfebitten.
• NiemalsdieFinger,Stöckeetc.indeAnsaug-oderAustrittsöffnungen
stekken.
• WennSiemerkwürdigeGerüchefeststellen,solltenSiedieAnla-
genichtmehrbenutzen,denStromabschaltenundsichanIhren
Kundendienstwenden,dasonstschwereDefekteanderAnlage,ein
StromschlagodereinBrandverursachtwerdenkönnen.
• DieseKlimaanlagedarfNICHTvonKindernoderunsicherenPersonen
ohneAufsichtbenutztwerden.
• KleineKindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,daß
sienichtanderKlimaanlageherumspielen.
• WenngasförmigesoderüssigesKühlmittelentweicht,dieKlimaanla-
geabstellen,denRaumausreichendlüftenunddasVerkaufsgeschäft
benachrichtigen.
• 
Dieses Gerät ist für die Verwendung durch Fachleute oder geschultes
PersonalinGeschäften,inderLeichtindustrieundaufBauernhöfenoder
fürdiekommerzielleVerwendungdurchLaiengeeignet.
•  DiesesGerätkannvonKindernab8JahrensowiePersonenmiteinge-
schränktenkörperlichen,sensorischenodermentalenFähigkeitenbzw.
ohneausreichendeErfahrungundWissenerstnachEinweisungoderAn-
leitungzumsicherenGebrauchdesGerätsundKenntnisdermöglichen
GefahrenbeiderAnwendungverwendetwerden.Kindersolltennichtmit
demGerätspielen.DieReinigungundWartungsolltevonKindernnicht
ohneÜberwachungdurchgeführtwerden.
• Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten,
bzw.ohneausreichendeErfahrungundWissen,erstnachEinweisung
undAnleitungzumGebrauchdesGerätsdurcheinefürihreSicherheit
verantwortlichePersonverwendetwerden.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssie
nichtandenGerätenherumspielen.
• 
VerwendenSienachderInstallation,demUmsetzenoderWartenderKli-
maanlagenurdasaufdemAußengerätangegebeneKältemittelzumFüllen
derKältemittelleitungen.VermischenSieesnichtmitanderemKältemittel
undlassenSienichtzu,dassLuftindenLeitungenzurückbleibt.
 Wenn sich Luft mit dem Kältemittel vermischt, kann dies zu einem
ungewöhnlichhohenDruckinderKältemittelleitungführenundeine
ExplosionoderandereGefahrenverursachen.
 DieVerwendungeinesanderenalsdesfürdasSystemangegebenen
KältemittelsführtzumechanischemVersagen,einerFehlfunktiondes
Systems oder einer Beschädigung des Geräts. Im schlimmsten Fall
kannsieeinschwerwiegendesHindernisfürdieAufrechterhaltungder
Produktsicherheitdarstellen.
• DiesesGerätsollteinRäumeninstalliertwerden,derenBodenäche
größeralsdieinderInstallationsanleitungdesAußengerätsangege-
beneBodenächeist.
 SieheInstallationsanleitungfürdasAußengerät.
DiesesKennzeichnungssymbolgiltnurfürEU-Länder.
DiesesSymbolentsprichtderRichtlinie2012/19/EUArtikel14InformationenfürNutzer undAnhangIXund/oder derRichtlinie
2006/66/EGArtikel20InformationenfürEndnutzerundAnhangII.
Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für
Recycling und/oder Wiederverwendung geeignet sind. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien und Akkus
am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu entsorgen sind. Wenn ein chemisches Symbol unterhalb des Symbols (Fig. 1), bedeutet dies,
dass die Batterie bzw. der Akku ein Schwermetall in einer bestimmten Konzentration enthält.
Dies wird wie folgt angegeben: Hg: Quecksilber (0,0005 %), Cd: Cadmium (0,002 %), Pb: Blei (0,004 %)
In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für gebrauchte Elektrik- und Elektronikgeräte einerseits sowie Batteri-
en und Akkus andererseits.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät, Batterien und Akkus vorschriftsmäßig bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im örtlichen Recycling-
Zentrum. Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!
Hinweis
Fig.1
Hinweis:
DerTeil„VerdrahteteFernbedienung“indiesemBedienungshandbuchbeziehtsichausschließlichaufdiePAR-32MAA.WennSieInformationen
zuranderenFernbedienungbenötigen,sehenSieimAnleitungsbuchindieserBoxnach.
 VordemEinbauderAnlagevergewissern,daßSiealleInformationenüber„Sicherheitsvorkehrungen“gelesenhaben.
 Die„Sicherheitsvorkehrungen“enthaltensehrwichtigeSicherheitsgesichtspunkte.Siesolltensieunbedingtbefolgen.
 VorAnschlußandasSystemMitteilunganStromversorgungsunternehmenmachenoderdessenGenehmigungeinholen.
ImTextverwendeteSymbole
Warnung:
BeschreibtVorkehrungen,diebeachtetwerdensollten,umdenBenutzer
vorderGefahrvonVerletzungenodertödlicherUnfällezubewahren.
Vorsicht:
BeschreibtVorkehrungen,diebeachtetwerdensollten,damitanderAn-
lagekeineSchädenentstehen.
IndenAbbildungenverwendeteSymbole
: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.
BEDEUTUNGDERSYMBOLEAMGERÄT
WARNUNG
(Brandgefahr)
Dieses Symbol gilt nur für das Kältemittel R32. Der Kältemitteltyp ist auf dem Typenschild des Außengeräts angegeben.
Falls der Kältemitteltyp dieses Geräts R32 ist, ist das Kältemittel des Geräts entzündlich.
Wenn Kältemittel austritt und mit Feuer oder heißen Teilen in Berührung kommt, entsteht schädliches Gas und es besteht Brandgefahr.
Lesen Sie vor dem Betrieb sorgfältig das BEDIENUNGSHANDBUCH.
Servicetechniker müssen vor dem Betrieb das BEDIENUNGSHANDBUCH und die INSTALLATIONSANLEITUNG sorgfältig lesen.
Weitere Informationen sind im BEDIENUNGSHANDBUCH, in der INSTALLATIONSANLEITUNG usw. enthalten.
RG79F077H03_GE.indd 16 9/12/2017 09:07:21

16 17
Vorsicht:
• Zum Drücken der Tasten keine scharfen Gegenstände benutzen, da
dadurchdieFernbedienungbeschädigtwerdenkann.
• DieAnsaug-oderAustrittsöffnungenwederderInnen-nochderAu-
ßenanlageblockierenoderabdecken.
• VerwendenSiekeineanderenalsvomHerstellerempfohlenenMittel,
umdasAbtauenzubeschleunigenoderdasGerätzureinigen.
• 
DasGerätmussineinemRaumohnekontinuierlichbetriebeneZünd-
quellen(zumBeispiel:offenesFeuer,eininBetriebbendlichesGasge-
rätodereineinBetriebbendlicheElektroheizung)aufbewahrtwerden.
• Nichtdurchstechenoderverbrennen.
• BedenkenSie,dassKältemittelgeruchslosseinkönnen.
DieAnlageentsorgen
Zum Entsorgen des Gerätes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.
2.BezeichnungenderTeile
■Kabelfernbedienung
Funktionsknöpfe
DieFunktionenderFunktionsknöpfeändernsichjenachAnzeige.
DetailsndenSieinderFunktionshilfefür Knöpfe,welchefürdie
FunktionderaktuellenAnzeigeamunterenTeildesLCDerscheint.
WenndasSystemzentralgesteuertwird,wirddieFunktionshilfeder
entsprechendengesperrtenKnöpfenichtangezeigt.
▌1[EIN/AUS]Knopf
Drücken, um die Anlage EIN/AUS zu schalten.
▌2[AUSWAHL]Knopf
Drücken, um die Einstellung zu speichern.
▌3[ZURÜCK]Knopf
Drücken, um zur vorhergehenden Anzeige zu wechseln.
▌4[MENÜ]Knopf
Drücken, um das Hauptmenü anzuzeigen.
▌5HintergrundbeleuchtetesLCD
Betriebseinstellung wird angezeigt.
Wenn die Hintergrundbeleuchtung aus ist, wird sie durch Drücken ei-
nes Knopfes wieder eingeschaltet und bleibt je nach Anzeige für einen
bestimmten Zeitraum eingeschaltet.
Wenn die Hintergrundbeleuchtung aus ist, wird sie durch Drücken
eines Knopfes aktiviert ohne die Funktion des entsprechenden
Knopfes zu aktivieren. (außer beim [EIN/AUS] Knopf)
▌6EIN/AUS-Lampe
Diese Lampe leuchtet grün, wenn die Anlage eingeschaltet ist. Sie
blinkt, wenn die Fernsteuerung startet oder wenn ein Fehler vorliegt.
▌7Funktionsknopf[F1]
Hauptanzeige: Drücken, um die Funktion zu wechseln Betriebsart.
Hauptmenü: Drücken, um den Cursor nach unten zu bewegen.
▌8Funktionsknopf[F2]
Hauptanzeige: Drücken, um die Temperatur zu senken.
Hauptmenü: Drücken, um den Cursor nach oben zu bewegen.
▌9Funktionsknopf[F3]
Hauptanzeige: Drücken, um die Temperatur zu erhöhen.
Hauptmenü: Drücken, um zur vorhergehenden Seite zu wechseln.
▌0Funktionsknopf[F4]
Hauptanzeige: Drücken, um die Lüftergeschwindigkeit zu wechseln.
Hauptmenü: Drücken, um zur nächsten Seite zu wechseln.
Steuerungseinheit
■Inneneinheit
PLA-SM·EA
Lüfterstufen 4 Stufen
Klappe Auto mit Schwingen
Luftklappe –
Filter Langlebig
Reinigungsempfehlung für Filter 2.500 Std.
Modellnummereinstellung der drahtlo-
sen Fernbedienung (PAR-SL97A-E)
001
4 3 2 1
5
6
7 8 9 0
1. Sicherheitsvorkehrungen
Luftauslaß Filter
Lufteinlass
Klappe
Fri
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Cool Auto
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
8 9 077 8 9 0
Funktionshilfe
Hauptanzeige Hauptmenü
RG79F077H03_GE.indd 17 9/12/2017 09:07:22

18 19
2.BezeichnungenderTeile
Die Hauptanzeige kann auf zwei verschiedene Arten angezeigt werden „Komplett“ und „Einfach.“ Werkseinstellung ist „Komplett“ Um die Anzeige
auf „Einfach“ umzustellen, muss die Einstellung im Hauptdisplay geändert werden. (Wenden Sie sich an die mit der Fernbedienung mitgelieferte
Bedienungsanleitung.)
▌1Betriebsart
Hier erscheint die Betriebsart der Innenanlage.
▌2VoreingestellteTemperatur
Hier erscheint die voreingestellte Temperatur.
▌3Uhr(SieheInstallationsanleitung.)
Hier erscheint die aktuelle Zeit.
▌4Lüftergeschwindigkeit
Hier erscheint die Einstellung der Lüftergeschwindigkeit
▌5FunktionshilfederKnöpfe
Hier erscheinen die Funktionen der entsprechenden Knöpfe.
▌6
Erscheint, wenn die „EIN/AUS“ Bedienung zentralgesteuert wird.
▌7
Erscheint, wenn die Betriebsart zentralgesteuert wird.
▌8
Erscheint, wenn die voreingestellte Temperatur zentralgesteuert wird.
▌9
Erscheint, wenn die Rückstellung des Filters zentralgesteuert wird.
▌0
Zeigt an, wenn die Filter gewartet werden müssen.
▌1Raumtemperatur(SieheInstallationsanleitung.)
Hier erscheint die aktuelle Raumtemperatur.
▌2
Erscheint, wenn die Knöpfe gesperrt sind.
<Komplett Modus>
* Alle Symbole werden als Erklärung angezeigt.
<Einfach Modus>
▌3
Wird angezeigt, wenn der „Ein/Aus-Timer“, die „Nachtabsenkung“ oder
die Funktion „Ausschalt-Timer“ aktiviert ist.
wird angezeigt, wenn der Timer durch das zentrale Steuerungs-
system deaktiviert wird.
▌4
Erscheint, wenn die Wochenzeituhr aktiviert ist.
▌5
Erscheint, wenn die Anlagen im Energiesparmodus betrieben werden.
(Wird bei einigen Modellen von Innengeräten nicht angezeigt)
▌6
Erscheint, wenn die Außenanlagen im Flüstermodus betrieben werden.
▌7
Erscheint, wenn der eingebaute Thermistor in der Fernsteuerung akti-
viert ist, um die Raumtemperatur zu überwachen (1).
Erscheint, wenn der Thermistor der Innenanlage aktiviert ist,
um die Raumtemperatur zu überwachen.
▌8 (Nur für Modelle, die mit dem 3D-i-see-Sensor ausgestattet sind)
Erscheint, wenn die Anlagen im Energiesparmodus mit 3D-i-see-Sen-
sor betrieben werden.
▌9
Zeigt die Flügeleinstellung.
▌)
Zeigt die Gittereinstellung.
▌!
Zeigt die Belüftungseinstellung.
▌@
Erscheint, wenn der voreingestellte Temperaturbereich eingeschränkt
ist.
Die meisten Einstellungen (außer EIN/AUS, Betriebsart, Lüftergeschwindigkeit, Temperatur) können über die Menüanzeige
eingestellt werden. (Wenden Sie sich an die mit der Fernbedienung mitgelieferte Bedienungsanleitung.)
Anzeige
Fri
Mode Temp. Fan
Room
Cool Set temp.
Fri
Cool
Mode Temp. Fan
Set temp.
4
3
2
1
5
6
7
8
90
1
3
)
4
!
7
@
2 3 4 5 6 8 9 2
1
5
RG79F077H03_GE.indd 18 9/12/2017 09:07:22

18 19
2.BezeichnungenderTeile
■FürdieschnurloseFernbedienung
Temperatureinstellung
Die Temperatureinheiten können geändert
werden. Einzelheiten  nden Sie in der Installa-
tionsanleitung.
Nichtverfügbar
Erscheint, wenn eine nicht unterstützte
Funktion ausgewählt wird.
AnzeigeleuchtezumErsetzenderBatterien
Erscheint, wenn die verbleibende
Batterieladung niedrig ist.
Flügeleinstellung
Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Swing Auto
3Di-see-Sensor(Luftverteilung)
(Nur für Modelle, die mit dem 3D-i-see-Sensor ausgestattet sind)
Standard Direkt Indirekt Bei Auswahl von Direkt
oder Indirekt wird die
Flügeleinstellung auf
„Auto“ eingestellt.
Tasten zum Einstellen der Temperatur
Taste Wochentimer EIN/AUS
Taste Zeit einstellen (Stellt die Uhrzeit ein)
Taste Luftstrom (Ändert Richtung des
Luftstroms nach oben/unten)
Taste Modus (Ändert Betriebsmodus)
Taste Timer ein
Taste Timer aus
Taste OFF/ON
Taste SET/SEND
Taste CANCEL
Tasten Aufwärts/Abwärts
Menütaste
Taste Reset (Zurücksetzen)
Display der Fernbedienung
Anzeigeleuchte zum Ersetzen der Batterien
Übertragungs äche
Nicht verfügbar
Taste Lüftergeschwindigkeit (Ändert Lüftergeschwindigkeit)
Betriebsart
Kühlen Trocken
Gebläse Auto
Heizen
EinstellungderLüftergeschwindigkeit
„Auto“
Taste i-see (Nur für Modelle, die mit dem 3D-i-see-Sensor ausgestattet sind)
RG79F077H03_GE.indd 19 9/12/2017 09:07:23

20 2120 21
Einsetzen/AustauschderBatterien
1. Entfernen Sie die Abdeckung, setzen Sie
zwei LR6-AA-Batterien ein und setzen Sie
die Abdeckung wieder auf.
2. Drücken Sie die Taste Reset (Zurücksetzen).
1
2
3
2.BezeichnungenderTeile
Hinweise(NurfürDrahtlosfernbedienung):
■
Zur Benutzung der schnurlosen Fernbedienung diese auf den Empfänger am Innengerät richten.
■ Wird die Fernbedienung innerhalb von etwa zwei Minuten betätigt, nachdem das Innengerät ein-
geschaltet wurde, erklingt unter Umständen zweimal ein Piepton während das Gerät die automa-
tische Anfangsprüfung durchführt.
■ Das Innengerät piept zur Bestätigung, dass das Signal, das von der Fernbedienung übertragen
wird, empfangen wurde. Signale können bis zu etwa 7 Meter Sichtlinie vom Innengerät in einem
Winkel von 45° nach links und rechts vom Gerät empfangen werden. Jedoch kann der Empfang
des Innengeräts durch Beleuchtung wie Leuchtstofampen oder starkes Licht beeinträchtigt wer-
den.
■Falls die Betriebslampe in der Nähe des Empfängers am Innengerät blinkt, muss das Gerät über-
prüft werden. Wenden Sie sich zwecks Wartung an Ihren Händler.
■ Behandeln Sie die Fernbedienung peglich! Lassen Sie sie nicht fallen und schützen Sie sie vor
starken Erschütterungen. Schützen Sie die Fernbedienung darüber hinaus vor Wasser und hoher
Luftfeuchtigkeit.
■ Um ein Verlegen der Fernbedienung zu vermeiden, montieren Sie den Halter, der mit der Fern-
bedienung geliefert wurde, an einer Wand und legen Sie die Fernbedienung nach Gebrauch stets
in den Halter zurück.
■ Wenn das Innengerät bei Verwendung der drahtlosen Fernbedienung 4 Mal piept, schalten Sie
die Automatikmoduseinstellung auf AUTO (einzelner Einstellungspunkt) oder AUTO (doppelter
Einstellungspunkt) um.
Einzelheiten nden Sie im beiliegenden Hinweis (A5-Blatt) oder der Installationsanleitung der
drahtlosen Fernbedienung.
Zwei LR6-AA-Batterien
Legen Sie den negativen (–) Pol der
Batterien zuerst ein. Setzen Sie die
Batterien in die richtige Richtung (+,
–) zeigend ein!
Drücken Sie die Taste
Reset (Zurücksetzen) mit einem
spitzen Gegenstand.
Obere
Abdeckung
■Außeneinheit
Wartungsabdeckung
Netzstrom
Kühlrohre
Innen-Außen An-
schlussleitung
Erde
RG79F077H03_GE.indd 20 9/12/2017 09:07:23