Mitsubishi Electric PKFY-P VBM-E User manual

OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.
MANUEL D’UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de
airconditioner gebruikt.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro
della stessa.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado
para garantizar un uso seguro y correcto.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a uni-
dade de ar condicionado.
FOR USER
PARA O UTILIZADOR
PARA EL USUARIO
PER L’UTENTE
VOOR DE GEBRUIKER
POUR L’UTILISATEUR
FÜR BENUTZER
Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PKFY-P·VBM-E / PKFY-P·VHM-E
PCFY-P·VKM-E / PFFY-P·VKM-E2 / PMFY-P·VBM-E
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃȋȇǾȈǼȍȈ
īȚĮĮıijȐȜİȚĮțĮȚıȦıIJȒȤȡȒıȘʌĮȡĮțĮȜİȓıIJİįȚĮȕȐıİIJİʌȡȠıİȤIJȚțȐĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıİȦȢʌȡȚȞșȑıİIJİ
ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȝȠȞȐįĮțȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ
īǿǹȉȅȃȋȇǾȈȉǾ
,ù/(70((/.,7$%,
(PQL\HWOLYHGR÷UXELoLPGHQDVÕONXOODQÕODFD÷ÕQÕ|÷UHQPHNLoLQOWIHQNOLPDFLKD]ÕQÕLúOHWPHGHQ|QFHEX
HONLWDEÕQÕGLNNDWOHRNX\XQX]
.8//$1,&,ødø1
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢɜ
ɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɬɳɚɬɟɥɶɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɞɨɬɨɝɨɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ȾɅəɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
English (GB)
Deutsch (D)
Français (F)
Nederlands (NL)
Español (E)
Italiano (I)
ǼȜȜȘȞȚțȐ*5
Português (P)
Türkçe (TR)
Ɋɭɫɫɤɢɣ58

2
GB
Contents
1. Safety Precautions
Before installing the unit, make sure you read all the
“Safety Precautions”.
The “Safety Precautions” provide very important
points regarding safety. Make sure you follow them.
Please report to or take consent by the supply
authority before connection to the system.
 'RQRWWRXFKWKHXSSHUDLURXWOHWYDQHRUWKHORZHUDLURXWOHW
damper during operation. Otherwise, condensation may form and
the unit may stop operating.
Disposing of the unit
When you need to dispose of the unit, consult your dealer.
Caution:
 'RQRWXVHDQ\VKDUSREMHFWWRSXVKWKHEXWWRQVDVWKLVPD\
damage the remote controller.

Never block or cover the indoor or outdoor unit’s air inlets or outlets .
 1HYHUZLSHWKHUHPRWHFRQWUROOHUZLWKEHQ]HQHWKLQQHUFKHPLFDO
rags, etc.
 'RQRWRSHUDWHWKHXQLWIRUDORQJWLPHLQKLJKKXPLGLW\HJ
leaving a door or window open. In the cool mode, if the unit is
operated in a room with high humidity (80% RH or more) for a
long time, water condensed in the air conditioner may drop and
wet or damage furniture, etc.
 <RXQJFKLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRW
play with the air conditioner.
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
DSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
:KHQLQVWDOOLQJRUUHORFDWLQJRUVHUYLFLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUXVH
only the specified refrigerant (R410A) to charge the refrigerant
lines. Do not mix it with any other refrigerant and do not allow air
to remain in the lines.
If air is mixed with the refrigerant, then it can be the cause of
abnormal high pressure in the refrigerant line, and may result in
DQH[SORVLRQDQGRWKHUKD]DUGV7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWRWKHU
than that specified for the system will cause mechanical failure
or system malfunction or unit breakdown. In the worst case, this
could lead to a serious impediment to securing product safety.
:DUQLQJ
 7KHVHDSSOLDQFHVDUHQRWDFFHVVLEOHWRWKHJHQHUDOSXEOLF
 7KHXQLWPXVWQRWEHLQVWDOOHGE\WKHXVHU$VNWKHGHDOHURUDQ
DXWKRUL]HGFRPSDQ\WRLQVWDOOWKHXQLW,IWKHXQLWLVLQVWDOOHG
improperly, water leakage, electric shock or fire may result.
 'RQRWVWDQGRQRUSODFHDQ\LWHPVRQWKHXQLW
 'RQRWVSODVKZDWHURYHUWKHXQLWDQGGRQRWWRXFKWKHXQLWZLWK
wet hands. An electric shock may result.
 'RQRWVSUD\FRPEXVWLEOHJDVFORVHWRWKHXQLW)LUHPD\UHVXOW
 'RQRWSODFHDJDVKHDWHURUDQ\RWKHURSHQIODPHDSSOLDQFH
where it will be exposed to the air discharged from the unit.
Incomplete combustion may result.
 'RQRWUHPRYHWKHIURQWSDQHORUWKHIDQJXDUGIURPWKHRXWGRRU
unit when it is running.
 1HYHUUHSDLUWKHXQLWRUWUDQVIHULWWRDQRWKHUVLWHE\\RXUVHOI
 :KHQ\RXQRWLFHH[FHSWLRQDOO\DEQRUPDOQRLVHRUYLEUDWLRQVWRS
operation, turn off the power switch, and contact your dealer.
 1HYHULQVHUWILQJHUVVWLFNVHWFLQWRWKHDLULQOHWVRURXWOHWV
 ,I\RXGHWHFWRGGVPHOOVVWRSXVLQJWKHXQLWWXUQRIIWKHSRZHU
switch and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric
shock or fire may result.
 7KLVDLUFRQGLWLRQHULV127LQWHQGHGIRUXVHE\FKLOGUHQRULQILUP
persons without supervision.
 ,IWKHUHIULJHUDWLRQJDVEORZVRXWRUOHDNVVWRSWKHRSHUDWLRQRI
the air conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact
your dealer.
 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGE\H[SHUWRUWUDLQHGXVHUV
in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by
lay persons.
Symbols used in the text
:DUQLQJ
Describes precautions that should be observed to prevent danger
RILQMXU\RUGHDWKWRWKHXVHU
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage
to the unit.
Symbols used in the illustrations
: Indicates a part which must be grounded.
1. Safety Precautions .................................................................2
2. Parts Names...........................................................................3
3. Operation................................................................................7
4. Timer.....................................................................................10
5. Emergency Operation for Wireless Remote-controller.........10
6. Care and Cleaning................................................................11
7. Troubleshooting....................................................................13
8. Specifications .......................................................................15
Note:
7KHSKUDVH³:LUHGUHPRWHFRQWUROOHU´LQWKLVRSHUDWLRQPDQXDOUHIHUVWRWKH3$50$$
If you need any information for the other remote controller, please refer to the instruction book included in this box.


GB
2. Parts Names
ŶIndoor Unit
PKFY-P·VBM-E PKFY-P·VHM-E PCFY-P·VKM-E PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E2
Fan speed 4 speed 3 speed+ Auto* 4 speed+ Auto* 4 speed 4 speed
Vane Steps 4 steps 5 steps 5 steps 4 steps 4 steps
Auto swing
Louver Manual Manual Manual Manual Manual
Filter Normal Normal Long-life Normal Normal
Filter cleaning indication 100 hr 100 hr 2,500 hr 100 hr 100 hr
ŶPCFY-P·VKM-E
Ceiling Suspended
ŶPKFY-P·VBM-E
Wall Mounted
ŶPMFY-P·VBM-E
1-way Ceiling Cassette
ŶPFFY-P·VKM-E2
Floor Standing
ŶPKFY-P·VHM-E
Wall Mounted
* This operation is available only using the remote controller
that is able to set its Fan speed setting "Auto".
Air outlet
Louver
Vane
Air intake
Filter
(Inside of Air intake) Vane
Filter Air intake
Vane
Air outlet Louver
Vane
Air outlet
Louver
Filter Air intake
Vane
Air outlet
Louver
Air inlet
Filter
Air outlet
Vane
Filter
Louver
Air outlet
Air inlet
Louver

4
GB
2. Parts Names
Ŷ:LUHG5HPRWH&RQWUROOHU
Function buttons
432 1
5
6
789 0
The functions of the function buttons change depending on the
screen.
Refer to the button function guide that appears at the bottom of the
LCD for the functions they serve on a given screen.
:KHQWKHV\VWHPLVFHQWUDOO\FRQWUROOHGWKHEXWWRQIXQFWLRQJXLGH
that corresponds to the locked button will not appear.
Fri
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Cool Auto
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Main display Main menu
Function guide
ű1[ON/OFF] button
Press to turn ON/OFF the indoor unit.
ű2[SELECT] button
Press to save the setting.
ű3[RETURN] button
Press to return to the previous screen.
ű4[MENU] button
Press to bring up the Main menu.
ű5Backlit LCD
Operation settings will appear.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on
and it will stay lit for a certain period of time depending on the screen.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on
and does not perform its function. (except for the [ON/OFF] button)
ű6ON/OFF lamp
This lamp lights up in green while the unit is in operation. It blinks while
the remote controller is starting up or when there is an error.
ű7Function button [F1]
Main display: Press to change the operation mode.
Main menu: Press to move the cursor down.
ű8Function button [F2]
Main display: Press to decrease temperature.
Main menu: Press to move the cursor up.
ű9)XQFWLRQEXWWRQ>)@
Main display: Press to increase temperature.
Main menu: Press to go to the previous page.
ű0Function button [F4]
Main display: Press to change the fan speed.
Main menu: Press to go to the next page.
Controller interface
78907890

5
GB
2. Parts Names
The main display can be displayed in two different modes: “Full” and “Basic”. The factory setting is “Full”. To switch to the “Basic” mode, change the
setting on the Main display setting. (Refer to operation manual included with remote controller.)
ű1Operation mode
Indoor unit operation mode appears here.
ű2Preset temperature
Preset temperature appears here.
ű3Clock (See the Installation Manual.)
Current time appears here.
ű4Fan speed
Fan speed setting appears here.
ű5Button function guide
Functions of the corresponding buttons appear here.
ű6
Appears when the ON/OFF operation is centrally controlled.
ű7
Appears when the operation mode is centrally controlled.
ű8
Appears when the preset temperature is centrally controlled.
ű9
Appears when the filter reset function is centrally controlled.
ű0
Indicates when filter needs maintenance.
ű1Room temperature (See the Installation Manual.)
Current room temperature appears here.
ű2
Appears when the buttons are locked.
<Full mode>
* All icons are displayed for explanation.
Fri
Mode Temp. Fan
Room
Cool Auto
Set temp.
<Basic mode>
Fri
Cool
Mode Temp. Fan
AutoSet temp.
2
1
5
6
7
8
90
1
3
9
4
)
!
2345 6 7 8 2
1
5
ű3
Appears when the On/Off timer, Night setback, or Auto-off timer
function is enabled.
appears when the timer is disabled by the centralized control
system.
ű4
Appears when the Weekly timer is enabled.
ű5
Appears while the units are operated in the energy-save mode. (Will
not appear on some models of indoor units)
ű6
Appears while the outdoor units are operated in the silent mode.
(This indication is not available for CITY MULTI models.)
ű7
Appears when the built-in thermistor on the remote controller is
activated to monitor the room temperature (1).
appears when the thermistor on the indoor unit is activated to
monitor the room temperature.
ű8
Indicates the vane setting.
ű9
Indicates the louver setting.
ű)
Indicates the ventilation setting.
ű!
Appears when the preset temperature range is restricted.
Most settings (except ON/OFF, mode, fan speed, temperature) can be made from the Menu screen.
(Refer to operation manual included with remote controller.)
Display
4
3

6
GB
Battery installation/replacement
1. Remove the top cover, insert two AAA bat-
teries, and then install the top cover.
2. Press the Reset button.
2. Parts Names
1
2
3
Note (Only for wireless remote controller):
When using the wireless remote controller, point it towards the receiver on the indoor unit.
If the remote controller is operated within approximately 2 minutes after power is supplied to
the indoor unit, the indoor unit may beep twice as the unit is performing the initial automatic
check.
The indoor unit beeps to confirm that the signal transmitted from the remote controller has
been received. Signals can be received up to approximately 7 meters in a direct line from the
indoor unit in an area 45° to the left and right of the unit. However, illumination such as fluores-
cent lights and strong light can affect the ability of the indoor unit to receive signals.
If the operation lamp near the receiver on the indoor unit is blinking, the unit needs to be in-
spected. Consult your dealer for service.
Handle the remote controller carefully! Do not drop the remote controller or subject it to strong
shocks. In addition, do not get the remote controller wet or leave it in a location with high hu-
midity.
To avoid misplacing the remote controller, install the holder included with the remote controller
on a wall and be sure to always place the remote controller in the holder after use.
Two AAA batteries
Insert the negative (–)
end of each battery first.
Install the batteries in
the correct directions
(+, –)!
Press the Reset button
with an object that has
a narrow end.
Top cover
* For explanation purposes, all of the items
that appear in the display are shown.
* All items are displayed when the Reset
button is pressed.
Transmission indicator
Timer indicator
Remote controller display
ON/OFF button
Set Temperature buttons
Fan Speed button (Changes fan speed)
Airflow button (Changes up/down airflow direction)
Mode button (Changes operation mode)
Check button
Test Run button
Transmission area
Operation areas
Timer Off button
Timer On button
Hour button
Minute button
Set Time button (Sets the time)
Louver button (Changes left/right airflow direction)
Reset button
 :LUHOHVV5HPRWH&RQWUROOHU2SWLRQDOSDUWV

7
GB
2SHUDWLRQ
ŶAbout the operation method, refer to the operation manual that comes with each remote controller.
7XUQLQJ212))
[ON] [OFF]
Press the [ON/OFF] button.
The ON/OFF lamp will light up in
green, and the operation will start.
Press the [ON/OFF] button again.
The ON/OFF lamp will come off,
and the operation will stop.
ŶOperation status memory
Remote controller setting
Operation mode Operation mode before the power was turned off
Preset temperature Preset temperature before the power was turned off
Fan speed Fan speed before the power was turned off
ŶSettable preset temperature range
Operation mode Preset temperature range
Cool/Dry 19 – 30 ºC
Heat 17 – 28 ºC
Auto (Single set point) 19 – 28 ºC
Auto (Dual set points) [Cool] Preset temperature range for the Cool mode
[Heat] Preset temperature range for the Heat mode
Fan/Ventilation Not settable
Note:
(YHQLI\RXSUHVVWKH212))EXWWRQLPPHGLDWHO\DIWHUVKXWWLQJGRZQWKHRSHUDWLRQLVSURJUHVVWKHDLUFRQGLWLRQHUZLOOQRWVWDUWIRUDERXWPLQXWHV
This is to prevent the internal components from being damaged.
0RGH6HOHFWLRQ Press the [F1] button to go through the op-
eration modes in the order of “Cool”, “Dry”,
“Fan”, “Auto”, and “Heat”. Select the desired
operation mode.
Cool Dry Fan
Auto Heat
Operation modes that are not available
to the connected outdoor unit models will
not appear on the display.
:KDWWKHEOLQNLQJPRGHLFRQPHDQV
The mode icon will blink when other indoor units in the same refrigerant
system (connected to the same outdoor unit) are already operated in a
different mode. In this case, the rest of the unit in the same group can
only be operated in the same mode.
7HPSHUDWXUHVHWWLQJ
<Cool, Dry, Heat, and Auto (single set point)>
Cool
Room
28.5
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
28.5
Example display
(Centigrade in 0.5-degree increments)
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Press the [F2] button to decrease the preset temperature, and press the
[F3] button to increase.
 5HIHUWRWKHWDEOHRQSDJHIRUWKHVHWWDEOHWHPSHUDWXUHUDQJHIRUGLI-
ferent operation modes.
 3UHVHWWHPSHUDWXUHUDQJHFDQQRWEHVHWIRU)DQ9HQWLODWLRQRSHUDWLRQ
 3UHVHWWHPSHUDWXUHZLOOEHGLVSOD\HGHLWKHULQ&HQWLJUDGHLQRU
1-degree increments, or in Fahrenheit, depending on the indoor unit
model and the display mode setting on the remote controller.
Automatic operation (single set point)
ŶAccording to a set temperature, cooling operation starts if the room
temperature is too hot and heating operation starts if the room
temperature is too cold.
ŶDuring automatic operation, if the room temperature changes and
remains 1.5 °C or more above the set temperature for 3 minutes, the
air conditioner switches to cool mode. In the same way, if the room
temperature remains 1.5 °C or more below the set temperature for
3 minutes, the air conditioner switches to heat mode.
Cool mode 3 minutes (switches
from heating to cooling)
Set temperature +1.5°C
Set temperature
Set temperature -1.5°C
3 minutes (switches
from cooling to heating)
ŶBecause the room temperature is automatically adjusted in order to
maintain a fixed effective temperature, cooling operation is performed
a few degrees warmer and heating operation is performed a few
degrees cooler than the set room temperature once the temperature is
reached (automatic energy-saving operation).
<Auto (dual set point) mode>
Preset temperature
for cooling
Preset temperature
for heating
1 The current preset temperatures will appear. Press the [F2] or [F3]
button to display the Settings screen.
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
The settable temperature range varies with the model of outdoor units and remote controller.

8
GB
2SHUDWLRQ
)DQVSHHGVHWWLQJ
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Press the [F4] button to go through the fan speeds in the following order.
Auto
 7KHDYDLODEOHIDQVSHHGVGHSHQGRQWKHPRGHOVRIFRQQHFWHGLQGRRU
units.
$LUIORZGLUHFWLRQVHWWLQJ
1DYLJDWLQJWKURXJKWKH0DLQPHQX
<Accessing the Main menu>
Press the [MENU] button.
The Main menu will appear.
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
<Item selection>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Cursor
Press [F1] to move the cursor down.
Press [F2] to move the cursor up.
Note:
The number of available fan speeds depends on the type of unit
connected. Note also that some units do not provide an “Auto” setting.
In the following cases, the actual fan speed generated by the unit will differ
from the speed shown the remote controller display.
:KLOHWKHGLVSOD\LVVKRZLQJ³67$1'%<´RU³'()5267´
:KHQWKHWHPSHUDWXUHRIWKHKHDWH[FKDQJHULVORZLQWKHKHDWPRGH
(e.g. immediately after heat operation starts)
,Q+($7PRGHZKHQURRPWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQWKHWHPSHUDWXUH
setting.
:KHQWKHXQLWLVLQ'5<PRGH
ŶAutomatic fan speed setting (For wireless remote controller)
It is necessary to set for wireless remote controller only when automatic
fan speed is not set at default setting.
It is not necessary to set for wired remote controller with automatic fan
speed at default setting.
1Press the SET button with something sharp at the end.
Operate when display of remote controller is off.
MODEL SELECT
blinks and Model No. is lighted A.
2Press the AUTO STOP button.
blinks and setting No. is lighted B.
(Setting No.01: without automatic fan speed)
3Press the temp. buttons to set the setting No.02.
(Setting No.02: with automatic fan speed)
If you mistook the operation, press the ON/OFF button and operate
again from procedure 2.
4Press the SET button with something sharp at the end.
MODEL SELECT
and Model No. are lighted for 3 seconds, then turned off.
ON/OFF TEMP
RESETSET CLOCK
MODEL SELECT
FAN
VANE
TEST RUN
AUTO STOP
AUTO START
h
min
LOUVER
MODE
CHECK
B
A
3
2
14
Preset temperature
for cooling
Preset temperature
for heating
2Press the [F1] or [F2] button to move the cursor to the desired
temperature setting (cooling or heating).
Press the [F3] button to decrease the selected temperature, and [F4]
to increase.
 5HIHUWRWKHWDEOHRQSDJHIRUWKHVHWWDEOHWHPSHUDWXUHUDQJHIRU
different operation modes.
 7KHSUHVHWWHPSHUDWXUHVHWWLQJVIRUFRROLQJDQGKHDWLQJLQWKH
Auto (dual set point) mode are also used by the Cool/Dry and Heat
modes.
 7KHSUHVHWWHPSHUDWXUHVIRUFRROLQJDQGKHDWLQJLQWKH$XWRGXDO
set point) mode must meet the conditions below:
 3UHVHWFRROLQJWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQSUHVHWKHDWLQJWHPSHUDWXUH
 7KHPLQLPXPWHPSHUDWXUHGLIIHUHQFHUHTXLUHPHQWEHWZHHQFRROLQJDQG
heating preset temperatures (varies with the models of indoor units
connected) is met.
* If preset temperatures are set in a way that does not meet the minimum
temperature difference requirement, both preset temperatures will
automatically be changed within the allowable setting ranges.
Navigating through the screens
 7RUHWXUQWRWKH0DLQVFUHHQ>5(7851@EXWWRQ
<Auto operation (dual set point) mode>
When the operation mode is set to the Auto (dual set point) mode, two
preset temperatures (one each for cooling and heating) can be set.
Depending on the room temperature, indoor unit will automatically
operate in either the Cool or Heat mode and keep the room temperature
within the preset range.
The graph below shows the operation pattern of indoor unit operated in
the Auto (dual set point) mode.
Operation pattern during Auto (dual set point) mode
HEAT COOL HEAT COOL
Preset temp.
(COOL)
Preset temp.
(HEAT)
Room
temperature
The room temperature
changes corresponding
to the change in the
outside temperature.

9
GB
2SHUDWLRQ
<Vane setting>
F1 F2 F3 F4
Fri
Swing Off Off
LouverVent.Vane
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
<Vent. setting>
F1 F2 F3 F4
Fri
Low
Vent.
<Returning to the Main menu>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Note:
Ɣ During swing operation, the directional indication on the screen
does not change in sync with the directional vanes on the unit.
ƔAvailable directions depend on the type of unit connected.
ƔIn the following cases, the actual air direction will differ from the
direction indicated on the remote controller display.
:KLOHWKHGLVSOD\LVLQ³67$1'%<´RU³'()5267´VWDWHV
2. Immediately after starting heat mode (while the system is wait-
ing for the mode change to take effect).
,QKHDWPRGHZKHQURRPWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQWKHWHP-
perature setting.
Press the [F1] or [F2] button to go
through the vane setting options:
"Auto", "Step 1", "Step 2", "Step 3",
"Step 4", "Step 5" and "Swing".
Select the desired setting.
Auto
Auto
Swing
Step 1 Step 2
Step 4Step 3
Swing
Step 5
Select "Swing" to move the vanes
up and down automatically.
When set to "Step 1" through "Step
WKHYDQHZLOOEH¿[HGDWWKHVH-
lected angle.
 under the vane setting icon
This icon will appear when the
vane is set to "Step 2" to "Step 5"
and the fan operates at "Mid 1"
to "Low" speed during cooling or
dry operation (depends on the
model).
The icon will go off in an hour, and
the vane setting will automatically
change.
Press the [F3] button to go through
the ventilation setting options in the
order of "Off", "Low", and "High".
* Settable only when LOSSNAY
unit is connected.
Off Low High
Off Low High
 7KHIDQRQVRPHPRGHOVRILQ-
door units may be interlocked
with certain models of ventilation
units.
Press the [RETURN] button to go
back to the Main menu.
<Navigating through the pages>
Press [F3] to go to the previous
page.
Press [F4] to go to the next page.
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
page
<Saving the settings>
F1 F2 F3 F4
OU silent mode
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Start Stop Silent
-
Setting display:
day
Select the desired item, and press
the [SELECT] button.
The screen to set the selected item
will appear.
<Exiting the Main menu screen>
Press the [RETURN] button to exit
the Main menu and return to the
Main display.
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
<Display of unsupported functions>
The message at left will appear if
the user selects a function not sup-
ported by the corresponding indoor
unit model.
F1 F2 F3 F4
Title
Not available
Unsupported function
Return:
9DQHā9HQW/RVVQD\
<Accessing the menu>
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Select "Vane·Louver·Vent. (Loss-
nay)" from the Main menu (refer to
page 8), and press the [SELECT]
button.
If no buttons are touched for
10 minutes, the screen will
automatically return to the Main
display. Any settings that have not
been saved will be lost.

10
GB
2SHUDWLRQ
(PHUJHQF\2SHUDWLRQIRU:LUHOHVV5HPRWHFRQWUROOHU
(PHUJHQF\2SHUDWLRQIRU:LUHOHVV5HPRWHFRQWUROOHU
:KHQWKHUHPRWHFRQWUROOHUFDQQRWEHXVHG
When the batteries of the remote controller run out or the remote controller malfunctions, the emergency operation can be done using the
emergency buttons on the grille.
ADEFROST/STAND BY lamp
BOperation lamp
CEmergency operation cooling switch
DEmergency operation heating switch
EReceiver
Starting operation
 7RRSHUDWHWKHFRROLQJPRGHSUHVVWKH button Cfor more than 2 seconds.
 7RRSHUDWHWKHKHDWLQJPRGHSUHVVWKH button Dfor more than 2 seconds.
 /LJKWLQJRIWKH2SHUDWLRQODPSBmeans the start of operation.
Note:
Details of emergency mode are as shown below.
Details of EMERGENCY MODE are as shown below.
Operation mode COOL HEAT
Set temperature 24°C 24°C
Fan speed High High
Airflow direction Horizontal Downward 4 (5)
Stopping operation
 7RVWRSRSHUDWLRQSUHVVWKH button Cor the button Dfor more than 2 seconds.
 )RU:LUHG5HPRWHFRQWUROOHU
ŶTimer functions are different by each remote controller.
ŶFor details on how to operate the remote controller, refer to the appropriate operation manual included with each remote controller.
4. Timer
<[Manual] To Change the Airflow's Left/Right Direction>
* The louver button cannot be used.
 6WRSWKHXQLWRSHUDWLRQKROGWKHOHYHURIWKHORXYHU
and adjust to the desired direction.
* Do not set to the inside direction when the unit is in
the cooling or drying mode because there is a risk of
condensation and water dripping.
Caution:
To prevent falls, maintain a stable footing when operating the unit.
9HQWLODWLRQ
For LOSSNAY combination
ŶThe following 2 patterns of operation is available.
 5XQWKHYHQWLODWRUWRJHWKHUZLWKLQGRRUXQLW
 5XQWKHYHQWLODWRULQGHSHQGHQWO\
Note: (for wireless remote controller)
Ɣ Running the ventilator independently is not available.
Ɣ No indication on the remote controller.




(For PKFY-P·VHM-E)

11
GB
ŶFilter information
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Restriction
Energy saving
Night setback
Filter information
Error information
F1 F2 F3 F4
Main menu:
Filter information
Reset
Please clean the filter.
Press Reset button after
filter cleaning.
F1 F2 F3 F4
Filter information
Filter information
OK
Cancel
Reset filter sign?
Filter sign reset
Main menu:
Navigating through the screens
To go back to the Main menu................ [MENU] button
To return to the previous screen ........... [RETURN] button
6. Care and Cleaning
will appear on the Main display
in the Full mode when it is time to
FOHDQWKH¿OWHUV
:DVKFOHDQRUUHSODFHWKH¿OWHUV
when this sign appears.
Refer to the indoor unit Instruc-
tions Manual for details.
Select "Filter information" from the
Main menu (refer to page 8), and
press the [SELECT] button.
3UHVVWKH>)@EXWWRQWRUHVHW¿OWHU
sign.
Refer to the indoor unit Instructions
0DQXDOIRUKRZWRFOHDQWKH¿OWHU
Select "OK" with the [F4] button.
$FRQ¿UPDWLRQVFUHHQZLOODSSHDU
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
If two or more indoor units are connected, filter cleaning timing for
each unit may be different, depending on the filter type.
The icon will appear when the filter on the main unit is due for
cleaning.
When the filter sign is reset, the cumulative operation time of all units
will be reset.
The icon is scheduled to appear after a certain duration of
operation, based on the premise that the indoor units are installed in a
space with ordinary air quality. Depending on the air quality, the filter
may require more frequent cleaning.
The cumulative time at which filter needs cleaning depends on the
model.
This indication is not available for wireless remote controller.
Caution:
 $VNDXWKRUL]HGSHRSOHWRFOHDQWKHILOWHU
Cleaning the filters
 &OHDQWKHILOWHUVXVLQJDYDFXXPFOHDQHU,I\RXGRQRWKDYHDYDFXXP
cleaner, tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust.
 ,IWKHILOWHUVDUHHVSHFLDOO\GLUW\ZDVKWKHPLQOXNHZDUPZDWHU7DNH
care to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry
completely before putting them back into the unit.
Caution:
 'RQRWGU\WKHILOWHUVLQGLUHFWVXQOLJKWRUE\XVLQJDKHDWVRXUFH
such as an electric heater: this may warp them.
 'RQRWZDVKWKHILOWHUVLQKRWZDWHUDERYH&DVWKLVPD\
warp them.
 0DNHVXUHWKDWWKHDLUILOWHUVDUHDOZD\VLQVWDOOHG2SHUDWLQJWKH
unit without air filters can cause malfunction.
Caution:
 %HIRUH\RXVWDUWFOHDQLQJVWRSRSHUDWLRQDQGWXUQ2))WKHSRZHU
supply.
 ,QGRRUXQLWVDUHHTXLSSHGZLWKILOWHUVWRUHPRYHWKHGXVWRIVXFNHG
in air. Clean the filters using the methods shown in the following
sketches.
Caution:
 ,QUHPRYLQJWKHILOWHUSUHFDXWLRQVPXVWEHWDNHQWRSURWHFW\RXU
eyes from dust. Also, if you have to climb up on a stool to do the
MREEHFDUHIXOQRWWRIDOO
 :KHQWKHILOWHULVUHPRYHGGRQRWWRXFKWKHPHWDOOLFSDUWVLQVLGH
WKHLQGRRUXQLWRWKHUZLVHLQMXU\PD\UHVXOW
When the is displayed on the
Main display in the Full mode, the
system is centrally controlled and
WKH¿OWHUVLJQFDQQRWEHUHVHW

12
GB
6. Care and Cleaning
1Open the intake grille.
2Hold the knob on the filter then pull the filter up in the direction of
an arrow. To replace the filter after cleaning, be sure to insert the
filter far enough until it fits into the stopper.
AFilter BIntake Grille CKnob DStopper
ŶPMFY-P·VBM-E
1
Pressing the PUSH button on the outer side of the intake grille
causes the intake grille to open.
2A filter with an intake grille on it can be removed by pulling the filter
forward.
ŶPFFY-P·VKM-E2
1Remove the catechin air filter.
AOpen the front grille
BCatechin air filter
Caution:
:KHQWKHFDWHFKLQDLUILOWHULVWREHUHPRYHGGRQRWWRXFKWKH
metal parts of the indoor unit.
7KLVPD\FDXVHDQLQMXU\
2Install the catechin air filter.
Be sure to install its both ends into the tabs as shown.
CInstall
3Securely close the front grille.
ŶPCFY-P·VKM-E
A
B
C
D
ŶPKFY-P·VBM-E
PKFY-P·VHM-E
1Pull both the bottom corners of the intake grille to open the grille,
then lift the filter.


GB
7. Troubleshooting
Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)
Air conditioner does not heat or cool well. ŶClean the filter. (Airflow is reduced when the filter is dirty or clogged.)
ŶCheck the temperature adjustment and adjust the set temperature.
ŶMake sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the
indoor unit air inlet or outlet blocked?
ŶHas a door or window been left open?
When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor
unit soon. ŶWarm air does not blow until the indoor unit has sufficiently warmed
up.
During heat mode, the air conditioner stops before the set room
temperature is reached. ŶWhen the outdoor temperature is low and the humidity is high,
frost may form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit
performs a defrosting operation. Normal operation should begin after
approximately 10 minutes.
Airflow up/down direction changes during operation or airflow up/down
direction cannot be set. ŶDuring cool mode, the vanes automatically move to the horizontal
(down) position after 1 hour when the down (horizontal) airflow up/
down direction is selected. This is to prevent water from forming and
dripping from the vanes.
ŶDuring heat mode, the vanes automatically move to the horizontal
airflow up/down direction when the airflow temperature is low or
during defrosting mode.
When the airflow up/down direction is changed, the vanes always move
up and down past the set position before finally stopping at the position. ŶWhen the airflow up/down direction is changed, the vanes move to the
set position after detecting the base position.
A flowing water sound or occasional hissing sound is heard. ŶThese sounds can be heard when refrigerant is flowing in the air
conditioner or when the refrigerant flow is changing.
A cracking or creaking sound is heard. ŶThese sounds can be heard when parts rub against each due to
expansion and contraction from temperature changes.
The room has an unpleasant odor. ŶThe indoor unit draws in air that contains gases produced from the
walls, carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing,
and then blows this air back into the room.
A white mist or vapor is emitted from the indoor unit. ŶIf the indoor temperature and the humidity are high, this condition may
occur when operation starts.
ŶDuring defrosting mode, cool airflow may blow down and appear like a
mist.
Water or vapor is emitted from the outdoor unit. ŶDuring cool mode, water may form and drip from the cool pipes and
joints.
ŶDuring heat mode, water may form and drip from the heat exchanger.
ŶDuring defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and
water vapor may be emitted.
The air conditioner does not operate even though the ON/OFF button
is pressed. The operation mode display on the remote controller
disappears.
ŶIs the power switch of the indoor unit turned off? Turn on the power
switch.
“ ” appears in the remote controller display. ŶDuring central control, “ ” appears in the remote controller display
and air conditioner operation cannot be started or stopped using the
remote controller.
When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not
operate even though the ON/OFF button is pressed. ŶWait approximately three minutes.
(Operation has stopped to protect the air conditioner.)
Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed. ŶIs the on timer set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
ŶIs the air conditioner connected to a central remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
ŶDoes “ ” appear in the remote controller display?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
ŶHas the auto recovery feature from power failures been set?
Press the ON/OFF button to stop operation.
Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed. ŶIs the off timer set?
Press the ON/OFF button to restart operation.
ŶIs the air conditioner connected to a central remote controller?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
ŶDoes “ ” appear in the remote controller display?
Consult the concerned people who control the air conditioner.
Remote controller timer operation cannot be set. ŶAre timer settings invalid?
If the timer can be set, or appears in the remote controller
display.
“PLEASE WAIT” appears in the remote controller display. ŶThe initial settings are being performed. Wait approximately 3
minutes.
An error code appears in the remote controller display. ŶThe protection devices have operated to protect the air conditioner.
ŶDo not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be
sure to provide the dealer with the model name and information that
appeared in the remote controller display.
Draining water or motor rotation sound is heard. ŶWhen cooling operation stops, the drain pump operates and then
stops. Wait approximately 3 minutes.

14
GB
7. Troubleshooting
Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)
Noise is louder than specifications. ŶThe indoor operation sound level is affected by the acoustics of the
particular room as shown in the following table and will be higher than
the noise specification, which was measured in an echo-free room.
High sound-
absorbing
rooms Normal rooms Low sound-
absorbing
rooms
Location
examples
Broadcasting
studio, music
room, etc.
Reception
room, hotel
lobby, etc.
Office, hotel
room
Noise levels 3 to 7 dB 6 to 10 dB 9 to 13 dB
Nothing appears in the wireless remote controller display, the display
is faint, or signals are not received by the indoor unit unless the
remote controller is close.
ŶThe batteries are low.
Replace the batteries and press the Reset button.
ŶIf nothing appears even after the batteries are replaced, make sure that
the batteries are installed in the correct directions (+, –).
The operation lamp near the receiver for the wireless remote
controller on the indoor unit is blinking. ŶThe self diagnosis function has operated to protect the air conditioner.
ŶDo not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure
to provide the dealer with the model name.
Warm air blows from the indoor unit intermittently when heating mode
is off or during fan mode. ŶWhen another indoor unit is operating in heating mode, the control valve
opens and closes occasionally to maintain stability in the air conditioning
system. This operation will stop after a while.
* If this will cause an undesirable rise in the room temperature in small
rooms, etc., stop the operation of the indoor unit temporarily.
The damper opens and closes automatically.
(For PFFY-P·VKM-E2) ŶThe damper is automatically controlled by a microcomputer according to
the air flow temperature and operation time of the air conditioner.
Air outlet control (PFFY-P·VKM-E2)
This unit is automatically controlled that air comes out simultaneously from the upper and lower air outlets so that the room can be cooled or heated
effectively.
Description of operation
Operation COOL DRY HEAT FAN
Air flow
Upper and lower air flow Upper air flow Upper air flow only Upper and lower air flow Upper air flow Upper and lower air flow
Conditions
Room temperature
and set
temperature are
different.
Room temperature
is close to set
temperature or
thermo-off. —
(Normal condition
(in heating))
During defrosting
operation, start of
operation, thermo-
off —
 %HVXUHWRNHHSWKHDUHDDURXQGWKHGDPSHURIWKHORZHUDLURXWOHWIUHHRIDQ\REMHFWV
This unit can be set to blow out air from the upper air outlet only by changing the switch setting on the address board (ask the dealer).
Range of application
The range of working temperatures for both the indoor and outdoor units of the series Y, R2, Multi-S is as below.
:DUQLQJ
If the air conditioner operates but does not cool or heat (depending on model) the room, consult your dealer since there may be a
refrigerant leak. Be sure to ask the service representative whether there is refrigerant leakage or not when repairs are carried out.
The refrigerant charged in the air conditioner is safe. Refrigerant normally does not leak. However, if refrigerant gas leaks indoors, and
comes into contact with the fire of a fan heater, space heater, stove, etc., harmful substances will be generated.

15
GB
8. Specifications
ŶPCFY-P·VKM-E
Model P40 P63 P100 P125
Power source (Voltage/Frequency) <V/Hz> ~/N 220-230-240/50, 220/60
Capacity (Cooling/Heating) <kW> 4.5/5.0 7.1/8.0 11.2/12.5 14.0/16.0
Dimension (Height) <mm> 230
Dimension (Width) <mm> 960 1280 1600
Dimension (Depth) <mm> 680
Net weight <kg> 24 32 36 38
Fan Airflow rate (Low-Middle2-Middle1-High) <m3/min> 10-11-12-13 14-15-16-18 21-24-26-28 21-24-27-31
Noise level (Low-Middle2-Middle1-High) <dB> 29-32-34-36 31-33-35-37 36-39-41-43 36-39-42-44
Note
* Operation temperature of indoor unit.
Cooling mode: 15 °CWB - 24 °CWB
Heating mode: 15 °CDB - 27 °CDB
*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.
Cooling: Indoor 27 °C DB/19°C WB, Outdoor 35 °C DB
Heating: Indoor 20 °C DB, Outdoor 7 °C DB/6 °C WB
Ŷ3.)<3ā9%0( Ŷ3.)<3ā9+0(
Model P15 P20 P25 P32 P40 P50
Power source (Voltage/Frequency) <V/Hz> ~/N 220-230-240/50, 220/60
Capacity (Cooling/Heating) <kW> 1.7/1.9 2.2/2.5 2.8/3.2 3.6/4.0 4.5/5.0 5.6/6.3
Dimension (Height) <mm> 295 295
Dimension (Width) <mm> 815 898
Dimension (Depth) <mm> 225 249
Net weight <kg> 10 13
Fan Airflow rate (Low-Middle2-Middle1-High) <m3/min>
4.9-5.0-5.2-5.3 4.9-5.2-5.6-5.9 9-10-11 9-10.5-11.5 9-10.5-12
Noise level (Low-Middle2-Middle1-High) <dB> 29-31-32-33 29-31-34-36 34-37-41 34-38-41 34-39-43
Note
* Operation temperature of indoor unit.
Cooling mode: 15 °CWB - 24 °CWB
Heating mode: 15 °CDB - 27 °CDB
*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.
Cooling: Indoor 27 °C DB/19 °C WB, Outdoor 35 °C DB
Heating: Indoor 20 °C DB, Outdoor 7 °C DB/6 °C WB
ŶPMFY-P·VBM-E
Model P20 P25 P32 P40
Power source (Voltage/Frequency) <V/Hz> ~/N 220-230-240/50, 220/60
Capacity (Cooling/Heating) <kW> 2.2/2.5 2.8/3.2 3.6/4.0 4.5/5.0
Dimension (Height) <mm> 230 (30)
Dimension (Width) <mm> 854 (1000)
Dimension (Depth) <mm> 395 (470)
Net weight <kg> 14 (3.0)
Fan Airflow rate (Low-Middle2-Middle1-High) <m3/min>
6.5-7.2-8.0-8.6 7.3-8.0-8.6-9.3 7.7-8.7-9.7-10.7
Noise level (Low-Middle2-Middle1-High) <dB> 27-30-33-36 32-34-36-37 33-35-37-39
Note
* Operation temperature of indoor unit.
Cooling mode: 15 °CWB - 24 °CWB
Heating mode: 15 °CDB - 27 °CDB
*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.
Cooling: Indoor 27 °C DB/19 °C WB, Outdoor 35 °C DB
Heating: Indoor 20 °C DB, Outdoor 7 °C DB/6 °C WB
*2 This figure ( ) indicates panel’s.
ŶPFFY-P·VKM-E2
Model P20 P25 P32 P40
Power source (Voltage/Frequency) <V/Hz> ~/N 220-230-240/50
Capacity (Cooling/Heating) <kW> 2.2/2.5 2.8/3.2 3.6/4.0 4.5/5.0
Dimension (Height) <mm> 600
Dimension (Width) <mm> 700
Dimension (Depth) <mm> 200
Net weight <kg> 14
Fan Airflow rate (Low-Middle2-Middle1-High) <m3/min>
5.9-6.8-7.6-8.7 6.1-7.0-8.0-9.1 8.0-9.0-9.5-10.7
Noise level (Low-Middle2-Middle1-High) <dB> 27-31-34-37 28-32-35-38 35-38-42-44
Note
* Operation temperature of indoor unit.
Cooling mode: 15 °CWB - 24 °CWB
Heating mode: 15 °CDB - 27 °CDB
*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.
Cooling: Indoor 27 °C DB/19 °C WB, Outdoor 35 °C DB
Heating: Indoor 20 °C DB, Outdoor 7 °C DB/6 °C WB

129
RU
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
X ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɫɟ³Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´
X ȼɪɚɡɞɟɥɟ³Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´ɢɡɥɨɠɟɧɵɨɱɟɧɶ
ɜɚɠɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɭɣɬɟɷɬɢɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
Xɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɭɜɟɞɨɦɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɨɪɝɚɧ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹɢɥɢɩɨɥɭɱɢɬɟɨɬɧɟɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɩɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɤɫɢɫɬɟɦɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɨɬɧɜɥɚɠɧɨɫɬɢɢɥɢɜɵɲɟɜɨɡɦɨɠɧɨɤɚɩɚɧɢɟɜɥɚɝɢ
ɫɤɨɧɞɟɧɫɢɪɨɜɚɜɲɟɣɫɹɜɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟɗɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɦɟɛɟɥɶɢɬɞ

ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɡɚɫɥɨɧɤɟɜɟɪɯɧɢɯɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɯ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɣɢɥɢɞɟɦɩɮɟɪɭɧɢɠɧɢɯɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
ɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚɢɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
Ʉɨɝɞɚɜɚɦɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɥɢɤɜɢɞɢɪɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɚɲɟɦɭ
ɞɢɥɟɪɭ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
 ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɞɥɹɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɨɤɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
 ɇɟɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟɢɧɟɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɜɯɨɞɧɵɟɢɜɵɩɭɫɤɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɨɜ
 ɇɟɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɤɚɧɶɸ
ɫɦɨɱɟɧɧɨɣɛɟɧɡɢɧɨɦɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɦɢɬɞ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɞɥɢɬɟɥɶɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɨɬɤɪɵɬɵɦ
ɨɤɧɨɦɢɥɢɞɜɟɪɶɸȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɜɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ
ɬɨɝɨɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɰɟɥɹɯɨɧɨɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɧɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
 ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɛɥɸɞɚɬɶɡɚɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢɞɟɬɶɦɢɫɬɟɦɱɬɨɛɵ
ɨɧɢɧɟɢɝɪɚɥɢɫɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦɜɨɡɞɭɯɚ
 ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɟɝɨɞɟɬɶɦɢ
ɢɧɜɚɥɢɞɚɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɢɫɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɨɩɵɬɨɦɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɢɧɟɩɪɨɣɞɭɬɨɛɭɱɟɧɢɟ
ɢɧɟɩɨɥɭɱɚɬɩɨɥɧɵɣɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɩɨɩɪɚɜɢɥɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɭɥɢɰɚɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɚɢɯ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
 Ⱦɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɦɨɝɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɫɬɚɪɲɟ
ɥɟɬɢɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢ
ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɢɥɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɨɩɵɬɨɦ
ɢɥɢɡɧɚɧɢɹɦɢɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɥɢ
ɩɨɫɥɟɨɛɭɱɟɧɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɫɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟɦ
ɩɪɚɜɢɥɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɩɨɧɢɦɚɧɢɹɜɨɡɦɨɠɧɵɯ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣɩɪɢɟɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶ
ɫɞɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɈɱɢɫɬɤɚɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɞɨɥɠɧɵɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɞɟɬɶɦɢɛɟɡ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹ
 ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɚɬɚɤɠɟɩɪɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɯɥɚɞɚɝɟɧɬ
5$ɞɥɹɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɇɟ
ɫɦɟɲɢɜɚɣɬɟɟɝɨɧɢɫɤɚɤɢɦɞɪɭɝɢɦɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦɢɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɧɚɥɢɱɢɹɜɨɡɞɭɯɚɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯ
ɇɚɥɢɱɢɟɜɨɡɞɭɯɚɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯɦɨɠɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶɫɤɚɱɤɢ
ɞɚɜɥɟɧɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɡɪɵɜɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɥɸɛɨɝɨɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ɨɬɥɢɱɧɨɝɨɨɬɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɞɥɹɷɬɨɣɫɢɫɬɟɦɵɜɵɡɨɜɟɬ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɫɛɨɢɜɪɚɛɨɬɟɫɢɫɬɟɦɵɢɥɢ
ɜɵɯɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɡɫɬɪɨɹȼɧɚɢɯɭɞɲɟɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨɦɨɠɟɬ
ɩɨɫɥɭɠɢɬɶɫɟɪɶɟɡɧɨɣɩɪɟɝɪɚɞɨɣɤɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɛɟɫɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɞɨɫɬɭɩ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɥɢɰɤɩɪɢɛɨɪɚɦɷɬɨɝɨɤɥɚɫɫɚ
 Ⱦɚɧɧɵɩɪɢɛɨɪɧɟɞɨɥɠɟɧɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɢɥɢɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɢɡɚɤɚɠɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɩɪɢɛɨɪɚɉɪɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɭɬɟɱɤɚɜɨɞɵ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɨɤɢɥɢɩɨɠɚɪ
 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɧɢɦɚɣɬɟɫɶɪɟɦɨɧɬɨɦɢɥɢɩɟɪɟɧɨɫɨɦɩɪɢɛɨɪɚɧɟ
ɤɬɨɢɧɨɣɦɟɫɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ

ɇɟɫɬɚɜɶɬɟɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɪɢɛɨɪ
 ɇɟɩɪɨɥɢɜɚɣɬɟɧɚɩɪɢɛɨɪɜɨɞɭɢɧɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨ
ɩɪɢɛɨɪɚɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
 ɇɟɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɣɬɟɜɛɥɢɡɢɨɬɩɪɢɛɨɪɚɝɨɪɸɱɢɣɝɚɡ
 ɇɟɫɧɢɦɚɣɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶɢɥɢɡɚɳɢɬɭɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɫ
ɜɧɟɲɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɤɨɝɞɚɨɧɪɚɛɨɬɚɟɬ
 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɧɢɦɚɣɬɟɫɶɪɟɦɨɧɬɨɦɢɥɢɩɟɪɟɧɨɫɨɦɩɪɢɛɨɪɚɧɟ
ɤɬɨɢɧɨɣɦɟɫɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ

ȿɫɥɢɜɵɡɚɦɟɬɢɬɟɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɫɢɥɶɧɵɣɲɭɦɢɥɢɜɢɛɪɚɰɢɸ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɢɛɨɪɨɬɤɥɸɱɢɬɟɝɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢ
ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ
 ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɚɥɶɰɵɩɚɥɤɢɢɬɞɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɜɯɨɞɚɢɥɢɜɵɯɨɞɚ
 ȿɫɥɢɜɵɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɫɬɪɚɧɧɵɟɡɚɩɚɯɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɩɨɥɨɦɤɚ
ɩɪɢɛɨɪɚɩɨɠɚɪɢɥɢɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤ

ȾɟɬɹɦɢɧɟɦɨɳɧɵɦɥɸɞɹɦɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɚɧɧɵɦɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦɜɨɡɞɭɯɚ
 ȿɫɥɢɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɵɛɪɨɫɢɥɢɭɬɟɱɤɚɝɚɡɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɚɛɨɬɭɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɢɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ
 Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɢɥɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɨɛɭɱɟɧɧɵɦɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢ
ɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɜɥɟɝɤɨɣɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢɢɧɚɮɟɪɦɚɯɤɪɨɦɟ
ɋɢɦɜɨɥɢɤɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹɜɬɟɤɫɬɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɬɪɚɜɦɵɢɥɢɝɢɛɟɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɪɢɛɨɪ
ɋɢɦɜɨɥɵɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɷɬɚɱɚɫɬɶɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚ
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ..................................................129
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ....................................................130
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ....................................................................134
Ɍɚɣɦɟɪ...............................................................................137
Ɋɚɛɨɬɚɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɦɪɟɠɢɦɟ ...........................................................137
ɍɯɨɞɢɱɢɫɬɤɚ.....................................................................138
ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ...................................................140
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ............................................142
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȼɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚɮɪɚɡɚ³ɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ´ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɩɭɥɶɬɭ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ3$50$$
ɋɜɟɞɟɧɢɹɨɞɪɭɝɢɯɩɭɥɶɬɚɯɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɧɚɯɨɞɹɳɟɦɫɹɜɷɬɨɣɤɨɪɨɛɤɟ


RU
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ
ȼɵɯɨɞɧɵɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ŶPCFY-P·VKM-E
ɉɨɞɜɟɫɤɚɤɩɨɬɨɥɤɭ
ŶPKFY-P·VBM-E
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɟ
ŶPMFY-P·VBM-E
ɯɨɞɨɜɚɹɩɨɬɨɥɨɱɧɚɹɤɚɫɫɟɬɚ
ŶPFFY-P·VKM-E2
ɇɚɩɨɥɶɧɨɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ŶPKFY-P·VHM-E
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɟ
Ŷȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ
PKFY-P·VBM-E PKFY-P·VHM-E PCFY-P·VKM-E PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E2
ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɪɚɳɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɯɫɤɨɪɨɫɬɧɚɹ ɯɫɤɨɪɨɫɬɧɚɹȺɜɬɨ ɯɫɤɨɪɨɫɬɧɚɹȺɜɬɨ ɯɫɤɨɪɨɫɬɧɚɹ ɯɫɤɨɪɨɫɬɧɚɹ
Ʌɨɩɚɬɤɚ Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɲɚɝɚ ɲɚɝɚ ɲɚɝɚ ɲɚɝɚ ɲɚɝɚ
Ⱥɜɬɨɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ
ɀɚɥɸɡɢ ȼɪɭɱɧɭɸ ȼɪɭɱɧɭɸ ȼɪɭɱɧɭɸ ȼɪɭɱɧɭɸ ȼɪɭɱɧɭɸ
Ɏɢɥɶɬɪ Ɉɛɵɱɧɵɣ Ɉɛɵɱɧɵɣ
Ⱦɨɥɝɨɜɟɱɧɵɣ Ɉɛɵɱɧɵɣ Ɉɛɵɱɧɵɣ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ ɱɚɫɨɜ ɱɚɫɨɜ ɱɚɫɨɜ ɱɚɫɨɜ ɱɚɫɨɜ
ȼɵɯɨɞɧɵɟɜɨɡɞɭɲɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
Ʌɨɩɚɬɤɚ ɀɚɥɸɡɢ
ȼɵɯɨɞɧɵɟɜɨɡɞɭɲɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
Ɏɢɥɶɬɪ
Ɏɢɥɶɬɪ ȼɩɭɫɤɜɨɡɞɭɯɚ
ɀɚɥɸɡɢ ȼɵɯɨɞɧɵɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
Ʌɨɩɚɬɤɚ
ȼɵɯɨɞɧɵɟɜɨɡɞɭɲɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɀɚɥɸɡɢ
Ʌɨɩɚɬɤɚ
Ɏɢɥɶɬɪ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹɱɚɫɬɶ
ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚ
ȼɵɯɨɞɧɵɟɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
Ʌɨɩɚɬɤɚ
ȼɵɯɨɞɧɵɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɀɚɥɸɡɢ
ɀɚɥɸɡɢ
Ɏɢɥɶɬɪ
ȼɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
Ʌɨɩɚɬɤɚ
ȼɩɭɫɤɜɨɡɞɭɯɚɎɢɥɶɬɪ
Ʌɨɩɚɬɤɚ
ȼɵɯɨɞɧɵɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɀɚɥɸɡɢ
 Ⱦɚɧɚɹ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɬɨɪɨɝɨɦɨɠɧɨɭɫɬɚ-
ɧɨɜɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɚ³Ⱥɜɬɨ”.


RU
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ
432 1
5
6
789 0
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ
Ŷɉɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤɦɟɧɹɸɬɫɹɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɷɤɪɚɧɚɋɦɩɨɞɫɤɚɡɤɭɩɨɮɭɧɤɰɢɹɦɤɧɨɩɨɤɤɨɬɨɪɚɹɨɬɨɛɪɚɠɚ-
ɟɬɫɹɜɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɀɄɷɤɪɚɧɚɞɥɹɮɭɧɤɰɢɣɤɨɬɨɪɵɟɪɚɛɨɬɚɸɬ
ɜɞɚɧɧɨɦɨɤɧɟ
ɉɪɢɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɫɢɫɬɟɦɨɣɩɨɞɫɤɚɡɤɚɩɨɮɭɧ-
ɤɰɢɹɦɞɥɹɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɯɤɧɨɩɨɤɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɧɟɛɭɞɟɬ
ű1Ʉɧɨɩɤɚ>ȼɄɅȼɕɄɅ@
ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ
ű2Ʉɧɨɩɤɚ>ȼɕȻɈɊ@
ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ű3Ʉɧɨɩɤɚ>ȼɈɁȼɊȺɌ@
ɇɚɠɦɢɬɟɞɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭ
ű4Ʉɧɨɩɤɚ>Ɇȿɇɘ@
ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ű5ɉɨɞɫɜɟɬɤɚɀɄɷɤɪɚɧɚ
Ȼɭɞɭɬɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵɩɚɪɚɦɟɬɪɵɪɚɛɨɬɵ
Ʉɨɝɞɚɩɨɞɫɜɟɬɤɚɜɵɤɥɸɱɟɧɚɧɚɠɚɬɢɟɧɚɥɸɛɭɸɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɢɬ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɭɤɨɬɨɪɚɹɛɭɞɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬɷɤɪɚɧɚ
Ʉɨɝɞɚɩɨɞɫɜɟɬɤɚɜɵɤɥɸɱɟɧɚɧɚɠɚɬɢɟɥɸɛɨɣɤɧɨɩɤɢɜɤɥɸɱɚɟɬ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɭɧɨɧɟɩɪɢɜɨɞɢɬɤɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸɟɟɮɭɧɤɰɢɢɤɪɨɦɟ
ɤɧɨɩɤɢ>ȼɄɅȼɕɄɅ@
ű6ɂɧɞɢɤɚɬɨɪȼɄɅȼɕɄɅ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶɡɟɥɟɧɵɦɰɜɟɬɨɦɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɚɛɨɬɟɂɧɞɢɤɚɬɨɪɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɢɥɢɩɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɨɲɢɛɤɢ
ű7Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵ
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɤɭɪɫɨɪɜɧɢɡ
ű8Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɤɭɪɫɨɪɜɟɪɯ
ű9Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ
ű0Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ
ɂɧɬɟɪɮɟɣɫɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ
Fri
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Cool Auto
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
78907890
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨ Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɉɨɞɫɤɚɡɤɚɩɨɮɭɧɤɰɢɹɦ


RU
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ
ȽɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɦɨɠɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɜɞɜɭɯɪɚɡɧɵɯɪɟɠɢɦɚɯɩɨɥɧɵɣɢȻɚɡɨɜɵɣɁɚɜɨɞɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɹɜɥɹɸɬɫɹɩɨɥɧɵɣ
ɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɑɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹɜȻɚɡɨɜɵɣɪɟɠɢɦɢɡɦɟɧɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɜɧɚɫɬɪɨɣɤɟɝɥɚɜɧɨɝɨɨɤɧɚɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɯɨɞɹɳɟɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ű1Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ
ű2Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɡɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ű3ɑɚɫɵɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹ
ű4ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ű5ɉɨɞɫɤɚɡɤɚɩɨɮɭɧɤɰɢɹɦɤɧɨɩɨɤ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɮɭɧɤɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɤɧɨɩɨɤ
ű6
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ű7
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɪɟɠɢɦɨɦ
ɪɚɛɨɬɵ
ű8
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɡɚɞɚɧɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ű9
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɮɭɧɤɰɢɟɣ
ɫɛɪɨɫɚɮɢɥɶɬɪɚ
ű0
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɮɢɥɶɬɪɚ
ű1 Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɬɟɤɭɳɚɹɤɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ű2
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɤɧɨɩɤɢɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ
ɉɨɥɧɵɣɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!
ȼɫɟɡɧɚɱɤɢɩɨɤɚɡɚɧɵɞɥɹɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢɢɨɩɢɫɚɧɢɹ
Ȼɚɡɨɜɵɣɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!
ű3
ɈɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɜɤɥɸɱɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɌɚɣɦɟɪȼɄɅȼɕɄɅ
ɇɨɱɧɨɣɪɟɠɢɦɢɥɢȺɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɬɚɣɦɟɪɚ
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɤɨɝɞɚɬɚɣɦɟɪɨɬɤɥɸɱɟɧɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ű4
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɜɤɥɸɱɟɧɬɚɣɦɟɪɧɚɧɟɞɟɥɸ
ű5
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɨɤɚɢɡɞɟɥɢɟɪɚɛɨɬɚɟɬɜɪɟɠɢɦɟɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
ɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɨɜ
ű6
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɨɤɚɧɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤɪɚɛɨɬɚɟɬɜɬɢɯɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɗɬɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɜɦɨɞɟɥɹɯ&,7<08/7,
ű7
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣɬɟɪɦɨɪɟɡɢɫɬɨɪɧɚɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɞɥɹɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɡɚɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ1).
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɬɟɪɦɨɪɟɡɢɫɬɨɪɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɛɥɨɤɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɞɥɹɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɡɚɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ű8
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɧɚɫɬɪɨɣɤɭɭɝɥɚ
ű9
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɧɚɫɬɪɨɣɤɭɠɚɥɸɡɢ
ű)
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɧɚɫɬɪɨɣɤɭɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
ű!
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɨɝɪɚɧɢɱɟɧɞɢɚɩɚɡɨɧɡɚɞɚɧɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ȻɨɥɶɲɚɹɱɚɫɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦȼɄɅȼɕɄɅɪɟɠɢɦɚɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɚɫɬɪɨɟɧɚɜ
ɝɥɚɜɧɨɦɨɤɧɟɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɯɨɞɹɳɟɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
4
3
Fri
Mode Temp. Fan
Room
Cool Auto
Set temp.
Fri
Cool
Mode Temp. Fan
AutoSet temp.
2
1
5
6
7
8
90
1
3
9
4
)
!
2345 6 7 8 2
1
5


RU
1
2
3
ɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɪɚɡɞɟɥȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɬɨɥɶɤɨɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɶɬɟ
ɟɝɨɤɩɪɢɟɦɧɢɤɭɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟ
ȿɫɥɢɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɦɟɪɧɨɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɦɢɧɭɬɩɨɫɥɟɩɨɞɚɱɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ
ɩɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɢɡɞɚɬɶɞɜɚɡɜɭɤɨɜɵɯɫɢɝɧɚɥɚɬɚɤɤɚɤɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɧɚɱɚɥɶɧɚɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɩɪɨɜɟɪɤɚ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɢɡɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɤɨɬɨɪɵɣɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɩɨɥɭɱɟɧɢɟ
ɫɢɝɧɚɥɚɩɨɫɥɚɧɧɨɝɨɫɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɋɢɝɧɚɥɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶ
ɩɨɥɭɱɟɧɵɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɩɪɢɦɟɪɧɨɦɟɬɪɨɜɩɨɩɪɹɦɨɣɥɢɧɢɢɨɬɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚɩɨɞɭɝɥɨɦɜɫɥɟɜɚɢɫɩɪɚɜɚɩɪɢɛɨɪɚɈɞɧɚɤɨɬɚɤɨɣɫɜɟɬɤɚɤɥɚɦɩɵ
ɞɧɟɜɧɨɝɨɫɜɟɬɚɢɥɢɫɢɥɶɧɨɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦɨɝɭɬɭɦɟɧɶɲɢɬɶɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɩɪɢɟɦɚ
ɫɢɝɧɚɥɨɜɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɩɪɢɛɨɪɨɦ
ȿɫɥɢɥɚɦɩɚɪɚɛɨɬɵɨɤɨɥɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟɦɢɝɚɟɬɩɪɢɛɨɪ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɋɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɫɜɨɢɦɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɫɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɫɬɨɪɨɠɧɨɇɟɪɨɧɹɣɬɟɩɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɟɝɨɫɢɥɶɧɵɦɭɞɚɪɚɦɄɪɨɦɟɬɨɝɨ
ɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɩɨɩɚɥɜɜɨɞɭɢɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɟɝɨɜɦɟɫɬɚɯɫɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɫɬɟɧɟɞɟɪɠɚɬɟɥɶɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɞɟɪɠɚɬɟɥɶɩɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɡɚɦɟɧɚɛɚɬɚɪɟɟɤ
ɋɧɢɦɢɬɟɜɟɪɯɧɸɸɤɪɵɲɤɭɜɫɬɚɜɶɬɟɞɜɟ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɬɢɩɚ$$$ɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɟɪɯɧɸɸ
ɤɪɵɲɤɭɧɚɦɟɫɬɨ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ5HVHWɋɛɪɨɫ
ȼɟɪɯɧɹɹ
ɤɪɵɲɤɚ Ⱦɜɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɬɢɩɚ
AAA
ɋɧɚɱɚɥɚɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ±
ɜɵɜɨɞɤɚɠɞɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɫ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ±
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
5HVHWɋɛɪɨɫɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɩɪɟɞɦɟɬɚɫ
ɭɡɤɢɦɤɨɧɰɨɦ
ȼɰɟɥɹɯɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹɩɨɤɚɡɚɧɵɜɫɟɩɭɧɤɬɵɤɨ-
ɬɨɪɵɟɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟ
ȼɫɟɩɭɧɤɬɵɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ
5HVHWɋɛɪɨɫ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɬɚɣɦɟɪɚ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚ³212))´ȼɄɅȼɕɄɅ
Ʉɧɨɩɤɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ʉɧɨɩɤɚɤɨɧɬɪɨɥɹɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɂɡɦɟɧɹɟɬɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
Ʉɧɨɩɤɚɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɂɡɦɟɧɹɟɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɜɟɪɯɜɧɢɡ
Ʉɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɚɂɡɦɟɧɹɟɬɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
Ʉɧɨɩɤɚɩɪɨɜɟɪɤɢ
Ʉɧɨɩɤɚɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ³7HVW´
Ɉɛɥɚɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢ
Ɉɛɥɚɫɬɢɪɚɛɨɬɵ
Ʉɧɨɩɤɚɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɬɚɣɦɟɪɚ
Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɚɣɦɟɪɚ
Ʉɧɨɩɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɱɚɫɨɜ
Ʉɧɨɩɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɦɢɧɭɬ
ɄɧɨɩɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɪɟɦɟɧɢɁɚɞɚɟɬɜɪɟɦɹ
Ʉɧɨɩɤɚɠɚɥɸɡɢɂɡɦɟɧɹɟɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨ
Ʉɧɨɩɤɚ5HVHWɋɛɪɨɫ